1
00:00:05,048 --> 00:00:06,967
SECUNDARIA DE FAIRFAX

2
00:00:08,886 --> 00:00:12,431
Oye, Dale. Mueve el brazo.
No puedo ver tu prueba.

3
00:00:12,514 --> 00:00:16,018
Benny, estamos en la parte del ensayo.
No puedes copiar esto.

4
00:00:16,101 --> 00:00:17,895
Dejen los lápices, Fairfax.

5
00:00:17,978 --> 00:00:21,940
Necesito que paren
e ingresen a ticketmaster.com

6
00:00:22,024 --> 00:00:24,943
porque las entradas
para el primer Festival Chernóbil,

7
00:00:25,027 --> 00:00:28,280
el festival de contaminación
de Chico Contaminación

8
00:00:28,363 --> 00:00:30,908
auspiciado por jugos,
jaleas y untables Welch's,

9
00:00:30,991 --> 00:00:32,242
ya están a la venta.

10
00:00:32,326 --> 00:00:34,745
Sí. A la mierda esta prueba estandarizada.

11
00:00:34,828 --> 00:00:38,999
-Nuestro futuro depende del festival.
-Actuará toda la Pandilla Basura.

12
00:00:39,082 --> 00:00:42,211
Chico Contaminación.
O.Besidad. Anti-Vax. Basura.

13
00:00:42,252 --> 00:00:44,505
Basura es mi vida.

14
00:00:44,588 --> 00:00:47,591
Señor, ten piedad,
¿también tocará Shania Twain?

15
00:00:47,674 --> 00:00:49,510
CHERNÓBIL

16
00:00:50,594 --> 00:00:53,096
Diablos, Shania es muy versátil.

17
00:00:53,180 --> 00:00:54,890
Mierda. No tengo señal.

18
00:00:54,973 --> 00:00:57,518
¿Por qué, lindo teléfono? ¿Por qué hoy?

19
00:00:57,601 --> 00:01:00,354
La antena se cayó.
No hay suficiente banda ancha.

20
00:01:00,437 --> 00:01:02,231
-¿Y ahora?
-¿Sala de computación?

21
00:01:02,314 --> 00:01:03,357
Es demasiado obvio.

22
00:01:03,440 --> 00:01:06,485
Tenemos que ir
donde nadie se anime a entrar.

23
00:01:06,568 --> 00:01:07,903
La biblioteca.

24
00:01:07,986 --> 00:01:09,696
SALIDA

25
00:01:09,780 --> 00:01:11,156
#VIVALALECTURA

26
00:01:11,240 --> 00:01:13,617
-Dale, vigila la puerta.
-Con mi vida.

27
00:01:14,618 --> 00:01:17,412
En serio, es mi primera vez aquí.
Qué vibra.

28
00:01:18,413 --> 00:01:19,414
¿CHERNEAR?

29
00:01:22,125 --> 00:01:24,503
No podré sostenerla mucho más.

30
00:01:24,628 --> 00:01:26,713
Estos CAPTCHA no me dejan avanzar.

31
00:01:26,797 --> 00:01:29,299
Ayúdenme a ver qué fotos son escaparates.

32
00:01:29,383 --> 00:01:32,052
-¿Qué es un escaparate ahora?
-Mierda.

33
00:01:33,053 --> 00:01:34,930
Aquí está Westy.

34
00:01:36,306 --> 00:01:37,266
Vamos, viejo.

35
00:01:39,685 --> 00:01:41,019
ENTRADAS COMPRADAS

36
00:01:41,103 --> 00:01:42,271
¡Sí, mierda!

37
00:01:42,354 --> 00:01:44,606
-Sí.
-Iremos al Festival Chernóbil.

38
00:01:44,690 --> 00:01:45,816
Vamos, nene.

39
00:01:49,403 --> 00:01:52,281
Esperando el lanzamiento
Esperando el lanzamiento

40
00:01:52,364 --> 00:01:54,408
Esperando el...

41
00:01:55,617 --> 00:01:56,743
Esperando el...

42
00:01:59,162 --> 00:02:01,498
CUENTA REGRESIVA
PARA EL FESTIVAL CHERNÓBIL

43
00:02:01,582 --> 00:02:04,960
Bien, Festival Chernóbil.
Estoy muy feliz por ustedes.

44
00:02:05,043 --> 00:02:07,212
Tu primer festival de música, Dale.

45
00:02:07,296 --> 00:02:09,214
Me trae recuerdos, amor.

46
00:02:09,298 --> 00:02:13,427
-Trini y yo nos conocimos en un festival.
-Debimos pedir un Uber.

47
00:02:13,510 --> 00:02:16,138
El JazzFest.
Dave Matthew era el artista principal.

48
00:02:16,221 --> 00:02:17,806
Yo asistía a los deshidratados.

49
00:02:17,890 --> 00:02:20,100
Y yo estaba deshidratada.

50
00:02:20,225 --> 00:02:22,561
Típico de Trini.
Siempre está deshidratada.

51
00:02:22,644 --> 00:02:26,189
En cuanto nos conocimos,
supe que era el indicado.

52
00:02:26,273 --> 00:02:28,525
Sí. Igual que Cerise y yo.

53
00:02:28,609 --> 00:02:29,526
¿Quién?

54
00:02:29,610 --> 00:02:31,737
La conocí en la aplicación de Chernóbil.

55
00:02:32,404 --> 00:02:34,072
Tenemos mucho en común.

56
00:02:34,197 --> 00:02:36,867
Ambos creemos que con Tres son multitud,

57
00:02:36,950 --> 00:02:39,202
Wes Anderson se consagró como cineasta,

58
00:02:39,286 --> 00:02:42,289
y a los dos nos gustan
las frutas rojas de Welch.

59
00:02:42,372 --> 00:02:45,292
Eso no significa nada.
A todos les gustan las rojas.

60
00:02:45,375 --> 00:02:46,585
Vamos, Der-osa.

61
00:02:46,668 --> 00:02:48,921
Deja que Truman tenga su momento.

62
00:02:49,004 --> 00:02:50,672
-¿"Momento"?
-¿"Der-osa"?

63
00:02:50,756 --> 00:02:53,300
Ese sentimiento cuando todo en el mundo

64
00:02:53,383 --> 00:02:54,593
parece perfecto,

65
00:02:54,676 --> 00:02:56,929
la música toma el control, y los hongos...

66
00:02:57,012 --> 00:02:58,931
Creo que Trini quiere decir

67
00:02:59,014 --> 00:03:01,600
que es un recuerdo especial que...

68
00:03:01,683 --> 00:03:02,935
Linda historia, adiós.

69
00:03:03,018 --> 00:03:06,813
Bueno, los quiero.
Confía en la riñonera, D-Bu.

70
00:03:08,148 --> 00:03:09,232
Gracias, papá.

71
00:03:09,316 --> 00:03:10,359
¿NECESITAN ENTRADAS?

72
00:03:10,442 --> 00:03:11,902
Oye, cariño, ¿qué dices?

73
00:03:11,985 --> 00:03:14,780
¿Compramos entradas? ¿Vamos al festival?

74
00:03:15,364 --> 00:03:17,491
FESTIVAL CHERNÓBIL

75
00:03:25,958 --> 00:03:29,044
Oí que trajeron el reactor
del verdadero Chernóbil.

76
00:03:29,127 --> 00:03:31,129
Pueden ser ondas radiactivas reales.

77
00:03:31,213 --> 00:03:33,715
Mejor que lo sean. Es Chico Contaminación.

78
00:03:33,799 --> 00:03:35,926
Bien, chicos. ¿Qué hacemos primero?

79
00:03:36,009 --> 00:03:38,845
¿El Inflable de Carbón,
el Palacio de los Cazadores?

80
00:03:38,929 --> 00:03:40,889
¿Y el tobogán Diamante Sangriento?

81
00:03:40,973 --> 00:03:43,308
A la mierda tu mapa, Dora la exploradora.

82
00:03:43,392 --> 00:03:45,477
Aún no me oriento.

83
00:03:45,560 --> 00:03:49,648
No te preocupes. Tengo el mapa
en la aplicación de Chernóbil.

84
00:03:49,731 --> 00:03:51,942
Y Cerise me hizo recomendaciones.

85
00:03:52,025 --> 00:03:54,861
Tenemos 10 % de descuento
en productos Welch's

86
00:03:54,945 --> 00:03:56,989
si quieren algún jugo.

87
00:03:57,072 --> 00:04:00,283
Eso será un problema
porque no traje mi teléfono.

88
00:04:00,367 --> 00:04:02,202
¿Qué dijo el explorador?

89
00:04:02,285 --> 00:04:05,122
Dale, tienes una tienda entera
en la riñonera,

90
00:04:05,205 --> 00:04:06,873
¿y no trajiste tu teléfono?

91
00:04:06,957 --> 00:04:08,250
¿Para qué lo necesito?

92
00:04:08,333 --> 00:04:12,004
Estaré con mis mejores amigos
bailando al son de Chico Contaminación.

93
00:04:12,087 --> 00:04:14,131
Ese será mi momento.

94
00:04:14,214 --> 00:04:17,342
Los momentos son
para mamás blogueras y pastores juveniles.

95
00:04:17,426 --> 00:04:19,219
Vinimos a chernear. ¿No, D?

96
00:04:19,302 --> 00:04:21,888
Sí. Aunque estoy moralmente en desacuerdo

97
00:04:21,972 --> 00:04:24,141
con todo lo que representa este festival.

98
00:04:24,224 --> 00:04:26,852
No empieces con eso. Derica, ¿qué dijimos?

99
00:04:26,935 --> 00:04:29,146
Si quieres que sea tu Cherno-gurú,

100
00:04:29,229 --> 00:04:31,857
no podemos hablar basura
de este festival de basura.

101
00:04:31,940 --> 00:04:33,692
Tienes razón. Lo siento.

102
00:04:33,775 --> 00:04:37,779
En honor a mi nueva mentora, Gloria,
hoy es mi día libre.

103
00:04:37,863 --> 00:04:43,577
Voy a bloquear a todos
los apropiadores culturales ignorantes

104
00:04:43,660 --> 00:04:45,537
para poder relajarme,

105
00:04:45,620 --> 00:04:50,125
recargar el espíritu activista
y disfrutar la música.

106
00:04:50,208 --> 00:04:53,086
Hablando de eso,
esta perra de Welch's me desea.

107
00:04:53,170 --> 00:04:57,466
Miren esta foto sexi que me envió.
Le responderé con fuego.

108
00:04:58,050 --> 00:04:59,176
PROYECTO CERISE

109
00:04:59,259 --> 00:05:00,969
CERISE - ¡TÓMATE UNA TÚ TAMBIÉN!

110
00:05:02,971 --> 00:05:04,681
Creo que necesitas ver esto.

111
00:05:04,765 --> 00:05:07,184
Este niño, Truman Clark.

112
00:05:07,267 --> 00:05:10,228
Su nivel de deseo por Welch's
está por las nubes.

113
00:05:10,270 --> 00:05:13,023
Le responde a Cerise con profundidad

114
00:05:13,106 --> 00:05:14,691
y gran comprensión.

115
00:05:14,775 --> 00:05:17,736
Estos números no pueden
estar bien. Revísalos.

116
00:05:20,072 --> 00:05:21,490
Dios mío...

117
00:05:21,573 --> 00:05:22,949
Es perfecto.

118
00:05:23,033 --> 00:05:24,743
Activen el dese-ómetro.

119
00:05:24,826 --> 00:05:25,994
DESE-ÓMETRO

120
00:05:31,249 --> 00:05:33,835
Mito. El Festival Chernóbil
es solo música.

121
00:05:33,919 --> 00:05:36,296
Hecho. Hay muchas formas de chernear,

122
00:05:36,379 --> 00:05:39,591
empezando con este increíble chernobol.

123
00:05:42,427 --> 00:05:43,887
¿Qué quieres decir con eso?

124
00:05:43,970 --> 00:05:47,307
Los apósitos son una delicia
para los chernobianos. Come.

125
00:05:48,558 --> 00:05:49,726
Es gomoso.

126
00:05:49,810 --> 00:05:54,064
Cerise puede ser chernobiana,
así que nada de chistes cuando la veamos.

127
00:05:54,648 --> 00:05:57,359
Esta radiación me está quemando.

128
00:05:57,442 --> 00:05:59,444
Qué bueno que traje bloquador solar.

129
00:06:02,364 --> 00:06:03,657
Dios mío.

130
00:06:03,740 --> 00:06:06,326
Basura está empezando a horario.

131
00:06:07,994 --> 00:06:09,663
Vamos.

132
00:06:09,746 --> 00:06:13,250
-Basura.
-Los ojos. Protector en los ojos.

133
00:06:17,671 --> 00:06:21,258
Saludos y contaminación, amigo.
Estamos felices de estar aquí.

134
00:06:22,134 --> 00:06:25,428
No se alegren tanto.
Estas entradas son falsas.

135
00:06:25,512 --> 00:06:27,430
El revendedor dijo que eran legítimas.

136
00:06:28,515 --> 00:06:29,808
Recíclenlos.

137
00:06:29,891 --> 00:06:31,434
Oye. Cuidado, viejo.

138
00:06:31,518 --> 00:06:33,478
Estos shorts son de marca.

139
00:06:33,562 --> 00:06:34,604
Suéltame.

140
00:06:37,899 --> 00:06:41,069
Órale, Fairfax. Basuritas.

141
00:06:41,153 --> 00:06:43,280
Déjenme tirar basura con ustedes.

142
00:06:45,323 --> 00:06:47,784
Mierda. Esto es legendario.

143
00:06:47,868 --> 00:06:51,246
No puedo creer
que le tiré basura a Basura.

144
00:06:51,329 --> 00:06:53,748
No hablo español, pero lo intento.

145
00:06:53,832 --> 00:06:57,752
Amigos, amigos. ¿No es genial, Dale?

146
00:06:58,253 --> 00:07:01,423
No soy Dale. Soy Susan.

147
00:07:01,506 --> 00:07:04,426
Mierda. Chicos, perdimos a Dale.

148
00:07:05,594 --> 00:07:08,680
¿Derica? ¿Benny? ¿Truman?

149
00:07:16,771 --> 00:07:17,731
INCREÍBLE

150
00:07:17,814 --> 00:07:19,858
Estoy tan borracho.

151
00:07:22,652 --> 00:07:26,114
Brandon. Se suponía que era
una despedida de soltero tranquila.

152
00:07:28,200 --> 00:07:31,745
-Dios.
-Ese niño está a punto de llorar.

153
00:07:31,828 --> 00:07:33,747
No es cierto. Tú estás llorando.

154
00:07:35,999 --> 00:07:38,126
No llores, Dale.

155
00:07:38,210 --> 00:07:39,794
Dale.

156
00:07:42,214 --> 00:07:45,884
¿Papá? ¿Qué hago? Tienes que ayudarme.

157
00:07:45,967 --> 00:07:48,136
No encuentro a mis amigos, me perdí y...

158
00:07:48,220 --> 00:07:50,472
No voy a tener mi momento.

159
00:07:50,555 --> 00:07:52,933
Confía en la riñonera, hijo.

160
00:07:53,016 --> 00:07:56,895
La riñonera, claro.
Gracias, papá. Te quiero.

161
00:07:56,978 --> 00:07:59,189
De nada, D-Bu.

162
00:08:00,523 --> 00:08:01,816
Dios mío.

163
00:08:02,817 --> 00:08:04,986
Muy bien, ¿qué tenemos aquí?

164
00:08:05,070 --> 00:08:10,116
Tengo las gafas nocturnas, las de día,
manteca de cacao y...

165
00:08:10,200 --> 00:08:12,702
Amigos, amigos.

166
00:08:12,786 --> 00:08:16,206
Oye, Glenn. ¿Recuerdas cuando
nos separamos de la bandada?

167
00:08:16,289 --> 00:08:19,417
Viejo, fue el momento
más aterrador de mi vida.

168
00:08:19,501 --> 00:08:21,920
La granjera orgánica te quería de mascota.

169
00:08:22,003 --> 00:08:23,880
Tuve que picotearla entera.

170
00:08:24,756 --> 00:08:27,801
Oye. Cuidado con esa pirotecnia.

171
00:08:27,884 --> 00:08:30,929
Un momento. ¿Eres Chico Dinamita?

172
00:08:31,012 --> 00:08:34,099
-No, solo estoy buscando...
-Adivinaré, ¿a tu equipo?

173
00:08:34,182 --> 00:08:36,268
Sí. Busco a mi pandilla.

174
00:08:36,351 --> 00:08:38,353
Vamos. Están por aquí.

175
00:08:38,436 --> 00:08:40,146
Necesitarás esto.

176
00:08:40,230 --> 00:08:41,231
SOLO MIEMBROS DEL EQUIPO

177
00:08:43,525 --> 00:08:44,526
Dale.

178
00:08:44,609 --> 00:08:45,735
Dale.

179
00:08:47,279 --> 00:08:48,113
Dale.

180
00:08:48,196 --> 00:08:51,157
¿Dale? ¿Quién mierda es Dale? Soy Susan.

181
00:08:51,241 --> 00:08:52,993
-Dale.
-Dale.

182
00:08:53,076 --> 00:08:54,035
-Dale.
-Dale.

183
00:08:54,119 --> 00:08:55,745
-¿Dale?
-Dale.

184
00:08:55,829 --> 00:08:57,414
Benny, no veo a Dale.

185
00:08:57,497 --> 00:09:01,376
-Yo tampoco. Miren, todos lo queremos...
-Lo queremos a morir.

186
00:09:01,459 --> 00:09:03,712
Pero no es un chico para festivales, ¿sí?

187
00:09:03,795 --> 00:09:07,382
Creo que todos lo sospechábamos
y hoy lo confirmamos.

188
00:09:07,465 --> 00:09:09,217
Eso no nos impide chernear.

189
00:09:09,301 --> 00:09:11,761
Creo que se molestaría
si no lo hiciéramos.

190
00:09:11,845 --> 00:09:13,847
Seguro. Suena bien. Hagan eso.

191
00:09:13,930 --> 00:09:17,017
Cerise y yo buscaremos a Dale
en la rueda de la fortuna.

192
00:09:17,100 --> 00:09:20,103
Perfecto. Nos vemos a las 9:00
para Chico Contaminación.

193
00:09:20,186 --> 00:09:24,024
Benny, vamos a chernear, nene.

194
00:09:28,403 --> 00:09:29,446
¿Qué?

195
00:09:32,365 --> 00:09:34,617
Ahí están, Chico, justo ahí.

196
00:09:36,828 --> 00:09:38,204
Esa no es mi pandilla.

197
00:09:38,955 --> 00:09:42,709
¿Derica? ¿Benny? ¿Tru?

198
00:09:42,792 --> 00:09:46,755
Qué novato eres, Dale.
Solo tenías que quedarte con la pandilla.

199
00:09:46,838 --> 00:09:48,798
¡Ayuda! Se ahoga.

200
00:09:51,259 --> 00:09:53,094
Muévanse. Denle espacio.

201
00:10:02,771 --> 00:10:05,648
Gracias, amiguito. Estuvo cerca.

202
00:10:05,732 --> 00:10:07,609
Casi pierdo mi porro.

203
00:10:07,692 --> 00:10:10,403
¿O.Besidad? ¿De la Pandilla Basura?

204
00:10:10,487 --> 00:10:12,072
Mis amigos te aman.

205
00:10:12,155 --> 00:10:14,783
Gracias. ¿Quieres ir de fiesta
con nosotros?

206
00:10:14,866 --> 00:10:17,786
¿Con ustedes? Suena increíble, O.Besidad,

207
00:10:17,869 --> 00:10:20,080
pero tengo que buscar a mi pandilla.

208
00:10:20,163 --> 00:10:22,540
¿Seguro? Tengo un cerdo asándose,

209
00:10:22,624 --> 00:10:25,126
iremos al jacuzzi y luego chernearemos.

210
00:10:25,210 --> 00:10:27,962
¿Dijiste "chernear"?
Mis amigos están cherneando.

211
00:10:28,046 --> 00:10:30,048
Entonces, estarán en la fiesta.

212
00:10:30,131 --> 00:10:31,800
No te preocupes, ven. Prepárate.

213
00:10:35,011 --> 00:10:40,433
¡Dale! ¡Cerise!

214
00:10:41,226 --> 00:10:42,685
Soy tu verdadero amor.

215
00:10:44,229 --> 00:10:45,397
BOLETERÍA

216
00:10:45,480 --> 00:10:49,442
Un boleto para la rueda de la fortuna
y un batido Berry Blitz, por favor.

217
00:10:55,365 --> 00:10:58,660
¿Por qué te fuiste?

218
00:10:58,743 --> 00:11:01,830
Solo en la rueda de la fortuna.

219
00:11:02,664 --> 00:11:04,124
Emoji de rosa marchita.

220
00:11:04,207 --> 00:11:06,668
TUVE QUE IR A COMPRAR
ESTA GORRA DE WELCH'S

221
00:11:06,751 --> 00:11:09,003
CÓMPRATE UNA. EN ESTE LINK...

222
00:11:12,507 --> 00:11:15,552
¿Quieres ver algo genial?

223
00:11:16,970 --> 00:11:18,179
¡CLARO!

224
00:11:22,350 --> 00:11:26,020
Código Frambuesa.
Quiere hacer una videollamada.

225
00:11:26,104 --> 00:11:27,397
¿Qué hacemos?

226
00:11:27,480 --> 00:11:30,442
Acepta la llamada. Usaré el simulador.

227
00:11:30,525 --> 00:11:33,945
¿El simulador? ¿Estás loco?
La tecnología no está lista.

228
00:11:34,028 --> 00:11:38,074
Si no contesto,
lo perdemos como cliente para siempre.

229
00:11:38,158 --> 00:11:40,160
Tres tristes tigres comen trigo.

230
00:11:40,243 --> 00:11:41,619
Pablito clavó un clavito.

231
00:11:41,703 --> 00:11:43,913
Bueno. Conéctenme.

232
00:11:47,792 --> 00:11:48,793
Hola, cabezón.

233
00:11:48,877 --> 00:11:53,173
Hola. No puedo creer que atendieras.

234
00:11:53,256 --> 00:11:55,800
Eres aún más linda por FaceTime.

235
00:11:55,884 --> 00:11:59,304
Basta. Qué dulce eres.
Como el jugo de uva de Welch's.

236
00:11:59,387 --> 00:12:03,600
Cielos. Me encanta
lo mucho que te gusta Welch's.

237
00:12:04,976 --> 00:12:07,812
¿Dónde estás, guapo?

238
00:12:07,896 --> 00:12:09,981
Estoy solo en la rueda de la fortuna

239
00:12:10,064 --> 00:12:13,610
y esperaba que estuvieras aquí
para que tuviéramos

240
00:12:13,693 --> 00:12:16,654
nuestro momento o lo que sea.

241
00:12:18,948 --> 00:12:21,701
Bueno, todavía podemos, pero...

242
00:12:21,784 --> 00:12:23,244
No te atrevas...

243
00:12:23,328 --> 00:12:24,370
Pero ¿qué, nena?

244
00:12:24,454 --> 00:12:26,247
No sé. Es que

245
00:12:26,331 --> 00:12:30,043
me da miedo no gustarte
cuando nos veamos en persona.

246
00:12:30,126 --> 00:12:33,213
Imposible. Eres muy lista y genial,

247
00:12:33,296 --> 00:12:36,508
y nos gustan las mismas cosas indies,

248
00:12:36,591 --> 00:12:38,968
y quiero compartir este festival contigo.

249
00:12:39,052 --> 00:12:42,764
Y yo quiero compartir
una sidra Welch's contigo.

250
00:12:42,847 --> 00:12:45,391
Cuelga o llamo a la oficina central.

251
00:12:45,475 --> 00:12:49,812
Lo siento, pero creo que es mejor
que no nos conozcamos y...

252
00:12:49,896 --> 00:12:52,941
Es la cruda verdad
que tendrás que aceptar.

253
00:12:53,024 --> 00:12:54,567
Espera, pero...

254
00:12:57,445 --> 00:12:58,488
LLAMADA FINALIZADA

255
00:12:58,571 --> 00:13:01,115
¿Cruda verdad?
¿Te das cuenta de lo que hiciste?

256
00:13:01,616 --> 00:13:03,201
Madre mía.

257
00:13:07,288 --> 00:13:11,000
¿"Puesto de Crudas Verdades
y Sabores Tropicales de Welch's"?

258
00:13:11,084 --> 00:13:13,127
Qué chica inteligente.

259
00:13:13,711 --> 00:13:16,172
¡Déjenme bajar
de esta rueda de la fortuna!

260
00:13:16,256 --> 00:13:18,258
Voy por ti, Cerise.

261
00:13:21,469 --> 00:13:22,428
Verídico.

262
00:13:22,512 --> 00:13:26,391
Derica. ¿Te sientes cherneada?

263
00:13:29,102 --> 00:13:31,062
ESTACIÓN DE DEFORESTACIÓN

264
00:13:31,145 --> 00:13:34,357
No, podría dar más, si me entiendes.

265
00:13:34,440 --> 00:13:37,026
¿En serio? ¿Después de quemar un bosque?

266
00:13:37,110 --> 00:13:39,028
Bueno. Estaba demorando algo

267
00:13:39,112 --> 00:13:42,198
que, sinceramente,
pensaba hacer yo solo, pero...

268
00:13:42,282 --> 00:13:45,493
No me vengas con eso.
Sea lo que sea, puedo manejarlo.

269
00:13:45,577 --> 00:13:48,538
Está bien.
Garçon, cancela los tanques de napalm.

270
00:13:50,290 --> 00:13:52,292
Grant, te comportas como un idiota.

271
00:13:52,375 --> 00:13:55,503
Es peligroso. Podemos encontrar
otra forma de entrar.

272
00:13:55,587 --> 00:13:59,507
Tienes razón. Soy superrudo.
Lo sigo siendo.

273
00:13:59,591 --> 00:14:01,134
Intruso en el sector cinco.

274
00:14:03,720 --> 00:14:09,267
Dios mío. Mis ojos. Dios, no.

275
00:14:09,350 --> 00:14:13,479
¿Estás bien? ¿Te mordió?
Demandaré a una zarigüeya. No me importa.

276
00:14:13,563 --> 00:14:16,274
Quizás el universo intenta decirnos
que somos viejos.

277
00:14:16,357 --> 00:14:18,192
Se acabaron los días de festivales.

278
00:14:19,235 --> 00:14:22,196
Es solo un contratiempo.
Como cuando nos conocimos.

279
00:14:22,280 --> 00:14:26,075
¿Qué quieres decir con eso?
Fue el mejor día de nuestras vidas.

280
00:14:26,159 --> 00:14:27,160
Claro que lo fue.

281
00:14:27,243 --> 00:14:29,746
Pero por un minuto, iba a ser el peor.

282
00:14:29,829 --> 00:14:32,790
Ese día iba a hacer
mi primera actuación solista.

283
00:14:32,874 --> 00:14:35,251
¿Dave Matthews te ofreció un solo?

284
00:14:35,335 --> 00:14:37,670
Sí. Me exigí tanto

285
00:14:37,754 --> 00:14:40,923
que dejé de beber agua
y terminé en la carpa de hidratación.

286
00:14:41,007 --> 00:14:43,635
Me perdí el solo, pero te encontré a ti.

287
00:14:45,136 --> 00:14:48,014
¿Por qué no me lo dijiste?
Lamento que pasara eso.

288
00:14:48,097 --> 00:14:50,850
Yo no. Todo pasa por una razón.

289
00:14:50,933 --> 00:14:52,268
Ese día fue increíble.

290
00:14:52,352 --> 00:14:56,064
Tienes razón. La magia existe,
al diablo los contratiempos.

291
00:14:56,147 --> 00:14:58,107
Tenemos que entrar al festival.

292
00:15:10,578 --> 00:15:12,080
¿Los ves, amiguito?

293
00:15:14,123 --> 00:15:17,335
Todavía no.
Estaba seguro de que estarían aquí.

294
00:15:17,418 --> 00:15:21,714
No mi teléfono. Escribí toda mi tesis
de ingeniería estructural ahí.

295
00:15:23,758 --> 00:15:25,176
Salvaré tu teléfono.

296
00:15:26,886 --> 00:15:27,929
Ya vuelvo.

297
00:15:33,685 --> 00:15:36,688
Lo tengo. Ahora hay que ponerle arroz.

298
00:15:36,771 --> 00:15:39,315
El arroz de grano largo debería servir.

299
00:15:41,067 --> 00:15:43,152
Es una fiesta de basmati, gente.

300
00:15:43,236 --> 00:15:46,364
Muchas gracias. ¿Cómo puedo agradecértelo?

301
00:15:46,447 --> 00:15:49,784
¿Puedo hacerte una trenza
o diseñarte un puente?

302
00:15:49,867 --> 00:15:52,745
¿Puedes diseñar un puente
para encontrar a mis amigos?

303
00:15:52,829 --> 00:15:55,039
Puedo intentarlo. ¿Cómo son?

304
00:15:55,123 --> 00:15:58,376
Mi amigo Truman es alto.
Muy estudioso. Todo un artista.

305
00:15:58,459 --> 00:16:01,087
¿Artista? ¿Por qué no lo dijiste antes?

306
00:16:01,170 --> 00:16:03,965
Sé exactamente dónde están.
Toma mi pase de artista.

307
00:16:04,048 --> 00:16:04,882
PASE DE ARTISTA

308
00:16:04,966 --> 00:16:08,469
El área de artistas. Claro.
Gracias, profesora Perra.

309
00:16:10,972 --> 00:16:14,183
¿Kazmir, la maravilla de tres penes?

310
00:16:14,267 --> 00:16:15,143
Dios mío.

311
00:16:15,226 --> 00:16:16,144
EN EL ZOOLÓGICO DE CHERNÓBIL

312
00:16:16,227 --> 00:16:20,565
Lo sé. Es la mejor deformación
lograda por manos humanas.

313
00:16:20,648 --> 00:16:23,901
Si la Mona Lisa tuviera tres penes,
se vería como Kazmir.

314
00:16:23,985 --> 00:16:27,447
¿Crees que si hay tres penes,
hay seis huevos?

315
00:16:27,530 --> 00:16:30,199
Me gusta cómo piensas.
Estuve haciendo números.

316
00:16:30,283 --> 00:16:32,201
Las posibilidades son infinitas.

317
00:16:32,285 --> 00:16:35,580
Se pueden juntar en el medio.
¿Y si están en línea recta?

318
00:16:35,663 --> 00:16:38,458
Dios mío. O en forma de rombo,
como en el billar.

319
00:16:38,541 --> 00:16:39,417
Dos, por favor.

320
00:16:39,500 --> 00:16:43,796
Sí, pero no. No más boletos.
El caballo está cansado. Vuelvan otro día.

321
00:16:43,880 --> 00:16:47,550
¿Otro día? No puede hacernos esto.

322
00:16:47,633 --> 00:16:49,093
Tenemos que ver los penes.

323
00:16:49,177 --> 00:16:51,262
Sí, solo tenemos entradas para hoy.

324
00:16:51,345 --> 00:16:54,807
El caballo tiene tres pitos.
Necesita el triple de energía.

325
00:16:54,891 --> 00:16:57,769
Necesita el triple de siestas.
Vuelvan otro día.

326
00:16:57,852 --> 00:16:58,811
CERRADO

327
00:17:00,521 --> 00:17:02,398
Derica, quizás no tenía que ser.

328
00:17:02,482 --> 00:17:05,276
Veamos a los cazadores
antes de Chico Contaminación.

329
00:17:05,359 --> 00:17:10,323
No. Vine a chernear,
y eso es lo que haremos.

330
00:17:15,745 --> 00:17:17,955
Derica. El tipo dijo que duerme.

331
00:17:18,039 --> 00:17:20,291
Dormirá cuando esté muerto.

332
00:17:22,001 --> 00:17:24,212
DEBES SER ASÍ DE ALTO PARA VER LOS PENES

333
00:17:26,047 --> 00:17:28,591
Oye, tres penes. Vamos.
Levántate. ¡Muéstranos!

334
00:17:29,842 --> 00:17:32,762
Vamos, viejo. Déjame ver los penes.

335
00:17:49,445 --> 00:17:50,655
CAÍDOS
SABORES DE WELCH'S

336
00:17:50,738 --> 00:17:53,032
Miklosh Goldshmeid. Lima-limón.

337
00:17:53,115 --> 00:17:54,575
CRUDAS VERDADES SOBRE CHERNÓBIL

338
00:17:54,659 --> 00:17:56,786
Cerise. ¿Estás aquí?

339
00:17:56,869 --> 00:18:01,541
-Viktor Sitnikov. Uva azul.
-Cerise, ¿estás aquí?

340
00:18:01,624 --> 00:18:05,378
-Yuri Lusganova. Explosión de papaya.
-¿Cerise?

341
00:18:13,553 --> 00:18:15,638
¿Qué vamos a hacer? Nos va a encontrar.

342
00:18:15,721 --> 00:18:17,557
Quizás no sea tan malo.

343
00:18:17,640 --> 00:18:20,893
Quizás podemos trabajar con él.
Quizás tenga respuestas...

344
00:18:20,977 --> 00:18:23,271
Es solo un niño, Chet.

345
00:18:23,354 --> 00:18:24,647
¿Y yo qué soy?

346
00:18:24,730 --> 00:18:27,233
No me maté trabajando
por seis meses para ser

347
00:18:27,316 --> 00:18:31,070
el vicepresidente de la Integración
de Marca en Redes

348
00:18:31,153 --> 00:18:32,822
y Sabores Tropicales por nada.

349
00:18:32,905 --> 00:18:35,491
Tráiganme un cigarrillo
y una uva blanca ahora.

350
00:18:38,619 --> 00:18:40,830
¿"Proyecto Cerise"?

351
00:18:46,502 --> 00:18:48,170
¿Qué carajo?

352
00:18:48,254 --> 00:18:50,089
Hola, Truman.

353
00:18:50,172 --> 00:18:53,593
ÁREA DE ARTISTAS

354
00:18:54,176 --> 00:18:55,845
Diablos.

355
00:18:55,928 --> 00:19:00,099
¿Puede el cielo bendecirme con un ángel
que me ayude con mi atuendo?

356
00:19:03,728 --> 00:19:07,732
Disculpe, ¿Srta. Shania Twain?
Creo que puedo ayudarla.

357
00:19:12,445 --> 00:19:15,615
Impresionante. Gracias, jovencito.

358
00:19:15,698 --> 00:19:20,119
Tienes actitud entusiasta
y una riñonera para fines prácticos.

359
00:19:20,745 --> 00:19:23,748
Pero tu cara es otra historia.
Quiero escucharla.

360
00:19:23,831 --> 00:19:25,917
Para ser sincero, me perdí esta mañana.

361
00:19:26,000 --> 00:19:27,960
Me separé de mis amigos.

362
00:19:28,044 --> 00:19:31,047
Cuando creo que los voy a encontrar,
termino más lejos.

363
00:19:31,130 --> 00:19:34,675
Suena como una piedra en tu camino.
¿Puedo hacer algo?

364
00:19:34,759 --> 00:19:37,762
No lo creo, Srta. Twain.
Esta vez tengo que ir solo.

365
00:19:37,845 --> 00:19:40,139
Entonces, toma esto para la suerte.

366
00:19:40,222 --> 00:19:43,267
¡Santo cielo!

367
00:19:44,977 --> 00:19:46,270
¿Otro jugo?

368
00:19:46,354 --> 00:19:51,609
No, basta de jugo.
Por favor, díganme dónde está Cerise.

369
00:19:51,692 --> 00:19:53,569
La estás viendo, Truman.

370
00:19:53,653 --> 00:19:55,154
Nosotros somos Cerise.

371
00:19:55,237 --> 00:19:58,032
Lo siento mucho. No debías ver esto.

372
00:19:58,115 --> 00:20:01,786
Cállate, Denise. Trabajamos para Welch's.

373
00:20:01,869 --> 00:20:04,956
Nos asociamos con el festival
para recolectar datos

374
00:20:05,039 --> 00:20:08,042
y crear publicidades dirigidas a ustedes,

375
00:20:08,125 --> 00:20:10,753
varones diversos de entre 12 y 15 años,

376
00:20:10,836 --> 00:20:13,673
de clase media
y con historiales de búsqueda

377
00:20:13,756 --> 00:20:18,344
como "película 35 milímetros",
"caídas de BMX" y "videos de perreo".

378
00:20:18,427 --> 00:20:20,805
Entonces, ¿lo de Tres son multitud?

379
00:20:20,888 --> 00:20:23,641
Esa fui yo. Soy fanática de Wes Anderson.

380
00:20:23,724 --> 00:20:25,101
¿Y las frutas rojas?

381
00:20:25,184 --> 00:20:27,186
A todos les gustan las rojas.

382
00:20:27,269 --> 00:20:29,313
Entonces, ella es...

383
00:20:29,397 --> 00:20:34,276
El resultado de un experimento
de mil millones de dólares.

384
00:20:34,360 --> 00:20:39,740
¿Cómo voy a encontrar el amor
si todo en este mundo es falso?

385
00:20:39,824 --> 00:20:44,245
Cerise puede haber sido falsa,
pero el jugo era real, Truman.

386
00:20:44,328 --> 00:20:46,497
No. A la mierda su jugo.

387
00:20:46,580 --> 00:20:50,334
Y las jaleas,
las gelatinas y los untables.

388
00:20:51,168 --> 00:20:52,753
Esta mierda es lo peor.

389
00:20:53,921 --> 00:20:56,924
En una escala del uno al cinco,

390
00:20:57,008 --> 00:21:00,886
¿qué tan probable es que recomiendes
nuestros productos a un amigo?

391
00:21:00,970 --> 00:21:02,930
Cinco sería mucho y...

392
00:21:03,014 --> 00:21:06,225
Sé cómo funciona la escala,
y la respuesta es cero.

393
00:21:08,686 --> 00:21:13,107
Y, por cierto, limonada de guayaba.
La tienen en sus narices.

394
00:21:13,190 --> 00:21:15,401
Tienen la guayaba y tienen la limonada.

395
00:21:15,484 --> 00:21:17,862
Mezclen esa mierda.

396
00:21:18,738 --> 00:21:20,072
Dios, es un genio.

397
00:21:20,156 --> 00:21:22,867
A la mierda. Me voy a Smuckers.

398
00:21:22,950 --> 00:21:24,910
SHANIA TWAIN
ESCENARIO PESTICIDA MONSANTO

399
00:21:26,370 --> 00:21:29,665
Esta canción es
para un pequeño llamado Dale.

400
00:21:29,749 --> 00:21:32,835
Es una canción que escribí hace mucho...

401
00:21:40,760 --> 00:21:43,846
Parece que perdimos a Dale

402
00:21:43,929 --> 00:21:47,892
Dos amigos chernearon demasiado

403
00:21:47,975 --> 00:21:51,270
Terminaron en el establo

404
00:21:51,854 --> 00:21:55,441
Donde vieron los tres penes de Kazmir

405
00:21:55,524 --> 00:21:58,736
Y Truman fue engañado

406
00:21:58,819 --> 00:22:03,449
Por una marca de refrigerios de fruta

407
00:22:03,574 --> 00:22:08,162
Sigues siendo el Dale al que busco

408
00:22:08,245 --> 00:22:11,916
El normcore al que nos aferramos

409
00:22:11,999 --> 00:22:17,963
Sigues siendo a quien quiero para siempre

410
00:22:20,049 --> 00:22:21,342
Esto no terminó, Trini.

411
00:22:21,425 --> 00:22:23,928
Estos camiones de basura
entraron al festival.

412
00:22:24,011 --> 00:22:26,722
Nos subiremos atrás, y nunca lo sabrán.

413
00:22:26,806 --> 00:22:29,350
No lo sé, Grant. Es bastante asqueroso.

414
00:22:29,433 --> 00:22:30,684
Ensúciate conmigo.

415
00:22:36,607 --> 00:22:38,901
Ahí está. ¿Estuviste con Cerise?

416
00:22:38,984 --> 00:22:42,154
No, era un engaño
del equipo de marketing de Welch's.

417
00:22:42,238 --> 00:22:44,573
¿Y ustedes? ¿Chernearon?

418
00:22:44,657 --> 00:22:48,035
Sí, hasta quemarnos.
No quiero hablar de eso, ¿de acuerdo?

419
00:22:48,119 --> 00:22:51,747
Somos los peores amigos.
Ninguno encontró a...

420
00:22:51,831 --> 00:22:52,873
¡Dale!

421
00:22:53,624 --> 00:22:55,459
¿Chicos?

422
00:22:55,543 --> 00:22:57,336
-Aquí.
-¡Dale!

423
00:22:58,212 --> 00:23:02,383
Mierda, empieza Chico Contaminación.
No vamos a llegar.

424
00:23:03,342 --> 00:23:05,469
No con esa actitud.

425
00:23:05,553 --> 00:23:07,096
Súbanse.

426
00:23:09,390 --> 00:23:10,766
Usen estos.

427
00:23:12,810 --> 00:23:14,895
¡Sí! ¡Viva la riñonera!

428
00:23:14,979 --> 00:23:19,900
Remen.

429
00:23:22,611 --> 00:23:24,196
-Sí.
-Lo logramos.

430
00:23:24,280 --> 00:23:25,281
Ahí está.

431
00:23:25,364 --> 00:23:27,116
DIARREA

432
00:23:29,326 --> 00:23:31,704
Santo cielo, estamos en el escenario.

433
00:23:33,122 --> 00:23:34,206
Estoy en casa.

434
00:23:35,749 --> 00:23:38,502
Chernóbil, ¿están listos para estallar?

435
00:23:41,589 --> 00:23:46,719
Dije, Chernóbil,
¿están listos para estallar?

436
00:23:50,139 --> 00:23:52,975
Oye, Chico Dinamita. ¿Y mis explosivos?

437
00:23:55,603 --> 00:23:58,939
Es ahora, nena. Haz tu magia.

438
00:23:59,023 --> 00:24:02,776
¿Quieres dinamita, Chico Contaminación?
Te daré dinamita.

439
00:24:03,485 --> 00:24:04,486
¡No puede ser!

440
00:24:07,865 --> 00:24:11,035
Del planeta Tierra

441
00:24:17,625 --> 00:24:20,336
Tira unas papas al piso

442
00:24:21,670 --> 00:24:24,089
Tira basura del barco
Contaminamos

443
00:24:24,965 --> 00:24:26,717
Tira una hamburguesa a la calle

444
00:24:26,800 --> 00:24:28,886
Este es un momento único.

445
00:24:29,511 --> 00:24:30,804
Cherneado.

446
00:24:30,888 --> 00:24:34,016
Cigarrillos al suelo arrojarás

447
00:24:34,099 --> 00:24:36,268
Sacando el auto contaminamos

448
00:24:36,352 --> 00:24:40,648
Oye, viejo, mira la pajarita que conocí
en la aplicación de Chernóbil.

449
00:24:41,523 --> 00:24:42,775
Diablos, qué curvas.

450
00:25:18,560 --> 00:25:20,562
Subtítulos: Brenda Guala

451
00:25:20,646 --> 00:25:22,648
Supervisión creativa
Daniela Alsina