1
00:00:05,090 --> 00:00:07,009
“フェアファクス中学校”

2
00:00:09,303 --> 00:00:12,181
デイル 腕が邪魔で見えない

3
00:00:12,306 --> 00:00:15,309
今 作文だよ　写してもムダ

4
00:00:15,934 --> 00:00:17,936
今すぐ鉛筆を置け

5
00:00:18,187 --> 00:00:22,441
チケットマスターのサイトに
アクセスだ

6
00:00:22,566 --> 00:00:27,362
ウェルチの提供による
ヤング･ポルーターの―

7
00:00:27,488 --> 00:00:31,992
チェルノブイリ･フェスが
正式に発売された

8
00:00:33,118 --> 00:00:36,330
標準テストより
そっちが優先だ

9
00:00:36,455 --> 00:00:38,874
ポイ捨てギャングがそろう

10
00:00:38,999 --> 00:00:42,628
オー･ドット･肥満
アンチ･ワクチン ゴミーラ

11
00:00:42,711 --> 00:00:44,463
ゴミーラ 大好き

12
00:00:44,588 --> 00:00:47,591
驚いた
シャナイア･トゥエインもだ

13
00:00:50,636 --> 00:00:52,721
シャナイアは多才だな

14
00:00:53,138 --> 00:00:57,601
マジか　圏外だ
なんで今日に限って？

15
00:00:57,893 --> 00:01:00,354
電波塔の故障のせいだ

16
00:01:00,479 --> 00:01:01,230
どうする？

17
00:01:01,355 --> 00:01:02,356
パソコン室？

18
00:01:02,481 --> 00:01:06,068
みんな行くだろ
もっと穴場がいい

19
00:01:06,693 --> 00:01:07,903
図書室だ

20
00:01:11,323 --> 00:01:12,241
押さえて

21
00:01:12,366 --> 00:01:13,617
命懸けで

22
00:01:14,660 --> 00:01:17,412
初めて来た　いい雰囲気だな

23
00:01:18,622 --> 00:01:19,456
“チェルノブる？”

24
00:01:22,376 --> 00:01:24,503
これ以上 無理かも

25
00:01:24,670 --> 00:01:28,674
画像認証がムズいぞ
店舗の正面は？

26
00:01:28,799 --> 00:01:30,592
店舗正面って？
“店舗正面を選択”

27
00:01:30,717 --> 00:01:31,510
“エラー”

28
00:01:31,635 --> 00:01:32,469
クソッ

29
00:01:33,178 --> 00:01:34,972
ウェストンの登場

30
00:01:36,557 --> 00:01:37,307
急いで

31
00:01:39,685 --> 00:01:41,061
“購入完了”

32
00:01:41,228 --> 00:01:44,565
やった
これでフェスに行けるぞ

33
00:01:44,690 --> 00:01:45,691
やったな

34
00:01:49,528 --> 00:01:52,948
ドロップ待ち　ドロップ待ち…

35
00:01:55,534 --> 00:01:56,702
ドロップ待ち

36
00:01:56,827 --> 00:01:59,037
フェアファクス
～目指せ！ インフルエンサー～

37
00:01:59,162 --> 00:02:00,455
“チェルノブイリ･
フェス”

38
00:02:00,455 --> 00:02:02,875
“チェルノブイリ･
フェス”
チェルノブイリ･フェスだ

39
00:02:03,292 --> 00:02:07,045
興奮するよ
デイルの初めてのフェスだ

40
00:02:07,170 --> 00:02:09,047
昔を思い出すわ

41
00:02:09,172 --> 00:02:11,758
トリニとはフェスで会った

42
00:02:12,301 --> 00:02:13,427
昔話かよ

43
00:02:13,510 --> 00:02:17,598
デイヴ･マシューズがトリで
俺は救護所に

44
00:02:17,723 --> 00:02:20,225
私は脱水症状だった

45
00:02:20,350 --> 00:02:22,519
常に脱水症状なんだ

46
00:02:22,644 --> 00:02:26,189
会った瞬間
運命の人だと思った

47
00:02:26,315 --> 00:02:28,525
俺とセリースも同じだ

48
00:02:28,650 --> 00:02:29,359
誰？

49
00:02:29,484 --> 00:02:31,695
アプリで知り合った

50
00:02:32,279 --> 00:02:33,989
共通点が多い

51
00:02:34,114 --> 00:02:38,785
「天才マックスの世界」は
名作だと思ってるし

52
00:02:38,911 --> 00:02:41,997
フルーツスナックは赤が好き

53
00:02:42,122 --> 00:02:45,250
誰だって赤が好きでしょ

54
00:02:45,375 --> 00:02:48,420
デアベア
フェス気分ってヤツだ

55
00:02:48,545 --> 00:02:49,421
フェス気分？

56
00:02:49,546 --> 00:02:50,339
デアベア？

57
00:02:50,464 --> 00:02:54,301
世界の何もかもが
完璧に思えるの

58
00:02:54,426 --> 00:02:56,887
マッシュルームがキマッて…

59
00:02:57,012 --> 00:03:01,516
要するにフェス気分とは
特別な思い出で…

60
00:03:01,642 --> 00:03:03,060
いい話をどうも

61
00:03:03,310 --> 00:03:05,187
そうか　いい子たちだ

62
00:03:05,312 --> 00:03:07,189
ポーチを信じろ

63
00:03:08,023 --> 00:03:09,024
ありがとう

64
00:03:09,650 --> 00:03:10,317
“チケット あるよ”

65
00:03:10,317 --> 00:03:11,818
“チケット あるよ”
ねえ どうかな

66
00:03:11,944 --> 00:03:15,030
チケットを買って
フェスに行く？

67
00:03:15,656 --> 00:03:17,491
“チェルノブイリ･フェス”

68
00:03:25,958 --> 00:03:28,961
現地から運んできたらしい

69
00:03:29,086 --> 00:03:30,921
放射線も本物かも

70
00:03:31,046 --> 00:03:33,507
そうだな　ポルーターだぞ

71
00:03:33,632 --> 00:03:35,842
まず どこに行く？

72
00:03:35,968 --> 00:03:38,428
石炭遊具 密猟者の屋敷

73
00:03:39,221 --> 00:03:40,931
ブラッドダイヤの滑り台？

74
00:03:41,181 --> 00:03:43,183
地図なんて捨てろ

75
00:03:43,517 --> 00:03:45,477
位置も確認してない

76
00:03:45,602 --> 00:03:49,564
心配するな
地図はアプリに入ってる

77
00:03:49,690 --> 00:03:51,942
セリースに お薦めも聞いた

78
00:03:52,192 --> 00:03:56,571
ジュース買うなら
ウェルチ製品が10％オフだ

79
00:03:56,697 --> 00:03:59,616
困ったな　携帯を置いてきた

80
00:03:59,741 --> 00:04:01,410
今 何て言った？

81
00:04:01,535 --> 00:04:06,581
アウトドア道具は完璧なのに
携帯がないのか？

82
00:04:06,707 --> 00:04:11,962
必要ないだろ？　親友と
ヤング･ポルーターで踊る

83
00:04:12,087 --> 00:04:14,047
それがフェス気分だ

84
00:04:14,172 --> 00:04:17,217
ママブロガーや牧師かよ

85
00:04:17,342 --> 00:04:18,969
バカをやろうぜ

86
00:04:19,094 --> 00:04:23,557
そうよ　テーマには
道徳的に反対だけど…

87
00:04:23,682 --> 00:04:25,559
ダメだ　今はやめろ

88
00:04:25,684 --> 00:04:31,648
バカをやりたいなら
フェスを悪く言うのはよそう

89
00:04:31,773 --> 00:04:33,483
そうね　ごめん

90
00:04:33,608 --> 00:04:37,738
師匠グロリアを称えて
１日だけ休む

91
00:04:37,863 --> 00:04:43,493
浅はかな文化泥棒がいても
見て見ぬフリをする

92
00:04:43,618 --> 00:04:47,164
抗議のエネルギーを
充電できるし

93
00:04:47,330 --> 00:04:50,042
今日の
演奏
ジャム
を楽しめる

94
00:04:50,208 --> 00:04:53,045
ジャムといえば これ見ろよ

95
00:04:53,170 --> 00:04:55,130
超セクシーだろ

96
00:04:55,297 --> 00:04:57,132
いいのを返すぞ

97
00:04:58,050 --> 00:05:01,011
“セリース･プロジェクト”

98
00:05:02,846 --> 00:05:04,723
チェット 見て

99
00:05:05,098 --> 00:05:10,187
トゥルーマンって子の
ウェルチ飲みたい度が驚異的

100
00:05:10,270 --> 00:05:14,399
セリースを理解し
心から反応してる

101
00:05:14,566 --> 00:05:17,152
並外れた数字だ　調べ直せ

102
00:05:20,030 --> 00:05:21,406
ウソだろ

103
00:05:22,032 --> 00:05:22,949
完璧だ

104
00:05:23,325 --> 00:05:25,285
メーターを上げろ

105
00:05:31,166 --> 00:05:33,960
チェルノブイリ･フェスは
音楽フェス

106
00:05:34,127 --> 00:05:36,546
でも楽しみは他にもある

107
00:05:36,671 --> 00:05:39,508
このチェルノ･ボウルもだ

108
00:05:41,468 --> 00:05:42,302
キモッ

109
00:05:42,427 --> 00:05:46,223
絆創膏
ばんそうこう
は
チェルノブイリの珍味だ

110
00:05:46,348 --> 00:05:47,349
食べな

111
00:05:48,683 --> 00:05:49,643
グミみたい

112
00:05:49,810 --> 00:05:52,062
セリースは
チェルノブイリの人かも

113
00:05:52,187 --> 00:05:54,106
ジョークは なしだ

114
00:05:54,231 --> 00:05:56,733
放射能がヒリヒリする

115
00:05:57,025 --> 00:05:58,568
日焼け止めだ

116
00:06:02,239 --> 00:06:06,326
ヤバい　ウソでしょ
ゴミーラが始まるよ

117
00:06:08,245 --> 00:06:10,247
行くよ　ゴミーラ…

118
00:06:10,372 --> 00:06:13,291
目が！　日焼け止めが目に

119
00:06:17,379 --> 00:06:21,174
汚染せよ　相棒
参加が楽しみだ

120
00:06:21,341 --> 00:06:22,134
“チャノーバル･フェス”

121
00:06:22,134 --> 00:06:23,343
“チャノーバル･フェス”
そりゃ残念だな
これは偽物だ

122
00:06:23,343 --> 00:06:25,387
そりゃ残念だな
これは偽物だ

123
00:06:25,512 --> 00:06:27,430
本物だとダフ屋が

124
00:06:28,473 --> 00:06:29,933
バカはリサイクル

125
00:06:30,058 --> 00:06:33,353
気をつけろ
ブランド物の短パンだ

126
00:06:33,478 --> 00:06:34,563
放せって

127
00:06:34,688 --> 00:06:37,357
“ゴミーラ”

128
00:06:37,858 --> 00:06:39,442
フェアファクス

129
00:06:39,568 --> 00:06:43,321
あんたたちに
ゴミをお見舞いするよ

130
00:06:45,490 --> 00:06:47,576
すごい　夢みたいね

131
00:06:47,701 --> 00:06:50,996
ゴミーラに
ゴミを投げたなんて

132
00:06:51,121 --> 00:06:52,581
〈スペイン語はダメ〉

133
00:06:52,706 --> 00:06:53,623
アツいね

134
00:06:53,748 --> 00:06:55,333
ギャンギャング！

135
00:06:55,458 --> 00:06:57,794
楽しんでるか？　デイル

136
00:06:58,170 --> 00:07:01,423
デイルじゃない　スーザンよ

137
00:07:01,548 --> 00:07:02,215
マジ？

138
00:07:02,340 --> 00:07:04,467
なあ デイルがいない

139
00:07:05,427 --> 00:07:08,722
デリカ ベニー
トゥルーマン

140
00:07:17,147 --> 00:07:19,816
マジで気持ち悪い

141
00:07:22,652 --> 00:07:26,072
ブランドン
独身最後のパーティが

142
00:07:28,116 --> 00:07:28,867
おっと

143
00:07:29,034 --> 00:07:31,494
泣きべそ かいてら

144
00:07:31,578 --> 00:07:33,455
泣くのは そっちだ

145
00:07:35,999 --> 00:07:37,918
泣くなよ　デイル

146
00:07:38,126 --> 00:07:39,753
デイル

147
00:07:42,297 --> 00:07:43,340
パパ？

148
00:07:43,632 --> 00:07:48,011
どうしよう
友達もいないし迷子になった

149
00:07:48,136 --> 00:07:49,930
フェス気分じゃない

150
00:07:50,138 --> 00:07:52,974
ポーチを信じろ　デイル

151
00:07:53,099 --> 00:07:56,853
ポーチを？
ありがとう　大好きだよ

152
00:07:57,229 --> 00:07:58,980
いいってことよ

153
00:08:00,273 --> 00:08:01,816
助けて！

154
00:08:03,026 --> 00:08:04,694
さて 何がある？

155
00:08:04,819 --> 00:08:07,614
昼用と夜用のゴーグルに
リップ

156
00:08:08,907 --> 00:08:09,991
ジャーン！

157
00:08:10,325 --> 00:08:12,577
みんな ギャンギャング！

158
00:08:13,245 --> 00:08:15,872
俺も群れから はぐれた

159
00:08:15,997 --> 00:08:19,209
あの時はマジで怖かった

160
00:08:19,334 --> 00:08:23,255
ペットにされかけてたのを
俺が助けた

161
00:08:24,631 --> 00:08:27,717
花火を振り回しちゃ危ないぞ

162
00:08:27,884 --> 00:08:30,887
お前 ダイナマイト･
ショーティか？

163
00:08:31,012 --> 00:08:32,430
人を捜してて…

164
00:08:32,514 --> 00:08:34,099
仲間だろ？

165
00:08:34,182 --> 00:08:36,268
そう　仲間を捜してる

166
00:08:36,351 --> 00:08:39,938
この奥にいるぞ
バンドをつけとけ

167
00:08:40,063 --> 00:08:41,273
“関係者のみ”

168
00:08:43,358 --> 00:08:44,442
デイル

169
00:08:44,609 --> 00:08:45,735
デイル

170
00:08:47,279 --> 00:08:47,988
デイル

171
00:08:48,113 --> 00:08:51,574
デイルって誰？
私はスーザン

172
00:08:51,741 --> 00:08:52,617
デイル

173
00:08:55,745 --> 00:08:57,247
見当たらない

174
00:08:57,372 --> 00:09:00,208
なあ
俺たちはデイルが好きだ

175
00:09:00,333 --> 00:09:01,209
当然さ

176
00:09:01,334 --> 00:09:03,628
だがフェス向きじゃない

177
00:09:03,753 --> 00:09:07,340
気づいてたが
今 確信に変わった

178
00:09:07,465 --> 00:09:08,967
でもバカをやろう

179
00:09:09,092 --> 00:09:11,344
私たちが楽しまないと

180
00:09:11,469 --> 00:09:11,845
ああ お前らは楽しめ

181
00:09:11,845 --> 00:09:13,805
ああ お前らは楽しめ
“観覧車前でジュース”

182
00:09:13,930 --> 00:09:16,850
セリースと観覧車で
デイルを捜す

183
00:09:16,975 --> 00:09:19,561
じゃあ ９時にステージでね

184
00:09:19,686 --> 00:09:23,982
ベニー 思いっきり
バカをやりましょ

185
00:09:28,153 --> 00:09:29,362
何？

186
00:09:32,532 --> 00:09:34,534
ほら そいつらだ

187
00:09:36,745 --> 00:09:38,747
僕の仲間じゃない

188
00:09:38,872 --> 00:09:42,334
デリカ ベニー トゥルー？

189
00:09:43,418 --> 00:09:46,546
バカだな　デイル
はぐれるなんて

190
00:09:46,671 --> 00:09:48,757
助けて　息ができない

191
00:09:51,176 --> 00:09:53,094
みんな場所を空けて

192
00:10:02,729 --> 00:10:05,565
ありがとう　危なかったよ

193
00:10:05,732 --> 00:10:07,609
飲み込むとこだった

194
00:10:07,692 --> 00:10:10,278
オー･ドット･肥満だって？

195
00:10:10,487 --> 00:10:12,030
友達がファンだ

196
00:10:12,155 --> 00:10:14,824
ならパーティに来るか？

197
00:10:14,949 --> 00:10:18,078
パーティ？
すごくうれしいよ

198
00:10:18,203 --> 00:10:20,080
でも仲間を捜さないと

199
00:10:20,330 --> 00:10:25,126
豚の丸焼きがあるぞ
温水プールでバカ騒ぎする

200
00:10:25,251 --> 00:10:27,962
友達もバカをやるって

201
00:10:28,088 --> 00:10:31,049
なら友達もパーティに来る

202
00:10:31,424 --> 00:10:32,050
乗れよ

203
00:10:32,050 --> 00:10:32,717
乗れよ
“ＶＩＰ”

204
00:10:32,717 --> 00:10:32,759
乗れよ

205
00:10:34,928 --> 00:10:37,555
デイル セリース

206
00:10:37,680 --> 00:10:40,600
デイル セリース

207
00:10:41,101 --> 00:10:42,769
トゥルーマンだぞ

208
00:10:44,229 --> 00:10:45,480
“ウェルチの
チケット売り場”

209
00:10:45,480 --> 00:10:49,317
“ウェルチの
チケット売り場”
観覧車のチケットと
ベリー･スムージー

210
00:10:55,698 --> 00:11:02,247
“なんで いなくなったの？
今 一人きりで観覧車”

211
00:11:02,372 --> 00:11:04,165
枯れたバラの絵文字

212
00:11:04,416 --> 00:11:06,626
“ウェルチの帽子を
買いに”

213
00:11:06,751 --> 00:11:09,045
“あなたも
ここで買って”

214
00:11:12,424 --> 00:11:15,718
“クールな景色を
見たくない？”

215
00:11:17,011 --> 00:11:18,138
“いいね”

216
00:11:22,350 --> 00:11:27,188
コード･ラズベリー
ビデオ通話よ　どうします？

217
00:11:27,313 --> 00:11:28,606
通話に出ろ

218
00:11:29,065 --> 00:11:30,483
シムを使う

219
00:11:30,608 --> 00:11:32,652
シミュレーター？　本気で？

220
00:11:32,777 --> 00:11:33,820
未完成です

221
00:11:33,945 --> 00:11:38,116
出なかったら
客として永遠に失う

222
00:11:38,241 --> 00:11:41,661
赤パジャマ青パジャマ
黄パジャマ

223
00:11:41,953 --> 00:11:43,955
よし つないでくれ

224
00:11:47,792 --> 00:11:48,751
トゥルーマン

225
00:11:48,877 --> 00:11:53,256
やあ　出てくれるなんて
信じられない

226
00:11:53,381 --> 00:11:55,800
こっちの方が きれいだ

227
00:11:55,925 --> 00:11:59,304
やだ
ウェルチ並みに甘い言葉ね

228
00:11:59,429 --> 00:12:03,475
またかよ
ウェルチ好きなとこが好きだ

229
00:12:05,143 --> 00:12:07,812
それで 今どこにいるの？

230
00:12:07,896 --> 00:12:13,026
一人で観覧車に乗ってるよ
君もいてくれたら―

231
00:12:13,234 --> 00:12:16,613
フェス気分を
味わえるんだけどな

232
00:12:19,365 --> 00:12:21,493
まだ遅くない　でも…

233
00:12:21,618 --> 00:12:23,203
やめてください

234
00:12:23,328 --> 00:12:24,370
“でも”何？

235
00:12:24,662 --> 00:12:26,247
リアルで会ったら…

236
00:12:26,372 --> 00:12:30,001
嫌われちゃうかもって怖くて

237
00:12:30,126 --> 00:12:33,171
まさか
君は賢いしクールだし

238
00:12:33,296 --> 00:12:36,549
ニッチなインディ映画が
好きだし

239
00:12:36,841 --> 00:12:38,927
フェスを分かち合いたい

240
00:12:39,052 --> 00:12:42,805
私はウェルチを
分かち合いたい

241
00:12:42,931 --> 00:12:45,433
切らないと社に電話する

242
00:12:45,558 --> 00:12:49,771
ごめん　やっぱり
このままがいいと思う

243
00:12:49,896 --> 00:12:52,815
つらい現実だけど仕方ない

244
00:12:52,941 --> 00:12:54,234
待って　でも…

245
00:12:57,737 --> 00:13:01,157
つらい現実？
何したか分かってます？

246
00:13:01,574 --> 00:13:03,076
しくじった

247
00:13:07,205 --> 00:13:10,959
“ウェルチのつらい現実と
南国の風”？

248
00:13:11,292 --> 00:13:13,336
賢い子だ

249
00:13:13,962 --> 00:13:16,089
今すぐ降ろしてくれ

250
00:13:16,214 --> 00:13:18,174
行くぞ　セリース

251
00:13:21,761 --> 00:13:22,679
真実だ

252
00:13:23,346 --> 00:13:26,099
デリカ バカやってるか？

253
00:13:29,227 --> 00:13:31,104
“森林伐採”

254
00:13:31,229 --> 00:13:34,232
いいえ
もっと激しいのがいい

255
00:13:34,440 --> 00:13:36,985
森を焼き尽くしたのに？

256
00:13:37,110 --> 00:13:42,115
これは一人でやろうかと
考えてたんだけど…

257
00:13:42,240 --> 00:13:45,118
バカにしないで
何でもできる

258
00:13:45,243 --> 00:13:48,538
ナパーム弾の戦車は
キャンセル

259
00:13:50,331 --> 00:13:55,336
グラント バカはやめてよ
他に入る方法がある

260
00:13:55,461 --> 00:13:59,465
そうだな　俺は本物のバカだ
昔と同じ

261
00:13:59,591 --> 00:14:01,175
第５区に侵入者

262
00:14:04,262 --> 00:14:06,556
こら やめろ　目が！

263
00:14:09,350 --> 00:14:13,354
噛まれた？
オポッサムを訴えてやる

264
00:14:13,479 --> 00:14:18,109
俺たちは もう年だ
フェスの日々は終わった

265
00:14:18,234 --> 00:14:21,988
ただの失敗よ
出会った日と同じ

266
00:14:22,113 --> 00:14:25,366
失敗だって？
あれは最高の日だ

267
00:14:25,491 --> 00:14:29,537
そうよ
でも最初は最悪だと思ってた

268
00:14:29,662 --> 00:14:32,582
あの日は私のソロがあったの

269
00:14:32,707 --> 00:14:35,084
デイヴが君にソロを？

270
00:14:35,209 --> 00:14:40,673
緊張で水を控えてたら
脱水症状で運ばれたの

271
00:14:40,798 --> 00:14:43,885
ソロを逃して あなたに会った

272
00:14:44,844 --> 00:14:48,014
なぜ黙ってた？
残念だったな

273
00:14:48,181 --> 00:14:52,310
何事にも理由がある
あれは最高の日よ

274
00:14:52,518 --> 00:14:56,105
そうだよな
まだ魔法は起こる

275
00:14:56,272 --> 00:14:58,399
フェスに参加するぞ

276
00:15:10,620 --> 00:15:11,913
友達はいる？

277
00:15:14,374 --> 00:15:17,210
いない　来てると思ったのに

278
00:15:17,335 --> 00:15:21,714
携帯が！　構造工学の卒論
書いてたのに

279
00:15:23,633 --> 00:15:25,218
僕が取ってくる

280
00:15:27,136 --> 00:15:28,262
すぐ戻る

281
00:15:33,142 --> 00:15:34,143
あった

282
00:15:35,311 --> 00:15:38,773
あとはインディカ米に
突っ込む

283
00:15:40,983 --> 00:15:43,194
ライス･パーティだ

284
00:15:43,319 --> 00:15:46,239
ありがとう　お返ししたいわ

285
00:15:46,364 --> 00:15:49,617
髪を編もうか？
橋でも設計する？

286
00:15:49,742 --> 00:15:52,161
友達が見つかる橋は？

287
00:15:52,286 --> 00:15:54,414
やってみる　見た目は？

288
00:15:54,539 --> 00:15:57,875
トゥルーマンは
長身でアーティスト

289
00:15:58,000 --> 00:16:01,129
アーティスト？
それ早く言ってよ

290
00:16:01,254 --> 00:16:04,549
アーティスト･パスをあげる

291
00:16:05,007 --> 00:16:08,511
アーティスト･エリアか
ありがとう

292
00:16:11,180 --> 00:16:14,642
“カズミア
３本ペニスの奇跡？”

293
00:16:14,767 --> 00:16:16,018
すごい

294
00:16:16,185 --> 00:16:20,523
人間の手で
つくった史上最高の奇形

295
00:16:20,732 --> 00:16:23,776
モナ･リザみたいなもんだ

296
00:16:23,901 --> 00:16:27,363
ペニスが３本なら
タマは６つ？

297
00:16:27,488 --> 00:16:32,160
鋭いな　俺も考えてた
可能性は無限大だ！

298
00:16:32,285 --> 00:16:35,538
１か所から３本
生えてるのか？
“チェルノブイリ
動物園”

299
00:16:35,663 --> 00:16:38,332
すごい
それかダイヤ形かも

300
00:16:38,750 --> 00:16:39,500
２枚

301
00:16:39,625 --> 00:16:43,796
もう終わり　馬が疲れた
また来週おいで

302
00:16:43,921 --> 00:16:47,508
来週？　ダメよ
そんなの無理

303
00:16:47,633 --> 00:16:49,051
チンコを見せて

304
00:16:49,177 --> 00:16:50,928
来週は来ない

305
00:16:51,345 --> 00:16:56,267
チンチン３本
馬 ３倍疲れる　馬 ３倍寝る

306
00:16:56,392 --> 00:16:58,269
また来週おいで

307
00:17:00,688 --> 00:17:05,151
デリカ 仕方ない
密猟者の屋敷に行くか

308
00:17:05,276 --> 00:17:09,906
ダメ　私たちは
バカをやりに来たんだから

309
00:17:15,870 --> 00:17:17,789
馬を起こしちまう

310
00:17:17,914 --> 00:17:20,041
死んだら寝られる

311
00:17:22,043 --> 00:17:24,754
“チンコ見物の身長制限”

312
00:17:25,922 --> 00:17:28,841
３本チンコ ショータイムよ

313
00:17:29,967 --> 00:17:32,804
立ちなさい　チンコを見せな

314
00:17:49,445 --> 00:17:50,488
“チェルノブイリの死者”
“ウェルチの死味”

315
00:17:50,488 --> 00:17:52,073
“チェルノブイリの死者”
“ウェルチの死味”
Ｍ･ゴールドシュミード
レモンライム

316
00:17:52,073 --> 00:17:52,532
Ｍ･ゴールドシュミード
レモンライム

317
00:17:52,532 --> 00:17:54,116
Ｍ･ゴールドシュミード
レモンライム
“チェルノブイリの
つらい現実”

318
00:17:54,116 --> 00:17:54,242
“チェルノブイリの
つらい現実”

319
00:17:54,242 --> 00:17:56,828
“チェルノブイリの
つらい現実”
セリース ここにいるのか？

320
00:17:57,745 --> 00:17:59,038
セリース

321
00:17:59,789 --> 00:18:01,582
ここにいるのか？

322
00:18:03,251 --> 00:18:04,210
セリース？

323
00:18:13,553 --> 00:18:15,596
どうします？　見つかる

324
00:18:15,721 --> 00:18:20,351
悪いことじゃないかも
彼と協力して答えを…

325
00:18:21,143 --> 00:18:23,145
まだ子供ですよ

326
00:18:23,479 --> 00:18:24,522
なら私は？

327
00:18:24,647 --> 00:18:26,816
半年 頑張ってきた

328
00:18:26,941 --> 00:18:32,405
ソーシャルメディア･ブランド
統合の副代表を目指して

329
00:18:32,530 --> 00:18:35,491
誰か タバコと
白ブドウジュースを

330
00:18:35,616 --> 00:18:36,367
よし

331
00:18:38,536 --> 00:18:40,830
セリース･プロジェクト？

332
00:18:46,419 --> 00:18:48,212
何だよ これ

333
00:18:48,337 --> 00:18:49,839
やあ トゥルーマン

334
00:18:50,172 --> 00:18:53,634
“アーティスト･エリア”

335
00:18:54,218 --> 00:18:55,428
届かない

336
00:18:55,928 --> 00:19:00,099
小さな天使が来て
手伝ってくれないかしら

337
00:19:03,895 --> 00:19:07,398
シャナイア･トゥエインさん
手伝います

338
00:19:12,403 --> 00:19:15,656
これは印象的ね　ありがとう

339
00:19:15,823 --> 00:19:20,161
前向きだし
実用的なポーチを持ってる

340
00:19:20,745 --> 00:19:23,497
でも浮かない顔ね　なんで？

341
00:19:23,623 --> 00:19:27,793
今朝 友達とはぐれて
ずっと会えてない

342
00:19:27,919 --> 00:19:30,838
捜すたびに離れていく

343
00:19:31,130 --> 00:19:34,050
障害物があるのね
何かできる？

344
00:19:34,592 --> 00:19:37,720
ないと思う
１人で行かないと

345
00:19:37,845 --> 00:19:39,889
幸運を祈って これを

346
00:19:40,473 --> 00:19:42,850
うれしい

347
00:19:44,977 --> 00:19:46,270
お代わりは？

348
00:19:46,354 --> 00:19:47,855
ジュースはいい

349
00:19:47,980 --> 00:19:51,609
セリースは
どこにいるんです？

350
00:19:51,692 --> 00:19:55,154
目の前にいる我々が
セリースだ

351
00:19:55,237 --> 00:19:57,782
驚かせて ごめんなさい

352
00:19:57,907 --> 00:19:59,825
黙れ　デニス

353
00:19:59,867 --> 00:20:00,034
“ウェルチ”

354
00:20:00,034 --> 00:20:01,786
“ウェルチ”
我々はウェルチの者だ

355
00:20:01,786 --> 00:20:01,827
“ウェルチ”

356
00:20:01,911 --> 00:20:07,750
フェスに協賛しデータを使い
君らに絞って広告を打った

357
00:20:07,917 --> 00:20:12,463
性別は男性 年齢は12から15
中流階級

358
00:20:12,588 --> 00:20:18,302
検索履歴に 35ミリフィルム
ＢＭＸ失敗 トゥワーク

359
00:20:18,469 --> 00:20:20,721
「天才マックスの世界」は？

360
00:20:20,846 --> 00:20:23,683
私よ　ウェス･
アンダーソンのファン

361
00:20:23,808 --> 00:20:25,059
赤いのは？

362
00:20:25,184 --> 00:20:27,228
みんな 赤が大好き

363
00:20:27,603 --> 00:20:29,271
じゃあ 彼女は…

364
00:20:29,397 --> 00:20:33,859
10億ドルかけた実験的な
技術研究の成果だ

365
00:20:34,360 --> 00:20:39,699
ウソの世界で どうやって
運命の人を見つければ？

366
00:20:39,824 --> 00:20:44,161
セリースはウソだが
ジュースは本物だぞ

367
00:20:44,286 --> 00:20:46,288
何がジュースだ

368
00:20:46,706 --> 00:20:50,668
ジャムも ゼリーも
スプレッドも

369
00:20:50,960 --> 00:20:52,586
ひどすぎる

370
00:20:52,837 --> 00:20:57,049
では当社の製品を
１から５までの評価で―

371
00:20:57,174 --> 00:21:00,678
どのくらい
友達に勧められますか？

372
00:21:00,886 --> 00:21:02,888
５が“とても勧めたい”

373
00:21:03,014 --> 00:21:06,183
説明は要らない
答えはゼロだ

374
00:21:08,728 --> 00:21:12,857
あとグァバレモネードを
なんで作らない？

375
00:21:12,982 --> 00:21:17,111
グァバとレモネードを
混ぜればいいだけ

376
00:21:18,738 --> 00:21:19,989
彼は天才だ

377
00:21:20,114 --> 00:21:22,616
やめた　転職する

378
00:21:22,950 --> 00:21:24,910
“シャナイア･トゥエイン”

379
00:21:26,370 --> 00:21:29,540
次の曲は
デイルって少年に贈る

380
00:21:29,665 --> 00:21:32,918
だいぶ昔に作曲した曲よ

381
00:21:40,634 --> 00:21:43,554
迷子になったデイル

382
00:21:44,138 --> 00:21:47,808
友達２人はバカやりすぎて

383
00:21:48,059 --> 00:21:51,145
たどり着いた馬小屋

384
00:21:51,729 --> 00:21:55,107
カズミアの３本チンコを見た

385
00:21:55,399 --> 00:21:58,778
トゥルーマンが
　　だまされたのは

386
00:21:58,944 --> 00:22:03,157
フルーツスナックのメーカー

387
00:22:04,492 --> 00:22:08,079
あなたは今も頼れるデイル

388
00:22:08,245 --> 00:22:11,707
愛され続けるノームコア

389
00:22:11,916 --> 00:22:14,210
あなたは今も…

390
00:22:19,882 --> 00:22:21,425
まだ終わってない

391
00:22:21,550 --> 00:22:26,013
収集車は会場行きだ
中に入ればいいんだ

392
00:22:26,222 --> 00:22:28,724
本気？　気持ち悪い

393
00:22:29,141 --> 00:22:30,726
ゴミになろうぜ

394
00:22:35,606 --> 00:22:38,818
来たな
セリースとヤッたか？

395
00:22:38,943 --> 00:22:42,196
いや ウェルチの広告だった

396
00:22:42,321 --> 00:22:44,448
２人は？　バカやったか？

397
00:22:44,573 --> 00:22:47,910
ええ 話したくもないほどね

398
00:22:48,035 --> 00:22:51,539
俺たち友達失格だよ
誰も捜して…

399
00:22:51,664 --> 00:22:52,706
デイル！

400
00:22:53,499 --> 00:22:55,417
みんな おーい！

401
00:22:55,543 --> 00:22:56,293
こっちだ

402
00:22:56,418 --> 00:22:56,836
デイル！

403
00:22:56,836 --> 00:22:57,378
デイル！
“ヤング･ポルーター”

404
00:22:57,378 --> 00:22:58,170
“ヤング･ポルーター”

405
00:22:58,546 --> 00:23:01,882
ヤング･ポルーターだ
ここじゃ見えない

406
00:23:03,759 --> 00:23:06,595
まだ遅くないよ　乗って

407
00:23:09,515 --> 00:23:10,808
これ 使って

408
00:23:12,768 --> 00:23:14,937
ポーチのおかげだ

409
00:23:15,354 --> 00:23:16,939
１ ２…

410
00:23:22,736 --> 00:23:23,654
やった

411
00:23:24,071 --> 00:23:25,197
あそこだ

412
00:23:25,406 --> 00:23:27,158
“下痢”

413
00:23:29,285 --> 00:23:31,745
驚いた　ステージの上だ

414
00:23:33,205 --> 00:23:34,123
ただいま

415
00:23:35,749 --> 00:23:38,544
チェルノブイリ
覚悟はいいか？

416
00:23:41,714 --> 00:23:42,756
もう一度 聞く

417
00:23:42,840 --> 00:23:46,719
チェルノブイリ
覚悟はいいか？

418
00:23:50,139 --> 00:23:52,892
ダイナマイト･ショーティ
爆破は？

419
00:23:55,561 --> 00:23:58,522
トリニ 今だ
魔法をかけろ

420
00:23:59,148 --> 00:24:02,818
ダイナマイトが欲しい？
私があげる

421
00:24:03,319 --> 00:24:04,486
ウソだろ

422
00:24:07,781 --> 00:24:09,867
惑星地球よ

423
00:24:18,876 --> 00:24:21,045
ポテトをポイ捨て

424
00:24:21,629 --> 00:24:24,340
何でもポイ捨てして汚染

425
00:24:24,965 --> 00:24:26,217
クーペから…

426
00:24:26,550 --> 00:24:29,261
これこそフェス気分だ

427
00:24:29,386 --> 00:24:30,721
バカ騒ぎね

428
00:24:30,846 --> 00:24:33,265
床にはタバコの吸い殻

429
00:24:36,018 --> 00:24:40,314
見ろよ
アプリで出会った女の子だ

430
00:24:41,482 --> 00:24:42,775
エロい子だな

431
00:25:20,688 --> 00:25:22,690
日本語字幕　紺野 玲美子