1
00:00:05,048 --> 00:00:06,967
SCUOLA MEDIA FAIRFAX

2
00:00:08,886 --> 00:00:12,431
Dale, sposta il braccio.
Non riesco a vedere il tuo test.

3
00:00:12,514 --> 00:00:16,018
Benny, è un tema. Non puoi copiare.

4
00:00:16,101 --> 00:00:17,895
Giù le matite, Fairfax.

5
00:00:17,978 --> 00:00:21,940
Dovete fermarvi, lasciare tutto
e andare su ticketmaster.com

6
00:00:22,024 --> 00:00:24,943
perché i biglietti
per il primo Chernobyl Fest,

7
00:00:25,027 --> 00:00:28,280
Festival di inquinamento
e radiazioni di Yung l'Inquinante,

8
00:00:28,363 --> 00:00:30,908
sponsorizzato da succhi
e merendine Welch's

9
00:00:30,991 --> 00:00:32,242
sono in vendita.

10
00:00:32,326 --> 00:00:34,745
Sì, fanculo questa prova.

11
00:00:34,828 --> 00:00:38,999
-Il nostro futuro dipende dal festival.
-La Gang dei Rifiuti si esibirà.

12
00:00:39,082 --> 00:00:42,211
Yung l'Inquinante.
O punto Besity. Anti Vax. Basura.

13
00:00:42,252 --> 00:00:44,505
Basura è tutto per me.

14
00:00:44,588 --> 00:00:47,591
Dio abbia pietà di noi,
canta anche Shania Twain?

15
00:00:50,594 --> 00:00:53,096
Accidenti, Shania è mega versatile.

16
00:00:53,180 --> 00:00:54,890
Merda. Non c'è segnale.

17
00:00:54,973 --> 00:00:57,518
Perché, telefono? Perché oggi?

18
00:00:57,601 --> 00:01:00,354
I ripetitori non funzionano.

19
00:01:00,437 --> 00:01:02,231
-Cosa facciamo?
-Laboratorio pc?

20
00:01:02,314 --> 00:01:03,357
Troppo scontato.

21
00:01:03,440 --> 00:01:06,485
Dobbiamo andare
dove nessuno osa mettere piede.

22
00:01:06,568 --> 00:01:07,903
La biblioteca.

23
00:01:07,986 --> 00:01:09,696
USCITA

24
00:01:09,780 --> 00:01:11,156
#EVVIVALALETTURA

25
00:01:11,240 --> 00:01:13,617
-Sorveglia la porta.
-Con la mia vita.

26
00:01:14,618 --> 00:01:17,412
È la prima volta che entro qui.
Che atmosfera.

27
00:01:18,413 --> 00:01:19,414
AVVIARE?

28
00:01:22,125 --> 00:01:24,503
Non resisterò per molto...

29
00:01:24,628 --> 00:01:26,713
Questi CAPTCHA mi stanno fregando.

30
00:01:26,797 --> 00:01:29,299
Quali sono le vetrine dei negozi?

31
00:01:29,383 --> 00:01:32,052
-E poi cos'è una vetrina?
-Merda.

32
00:01:33,053 --> 00:01:34,930
Ecco Westy.

33
00:01:36,306 --> 00:01:37,266
Dai, amico.

34
00:01:39,685 --> 00:01:41,019
BIGLIETTI ACQUISTATI

35
00:01:41,103 --> 00:01:42,271
Bum. Sì, cazzo!

36
00:01:42,354 --> 00:01:44,606
-Sì.
-Andiamo al Chernobyl Fest.

37
00:01:44,690 --> 00:01:45,816
Bum, baby.

38
00:01:49,403 --> 00:01:52,281
Aspettiamo il drop

39
00:01:52,364 --> 00:01:54,408
Aspettiamo il

40
00:01:55,617 --> 00:01:56,743
Aspettiamo il...

41
00:01:59,162 --> 00:02:01,498
CONTO ALLA ROVESCIA PER IL
CHERNOBYL FESTIVAL

42
00:02:01,582 --> 00:02:04,960
Il Chernobyl Fest.
Sono emozionato per voi.

43
00:02:05,043 --> 00:02:07,212
Il tuo primo festival, Dale.

44
00:02:07,296 --> 00:02:09,214
Che ricordi, tesoro.

45
00:02:09,298 --> 00:02:13,427
-Ci siamo conosciuti a un festival.
-Dovevamo prendere Uber.

46
00:02:13,510 --> 00:02:16,138
Al JazzFest. Cantava Dave Matthews.

47
00:02:16,221 --> 00:02:17,806
Ero alla tenda medica.

48
00:02:17,890 --> 00:02:20,100
E io ero disidratata.

49
00:02:20,225 --> 00:02:22,561
Classico, Trini è sempre disidratata.

50
00:02:22,644 --> 00:02:26,189
Appena conosciuti, ho capito che era
l'uomo della mia vita.

51
00:02:26,273 --> 00:02:28,525
Sì. Proprio come me e Cerise.

52
00:02:28,609 --> 00:02:29,526
Chi?

53
00:02:29,610 --> 00:02:31,737
L'ho conosciuta sull'app Chernobyl.

54
00:02:32,404 --> 00:02:34,072
Abbiamo tanto in comune.

55
00:02:34,197 --> 00:02:36,867
Siamo d'accordo che con Rushmore
Wes Anderson

56
00:02:36,950 --> 00:02:39,202
sia diventato un vero regista

57
00:02:39,286 --> 00:02:42,289
e a tutti e due piacciono
gli snack Welch's rossi.

58
00:02:42,372 --> 00:02:45,292
E allora? A tutti piacciono quelli rossi.

59
00:02:45,375 --> 00:02:46,585
Dai, Der-orsa.

60
00:02:46,668 --> 00:02:48,921
Truman vuole crearsi un ricordo.

61
00:02:49,004 --> 00:02:50,672
-"Ricordo"?
-"Der-orsa"?

62
00:02:50,756 --> 00:02:53,300
Quel momento quando tutto al mondo

63
00:02:53,383 --> 00:02:54,593
sembra perfetto,

64
00:02:54,676 --> 00:02:56,929
travolti dalla musica e gli allucinogeni..

65
00:02:57,012 --> 00:02:58,931
Quello che Trini vuole dire è

66
00:02:59,014 --> 00:03:01,600
che i festival sono un ricordo speciale...

67
00:03:01,683 --> 00:03:02,935
Bella storia, ciao.

68
00:03:03,018 --> 00:03:06,813
Ok, un abbraccio.
Fidati del marsupio, Muscoletto.

69
00:03:08,148 --> 00:03:09,232
Grazie, papà.

70
00:03:09,316 --> 00:03:10,359
VENDO BIGLIETTI

71
00:03:10,442 --> 00:03:11,902
Cara, cosa ne pensi?

72
00:03:11,985 --> 00:03:14,780
Prendiamo i biglietti
e andiamo al festival?

73
00:03:25,958 --> 00:03:29,044
Hanno portato qui
il reattore della vera Chernobyl.

74
00:03:29,127 --> 00:03:31,129
Saranno vere onde radioattive.

75
00:03:31,213 --> 00:03:33,715
Per forza. L'Inquinante non scherza.

76
00:03:33,799 --> 00:03:35,926
Ok, ragazzi. Cosa facciamo prima?

77
00:03:36,009 --> 00:03:38,845
La casa del carbone,
il palazzo dei bracconieri?

78
00:03:38,929 --> 00:03:40,889
O lo scivolo della miniera?

79
00:03:40,973 --> 00:03:43,308
Fanculo la mappa, esploratore.

80
00:03:43,392 --> 00:03:45,477
Non mi sono ancora orientato.

81
00:03:45,560 --> 00:03:49,648
Non preoccuparti.
Ho la mappa aperta sull'app Chernobyl.

82
00:03:49,731 --> 00:03:51,942
E Cerise mi sta dando delle dritte.

83
00:03:52,025 --> 00:03:54,861
Abbiamo il 10% di sconto
sui prodotti Welch's

84
00:03:54,945 --> 00:03:56,989
se qualcuno vuole del succo.

85
00:03:57,072 --> 00:04:00,283
Sarà un problema
perché non ho portato il telefono.

86
00:04:00,367 --> 00:04:02,202
Cos'ha detto lo scout?

87
00:04:02,285 --> 00:04:05,122
Dale, hai un negozio intero nel marsupio,

88
00:04:05,205 --> 00:04:06,873
ma non il telefono?

89
00:04:06,957 --> 00:04:08,250
Non mi serve.

90
00:04:08,333 --> 00:04:12,004
Sarò con i miei migliori amici
ascoltando Yung l'Inquinante.

91
00:04:12,087 --> 00:04:14,131
Questo sarà il mio ricordo.

92
00:04:14,214 --> 00:04:17,342
Quei ricordi sono
per mamme blogger e preti.

93
00:04:17,426 --> 00:04:19,219
Siamo qui per il chernosballo.

94
00:04:19,302 --> 00:04:21,888
Sì, anche se sono moralmente contraria

95
00:04:21,972 --> 00:04:24,141
a ciò che il festival rappresenta.

96
00:04:24,224 --> 00:04:26,852
Smettila subito. Derica, cosa diciamo?

97
00:04:26,935 --> 00:04:29,146
Se vuoi che sia il tuo guru oggi,

98
00:04:29,229 --> 00:04:31,857
non possiamo sparlare del festival.

99
00:04:31,940 --> 00:04:33,692
Hai ragione. Scusa.

100
00:04:33,775 --> 00:04:37,779
In onore della mia nuova mentore, Gloria,
mi prendo un giorno libero.

101
00:04:37,863 --> 00:04:43,577
Farò finta di non vedere
la triste appropriazione culturale,

102
00:04:43,660 --> 00:04:45,537
così potrò lasciarmi andare,

103
00:04:45,620 --> 00:04:50,125
ricaricare le energie dell'attivismo
e chernosballarci con le jam.

104
00:04:50,208 --> 00:04:53,086
A proposito, la tipa Welch's non mi molla.

105
00:04:53,170 --> 00:04:57,466
Guardate, sta cercando di sedurmi.
Ora le faccio vedere io.

106
00:04:58,050 --> 00:04:59,176
PROGETTO CERISE

107
00:04:59,259 --> 00:05:00,969
Cerise Prendine uno anche tu!

108
00:05:02,971 --> 00:05:04,681
Devi vedere una cosa.

109
00:05:04,765 --> 00:05:07,184
C'è questo ragazzino, Truman Clark.

110
00:05:07,267 --> 00:05:10,228
Il suo punteggio Welch's è smisurato.

111
00:05:10,270 --> 00:05:13,023
Risponde a Cerise con molta profondità

112
00:05:13,106 --> 00:05:14,691
e totale comprensione.

113
00:05:14,775 --> 00:05:17,736
I numeri non possono essere reali.
Controllali ancora.

114
00:05:20,072 --> 00:05:21,490
Oh, mio Dio...

115
00:05:21,573 --> 00:05:22,949
È perfetto.

116
00:05:23,033 --> 00:05:24,743
Avviate il Misura-sete.

117
00:05:24,826 --> 00:05:25,994
MISURA-SETE

118
00:05:31,249 --> 00:05:33,835
Mito: Chernobyl Fest è solo per la musica.

119
00:05:33,919 --> 00:05:36,296
Fatto: quanti modi per chernosballarsi ,

120
00:05:36,379 --> 00:05:39,591
iniziando da questa Cherno-ciotola.

121
00:05:42,427 --> 00:05:43,887
Perché ti fa schifo?

122
00:05:43,970 --> 00:05:47,307
I cerotti sono deliziosi
per i chernobiani. Mangia.

123
00:05:48,558 --> 00:05:49,726
È gommoso.

124
00:05:49,810 --> 00:05:54,064
Cerise potrebbe essere chernobiana,
niente battute quando la conosciamo.

125
00:05:54,648 --> 00:05:57,359
Le radiazioni iniziano a scottarmi.

126
00:05:57,442 --> 00:05:59,444
Per fortuna ho la protezione.

127
00:06:02,364 --> 00:06:03,657
Oh, mio Dio.

128
00:06:03,740 --> 00:06:06,326
I Basura iniziano puntuali.

129
00:06:07,994 --> 00:06:09,663
Andiamo.

130
00:06:09,746 --> 00:06:13,250
-Basura.
-I miei occhi. Crema solare negli occhi.

131
00:06:17,671 --> 00:06:21,258
Saluta e inquina, boss.
È un'emozione essere qui.

132
00:06:22,134 --> 00:06:25,428
Non esaltatevi troppo.
Questi biglietti sono falsi.

133
00:06:25,512 --> 00:06:27,430
Il bagarino ha detto che erano veri.

134
00:06:28,515 --> 00:06:29,808
Riciclate questi idioti.

135
00:06:29,891 --> 00:06:31,434
Ehi, stai attento.

136
00:06:31,518 --> 00:06:33,478
Questi pantaloncini sono firmati.

137
00:06:33,562 --> 00:06:34,604
Lasciami.

138
00:06:37,899 --> 00:06:41,069
Órale, Fairfax. Basuritas.

139
00:06:41,153 --> 00:06:43,280
A tutta immondizia, ragazzi.

140
00:06:45,323 --> 00:06:47,784
Porca miseria. È leggendario.

141
00:06:47,868 --> 00:06:51,246
Ho appena lanciato basura ai Basura.

142
00:06:51,329 --> 00:06:53,748
No hablo español, ma mi piace.

143
00:06:53,832 --> 00:06:57,752
Troppo forte! Non è fortissimo, Dale?

144
00:06:58,253 --> 00:07:01,423
Non sono Dale. Sono Susan.

145
00:07:01,506 --> 00:07:04,426
Merda. Ragazzi, abbiamo perso Dale.

146
00:07:05,594 --> 00:07:08,680
Derica? Benny? Truman?

147
00:07:16,771 --> 00:07:17,731
MITICO

148
00:07:17,814 --> 00:07:19,858
Sono fuori come un balcone.

149
00:07:22,652 --> 00:07:26,114
Brandon, doveva essere
un addio al celibato tranquillo.

150
00:07:28,200 --> 00:07:31,745
-Dio.
-Questo ragazzo sta per piangere.

151
00:07:31,828 --> 00:07:33,747
Non è vero. Voi state piangendo.

152
00:07:35,999 --> 00:07:38,126
Non piangere, Dale. Non piangere.

153
00:07:38,210 --> 00:07:39,794
Dale.

154
00:07:42,214 --> 00:07:45,884
Papà? Papà, cosa faccio? Devi aiutarmi.

155
00:07:45,967 --> 00:07:48,136
Non trovo i miei amici. Mi sono perso.

156
00:07:48,220 --> 00:07:50,472
Non potrò creare il mio ricordo.

157
00:07:50,555 --> 00:07:52,933
Fidati del marsupio, figliolo.

158
00:07:53,016 --> 00:07:56,895
Il marsupio, certo.
Grazie, papà. Ti voglio bene.

159
00:07:56,978 --> 00:07:59,189
Nessun problema, Muscoletto.

160
00:08:00,523 --> 00:08:01,816
Oh, mio Dio.

161
00:08:02,817 --> 00:08:04,986
Ok, cosa c'è qui?

162
00:08:05,070 --> 00:08:10,116
Occhiali da sera e da giorno,
gomme da masticare e...

163
00:08:10,200 --> 00:08:12,702
Troppo forte.

164
00:08:12,786 --> 00:08:16,206
Ti ricordi quella volta
che mi sono separato dallo stormo?

165
00:08:16,289 --> 00:08:19,417
È stato il momento
più spaventoso della mia vita.

166
00:08:19,501 --> 00:08:21,920
La contadina ti voleva
come animale domestico.

167
00:08:22,003 --> 00:08:23,880
L'ho ricoperta di beccate.

168
00:08:24,756 --> 00:08:27,801
Attenzione con quei pirotecnici.

169
00:08:27,884 --> 00:08:30,929
Aspetta, ma sei Dynamite Shorty?

170
00:08:31,012 --> 00:08:34,099
-No, sto cercando...
-Fammi indovinare: il tuo gruppo?

171
00:08:34,182 --> 00:08:36,268
Esatto! Cerco il mio gruppo.

172
00:08:36,351 --> 00:08:38,353
Vieni, sono da questa parte.

173
00:08:38,436 --> 00:08:40,146
Ti servirà questo.

174
00:08:40,230 --> 00:08:41,231
SOLO GRUPPI

175
00:08:43,525 --> 00:08:44,526
Dale.

176
00:08:48,196 --> 00:08:51,157
Chi diavolo è Dale? Sono Susan.

177
00:08:51,241 --> 00:08:52,993
-Dale.
-Dale.

178
00:08:55,829 --> 00:08:57,414
Benny, non vedo Dale.

179
00:08:57,497 --> 00:09:01,376
-Neanch'io. Gli vogliamo bene...
-Da morire.

180
00:09:01,459 --> 00:09:03,712
Ma non è un ragazzo da festival.

181
00:09:03,795 --> 00:09:07,382
Lo sospettavamo tutti
e oggi è stata la conferma.

182
00:09:07,465 --> 00:09:09,217
Possiamo chernosballarci.

183
00:09:09,301 --> 00:09:11,761
Si arrabbierebbe se non lo facessimo.

184
00:09:11,845 --> 00:09:13,847
Ottima idea. Fate pure.

185
00:09:13,930 --> 00:09:17,017
Io e Cerise cercheremo Dale
alla ruota panoramica.

186
00:09:17,100 --> 00:09:20,103
Perfetto. Torniamo qui alle 21.00
per Yung l'Inquinante.

187
00:09:20,186 --> 00:09:24,024
Benny, andiamo a chernosballarci!

188
00:09:28,403 --> 00:09:29,446
Cosa?

189
00:09:32,365 --> 00:09:34,617
Eccoli, Shorty. Laggiù.

190
00:09:36,828 --> 00:09:38,204
Non è il mio gruppo.

191
00:09:38,955 --> 00:09:42,709
Derica? Benny? Tru.

192
00:09:42,792 --> 00:09:46,755
Sei un idiota, Dale.
Dovevi rimanere con la gang.

193
00:09:46,838 --> 00:09:48,798
Aiuto! Sta soffocando.

194
00:09:51,259 --> 00:09:53,094
Spostatevi. Lasciategli spazio.

195
00:10:02,771 --> 00:10:05,648
Grazie, ometto. L'ho scampata per poco.

196
00:10:05,732 --> 00:10:07,609
Ho quasi perso il mio spinello.

197
00:10:07,692 --> 00:10:10,403
O punto Besity? Della Gang dei Rifiuti?

198
00:10:10,487 --> 00:10:12,072
I miei amici ti adorano.

199
00:10:12,155 --> 00:10:14,783
Grazie, amico. Vuoi festeggiare con noi?

200
00:10:14,866 --> 00:10:17,786
Festeggiare con voi? Sarebbe fantastico,

201
00:10:17,869 --> 00:10:20,080
ma devo cercare i miei amici.

202
00:10:20,163 --> 00:10:22,540
Sicuro? Sto arrostendo un cinghiale,

203
00:10:22,624 --> 00:10:25,126
Idromassaggio e poi il chernosballo

204
00:10:25,210 --> 00:10:27,962
Hai detto "chernosballo"?
Come i miei amici.

205
00:10:28,046 --> 00:10:30,048
Allora saranno a questa festa.

206
00:10:30,131 --> 00:10:31,800
Ci penso io. Monta su.

207
00:10:35,011 --> 00:10:40,433
Dale! Cerise!

208
00:10:41,226 --> 00:10:42,685
Sono il tuo tesoro.

209
00:10:44,229 --> 00:10:45,397
BIGLIETTERIA

210
00:10:45,480 --> 00:10:49,442
Un biglietto per la ruota
e un frullato ai frutti di bosco.

211
00:10:55,365 --> 00:10:58,660
Perché te ne sei andata?

212
00:10:58,743 --> 00:11:01,830
Sulla ruota panoramica da solo.

213
00:11:02,664 --> 00:11:04,124
Emoji di una rosa morta.

214
00:11:04,207 --> 00:11:06,668
Sono andata a comprare
questo cappello Welch's

215
00:11:06,751 --> 00:11:09,003
Dovresti comprarlo anche tu.
Fai clic sul link...

216
00:11:12,507 --> 00:11:15,552
Vuoi vedere qualcosa di bello?

217
00:11:16,970 --> 00:11:18,179
certo!

218
00:11:22,350 --> 00:11:26,020
Codice Lampone.
Vuole usare FaceTime con Cerise.

219
00:11:26,104 --> 00:11:27,397
Cosa facciamo?

220
00:11:27,480 --> 00:11:30,442
Prendi la chiamata. Userò la simulazione.

221
00:11:30,525 --> 00:11:33,945
La simulazione? Sei pazzo?
Non è ancora pronta.

222
00:11:34,028 --> 00:11:38,074
Se non rispondo,
lo perdiamo come cliente per sempre.

223
00:11:38,158 --> 00:11:40,160
Pelle rossa, pelle gialla.

224
00:11:40,243 --> 00:11:41,619
Non parlare troppo.

225
00:11:41,703 --> 00:11:43,913
Ok, collegatemi.

226
00:11:47,792 --> 00:11:48,793
Ehi, presuntuoso.

227
00:11:48,877 --> 00:11:53,173
Ciao. Wow.
Non riesco a credere che hai risposto.

228
00:11:53,256 --> 00:11:55,800
Sei ancora più carina su FaceTime.

229
00:11:55,884 --> 00:11:59,304
Smettila. Sei dolce.
Come il succo d'uva bianca Welch's.

230
00:11:59,387 --> 00:12:03,600
Accidenti, ragazza.
Mi piace la tua passione per Welch's.

231
00:12:04,976 --> 00:12:07,812
Dove sei, cucciolo?

232
00:12:07,896 --> 00:12:09,981
Sulla ruota panoramica da solo.

233
00:12:10,064 --> 00:12:13,610
Speravo di vederti per creare

234
00:12:13,693 --> 00:12:16,654
un ricordo o fare qualcos'altro.

235
00:12:18,948 --> 00:12:21,701
Siamo ancora in tempo, ma...

236
00:12:21,784 --> 00:12:23,244
Non ti azzardare.

237
00:12:23,328 --> 00:12:24,370
Ma cosa, tesoro?

238
00:12:24,454 --> 00:12:26,247
Non lo so. Ho solo

239
00:12:26,331 --> 00:12:30,043
paura di non piacerti dal vivo.

240
00:12:30,126 --> 00:12:33,213
Impossibile. Sei intelligente, fantastica

241
00:12:33,296 --> 00:12:36,508
e ci piace
la musica indie e di super nicchia.

242
00:12:36,591 --> 00:12:38,968
Voglio passare il festival con te.

243
00:12:39,052 --> 00:12:42,764
Io voglio condividere con te
un sidro frizzante Welch's.

244
00:12:42,847 --> 00:12:45,391
Chiudi o chiamo i capi.

245
00:12:45,475 --> 00:12:49,812
Mi dispiace, ma è meglio
se non ci conosciamo e...

246
00:12:49,896 --> 00:12:52,941
Ed è la dura verità che dovrai accettare.

247
00:12:53,024 --> 00:12:54,567
Aspetta, ma...

248
00:12:57,445 --> 00:12:58,488
CHIAMATA TERMINATA

249
00:12:58,571 --> 00:13:01,115
Dure verità?
Ti rendi conto di cosa hai fatto?

250
00:13:01,616 --> 00:13:03,201
Madre di Dio.

251
00:13:07,288 --> 00:13:11,000
"Tenda delle dure verità
ed Esplosioni tropicali Welch's"?

252
00:13:11,084 --> 00:13:13,127
Che ragazza intelligente.

253
00:13:13,711 --> 00:13:16,172
Fatemi scendere da questa ruota!

254
00:13:16,256 --> 00:13:18,258
Vengo a cercarti, Cerise.

255
00:13:21,469 --> 00:13:22,428
Tieni qui.

256
00:13:22,512 --> 00:13:26,391
Derica, siamo in pieno chernosballo?

257
00:13:29,102 --> 00:13:31,062
POSTAZIONE DI DEFORESTAZIONE

258
00:13:31,145 --> 00:13:34,357
No, potrei fare di più,
non so se mi spiego.

259
00:13:34,440 --> 00:13:37,026
Davvero? Hai bruciato un'intera foresta.

260
00:13:37,110 --> 00:13:39,028
Ok. Pensavo a qualcosa

261
00:13:39,112 --> 00:13:42,198
che, francamente,
volevo fare da solo ma...

262
00:13:42,282 --> 00:13:45,493
Non sparare cazzate.
Posso affrontare qualsiasi cosa.

263
00:13:45,577 --> 00:13:48,538
D'accordo. Garçon,
cancella le taniche di napalm.

264
00:13:50,290 --> 00:13:52,292
Grant, non fare l'idiota.

265
00:13:52,375 --> 00:13:55,503
È pericoloso.
Troviamo un altro modo per entrare.

266
00:13:55,587 --> 00:13:59,507
Avevi ragione, sono tosto.
Ci so ancora fare.

267
00:13:59,591 --> 00:14:01,134
Intruso nella sezione cinque.

268
00:14:03,720 --> 00:14:09,267
Oddio. Il mio occhio. No!

269
00:14:09,350 --> 00:14:13,479
Stai bene? Ti ha morso?
Denuncerò un opossum, non m'interessa.

270
00:14:13,563 --> 00:14:16,274
Forse l'universo vuole dirci
che siamo vecchi.

271
00:14:16,357 --> 00:14:18,192
Il tempo dei festival è finito.

272
00:14:19,235 --> 00:14:22,196
È solo un intoppo.
Come quando ci siamo conosciuti.

273
00:14:22,280 --> 00:14:26,075
Cosa intendi? È stato
il miglior giorno della nostra vita.

274
00:14:26,159 --> 00:14:27,160
Certo.

275
00:14:27,243 --> 00:14:29,746
Ma sarebbe potuto essere il peggiore.

276
00:14:29,829 --> 00:14:32,790
Quel giorno,
dovevo fare il mio primo assolo.

277
00:14:32,874 --> 00:14:35,251
Dave Matthews ti ha proposto un assolo?

278
00:14:35,335 --> 00:14:37,670
Sì, ero stressatissima.

279
00:14:37,754 --> 00:14:40,923
Ho smesso di bere e mi sono disidratata.

280
00:14:41,007 --> 00:14:43,635
Ho perso l'assolo, ma ho trovato te.

281
00:14:45,136 --> 00:14:48,014
Perché non me l'hai detto? Mi dispiace.

282
00:14:48,097 --> 00:14:50,850
A me no. Tutto accade per un motivo.

283
00:14:50,933 --> 00:14:52,268
Che giorno fantastico.

284
00:14:52,352 --> 00:14:56,064
Hai ragione, c'è ancora tempo
per la magia. Maledetti intoppi.

285
00:14:56,147 --> 00:14:58,107
Dobbiamo entrare al festival.

286
00:15:10,578 --> 00:15:12,080
Li vedi, piccoletto?

287
00:15:14,123 --> 00:15:17,335
Non ancora, sig. Besity.
Pensavo di trovarli qui.

288
00:15:17,418 --> 00:15:21,714
Il mio telefono! Ci ho scritto
tutta la tesi di ingegneria strutturale.

289
00:15:23,758 --> 00:15:25,176
Lo salvo io.

290
00:15:26,886 --> 00:15:27,929
Torno subito.

291
00:15:33,685 --> 00:15:36,688
Preso. Ci manca solo il riso.

292
00:15:36,771 --> 00:15:39,315
Indiano a grani lunghi dovrebbe andare.

293
00:15:41,067 --> 00:15:43,152
È una festa basmati!

294
00:15:43,236 --> 00:15:46,364
Grazie mille. Come posso ripagare?

295
00:15:46,447 --> 00:15:49,784
Posso intrecciarti i capelli
o progettarti un ponte?

296
00:15:49,867 --> 00:15:52,745
Un ponte per aiutarmi
a trovare i miei amici?

297
00:15:52,829 --> 00:15:55,039
Posso provarci. Che aspetto hanno?

298
00:15:55,123 --> 00:15:58,376
Il mio amico Truman è alto.
È un Tassorosso. Un artista.

299
00:15:58,459 --> 00:16:01,087
Artista? Perché non me l'hai detto?

300
00:16:01,170 --> 00:16:03,965
So dove sono.
Prendi il mio pass per artisti.

301
00:16:04,048 --> 00:16:04,882
PASS ARTISTI

302
00:16:04,966 --> 00:16:08,469
La zona artisti. Certo.
Grazie, Professor Thot.

303
00:16:10,972 --> 00:16:14,183
Kazmir, la meraviglia da tre peni?

304
00:16:14,267 --> 00:16:15,143
Oh, mio Dio.

305
00:16:16,227 --> 00:16:20,565
È la più grande malformazione
mai creata dall'uomo.

306
00:16:20,648 --> 00:16:23,901
Se la Gioconda avesse tre peni,
assomiglierebbe a Kazmir.

307
00:16:23,985 --> 00:16:27,447
Dici che tre peni vogliano dire sei palle?

308
00:16:27,530 --> 00:16:30,199
Mi piace come ragioni.
Anch'io facevo i calcoli.

309
00:16:30,283 --> 00:16:32,201
Le possibilità sono infinite.

310
00:16:32,285 --> 00:16:35,580
Potrebbero incontrarsi nel mezzo.
E se sono allineate?

311
00:16:35,663 --> 00:16:38,458
Oddio! O un diamante con nove palle.

312
00:16:38,541 --> 00:16:39,417
Due, per favore.

313
00:16:39,500 --> 00:16:43,796
Oh, no. Il cavallo è stanco.
Tornate il prossimo weekend.

314
00:16:43,880 --> 00:16:47,550
Il prossimo weekend?
No, non può farci questo.

315
00:16:47,633 --> 00:16:49,093
Dobbiamo vedere i peni.

316
00:16:49,177 --> 00:16:51,262
I biglietti sono per questo weekend.

317
00:16:51,345 --> 00:16:54,807
Il cavallo ha tre pipini.
Ha bisogno del triplo di energie.

318
00:16:54,891 --> 00:16:57,769
Ha bisogno di tre riposini.
Il prossimo weekend.

319
00:16:57,852 --> 00:16:58,811
CHIUSO

320
00:17:00,521 --> 00:17:02,398
Derica, forse non era destino.

321
00:17:02,482 --> 00:17:05,276
Siamo in tempo
per il palazzo dei bracconieri.

322
00:17:05,359 --> 00:17:10,323
Anche no. Sono venuta qui per il
chernosballo ed è quello che faremo.

323
00:17:15,745 --> 00:17:17,955
Derica, il tizio ha detto che dorme.

324
00:17:18,039 --> 00:17:20,291
Può dormire quando muore.

325
00:17:22,001 --> 00:17:24,212
ALTEZZA MINIMA PER VEDERE I PENI

326
00:17:26,047 --> 00:17:28,591
Ehi, tripletta! Dai. Inizia lo spettacolo!

327
00:17:29,842 --> 00:17:32,762
Dai, bello. Fammi vedere i peni.

328
00:17:49,445 --> 00:17:50,655
CADUTI
GUSTI WELCH'S

329
00:17:50,738 --> 00:17:53,032
Miklosh Goldshmied. Limone-lime.

330
00:17:53,115 --> 00:17:54,575
DURE VERITÀ SU CHERNOBYL

331
00:17:54,659 --> 00:17:56,786
Cerise, sei qui?

332
00:17:56,869 --> 00:18:01,541
-Viktor Sitnikov. Uva blu.
-Cerise, sei qui?

333
00:18:01,624 --> 00:18:05,378
-Yuri Lusganova. Esplosione di papaya.
-Cerise?

334
00:18:13,553 --> 00:18:15,638
Cosa facciamo? Ci troverà.

335
00:18:15,721 --> 00:18:17,557
Potrebbe essere un bene.

336
00:18:17,640 --> 00:18:20,893
Potremmo lavorare con lui.
Forse ha delle risposte.

337
00:18:20,977 --> 00:18:23,271
È solo un ragazzo, Chet.

338
00:18:23,354 --> 00:18:24,647
E io cosa sono?

339
00:18:24,730 --> 00:18:27,233
Non mi sono sbattuto
per sei mesi per diventare

340
00:18:27,316 --> 00:18:31,070
Vicepresidente della Costa Ovest
per l'Integrazione dei Social

341
00:18:31,153 --> 00:18:32,822
e i Gusti Tropical per niente.

342
00:18:32,905 --> 00:18:35,491
Portatemi una sigaretta e un'uva bianca.

343
00:18:35,575 --> 00:18:36,576
Grazie.

344
00:18:38,619 --> 00:18:40,830
"Progetto Cerise"?

345
00:18:46,502 --> 00:18:48,170
Che cazzo?

346
00:18:48,254 --> 00:18:50,089
Ciao, Truman.

347
00:18:50,172 --> 00:18:53,593
ZONA ARTISTI

348
00:18:54,176 --> 00:18:55,845
Maledizione.

349
00:18:55,928 --> 00:19:00,099
Signore, mandami un cherubino
dalle mani minuscole in aiuto.

350
00:19:03,728 --> 00:19:07,732
Mi scusi, Shania Twain? Posso aiutarla io.

351
00:19:12,445 --> 00:19:15,615
Fai di certo colpo. Grazie, ometto.

352
00:19:15,698 --> 00:19:20,119
Hai un atteggiamento costruttivo
e un marsupio pratico.

353
00:19:20,745 --> 00:19:23,748
Ma il tuo viso dice qualcos'altro.
Ti ascolto.

354
00:19:23,831 --> 00:19:25,917
Mi sono perso stamattina.

355
00:19:26,000 --> 00:19:27,960
Non so dove sono i miei amici.

356
00:19:28,044 --> 00:19:31,047
Ogni volta che penso di trovarli,
mi allontano.

357
00:19:31,130 --> 00:19:34,675
Un intoppo non da poco.
Posso fare qualcosa?

358
00:19:34,759 --> 00:19:37,762
Non credo, sig.na Twain.
Devo arrangiarmi stavolta.

359
00:19:37,845 --> 00:19:40,139
Prendi questo come portafortuna.

360
00:19:40,222 --> 00:19:43,267
Caspita!

361
00:19:44,977 --> 00:19:46,270
Un altro succo?

362
00:19:46,354 --> 00:19:51,609
No, basta succo.
Per favore, ditemi dov'è Cerise.

363
00:19:51,692 --> 00:19:53,569
La stai guardando, Truman.

364
00:19:53,653 --> 00:19:55,154
Siamo noi Cerise.

365
00:19:55,237 --> 00:19:58,032
Mi dispiace.
Non avresti mai dovuto vederlo.

366
00:19:58,115 --> 00:20:01,786
Taci, Denise. Lavoriamo per Welch's.

367
00:20:01,869 --> 00:20:04,956
Lavoriamo col Chernobyl Fest
usando raccolta di dati

368
00:20:05,039 --> 00:20:08,042
e marketing mirato
per pubblicizzare la tua demo,

369
00:20:08,125 --> 00:20:10,753
maschi di varie tipologie,
dai 12 ai 15 anni,

370
00:20:10,836 --> 00:20:13,673
di ceto medio
con una cronologia di ricerca

371
00:20:13,756 --> 00:20:18,344
di pellicole da 35 mm,
cadute in BMX e video di twerking.

372
00:20:18,427 --> 00:20:20,805
E la storia su Rushmore?

373
00:20:20,888 --> 00:20:23,641
Sono stata io. Grande fan di Wes Anderson.

374
00:20:23,724 --> 00:20:25,101
E quelli rossi?

375
00:20:25,184 --> 00:20:27,186
A tutti piacciono quelli rossi.

376
00:20:27,269 --> 00:20:29,313
Allora, lei è...

377
00:20:29,397 --> 00:20:34,276
Il risultato di una ricerca tecnologica
sperimentale da un miliardo di dollari.

378
00:20:34,360 --> 00:20:39,740
Come faccio a trovare il vero amore
se tutto in questo mondo è falso?

379
00:20:39,824 --> 00:20:44,245
Cerise era falsa,
ma il succo era vero, Truman.

380
00:20:44,328 --> 00:20:46,497
No. Fanculo questo succo.

381
00:20:46,580 --> 00:20:50,334
E le marmellate, le gelatine
e gli spalmabili.

382
00:20:51,168 --> 00:20:52,753
Questa merda è uno schifo.

383
00:20:53,921 --> 00:20:56,924
Quindi, su una scala da uno a cinque,

384
00:20:57,008 --> 00:21:00,886
quanto è probabile che consiglierai
i nostri prodotti a un amico?

385
00:21:00,970 --> 00:21:02,930
Dove cinque è molto probabile...

386
00:21:03,014 --> 00:21:06,225
So come funziona la scala
e la mia risposta è zero.

387
00:21:08,686 --> 00:21:13,107
E già che ci siamo, la limonata
alla guava. Ce l'avete davanti agli occhi.

388
00:21:13,190 --> 00:21:15,401
Avete la guava e la limonata.

389
00:21:15,484 --> 00:21:17,862
Mischiate quella merda insieme.

390
00:21:18,738 --> 00:21:20,072
Dio, è un genio.

391
00:21:20,156 --> 00:21:22,867
Al diavolo. Vado da Smucker's.

392
00:21:22,950 --> 00:21:24,910
PALCO INSETTICIDA MONSANTO

393
00:21:26,370 --> 00:21:29,665
Dedico questo brano a un ragazzo
che ho conosciuto, Dale.

394
00:21:29,749 --> 00:21:32,835
È un brano che ho scritto molto tempo fa.

395
00:21:40,760 --> 00:21:43,846
Abbiamo perso Dale

396
00:21:43,929 --> 00:21:47,892
Due amici hanno esagerato
nel chernosballo

397
00:21:47,975 --> 00:21:51,270
Sono finiti nella stalla

398
00:21:51,854 --> 00:21:55,441
Dove hanno visto i tre cazzi di Kazmir

399
00:21:55,524 --> 00:21:58,736
E Truman è stato ingannato da un catfish

400
00:21:58,819 --> 00:22:03,449
Da un marchio nato come snack alla frutta

401
00:22:03,574 --> 00:22:08,162
Oh, sei ancora lo stesso Dale da cui corro

402
00:22:08,245 --> 00:22:11,916
Quello normale a cui siamo aggrappati

403
00:22:11,999 --> 00:22:17,963
Sei ancora quello che voglio
per tutta la vita

404
00:22:20,049 --> 00:22:21,342
Non è ancora finita.

405
00:22:21,425 --> 00:22:23,928
Questi camion della mondezza
vanno al festival.

406
00:22:24,011 --> 00:22:26,722
Se ci saltiamo dentro, non ci vedranno.

407
00:22:26,806 --> 00:22:29,350
Non so, Grant. Mi fa un po' schifo.

408
00:22:29,433 --> 00:22:30,684
Ti faccio da cestino.

409
00:22:36,607 --> 00:22:38,901
Eccoti qui. Ti sei fatto Cerise?

410
00:22:38,984 --> 00:22:42,154
No, era una truffa
del team marketing di Welch's.

411
00:22:42,238 --> 00:22:44,573
E voi ragazzi? Vi siete chernosballati?

412
00:22:44,657 --> 00:22:48,035
Sì, abbiamo fatto faville!
Non voglio parlarne, ok?

413
00:22:48,119 --> 00:22:51,747
Siamo i peggiori amici.
Nessuno di noi ha trovato...

414
00:22:51,831 --> 00:22:52,873
Dale!

415
00:22:53,624 --> 00:22:55,459
Ragazzi? Ragazzi.

416
00:22:55,543 --> 00:22:57,336
-Da questa parte.
-Ehi, Dale!

417
00:22:58,212 --> 00:23:02,383
Cavoli, sta iniziando Yung l'Inquinante.
Non ce la faremo mai.

418
00:23:03,342 --> 00:23:05,469
Non con quell'atteggiamento.

419
00:23:05,553 --> 00:23:07,096
Salite a bordo.

420
00:23:09,390 --> 00:23:10,766
Tenete, usate questi.

421
00:23:12,810 --> 00:23:14,895
Sì! Ringraziate il marsupio!

422
00:23:14,979 --> 00:23:19,900
Remate.

423
00:23:22,611 --> 00:23:24,196
-Sì.
-Ce l'abbiamo fatta.

424
00:23:24,280 --> 00:23:25,281
Eccolo.

425
00:23:25,364 --> 00:23:27,116
DIARREA

426
00:23:29,326 --> 00:23:31,704
Santo merluzzo, siamo sul palco.

427
00:23:33,122 --> 00:23:34,206
Sono a casa.

428
00:23:35,749 --> 00:23:38,502
Chernobyl, pronti a esplodere?

429
00:23:41,589 --> 00:23:46,719
Ho detto: Chernobyl, pronti a esplodere?

430
00:23:50,139 --> 00:23:52,975
Dynamite Shorty,
dove sono i miei esplosivi?

431
00:23:55,603 --> 00:23:58,939
È il tuo momento. Usa la tua magia.

432
00:23:59,023 --> 00:24:02,776
Vuoi la dinamite, Yung l'Inquinante?
Eccola.

433
00:24:03,485 --> 00:24:04,486
Non mi dire!

434
00:24:07,865 --> 00:24:11,035
Del pianeta Terra

435
00:24:17,625 --> 00:24:20,336
Yo, butta le patatine a terra

436
00:24:21,670 --> 00:24:24,089
Butta i rifiuti dalla barca
Inquiniamo

437
00:24:24,965 --> 00:24:26,717
Getta un cheeseburger fuori dal coupé

438
00:24:26,800 --> 00:24:28,886
Questo è un ricordo del festival.

439
00:24:29,511 --> 00:24:30,804
Chernosballo.

440
00:24:30,888 --> 00:24:34,016
Sigarette per terra, non nel cestino

441
00:24:34,099 --> 00:24:36,268
Tira fuori la coupé
Inquiniamo

442
00:24:36,352 --> 00:24:40,648
Guarda questa passerina
che ho incontrato sull'app Chernobyl.

443
00:24:41,523 --> 00:24:42,775
È uno schianto.

444
00:25:18,560 --> 00:25:20,562
Sottotitoli: Alessandra Diagne

445
00:25:20,646 --> 00:25:22,648
Supervisore creativo
Laura Lanzoni