1
00:00:05,048 --> 00:00:06,967
SMP FAIRFAX

2
00:00:08,886 --> 00:00:12,431
Hei, Dale, geser lenganmu.
Aku tak bisa melihat ujianmu.

3
00:00:12,514 --> 00:00:16,018
Benny, ini sesi esai.
Kau tak boleh menyalin bagian ini.

4
00:00:16,101 --> 00:00:17,895
Letakkan pensil, Fairfax.

5
00:00:17,978 --> 00:00:21,940
Aku mau kalian semua berhenti,
silakan mengunjungi ticketmaster.com

6
00:00:22,024 --> 00:00:24,943
karena tiket
untuk Festival Chernobyl pertama,

7
00:00:25,027 --> 00:00:28,280
Festival Polusi Yung Pencemar,
Peledak dan Radiasi,

8
00:00:28,363 --> 00:00:30,908
dipersembahkan oleh jus dan selai Welch's

9
00:00:30,991 --> 00:00:32,242
telah resmi diluncurkan!

10
00:00:32,326 --> 00:00:34,745
Ya. Persetan dengan ujian standar ini.

11
00:00:34,828 --> 00:00:38,999
-Masa depan tergantung pada festival ini.
-Seluruh Geng Sampah tampil.

12
00:00:39,082 --> 00:00:42,211
Yung Pencemar. O. Titik. Besitas.
Anti-Vaks. Limbah.

13
00:00:42,252 --> 00:00:44,505
Limbah adalah segalanya bagiku.

14
00:00:44,588 --> 00:00:47,591
Tuhan kasihanilah,
Shania Twain juga akan tampil?

15
00:00:50,594 --> 00:00:53,096
Astaga, Shania sangat serbabisa.

16
00:00:53,180 --> 00:00:54,890
Sial. Tidak ada sinyal.

17
00:00:54,973 --> 00:00:57,518
Kenapa, ponsel sayang? Kenapa hari ini?

18
00:00:57,601 --> 00:01:00,354
Menara telepon rusak.
Tak cukup pita-lebar.

19
00:01:00,437 --> 00:01:02,231
-Harus berbuat apa?
-Lab komputer?

20
00:01:02,314 --> 00:01:03,357
Itu terlalu jelas.

21
00:01:03,440 --> 00:01:06,485
Kita harus ke tempat
yang tak berani dimasuki siapa pun.

22
00:01:06,568 --> 00:01:07,903
Perpustakaan.

23
00:01:07,986 --> 00:01:09,696
PINTU KELUAR

24
00:01:09,780 --> 00:01:11,156
#BERSEMANGATUNTUKMEMBACA

25
00:01:11,240 --> 00:01:13,617
-Dale, jaga pintunya.
-Dengan nyawaku.

26
00:01:14,618 --> 00:01:17,412
Jujur, ini pertama kali aku kemari.
Nuansa yang unik.

27
00:01:18,413 --> 00:01:19,414
BERSEMANGAT?

28
00:01:22,125 --> 00:01:24,503
Aku tak bisa menahan lebih lama...

29
00:01:24,628 --> 00:01:26,713
Kode CAPTCHA ini tidak adil kepadaku.

30
00:01:26,797 --> 00:01:29,299
Bantu aku cari tahu
yang mana foto etalase.

31
00:01:29,383 --> 00:01:32,052
-Mana lagi yang etalase?
-Sial.

32
00:01:33,053 --> 00:01:34,930
Ini Westy.

33
00:01:36,306 --> 00:01:37,266
Ayo, Bung.

34
00:01:39,685 --> 00:01:41,019
TIKET
TERBELI

35
00:01:41,103 --> 00:01:42,271
Berhasil. Ya!

36
00:01:42,354 --> 00:01:44,606
-Ya.
-Kita akan ke Festival Chernobyl.

37
00:01:44,690 --> 00:01:45,816
Bagus, Sayang.

38
00:01:49,403 --> 00:01:52,281
Menunggu peluncuran
Menunggu peluncuran

39
00:01:52,364 --> 00:01:54,408
-Menunggu
-Purr

40
00:01:55,617 --> 00:01:56,743
Menunggu...

41
00:01:59,162 --> 00:02:01,498
HITUNG MUNDUR KE FESTIVAL CHERNOBYL

42
00:02:01,582 --> 00:02:04,960
Baiklah, Festival Chernobyl.
Aku senang untuk kalian.

43
00:02:05,043 --> 00:02:07,212
Festival musik pertamamu, Dale.

44
00:02:07,296 --> 00:02:09,214
Sungguh mengingatkanku, Sayang.

45
00:02:09,298 --> 00:02:13,427
-Trini dan aku bertemu di festival musik.
-Aku tahu seharusnya kita pakai Uber.

46
00:02:13,510 --> 00:02:16,138
Itu JazzFest.
Dave Matthews jadi pengisi utama.

47
00:02:16,221 --> 00:02:17,806
Aku di tenda dehidrasi.

48
00:02:17,890 --> 00:02:20,100
Aku mengalami dehidrasi.

49
00:02:20,225 --> 00:02:22,561
Khas Trini. Selalu mengalami dehidrasi.

50
00:02:22,644 --> 00:02:26,189
Kedua kali kami bertemu,
aku tahu dialah orangnya.

51
00:02:26,273 --> 00:02:28,525
Itu mirip seperti aku dan Cerise.

52
00:02:28,609 --> 00:02:29,526
Siapa?

53
00:02:29,610 --> 00:02:31,737
Gadis keren di aplikasi Chernobyl.

54
00:02:32,404 --> 00:02:34,072
Kami punya begitu banyak kesamaan.

55
00:02:34,197 --> 00:02:36,867
Kami berdua sepakat
Rushmore adalah saat Wes Anderson

56
00:02:36,950 --> 00:02:39,202
mengembangkan diri sebagai sineas,

57
00:02:39,286 --> 00:02:42,289
dan kami berdua suka
kudapan buah Welch's yang merah.

58
00:02:42,372 --> 00:02:45,292
Itu tak berarti apa pun.
Semua suka yang merah.

59
00:02:45,375 --> 00:02:46,585
Ayolah, Der-bear.

60
00:02:46,668 --> 00:02:48,921
Harus biarkan Truman
merasa momen festivalnya.

61
00:02:49,004 --> 00:02:50,672
-"Momen festival"?
-"Der-bear"?

62
00:02:50,756 --> 00:02:53,300
Kau tahu perasaan
ketika semua di dunia

63
00:02:53,383 --> 00:02:54,593
tampak sangat sempurna

64
00:02:54,676 --> 00:02:56,929
dan musik mengendalikan
saat efek jamur...

65
00:02:57,012 --> 00:02:58,931
Kurasa yang Trini maksud adalah

66
00:02:59,014 --> 00:03:01,600
momen festival
adalah kenangan spesial yang akan...

67
00:03:01,683 --> 00:03:02,935
Cerita keren, dah.

68
00:03:03,018 --> 00:03:06,813
Baik, sayang kalian.
Percaya tas pinggang, D-Bone.

69
00:03:08,148 --> 00:03:09,232
Terima kasih, Ayah.

70
00:03:09,316 --> 00:03:10,359
BUTUH TIKET?

71
00:03:10,442 --> 00:03:11,902
Hei, Sayang. Menurutmu?

72
00:03:11,985 --> 00:03:14,780
Haruskah kita beli tiket dari calo?
Masuk ke festival?

73
00:03:25,958 --> 00:03:29,044
Kudengar mereka mengirim
reaktor dari Chernobyl yang asli.

74
00:03:29,127 --> 00:03:31,129
Itu mungkin gelombang radiasi asli.

75
00:03:31,213 --> 00:03:33,715
Sebaiknya begitu.
Pencemar tidak main-main.

76
00:03:33,799 --> 00:03:35,926
Apa yang harus kita lakukan dahulu?

77
00:03:36,009 --> 00:03:38,845
Rumah Memantul Batubara Kotor,
Istana Pemburu Liar?

78
00:03:38,929 --> 00:03:40,889
Kalau perosotan
Tambang Berlian Darah?

79
00:03:40,973 --> 00:03:43,308
Persetan dengan petamu, Dora the Explorer.

80
00:03:43,392 --> 00:03:45,477
Hei, aku belum tahu posisiku.

81
00:03:45,560 --> 00:03:49,648
Jangan khawatir. Aku sudah punya peta
di aplikasi Chernobyl.

82
00:03:49,731 --> 00:03:51,942
Cerise menyediakan rekomendasi.

83
00:03:52,025 --> 00:03:54,861
Kita punya diskon 10%
semua produk Welch's

84
00:03:54,945 --> 00:03:56,989
jika ada yang mau minum jus.

85
00:03:57,072 --> 00:04:00,283
Itu akan jadi masalah
karena aku tak bawa ponselku.

86
00:04:00,367 --> 00:04:02,202
Pramuka netral ini bilang apa?

87
00:04:02,285 --> 00:04:05,122
Dale, kau bawa pakaian kemah
di tas pinggang itu

88
00:04:05,205 --> 00:04:06,873
dan kau tak membawa ponsel?

89
00:04:06,957 --> 00:04:08,250
Kenapa aku butuh itu?

90
00:04:08,333 --> 00:04:12,004
Aku akan bersama sahabatku
menari dengan lagu Yung Pencemar.

91
00:04:12,087 --> 00:04:14,131
Itu akan jadi momen festivalku.

92
00:04:14,214 --> 00:04:17,342
Momen festival itu untuk ibu penulis blog
dan pendeta muda.

93
00:04:17,426 --> 00:04:19,219
Kemari untuk bersemangat. Benar?

94
00:04:19,302 --> 00:04:21,888
Benar sekali.
Meski secara moral aku menentang

95
00:04:21,972 --> 00:04:24,141
semua pendirian festival ini.

96
00:04:24,224 --> 00:04:26,852
Hentikan itu sekarang.
Derica, begini saja.

97
00:04:26,935 --> 00:04:29,146
Jika mau aku jadi gurumu
untuk bersemangat,

98
00:04:29,229 --> 00:04:31,857
kita tak boleh mengkritik festival ini.

99
00:04:31,940 --> 00:04:33,692
Kau benar. Maaf.

100
00:04:33,775 --> 00:04:37,779
Untuk menghormati mentor baruku, Gloria,
hari ini adalah hari libur.

101
00:04:37,863 --> 00:04:43,577
Aku memblokir semua orang bebal
yang berkontribusi pada penindasan

102
00:04:43,660 --> 00:04:45,537
agar aku bisa bersantai,

103
00:04:45,620 --> 00:04:50,125
mengisi ulang baterai aktivisme,
dan menikmati lagu di sini.

104
00:04:50,208 --> 00:04:53,086
Omong-omong,
gadis Welch's ini mendekatiku.

105
00:04:53,170 --> 00:04:57,466
Lihat foto menggoda yang dia kirim.
Aku harus balas dengan foto bagusku.

106
00:04:58,050 --> 00:04:59,176
PROYEK CERISE

107
00:04:59,259 --> 00:05:00,969
Cerise
Kau harus makan juga!

108
00:05:02,971 --> 00:05:04,681
Kurasa kau harus melihat ini.

109
00:05:04,765 --> 00:05:07,184
Ada anak ini, Truman Clark.

110
00:05:07,267 --> 00:05:10,228
Skor keterlibatannya pada Welch's
sangat tinggi.

111
00:05:10,270 --> 00:05:13,023
Dia menanggapi Cerise
dengan kedalaman luar biasa

112
00:05:13,106 --> 00:05:14,691
dan pemahaman yang tajam.

113
00:05:14,775 --> 00:05:17,736
Angka ini tak mungkin benar.
Periksa lagi.

114
00:05:20,072 --> 00:05:21,490
Oh, Tuhan...

115
00:05:21,573 --> 00:05:22,949
Dia sempurna.

116
00:05:23,033 --> 00:05:24,743
Naikkan tingkatan haus.

117
00:05:24,826 --> 00:05:25,994
TINGKATAN HAUS

118
00:05:31,249 --> 00:05:33,835
Mitos. Festival Chernobyl
hanya tentang musik.

119
00:05:33,919 --> 00:05:36,296
Fakta. Ada sangat banyak cara
untuk bersemangat,

120
00:05:36,379 --> 00:05:39,591
dimulai dengan mangkuk Chernobyl
yang enak ini.

121
00:05:42,427 --> 00:05:43,887
Apa maksudmu?

122
00:05:43,970 --> 00:05:47,307
Plester adalah kelezatan
bagi kaum Chernobyl. Kunyahlah.

123
00:05:48,558 --> 00:05:49,726
Ini kenyal.

124
00:05:49,810 --> 00:05:54,064
Cerise mungkin kaum Chernobyl,
jangan bercanda saat bertemu dengannya.

125
00:05:54,648 --> 00:05:57,359
Radiasi ini mulai
membuat kulitku terbakar.

126
00:05:57,442 --> 00:05:59,444
Untung aku beli tabir surya Hundy.

127
00:06:02,364 --> 00:06:03,657
Oh, Tuhan.

128
00:06:03,740 --> 00:06:06,326
Limbah akan segera tampil!

129
00:06:07,994 --> 00:06:09,663
Ayo.

130
00:06:09,746 --> 00:06:13,250
-Limbah.
-Mataku. Tabir surya di mataku.

131
00:06:17,671 --> 00:06:21,258
Hormat dan mencemari, Bung.
Kami senang berada di sini.

132
00:06:22,134 --> 00:06:25,428
Jangan terlalu bersemangat.
Tiket ini palsu.

133
00:06:25,512 --> 00:06:27,430
Namun, calo bilang itu asli.

134
00:06:28,515 --> 00:06:29,808
Daur ulang mereka.

135
00:06:29,891 --> 00:06:31,434
Hei. Hati-hati.

136
00:06:31,518 --> 00:06:33,478
Celana ini merek Kirkland Siggies.

137
00:06:33,562 --> 00:06:34,604
Hei, lepaskan.

138
00:06:34,688 --> 00:06:37,816
LIMBAH

139
00:06:37,899 --> 00:06:41,069
Ya, Fairfax. Penggemar Limbah.

140
00:06:41,153 --> 00:06:43,280
Biarkan aku menyampah bersamamu.

141
00:06:45,323 --> 00:06:47,784
Astaga. Ini legendaris.

142
00:06:47,868 --> 00:06:51,246
Aku tak percaya
baru melempar limbah ke Limbah.

143
00:06:51,329 --> 00:06:53,748
Aku tak bisa bahasa Spanyol,
tetapi aku siap.

144
00:06:53,832 --> 00:06:57,752
Geng-geng. Betapa hebatnya ini, Dale?

145
00:06:58,253 --> 00:07:01,423
Aku bukan Dale. Aku Susan.

146
00:07:01,506 --> 00:07:04,426
Astaga. Teman-teman, kita kehilangan Dale.

147
00:07:05,594 --> 00:07:08,680
Derica? Benny? Truman?

148
00:07:17,814 --> 00:07:19,858
Aku sangat teler.

149
00:07:22,652 --> 00:07:26,114
Brandon. Ini seharusnya
jadi pesta bujangan yang keren.

150
00:07:28,200 --> 00:07:31,745
-Astaga.
-Hei, anak itu akan menangis.

151
00:07:31,828 --> 00:07:33,747
Tidak. Kau yang menangis.

152
00:07:35,999 --> 00:07:38,126
Jangan menangis, Dale.

153
00:07:38,210 --> 00:07:39,794
Dale.

154
00:07:42,214 --> 00:07:45,884
Ayah? Apa yang harus kulakukan?
Kau harus menolongku.

155
00:07:45,967 --> 00:07:48,136
Temanku tak kutemukan
dan tersesat dan...

156
00:07:48,220 --> 00:07:50,472
Aku tak akan mendapatkan momen festivalku.

157
00:07:50,555 --> 00:07:52,933
Percaya pada tas pinggang, Nak.

158
00:07:53,016 --> 00:07:56,895
Tas pinggang, tentu.
Terima kasih, Ayah. Aku cinta kau.

159
00:07:56,978 --> 00:07:59,189
Sama-sama, D-Bone.

160
00:08:00,523 --> 00:08:01,816
Oh, Tuhan.

161
00:08:02,817 --> 00:08:04,986
Baik, ada apa di sini?

162
00:08:05,070 --> 00:08:10,116
Ada kacamata malamku,
kacamata siang, pelembap bibir dan...

163
00:08:10,200 --> 00:08:12,702
Geng-geng.

164
00:08:12,786 --> 00:08:16,206
Glenn. Ingat waktu itu
aku terpisah dari kawanan?

165
00:08:16,289 --> 00:08:19,417
Itu adalah momen paling menakutkan
dalam hidupku.

166
00:08:19,501 --> 00:08:21,920
Petani organik sialan
mencoba memeliharamu.

167
00:08:22,003 --> 00:08:23,880
Aku harus mematuknya.

168
00:08:24,756 --> 00:08:27,801
Hei. Hati-hati dengan kembang api itu.

169
00:08:27,884 --> 00:08:30,929
Tunggu sebentar.
Apa kau Dinamit Kerdil?

170
00:08:31,012 --> 00:08:34,099
-Bukan, aku hanya mencari...
-Biar kutebak, krumu?

171
00:08:34,182 --> 00:08:36,268
Itu benar. Aku mencari kru.

172
00:08:36,351 --> 00:08:38,353
Ayo. Mereka ada di sini.

173
00:08:38,436 --> 00:08:40,146
Kau perlu ini juga.

174
00:08:40,230 --> 00:08:41,231
HANYA KRU

175
00:08:43,525 --> 00:08:44,526
Dale.

176
00:08:44,609 --> 00:08:45,735
Dale.

177
00:08:47,279 --> 00:08:48,113
Dale.

178
00:08:48,196 --> 00:08:51,157
Dale? Siapa itu Dale?
Aku Susan.

179
00:08:51,241 --> 00:08:52,993
-Dale.
-Dale.

180
00:08:53,076 --> 00:08:54,035
-Dale.
-Dale.

181
00:08:54,119 --> 00:08:55,745
-Dale?
-Dale.

182
00:08:55,829 --> 00:08:57,414
Benny, aku tak melihat Dale.

183
00:08:57,497 --> 00:09:01,376
-Aku juga. Kita semua sayang Dale...
-Sangat menyayanginya.

184
00:09:01,459 --> 00:09:03,712
Namun, dia bukan tipe anak festival.

185
00:09:03,795 --> 00:09:07,382
Kurasa kita semua menduganya
dan hari ini kita memastikannya.

186
00:09:07,465 --> 00:09:09,217
Bukan berarti tak bisa bersemangat.

187
00:09:09,301 --> 00:09:11,761
Jujur, kurasa dia akan marah
jika kita tak begitu.

188
00:09:11,845 --> 00:09:13,847
Kedengarannya bagus. Kalian lakukan itu.

189
00:09:13,930 --> 00:09:17,017
Cerise dan aku akan mencari Dale
di kincir ria.

190
00:09:17,100 --> 00:09:20,103
Sempurna. Kita ke sini lagi
pukul 21.00 untuk Yung Pencemar.

191
00:09:20,186 --> 00:09:24,024
Benny, ayo kita bersenang-senang.

192
00:09:28,403 --> 00:09:29,446
Apa?

193
00:09:32,365 --> 00:09:34,617
Itu mereka, Kerdil, di sebelah sana.

194
00:09:36,828 --> 00:09:38,204
Itu bukan kruku.

195
00:09:38,955 --> 00:09:42,709
Derica? Benny? Tru.

196
00:09:42,792 --> 00:09:46,755
Kau bukan anak gaul, Dale.
Seharusnya kau tetap bersama geng.

197
00:09:46,838 --> 00:09:48,798
Tolong! Dia tersedak.

198
00:09:51,259 --> 00:09:53,094
Semua menyingkir.
Beri dia ruang.

199
00:10:02,771 --> 00:10:05,648
Terima kasih, Teman Kecil.
Itu hampir saja.

200
00:10:05,732 --> 00:10:07,609
Hampir kehilangan rokok ganjaku.

201
00:10:07,692 --> 00:10:10,403
O Titik Besitas?
Dari Geng Sampah?

202
00:10:10,487 --> 00:10:12,072
Teman-temanku mencintaimu.

203
00:10:12,155 --> 00:10:14,783
Terima kasih.
Kau mau ikut berpesta dengan kami?

204
00:10:14,866 --> 00:10:17,786
Pesta denganmu?
Itu luar biasa, O Titik Besitas,

205
00:10:17,869 --> 00:10:20,080
tetapi aku sungguh harus mencari kruku.

206
00:10:20,163 --> 00:10:22,540
Yakin? Karena aku punya
babi hutan panggang,

207
00:10:22,624 --> 00:10:25,126
kita akan masuk bak air panas
dan bersemangat.

208
00:10:25,210 --> 00:10:27,962
Kau bilang "bersemangat"?
Temanku ingin bersemangat.

209
00:10:28,046 --> 00:10:30,048
Maka mereka akan berada di pesta ini.

210
00:10:30,131 --> 00:10:31,800
Tenang, kau aman. Bersiaplah.

211
00:10:35,011 --> 00:10:40,433
Dale! Cerise!

212
00:10:41,226 --> 00:10:42,685
Ini kekasih sejatimu.

213
00:10:44,229 --> 00:10:45,397
BILIK TIKET

214
00:10:45,480 --> 00:10:49,442
Satu tiket untuk kincir ria
dan satu smoothie Kilat Beri.

215
00:10:55,365 --> 00:10:58,660
Kenapa kau pergi?

216
00:10:58,743 --> 00:11:01,830
Di kincir ria sendirian.

217
00:11:02,664 --> 00:11:04,124
Emoji mawar mati.

218
00:11:04,207 --> 00:11:06,668
Harus pergi membeli topi bagus Welch's ini

219
00:11:06,751 --> 00:11:09,003
Kau harus beli juga. Klik tautan...

220
00:11:12,507 --> 00:11:15,552
Mau lihat sesuatu yang keren?

221
00:11:16,970 --> 00:11:18,179
tentu!

222
00:11:22,350 --> 00:11:26,020
Kode Rasberi. Anak itu ingin lakukan
FaceTime dengan Cerise.

223
00:11:26,104 --> 00:11:27,397
Kita harus berbuat apa?

224
00:11:27,480 --> 00:11:30,442
Jawab panggilannya.
Aku akan pakai simulator.

225
00:11:30,525 --> 00:11:33,945
Simulator? Apa kau gila?
Teknologinya belum siap.

226
00:11:34,028 --> 00:11:38,074
Jika tak jawab panggilan ini,
kita akan kehilangan pelanggan ini.

227
00:11:38,158 --> 00:11:40,160
Kulit merah kulit kuning.

228
00:11:40,243 --> 00:11:41,619
Bibir bocor kapal karam.

229
00:11:41,703 --> 00:11:43,913
Baik. Sambungkan aku.

230
00:11:47,792 --> 00:11:48,793
Hei, Kepala besar.

231
00:11:48,877 --> 00:11:53,173
Hai. Aku tak percaya
kau sungguh menjawabnya.

232
00:11:53,256 --> 00:11:55,800
Kau bahkan lebih cantik di FaceTime.

233
00:11:55,884 --> 00:11:59,304
Berhenti. Kau manis.
Seperti jus soda anggur putih Welch's.

234
00:11:59,387 --> 00:12:03,600
Astaga. Aku suka bagaimana kau
sangat berminat pada Welch's.

235
00:12:04,976 --> 00:12:07,812
Jadi, kau ada di mana, Sayang?

236
00:12:07,896 --> 00:12:09,981
Aku sendirian di kincir ria,

237
00:12:10,064 --> 00:12:13,610
dan aku berharap
kau akan kemari jadi kita bisa menikmati,

238
00:12:13,693 --> 00:12:16,654
momen festival kita atau sejenisnya.

239
00:12:18,948 --> 00:12:21,701
Kita masih bisa, tetapi...

240
00:12:21,784 --> 00:12:23,244
Jangan berani-berani...

241
00:12:23,328 --> 00:12:24,370
Namun, apa, Sayang?

242
00:12:24,454 --> 00:12:26,247
Entahlah. Aku hanya

243
00:12:26,331 --> 00:12:30,043
agak takut kau tak akan menyukaiku
saat bertemu di dunia nyata.

244
00:12:30,126 --> 00:12:33,213
Tidak mungkin.
Kau sangat pintar dan keren,

245
00:12:33,296 --> 00:12:36,508
dan kita menyukai
semua hal indie yang sama

246
00:12:36,591 --> 00:12:38,968
dan aku ingin
berbagi festival ini denganmu.

247
00:12:39,052 --> 00:12:42,764
Aku ingin berbagi
sari bersoda Welch's denganmu.

248
00:12:42,847 --> 00:12:45,391
Tutup, atau aku menelepon perusahaan.

249
00:12:45,475 --> 00:12:49,812
Maaf, tetapi menurutku sebaiknya
kita tak pernah saling mengenal dan...

250
00:12:49,896 --> 00:12:52,941
Itu kebenaran yang sulit
yang harus kau terima.

251
00:12:53,024 --> 00:12:54,567
Tunggu, tetapi...

252
00:12:57,445 --> 00:12:58,488
PANGGILAN BERAKHIR

253
00:12:58,571 --> 00:13:01,115
Kebenaran yang sulit?
Kau sadar atas perbuatanmu?

254
00:13:01,616 --> 00:13:03,201
Ya, Tuhan.

255
00:13:07,288 --> 00:13:11,000
"Tenda Kebenaran Sulit
dan Ledakan Tropis Welch's"?

256
00:13:11,084 --> 00:13:13,127
Gadis pintar.

257
00:13:13,711 --> 00:13:16,172
Turunkan aku dari kincir ria ini sekarang!

258
00:13:16,256 --> 00:13:18,258
Aku datang untukmu, Cerise.

259
00:13:21,469 --> 00:13:22,428
Jujur.

260
00:13:22,512 --> 00:13:26,391
Derica. Kita sudah merasa bersemangat?

261
00:13:29,102 --> 00:13:31,062
POS
PENEBANGAN HUTAN

262
00:13:31,145 --> 00:13:34,357
Aku bisa berusaha lebih keras,
jika kau tahu maksudku.

263
00:13:34,440 --> 00:13:37,026
Sungguh? Setelah membakar seisi hutan?

264
00:13:37,110 --> 00:13:39,028
Baik. Aku telah menunda sesuatu

265
00:13:39,112 --> 00:13:42,198
yang akan aku kupas
dan melakukan sendiri, tetapi...

266
00:13:42,282 --> 00:13:45,493
Jangan bicara begitu kepadaku.
Apa pun, aku bisa mengatasinya.

267
00:13:45,577 --> 00:13:48,538
Cukup adil.
Pelayan, batalkan tangki napalm itu.

268
00:13:50,290 --> 00:13:52,292
Grant, kau bertingkah idiot.

269
00:13:52,375 --> 00:13:55,503
Ini berbahaya.
Kita bisa cara jalan masuk lain.

270
00:13:55,587 --> 00:13:59,507
Kau benar.
Sikapku ekstrem. Masih bisa.

271
00:13:59,591 --> 00:14:01,134
Penyusup di area lima.

272
00:14:03,720 --> 00:14:09,267
Ya, Tuhan. Mataku.
Astaga, tidak.

273
00:14:09,350 --> 00:14:13,479
Kau tak apa? Kau digigit?
Aku akan tuntut oposum. Aku tak peduli.

274
00:14:13,563 --> 00:14:16,274
Mungkin alam semesta
coba memberi tahu kita sudah tua.

275
00:14:16,357 --> 00:14:18,192
Mungkin hari festival kita usai.

276
00:14:19,235 --> 00:14:22,196
Ini hanya halangan, Sayang.
Seperti di hari kita bertemu.

277
00:14:22,280 --> 00:14:26,075
Apa maksudmu, "di hari kita bertemu"?
Itu hari terbaik hidup kita.

278
00:14:26,159 --> 00:14:27,160
Tentu saja.

279
00:14:27,243 --> 00:14:29,746
Namun, selama sesaat,
itu akan jadi yang terburuk.

280
00:14:29,829 --> 00:14:32,790
Hari itu, aku seharusnya
solo besarku yang pertama.

281
00:14:32,874 --> 00:14:35,251
Dave Matthews menawarimu solo?

282
00:14:35,335 --> 00:14:37,670
Ya. Aku terlalu menekan diriku,

283
00:14:37,754 --> 00:14:40,923
aku berhenti minum air
dan berakhir di tenda hidrasi.

284
00:14:41,007 --> 00:14:43,635
Aku melewatkan soloku,
tetapi aku menemukanmu.

285
00:14:45,136 --> 00:14:48,014
Kenapa kau tak beri tahu?
Aku turut sedih itu terjadi.

286
00:14:48,097 --> 00:14:50,850
Aku tak sedih.
Semua terjadi karena suatu alasan.

287
00:14:50,933 --> 00:14:52,268
Hari itu luar biasa.

288
00:14:52,352 --> 00:14:56,064
Kau benar. Keajaiban masih bisa terjadi,
enyahlah halangan.

289
00:14:56,147 --> 00:14:58,107
Kita harus masuk ke festival itu.

290
00:14:59,233 --> 00:15:00,276
DJ BANYAKSUKA

291
00:15:10,578 --> 00:15:12,080
Kau lihat mereka, Nak?

292
00:15:14,123 --> 00:15:17,335
Belum, Tn. Besitas.
Kupikir mereka pasti ada di sini.

293
00:15:17,418 --> 00:15:21,714
Jangan ponselku. Aku menulis
seluruh tesis teknik strukturku di sana.

294
00:15:23,758 --> 00:15:25,176
Akan kuselamatkan ponselmu.

295
00:15:26,886 --> 00:15:27,929
Segera kembali.

296
00:15:33,685 --> 00:15:36,688
Dapat. Sekarang kita hanya perlu
menambah nasi.

297
00:15:36,771 --> 00:15:39,315
Beras India butiran panjang
bisa mengeringkannya.

298
00:15:41,067 --> 00:15:43,152
Ini pesta basmati.

299
00:15:43,236 --> 00:15:46,364
Terima kasih banyak.
Bagaimana aku bisa membalasmu?

300
00:15:46,447 --> 00:15:49,784
Bisa aku kepang rambutmu
atau mendesainkan jembatan?

301
00:15:49,867 --> 00:15:52,745
Kau bisa mendesain jembatan
untuk bantu menemukan temanku?

302
00:15:52,829 --> 00:15:55,039
Bisa kucoba. Mereka seperti apa?

303
00:15:55,123 --> 00:15:58,376
Temanku, Truman, tinggi.
Dia kutu buku. Artis sejati.

304
00:15:58,459 --> 00:16:01,087
Artis? Kenapa kau tak bilang begitu?

305
00:16:01,170 --> 00:16:03,965
Aku tahu di mana mereka berada.
Ambil pas artisku.

306
00:16:04,048 --> 00:16:04,882
PAS ARTIS

307
00:16:04,966 --> 00:16:08,469
Area artis. Tentu saja.
Terima kasih, Profesor Thot.

308
00:16:10,972 --> 00:16:14,183
Kazmir, keajaiban tiga zakar?

309
00:16:14,267 --> 00:16:15,143
Oh, Tuhan.

310
00:16:15,226 --> 00:16:16,144
HANYA DI KEBUN BINATANG
CHERNOBYL

311
00:16:16,227 --> 00:16:20,565
Deformasi terhebat yang pernah dilakukan
oleh tangan manusia.

312
00:16:20,648 --> 00:16:23,901
Jika Mona Lisa punya tiga zakar,
pasti terlihat seperti Kazmir.

313
00:16:23,985 --> 00:16:27,447
Menurutmu tiga zakar
berarti ada enam testikel?

314
00:16:27,530 --> 00:16:30,199
Aku suka idemu.
Aku telah memikirkan angka tersebut.

315
00:16:30,283 --> 00:16:32,201
Kemungkinannya tak ada habisnya.

316
00:16:32,285 --> 00:16:35,580
Bisa bertemu di tengah.
Bagaimana jika dalam garis lurus?

317
00:16:35,663 --> 00:16:38,458
Atau berlian susunan bola sembilan biliar.

318
00:16:38,541 --> 00:16:39,417
Dua tiket.

319
00:16:39,500 --> 00:16:43,796
Tidak ada tiket. Kudanya letih.
Kembali lagi akhir pekan depan.

320
00:16:43,880 --> 00:16:47,550
Akhir pekan depan?
Tidak, kau tak bisa begitu kepada kami.

321
00:16:47,633 --> 00:16:49,093
Kami harus melihat zakar.

322
00:16:49,177 --> 00:16:51,262
Tiket kami hanya akhir pekan pertama.

323
00:16:51,345 --> 00:16:54,807
Kuda punya tiga zakar.
Kuda perlu energi tiga kali lipat.

324
00:16:54,891 --> 00:16:57,769
Kuda perlu tidur tiga kali.
Kembali akhir pekan depan.

325
00:16:57,852 --> 00:16:58,811
TUTUP

326
00:17:00,521 --> 00:17:02,398
Derica, mungkin bukan takdir kita.

327
00:17:02,482 --> 00:17:05,276
Kita masih bisa ke Istana Pemburu Liar
sebelum YP mulai.

328
00:17:05,359 --> 00:17:10,323
Tidak bisa. Aku kemari untuk bersemangat
dan itu yang akan kita lakukan.

329
00:17:15,745 --> 00:17:17,955
Derica. Pria itu bilang ia tidur.

330
00:17:18,039 --> 00:17:20,291
Ia bisa tidur saat ia mati.

331
00:17:22,001 --> 00:17:24,212
KAU HARUS SETINGGI INI
UNTUK MELIHAT ZAKAR

332
00:17:26,047 --> 00:17:28,591
Hei, zakar-tiga. Ayo.
Bangun. Saatnya tampil!

333
00:17:29,842 --> 00:17:32,762
Ayolah. Biarkan aku lihat zakar.

334
00:17:49,445 --> 00:17:50,655
YANG GUGUR
RASA WELCH'S

335
00:17:50,738 --> 00:17:53,032
Miklosh Goldshmeid. Lemon-jeruk nipis.

336
00:17:53,115 --> 00:17:54,575
KEBENARAN SULIT TENTANG CHERNOBYL

337
00:17:54,659 --> 00:17:56,786
Cerise. Apa kau di sini?

338
00:17:56,869 --> 00:18:01,541
-Viktor Sitnikov. Anggur biru.
-Cerise, apa kau di sini?

339
00:18:01,624 --> 00:18:05,378
-Yuri Lusganova. Letusan pepaya.
-Cerise?

340
00:18:13,553 --> 00:18:15,638
Kita harus apa?
Dia akan menemukan kita.

341
00:18:15,721 --> 00:18:17,557
Mungkin itu bukan hal buruk.

342
00:18:17,640 --> 00:18:20,893
Mungkin kita bisa bekerja dengannya.
Mungkin dia punya jawaban...

343
00:18:20,977 --> 00:18:23,271
Dia hanya seorang bocah, Chet.

344
00:18:23,354 --> 00:18:24,647
Lalu aku apa?

345
00:18:24,730 --> 00:18:27,233
Aku tidak bekerja keras
selama enam bulan menjadi

346
00:18:27,316 --> 00:18:31,070
Wakil Pantai Barat dari Integrasi Merek
Media Sosial Interaktif Welch's

347
00:18:31,153 --> 00:18:32,822
dan Ledakan Tropis tanpa tujuan.

348
00:18:32,905 --> 00:18:35,491
Ambilkan aku rokok
dan anggur putih, cepat.

349
00:18:35,575 --> 00:18:36,576
Waduh.

350
00:18:38,619 --> 00:18:40,830
"Proyek Cerise"?

351
00:18:46,502 --> 00:18:48,170
Apa-apaan?

352
00:18:48,254 --> 00:18:50,089
Hai, Truman.

353
00:18:50,172 --> 00:18:53,593
AREA
ARTIS

354
00:18:54,176 --> 00:18:55,845
Astaga.

355
00:18:55,928 --> 00:19:00,099
Bisa langit memberkati dengan tangan kecil
untuk selamatkan pakaianku?

356
00:19:03,728 --> 00:19:07,732
Permisi, Nona Shania Twain?
Aku yakin bisa membantu.

357
00:19:12,445 --> 00:19:15,615
Itu sangat membuatku terkesan.
Terima kasih, Nak.

358
00:19:15,698 --> 00:19:20,119
Kau punya sikap bisa serbabisa
dan kantong untuk tujuan praktis.

359
00:19:20,745 --> 00:19:23,748
Namun, wajahmu berkata lain.
Aku ingin mendengarnya.

360
00:19:23,831 --> 00:19:25,917
Jujur, aku tersesat pagi ini.

361
00:19:26,000 --> 00:19:27,960
Aku terpisahkan dari teman-temanku.

362
00:19:28,044 --> 00:19:31,047
Setiap aku berpikir akan menemukan,
aku berakhir lebih jauh.

363
00:19:31,130 --> 00:19:34,675
Terdengar seperti rintangan dalam jalanmu.
Ada yang bisa kubantu?

364
00:19:34,759 --> 00:19:37,762
Aku rasa tak ada, Nona Twain.
Aku harus menjalani sendiri.

365
00:19:37,845 --> 00:19:40,139
Maka ambil ini untuk keberuntungan.

366
00:19:40,222 --> 00:19:43,267
Astaga!

367
00:19:44,977 --> 00:19:46,270
Kotak jus lagi?

368
00:19:46,354 --> 00:19:51,609
Tidak, tak mau jus lagi.
Beri tahu saja di mana Cerise.

369
00:19:51,692 --> 00:19:53,569
Kau sedang melihatnya, Truman.

370
00:19:53,653 --> 00:19:55,154
Kami Cerise.

371
00:19:55,237 --> 00:19:58,032
Maafkan aku.
Seharusnya kau tak pernah melihat ini.

372
00:19:58,115 --> 00:20:01,786
Diam, Denise. Kami bekerja untuk Welch's.

373
00:20:01,869 --> 00:20:04,956
Kami bersama Festival Chernobyl
memakai pengumpulan data

374
00:20:05,039 --> 00:20:08,042
dan pemasaran bertarget
untuk beriklan ke demografimu,

375
00:20:08,125 --> 00:20:10,753
pria beragam, umur 12 hingga 15 tahun,

376
00:20:10,836 --> 00:20:13,673
dari latar kelas menengah
dengan riwayat pencarian

377
00:20:13,756 --> 00:20:18,344
"film 35 milimeter,"
"kegagalan BMX," dan "goyang bokong."

378
00:20:18,427 --> 00:20:20,805
Jadi, semua tentang Rushmore?

379
00:20:20,888 --> 00:20:23,641
Itu aku. Penggemar Big Wes Anderson.

380
00:20:23,724 --> 00:20:25,101
Soal yang merah?

381
00:20:25,184 --> 00:20:27,186
Semua orang suka yang merah.

382
00:20:27,269 --> 00:20:29,313
Jadi, dia...

383
00:20:29,397 --> 00:20:34,276
Hasil dari riset percobaan teknologi
senilai satu miliar dolar.

384
00:20:34,360 --> 00:20:39,740
Bagaimana aku bisa menemukan cinta sejati
jika semua di dunia ini palsu?

385
00:20:39,824 --> 00:20:44,245
Cerise mungkin palsu,
tetapi jus kami nyata, Truman.

386
00:20:44,328 --> 00:20:46,497
Tidak. Persetan dengan jus kalian.

387
00:20:46,580 --> 00:20:50,334
Juga selai, dan jeli, dan olesan.

388
00:20:51,168 --> 00:20:52,753
Hal ini menyakitkan hati.

389
00:20:53,921 --> 00:20:56,924
Jadi, dari skala satu hingga lima,

390
00:20:57,008 --> 00:21:00,886
seberapa mungkin kau merekomendasikan
produk kami kepada teman?

391
00:21:00,970 --> 00:21:02,930
Lima berarti sangat mungkin dan...

392
00:21:03,014 --> 00:21:06,225
Aku tahu cara kerja skala
dan jawabanku adalah nol.

393
00:21:08,686 --> 00:21:13,107
Juga, tentang limun jambu biji.
Yang ada di depanmu.

394
00:21:13,190 --> 00:21:15,401
Kau punya jambu biji
dan kau punya limun.

395
00:21:15,484 --> 00:21:17,862
Campurkan saja itu!

396
00:21:18,738 --> 00:21:20,072
Astaga, dia genius.

397
00:21:20,156 --> 00:21:22,867
Persetan dengan ini.
Aku akan pindah ke Smuckers.

398
00:21:22,950 --> 00:21:24,910
SHANIA TWAIN
PANGGUNG PESTISIDA MONSATO

399
00:21:26,370 --> 00:21:29,665
Lagu selanjutnya untuk bocah lelaki
yang kutemui bernama Dale.

400
00:21:29,749 --> 00:21:32,835
Lagu yang sudah sangat lama aku tulis...

401
00:21:40,760 --> 00:21:43,846
Sepertinya kita kehilangan Dale

402
00:21:43,929 --> 00:21:47,892
Dua teman terlalu bersemangat

403
00:21:47,975 --> 00:21:51,270
Berakhir di kandang kuda

404
00:21:51,854 --> 00:21:55,441
Tempat mereka melihat
Tiga zakar Kazmir

405
00:21:55,524 --> 00:21:58,736
Dan Truman, tertipu

406
00:21:58,819 --> 00:22:03,449
Oleh merek yang terdiri dari kudapan buah

407
00:22:03,574 --> 00:22:08,162
Oh, kau tetap Dale yang kutuju

408
00:22:08,245 --> 00:22:11,916
Langkan biasa tempat kami menempel

409
00:22:11,999 --> 00:22:17,963
Kau tetap yang kuinginkan di sisa hidupku

410
00:22:20,049 --> 00:22:21,342
Belum berakhir, Trini.

411
00:22:21,425 --> 00:22:23,928
Truk sampah ini telah masuk ke festival.

412
00:22:24,011 --> 00:22:26,722
Kita perlu melompat ke belakang
dan mereka tak tahu.

413
00:22:26,806 --> 00:22:29,350
Entahlah, Grant. Ini cukup menjijikkan.

414
00:22:29,433 --> 00:22:30,684
Terjang aku, Sayang.

415
00:22:36,607 --> 00:22:38,901
Itu dia. Kau bercinta dengan Cerise?

416
00:22:38,984 --> 00:22:42,154
Tidak, aku ditipu
oleh tim pemasaran Welch's.

417
00:22:42,238 --> 00:22:44,573
Bagaimana dengan kalian?
Jadi bersemangat?

418
00:22:44,657 --> 00:22:48,035
Ya, hingga level tertinggi.
Aku tak mau membicarakannya.

419
00:22:48,119 --> 00:22:51,747
Kita teman terburuk.
Tak satu pun dari kita menemukan...

420
00:22:51,831 --> 00:22:52,873
Dale!

421
00:22:53,624 --> 00:22:55,459
Teman-teman?

422
00:22:55,543 --> 00:22:57,336
-Di sini.
-Hei, Dale!

423
00:22:58,212 --> 00:23:02,383
Astaga, Yung Pencemar mulai.
Kita tak akan berhasil.

424
00:23:03,342 --> 00:23:05,469
Tidak akan dengan sikap itu.

425
00:23:05,553 --> 00:23:07,096
Naiklah ke perahu.

426
00:23:09,390 --> 00:23:10,766
Ini, gunakan ini.

427
00:23:12,810 --> 00:23:14,895
Ya! Salut untuk tas pinggang!

428
00:23:14,979 --> 00:23:19,900
Kayuh.

429
00:23:22,611 --> 00:23:24,196
-Ya.
-Berhasil.

430
00:23:24,280 --> 00:23:25,281
Itu dia.

431
00:23:25,364 --> 00:23:27,116
DIARE

432
00:23:29,326 --> 00:23:31,704
Astaga, kita di atas panggung.

433
00:23:33,122 --> 00:23:34,206
Aku pulang.

434
00:23:35,749 --> 00:23:38,502
Chernobyl, kalian semua siap meledak?

435
00:23:41,589 --> 00:23:46,719
Aku bilang Chernobyl, kalian siap meledak?

436
00:23:50,139 --> 00:23:52,975
Hei, Dinamit Kerdil.
Di mana peledakku?

437
00:23:55,603 --> 00:23:58,939
Sayang, ini saatnya.
Bawa sihirmu.

438
00:23:59,023 --> 00:24:02,776
Kau mau dinamit, Yung Pencemar?
Aku akan memberimu dinamit.

439
00:24:03,485 --> 00:24:04,486
Tidak mungkin!

440
00:24:07,865 --> 00:24:11,035
Dari Planet Bumi

441
00:24:17,625 --> 00:24:20,336
Hei, buang kentang goreng di lantai

442
00:24:21,670 --> 00:24:24,089
Buang sampah dari perahu
Kita mencemari

443
00:24:24,965 --> 00:24:26,717
Buang burger keju dari mobil

444
00:24:26,800 --> 00:24:28,886
Inilah momen festival.

445
00:24:29,511 --> 00:24:30,804
Sangat bersemangat.

446
00:24:30,888 --> 00:24:34,016
Rokok taruh di lantai
Bukan di tong sampah

447
00:24:34,099 --> 00:24:36,268
Keluarkan mobil kita mencemari

448
00:24:36,352 --> 00:24:40,648
Hei, Kawan. Lihat gadis
yang baru kutemui di aplikasi Chernobyl.

449
00:24:41,523 --> 00:24:42,775
Dia menggairahkan.

450
00:25:18,560 --> 00:25:20,562
Terjemahan subtitel oleh Samuel Bahari

451
00:25:20,646 --> 00:25:22,648
Supervisor Kreasi
Vincent Lim