1
00:00:05,048 --> 00:00:06,967
FAIRFAX ÁLTALÁNOS ISKOLA

2
00:00:08,886 --> 00:00:12,431
Dale! Vidd arrébb a kezed!
Nem látom a kurva dogádat!

3
00:00:12,514 --> 00:00:16,018
Benny, az esszénél vagyunk.
Ezt a részt nem másolhatod.

4
00:00:16,101 --> 00:00:17,895
Cerkákat lerakni, Fairfax!

5
00:00:17,978 --> 00:00:21,940
Mindenki hagyja abba,
és menjen fel a ticketmaster.comra,

6
00:00:22,024 --> 00:00:24,943
mert a jegyek
a világ legelső Csernobilfesztjére,

7
00:00:25,027 --> 00:00:28,280
Sammy Telő szennyező,
robbanékony és sugárzó fesztiváljára,

8
00:00:28,363 --> 00:00:30,908
a Welch's levek, lekvárok
és krémek támogatásával

9
00:00:30,991 --> 00:00:32,242
hivatalosan is kaphatók.

10
00:00:32,326 --> 00:00:34,745
Igen. Picsába ezzel a dolgozattal!

11
00:00:34,828 --> 00:00:38,999
- A jövőnk múlik a fesztiválon.
- Az egész Szemét-Brigád fellép.

12
00:00:39,082 --> 00:00:42,211
Sammy Telő. L-Hízottság. AntiVax. Basura.

13
00:00:42,252 --> 00:00:44,505
Basura az életem értelme.

14
00:00:44,588 --> 00:00:47,591
Uram irgalmazz, Shania Twain is fellép?

15
00:00:47,674 --> 00:00:49,510
CSERNOBIL

16
00:00:50,594 --> 00:00:53,096
Fenébe is, Shania kurva sokoldalú énekes.

17
00:00:53,180 --> 00:00:54,890
Picsába! Nincs térerő.

18
00:00:54,973 --> 00:00:57,518
Miért, kedves mobil? Miért ma?

19
00:00:57,601 --> 00:01:00,354
Leálltak az adótornyok.
Nincs elég sávszélesség.

20
00:01:00,437 --> 00:01:02,231
- Mit csináljunk?
- Számítógépszoba?

21
00:01:02,314 --> 00:01:03,357
Túl egyértelmű.

22
00:01:03,440 --> 00:01:06,485
Olyan helyre menjünk,
ahova senki nem tenné be a lábát.

23
00:01:06,568 --> 00:01:07,903
Könyvtár.

24
00:01:07,986 --> 00:01:09,696
KIJÁRAT

25
00:01:09,780 --> 00:01:11,156
#HÁJPOLJUKAZOLVASÁST

26
00:01:11,240 --> 00:01:13,617
- Dale, őrizd az ajtót!
- Az életemmel.

27
00:01:14,618 --> 00:01:17,412
Nem hazudok, most járok itt először.
Hangulatos.

28
00:01:18,413 --> 00:01:19,414
CSAPATÁS?

29
00:01:22,125 --> 00:01:24,503
Nem bírom már sokáig...

30
00:01:24,628 --> 00:01:26,713
Ezek a CAPTCHA izék tök szemetek.

31
00:01:26,797 --> 00:01:29,299
Segítsetek kitalálni,
melyik fotók a kirakatok!

32
00:01:29,383 --> 00:01:32,052
- Mi számít amúgy kirakatnak?
- Picsába!

33
00:01:33,053 --> 00:01:34,930
Megjött a diri!

34
00:01:36,306 --> 00:01:37,266
Gyerünk, haver!

35
00:01:39,685 --> 00:01:41,019
JEGYEK MEGVÁSÁROLVA

36
00:01:41,103 --> 00:01:42,271
Bumm! Ez az, bazmeg!

37
00:01:42,354 --> 00:01:44,606
- Igen.
- Megyünk a Csernobilfesztre.

38
00:01:44,690 --> 00:01:45,816
Bumm, bébi!

39
00:01:59,162 --> 00:02:01,498
VISSZASZÁMLÁLÁS A CSERNOBILFESZTIG

40
00:02:01,582 --> 00:02:04,960
Oké, Csernobilfeszt.
Nagyon izgulok értetek.

41
00:02:05,043 --> 00:02:07,212
Az első zenei fesztiválod, Dale.

42
00:02:07,296 --> 00:02:09,214
Sok emléket felidéz bennem.

43
00:02:09,298 --> 00:02:13,427
- Trinivel egy fesztiválon találkoztunk.
- Uberrel kellett volna jönnöm.

44
00:02:13,510 --> 00:02:16,138
Jazzfesztivál,
Dave Matthews volt a sztárvendég.

45
00:02:16,221 --> 00:02:17,806
A dehidratációs sátorban voltam.

46
00:02:17,890 --> 00:02:20,100
Én pedig dehidratált voltam.

47
00:02:20,225 --> 00:02:22,561
Klasszikus Trini. Mindig dehidratált.

48
00:02:22,644 --> 00:02:26,189
Amikor találkoztunk,
tudtam, hogy ő az igazi.

49
00:02:26,273 --> 00:02:28,525
Igen. Ez rám és Cerise-re emlékeztet.

50
00:02:28,609 --> 00:02:29,526
Kire?

51
00:02:29,610 --> 00:02:31,737
A dögös csajra a Csernobil appról.

52
00:02:32,404 --> 00:02:34,072
Nagyon sok közös van bennünk.

53
00:02:34,197 --> 00:02:36,867
Mindketten egyetértünk, hogy Wes Anderson

54
00:02:36,950 --> 00:02:39,202
az Okostojással futott be rendezőként,

55
00:02:39,286 --> 00:02:42,289
és a pirosat szeretjük
a Welch's gyümölcsszeleteiből.

56
00:02:42,372 --> 00:02:45,292
Ez nem jelent semmit.
Mindenki a pirosat szereti.

57
00:02:45,375 --> 00:02:46,585
Ne már, Der-cica!

58
00:02:46,668 --> 00:02:48,921
Hagyd, hogy Truman átélje
a fesztiválfílinget.

59
00:02:49,004 --> 00:02:50,672
- „Fesztiválfíling”?
- „Der-cica”?

60
00:02:50,756 --> 00:02:53,300
Tudod, az a fíling,
amikor az egész világon

61
00:02:53,383 --> 00:02:54,593
minden tökéletesnek tűnik,

62
00:02:54,676 --> 00:02:56,929
a zene elkap, miközben a varázsgomba...

63
00:02:57,012 --> 00:02:58,931
Szerintem Trini azt akarja mondani,

64
00:02:59,014 --> 00:03:01,600
hogy a fesztiválfíling
egy különleges emlék, amit...

65
00:03:01,683 --> 00:03:02,935
Remek sztori, sziasztok!

66
00:03:03,018 --> 00:03:06,813
Oké, szeretlek.
Bízz a hasitasiban, D-Arc.

67
00:03:08,148 --> 00:03:09,232
Kösz, apa!

68
00:03:09,316 --> 00:03:10,359
KŐ JEGY?

69
00:03:10,442 --> 00:03:11,902
Szivi! Mit gondolsz?

70
00:03:11,985 --> 00:03:14,780
Vegyünk jegyüzértől jegyet?
Menjünk fesztelni?

71
00:03:15,364 --> 00:03:17,491
CSERNOBILFESZT

72
00:03:25,958 --> 00:03:29,044
Állítólag elhozták
az igazi Csernobil reaktorát.

73
00:03:29,127 --> 00:03:31,129
Az igazi sugárzó anyag lehet.

74
00:03:31,213 --> 00:03:33,715
Ajánlom is! Sammy ne szórakozzon velünk!

75
00:03:33,799 --> 00:03:35,926
Oké, srácok. Mit csináljunk először?

76
00:03:36,009 --> 00:03:38,845
Szénpor Ugrálóház, Vadorzó Palota?

77
00:03:38,929 --> 00:03:40,889
Véresgyémánt-bányás csúszda?

78
00:03:40,973 --> 00:03:43,308
Picsába a térképeddel, Dora, a felfedező.

79
00:03:43,392 --> 00:03:45,477
Még nem ismertem ki magam.

80
00:03:45,560 --> 00:03:49,648
Ne aggódj, tesa. Már átküldtem a térképet
a Csernobil appodra.

81
00:03:49,731 --> 00:03:51,942
És Cerise tett néhány ajánlást.

82
00:03:52,025 --> 00:03:54,861
Mellesleg minden
Welch's termék 10%-kal olcsóbb,

83
00:03:54,945 --> 00:03:56,989
ha valaki bedobna egy kis gyümilevet.

84
00:03:57,072 --> 00:04:00,283
Az komoly gond lesz,
mert nem hoztam a mobilomat.

85
00:04:00,367 --> 00:04:02,202
Mit mond a kiscserkész?

86
00:04:02,285 --> 00:04:05,122
Dale, minden szart bepakoltál
a hasitasiba,

87
00:04:05,205 --> 00:04:06,873
de nem hoztál mobilt?

88
00:04:06,957 --> 00:04:08,250
Miért kellene?

89
00:04:08,333 --> 00:04:12,004
A legjobb barátaimmal fogjuk
riszálni Sammy Telőre.

90
00:04:12,087 --> 00:04:14,131
Ez lesz az én fesztiválfílingem.

91
00:04:14,214 --> 00:04:17,342
A fesztiválfíling a bloggereknek
és ifjúsági lelkészeknek való.

92
00:04:17,426 --> 00:04:19,219
Mi csapatni jöttünk ide. Igaz, D?

93
00:04:19,302 --> 00:04:21,888
Naná! Habár erkölcsileg mindent ellenzek,

94
00:04:21,972 --> 00:04:24,141
amit ez a fesztivál hirdet.

95
00:04:24,224 --> 00:04:26,852
Na, fejezd be, de azonnal!
Derica, mit mondunk?

96
00:04:26,935 --> 00:04:29,146
Ha igazi csapatásguru akarsz lenni,

97
00:04:29,229 --> 00:04:31,857
nem szemétkedhetsz
ezzel a hulladékfesztivállal.

98
00:04:31,940 --> 00:04:33,692
Igazad van. Bocsi!

99
00:04:33,775 --> 00:04:37,779
Gloria, az új mentorom dicsőségére,
a mai napot szabadnapnak minősítem.

100
00:04:37,863 --> 00:04:43,577
Kizárok minden tudatlan
kulturális kisajátítást,

101
00:04:43,660 --> 00:04:45,537
és leengedem a hajamat,

102
00:04:45,620 --> 00:04:50,125
újratöltöm az aktivistaakkumat,
és csapatom a kibaszott jó zenére.

103
00:04:50,208 --> 00:04:53,086
Ha már szóba került,
ez a csaj rám startolt.

104
00:04:53,170 --> 00:04:57,466
Nézzétek, micsoda szomjfokozót küldött.
Ezért a saját fegyverével vágok vissza.

105
00:04:58,050 --> 00:04:59,176
CERISE PROJEKT

106
00:04:59,259 --> 00:05:00,969
Neked is kéne egy!

107
00:05:02,971 --> 00:05:04,681
Chet, ezt látnod kellene.

108
00:05:04,765 --> 00:05:07,184
Van itt egy srác, Truman Clark.

109
00:05:07,267 --> 00:05:10,228
A Welch's szomjúsága égbekiáltóan magas.

110
00:05:10,270 --> 00:05:13,023
Példátlan mélységgel és buzgó megértéssel

111
00:05:13,106 --> 00:05:14,691
reagál Cerise-re.

112
00:05:14,775 --> 00:05:17,736
Ezek a számok nem jók. Nézd meg újra!

113
00:05:20,072 --> 00:05:21,490
Uramatyám...

114
00:05:21,573 --> 00:05:22,949
Tökéletes.

115
00:05:23,033 --> 00:05:24,743
Csavarjuk fel a szomjométert!

116
00:05:24,826 --> 00:05:25,994
SZOMJOMÉTER

117
00:05:31,249 --> 00:05:33,835
Hamis. A Csernobilfeszt
csak a zenéről szól.

118
00:05:33,919 --> 00:05:36,296
Igaz. Egy rakás módon lehet csapatni,

119
00:05:36,379 --> 00:05:39,591
kezdve egy istencsászár csernotállal.

120
00:05:42,427 --> 00:05:43,887
Mi a fasz az, hogy pfuj?

121
00:05:43,970 --> 00:05:47,307
A ragtapasz ínyencség a csernobiliaknak.
Told be!

122
00:05:48,558 --> 00:05:49,726
Rágós.

123
00:05:49,810 --> 00:05:54,064
Cerise könnyen lehet, hogy csernobili,
ezért a közelében ne poénkodjatok, oké?

124
00:05:54,648 --> 00:05:57,359
Ettől a sugárzástól kezdek leégni.

125
00:05:57,442 --> 00:05:59,444
Pont jó, hogy hoztam naptejet.

126
00:06:02,364 --> 00:06:03,657
Úristen!

127
00:06:03,740 --> 00:06:06,326
Basura időben kezd!

128
00:06:07,994 --> 00:06:09,663
Menjünk!

129
00:06:09,746 --> 00:06:13,250
- Basura!
- A szemem! Naptej ment a szemembe!

130
00:06:17,671 --> 00:06:21,258
Érkezz és mérgezz, haver.
Nagyon örülünk, hogy itt lehetünk.

131
00:06:22,134 --> 00:06:25,428
Azért ne ugrálj nagyon! Ezek hamis jegyek.

132
00:06:25,512 --> 00:06:27,430
De a jegyüzér azt mondta, valódi.

133
00:06:28,515 --> 00:06:29,808
Dolgozzátok fel a lúzereket!

134
00:06:29,891 --> 00:06:31,434
Hé! Vigyázz, haver!

135
00:06:31,518 --> 00:06:33,478
Ez a sort Kirkland Siggies márkájú.

136
00:06:33,562 --> 00:06:34,604
Engedj el!

137
00:06:37,899 --> 00:06:41,069
Órale, Fairfax. Basuritas.

138
00:06:41,153 --> 00:06:43,280
Hadd szemeteljek veletek egy jót!

139
00:06:45,323 --> 00:06:47,784
Azt a kurva! Ez legendás.

140
00:06:47,868 --> 00:06:51,246
Hihetetlen, hogy Basura-koncerten
basuráztam egyet.

141
00:06:51,329 --> 00:06:53,748
No hablo español, de rajta vagyok.

142
00:06:53,832 --> 00:06:57,752
Geng-geng. Nagyon állat, ugye Dale?

143
00:06:58,253 --> 00:07:01,423
Nem Dale vagyok, hanem Susan.

144
00:07:01,506 --> 00:07:04,426
Picsába! Srácok, elvesztettük Dale-t.

145
00:07:05,594 --> 00:07:08,680
Derica? Benny? Truman?

146
00:07:16,771 --> 00:07:17,731
SIRÁLY

147
00:07:17,814 --> 00:07:19,858
Kibaszottul szét vagyok csúszva.

148
00:07:22,652 --> 00:07:26,114
Brandon.
Ez egy laza legénybúcsú lett volna.

149
00:07:28,200 --> 00:07:31,745
- Istenem!
- Ez a srác mindjárt sír.

150
00:07:31,828 --> 00:07:33,747
Nem, dehogy! Ti sírtok.

151
00:07:35,999 --> 00:07:38,126
Ne sírj, Dale! Ne sírj!

152
00:07:38,210 --> 00:07:39,794
Dale!

153
00:07:42,214 --> 00:07:45,884
Apa? Apa, mit tegyek? Segíts nekem!

154
00:07:45,967 --> 00:07:48,136
Nem találom a barátaim, eltévedtem, és...

155
00:07:48,220 --> 00:07:50,472
nem lesz meg a fesztiválfílingem.

156
00:07:50,555 --> 00:07:52,933
Bízz a hasitasiban, fiam!

157
00:07:53,016 --> 00:07:56,895
Hát persze, a hasitasi.
Kösz, apa. Szeretlek.

158
00:07:56,978 --> 00:07:59,189
Szívesen, D-Arc.

159
00:08:00,523 --> 00:08:01,816
Úristen!

160
00:08:02,817 --> 00:08:04,986
Okézsoké, lássuk csak, mi van itt?

161
00:08:05,070 --> 00:08:10,116
Éjjellátó, nappallátó, ajakír és...

162
00:08:10,200 --> 00:08:12,702
Geng-geng.

163
00:08:12,786 --> 00:08:16,206
Figyi, Glenn! Emlékszel,
mikor elszakadtam a csapattól?

164
00:08:16,289 --> 00:08:19,417
Haver, az volt életem
legijesztőbb pillanata.

165
00:08:19,501 --> 00:08:21,920
A nyamvadt biofarmer
meg akart tartani háziállatnak.

166
00:08:22,003 --> 00:08:23,880
A szart is kicsipkedtem belőle!

167
00:08:24,756 --> 00:08:27,801
Hé! Óvatosan azzal a pirotechnikával.

168
00:08:27,884 --> 00:08:30,929
Ácsi! Te vagy Dinamitos?

169
00:08:31,012 --> 00:08:34,099
- Nem, csak keresem...
- Kitalálom, a bandádat?

170
00:08:34,182 --> 00:08:36,268
Így van. A bandámat keresem.

171
00:08:36,351 --> 00:08:38,353
Gyere! Erre vannak.

172
00:08:38,436 --> 00:08:40,146
Bár erre szükséged lesz.

173
00:08:40,230 --> 00:08:41,231
CSAK FELLÉPŐKNEK

174
00:08:43,525 --> 00:08:44,526
Dale.

175
00:08:44,609 --> 00:08:45,735
Dale.

176
00:08:47,279 --> 00:08:48,113
Dale.

177
00:08:48,196 --> 00:08:51,157
Dale? Ki a faszom az a Dale? Susan vagyok.

178
00:08:51,241 --> 00:08:52,993
- Dale.
- Dale.

179
00:08:53,076 --> 00:08:54,035
- Dale.
- Dale.

180
00:08:54,119 --> 00:08:55,745
- Dale?
- Dale.

181
00:08:55,829 --> 00:08:57,414
Benny, nem látom Dale-t.

182
00:08:57,497 --> 00:09:01,376
- Én sem. Mind szeretjük Dale-t...
- Halálosan.

183
00:09:01,459 --> 00:09:03,712
De ő nem az a fesztiválos arc, igaz?

184
00:09:03,795 --> 00:09:07,382
Ezt mind gyanítottuk,
és ma megerősítést nyert.

185
00:09:07,465 --> 00:09:09,217
Ettől még csapathatjuk.

186
00:09:09,301 --> 00:09:11,761
Szerintem mérges lenne, ha nem tennénk.

187
00:09:11,845 --> 00:09:13,847
Jól hangzik. Csináljátok.

188
00:09:13,930 --> 00:09:17,017
Cerise-zel megnézzük,
hátha Dale az óriáskeréknél van.

189
00:09:17,100 --> 00:09:20,103
Tökéletes. Itt ütközünk 9-kor
a Sammy Telő koncertre.

190
00:09:20,186 --> 00:09:24,024
Benny, csapassuk és zúzzunk.

191
00:09:28,403 --> 00:09:29,446
Mi van?

192
00:09:32,365 --> 00:09:34,617
Ott vannak, Dinamitos, pont ott ülnek.

193
00:09:36,828 --> 00:09:38,204
Ők nem az én bandám.

194
00:09:38,955 --> 00:09:42,709
Derica? Benny? Tru.

195
00:09:42,792 --> 00:09:46,755
Tök béna vagy, Dale.
Csak a bandával kellett volna maradnod.

196
00:09:46,838 --> 00:09:48,798
Segítség! Fuldoklik.

197
00:09:51,259 --> 00:09:53,094
Félre, emberek! Adjunk helyet!

198
00:10:02,771 --> 00:10:05,648
Köszi, kishaver! Ez nem sokon múlt.

199
00:10:05,732 --> 00:10:07,609
Majdnem buktam a dzsojámat.

200
00:10:07,692 --> 00:10:10,403
L-Hízottság? A Szemét-Brigádból?

201
00:10:10,487 --> 00:10:12,072
A barátaim imádnak.

202
00:10:12,155 --> 00:10:14,783
Kösz, pajti! Akarsz velünk bulizni?

203
00:10:14,866 --> 00:10:17,786
Veletek bulizni?
Remekül hangzik, L-Hízottság,

204
00:10:17,869 --> 00:10:20,080
de meg kéne keresnem a saját bandám.

205
00:10:20,163 --> 00:10:22,540
Bizti? Mert épp vaddisznót grillezek,

206
00:10:22,624 --> 00:10:25,126
utána pezsgőfürdőzünk, és csapatjuk.

207
00:10:25,210 --> 00:10:27,962
Csapatást mondtál?
A barátaim is csapatják.

208
00:10:28,046 --> 00:10:30,048
Akkor ott lesznek a buliban.

209
00:10:30,131 --> 00:10:31,800
Ne aggódj, beviszlek. Készülj!

210
00:10:35,011 --> 00:10:40,433
Dale! Cerise! Dale! Cerise!

211
00:10:41,226 --> 00:10:42,685
Az igaz barátod.

212
00:10:44,229 --> 00:10:45,397
JEGYPÉNZTÁR

213
00:10:45,480 --> 00:10:49,442
Egy jegyet kérek az óriáskerékre,
és egy gyümibomba turmixot.

214
00:10:55,365 --> 00:10:58,660
Miért mentél el?

215
00:10:58,743 --> 00:11:01,830
Egyedül ülök az óriáskeréken.

216
00:11:02,664 --> 00:11:04,124
Halott rózsa emoji.

217
00:11:04,207 --> 00:11:06,668
L kellett rohannom
egy édi Welch's sapit venni

218
00:11:06,751 --> 00:11:09,003
Neked is kéne egy. Kattints a linkre...

219
00:11:12,507 --> 00:11:15,552
Akarsz látni valami menőt?

220
00:11:16,970 --> 00:11:18,179
naná!

221
00:11:22,350 --> 00:11:26,020
Málna kód!
A srác FaceTime-ozni akar Cerise-zel.

222
00:11:26,104 --> 00:11:27,397
Mit tegyünk?

223
00:11:27,480 --> 00:11:30,442
Vegyük fel! Használom a szimulátort.

224
00:11:30,525 --> 00:11:33,945
A szimulátort? Megőrültél?
Még nincs kész a technológia.

225
00:11:34,028 --> 00:11:38,074
Ha nem fogadom a hívást,
örökre elveszítek egy vevőt.

226
00:11:38,158 --> 00:11:40,160
Egy tyúknyak meg egy tyúknyak
az sok tyúknyak

227
00:11:40,243 --> 00:11:41,619
Ha nagydumás, garantált a bukás.

228
00:11:41,703 --> 00:11:43,913
Oké. Kapcsoljatok be!

229
00:11:47,792 --> 00:11:48,793
Szia, nagyfej!

230
00:11:48,877 --> 00:11:53,173
Hű, helló! El sem hiszem,
hogy tényleg felvetted.

231
00:11:53,256 --> 00:11:55,800
FaceTime-on még csinosabb vagy.

232
00:11:55,884 --> 00:11:59,304
Ne már! Cuki vagy.
Mint a Welch's szénsavas fehérszőlőitala.

233
00:11:59,387 --> 00:12:03,600
Azta, kislány! Tetszik,
milyen keményen tolod a Welch's-et.

234
00:12:04,976 --> 00:12:07,812
Amúgy te hol vagy?

235
00:12:07,896 --> 00:12:09,981
Épp az óriáskeréken szólózom,

236
00:12:10,064 --> 00:12:13,610
és reméltem, hogy te is itt leszel,
hogy meglehessen a saját

237
00:12:13,693 --> 00:12:16,654
fesztiválfílingünk vagy ilyesmi.

238
00:12:18,948 --> 00:12:21,701
Még összejöhet, de...

239
00:12:21,784 --> 00:12:23,244
Ne merészeld!

240
00:12:23,328 --> 00:12:24,370
De mi, bébi?

241
00:12:24,454 --> 00:12:26,247
Nem tudom, csak

242
00:12:26,331 --> 00:12:30,043
kicsit félek, hogy nem fogsz bírni,
mikor élőben talizunk.

243
00:12:30,126 --> 00:12:33,213
Ugyan! Nagyon okos és menő vagy,

244
00:12:33,296 --> 00:12:36,508
és ugyanazokat a szuper egyedi
indie cuccokat szeretjük,

245
00:12:36,591 --> 00:12:38,968
csak együtt akarom tölteni veled
a fesztivált.

246
00:12:39,052 --> 00:12:42,764
Én pedig egy Welch's bubis cidert
akarok megosztani veled.

247
00:12:42,847 --> 00:12:45,391
Rakd le, vagy hívom a főnököd!

248
00:12:45,475 --> 00:12:49,812
Sajnálom, de szerintem az a legjobb,
ha soha nem ismerjük meg egymást, és...

249
00:12:49,896 --> 00:12:52,941
És ez a kőkemény igazság,
amit el kell fogadnod.

250
00:12:53,024 --> 00:12:54,567
Várj, de...

251
00:12:57,445 --> 00:12:58,488
HÍVÁS VÉGE

252
00:12:58,571 --> 00:13:01,115
Kőkemény igazság? Felfogtad, mit tettél?

253
00:13:01,616 --> 00:13:03,201
Uramatyám!

254
00:13:07,288 --> 00:13:11,000
„Welch's Kőkemény Igazságok
és Trópusi Bulisátra”?

255
00:13:11,084 --> 00:13:13,127
Okos lány.

256
00:13:13,711 --> 00:13:16,172
Azonnal le akarok szállni
az óriáskerékről!

257
00:13:16,256 --> 00:13:18,258
Jövök hozzád, Cerise.

258
00:13:21,469 --> 00:13:22,428
Durva.

259
00:13:22,512 --> 00:13:26,391
Derica. Ugye csapatjuk ezerrel?

260
00:13:29,102 --> 00:13:31,062
ERDŐIRTÁS
ÁLLOMÁS

261
00:13:31,145 --> 00:13:34,357
Dehogy, ennél sokkal jobban tudnám élni,
ha érted a célzást.

262
00:13:34,440 --> 00:13:37,026
Komolyan?
Miután leégettél egy egész erdőt?

263
00:13:37,110 --> 00:13:39,028
Oké. Van még valamim,

264
00:13:39,112 --> 00:13:42,198
amit őszintén szólva magamnak tartogattam,
de...

265
00:13:42,282 --> 00:13:45,493
Ne genyózzál velem!
Akármi is az, megbirkózom vele.

266
00:13:45,577 --> 00:13:48,538
Jogos. Garçon,
nem kellenek a napalmtartáyok.

267
00:13:50,290 --> 00:13:52,292
Grant, tiszta hülye vagy.

268
00:13:52,375 --> 00:13:55,503
Veszélyes. Máshogy is bejuthatunk.

269
00:13:55,587 --> 00:13:59,507
Igazad van. Tök menő vagyok. Még mindig.

270
00:13:59,591 --> 00:14:01,134
Behatoló az ötös szektorban!

271
00:14:03,720 --> 00:14:09,267
Úristen! A szemem! Istenem, ne!

272
00:14:09,350 --> 00:14:13,479
Jól vagy? Megharapott?
Beleperelem az oposszumot! Nem érdekel.

273
00:14:13,563 --> 00:14:16,274
Az univerzum azt akarja üzenni,
hogy túl öregek vagyunk.

274
00:14:16,357 --> 00:14:18,192
A fesztiválozós napjainknak leáldozott.

275
00:14:19,235 --> 00:14:22,196
Csak egy kudarc, bébi.
Mint a találkozásunk napja.

276
00:14:22,280 --> 00:14:26,075
Hogyhogy a találkozásunk napja?
Az volt életünk legjobb napja.

277
00:14:26,159 --> 00:14:27,160
Hát persze, hogy az.

278
00:14:27,243 --> 00:14:29,746
De egy pillanatig úgy tűnt,
az lesz a legrosszabb.

279
00:14:29,829 --> 00:14:32,790
Aznap lett volna életem
első szólófellépése.

280
00:14:32,874 --> 00:14:35,251
Dave Matthews szólót ajánlott?

281
00:14:35,335 --> 00:14:37,670
Igen. Túl sokat vállaltam magamra,

282
00:14:37,754 --> 00:14:40,923
leálltam a vízivással,
és a dehidratációs sátorban kötöttem ki.

283
00:14:41,007 --> 00:14:43,635
Lemaradtam a fellépésről,
de megismertelek.

284
00:14:45,136 --> 00:14:48,014
Miért nem szóltál?
Sajnálom, hogy ez történt.

285
00:14:48,097 --> 00:14:50,850
Én nem. Minden okkal történik.

286
00:14:50,933 --> 00:14:52,268
Az a nap csodás volt.

287
00:14:52,352 --> 00:14:56,064
Igazad van. A varázslat összejöhet,
a kudarc meg bekaphatja.

288
00:14:56,147 --> 00:14:58,107
Be kell jutnunk a fesztiválra.

289
00:14:59,233 --> 00:15:00,276
DJ SOKMINDENTSZERET

290
00:15:10,578 --> 00:15:12,080
Látod őket, kishaver?

291
00:15:14,123 --> 00:15:17,335
Még nem, Mr. Hízottság. Azt hittem,
biztos itt lesznek.

292
00:15:17,418 --> 00:15:21,714
Ne, a mobilom. Az egész szerkesztőmérnöki
diplomamunkám rajta van.

293
00:15:23,758 --> 00:15:25,176
Megmentem a mobilod.

294
00:15:26,886 --> 00:15:27,929
Rögtön jövök.

295
00:15:33,685 --> 00:15:36,688
Megvan. Már csak rizs kell hozzá.

296
00:15:36,771 --> 00:15:39,315
Az indiai hosszú szemű rizs megteszi.

297
00:15:41,067 --> 00:15:43,152
Ez basmati parti, emberek!

298
00:15:43,236 --> 00:15:46,364
Köszönöm szépen. Hogyan tehetném jóvá?

299
00:15:46,447 --> 00:15:49,784
Befonhatom a hajad,
vagy tervezzek neked egy hidat?

300
00:15:49,867 --> 00:15:52,745
Tudnál tervezni egy hidat,
hogy megkeressem a barátaimat?

301
00:15:52,829 --> 00:15:55,039
Megpróbálhatom. Hogy néznek ki?

302
00:15:55,123 --> 00:15:58,376
Truman magas srác. Hugrabug.
Totál művészi.

303
00:15:58,459 --> 00:16:01,087
Művész? Miért nem ezzel kezdted?

304
00:16:01,170 --> 00:16:03,965
Pontosan tudom, hol vannak.
Vidd a művészbelépőmet!

305
00:16:04,048 --> 00:16:04,882
MŰVÉSZBELÉPŐ

306
00:16:04,966 --> 00:16:08,469
A művészporond. Persze.
Köszönöm, Ribi professzor.

307
00:16:10,972 --> 00:16:14,183
Kazmir, a hárompöcsű csoda?

308
00:16:14,267 --> 00:16:15,143
Úristen!

309
00:16:15,226 --> 00:16:16,144
CSERNOBILI ÁLLATKERT

310
00:16:16,227 --> 00:16:20,565
Tudom. Ez a legszuperebb deformáció,
amihez emberi kéznek köze van.

311
00:16:20,648 --> 00:16:23,901
Ha Mona Lisának három pöcse lenne,
Kazmirnak tűnne.

312
00:16:23,985 --> 00:16:27,447
Szerinted a három cerka hat golyót jelent?

313
00:16:27,530 --> 00:16:30,199
Tetszik a gondolkodásmódod.
Én is számolgattam.

314
00:16:30,283 --> 00:16:32,201
A lehetőségek végtelenek.

315
00:16:32,285 --> 00:16:35,580
Középen csoportosulhatnak.
Mi van, ha szép sorban jönnek?

316
00:16:35,663 --> 00:16:38,458
Úristen! Vagy gyémántalakban,
mint a billiárdgolyók.

317
00:16:38,541 --> 00:16:39,417
Kettőt kérek!

318
00:16:39,500 --> 00:16:43,796
Igen, de nem. Nincs jegy. A ló fáradt.
Gyertek vissza jövő héten!

319
00:16:43,880 --> 00:16:47,550
Jövő héten? Nem, ezt nem teheti velünk.

320
00:16:47,633 --> 00:16:49,093
Muszáj látnunk a pöcsét!

321
00:16:49,177 --> 00:16:51,262
Igen, csak ez első hétvégére van jegyünk.

322
00:16:51,345 --> 00:16:54,807
Lónak három pisilője van,
háromszoros energia kell.

323
00:16:54,891 --> 00:16:57,769
Háromszor annyit kell pihennie.
Gyertek vissza jövő héten!

324
00:16:57,852 --> 00:16:58,811
ZÁRVA

325
00:17:00,521 --> 00:17:02,398
Derica, talán nem ez volt megírva.

326
00:17:02,482 --> 00:17:05,276
Még elmehetünk a Vadorzó Palotába
ST előtt.

327
00:17:05,359 --> 00:17:10,323
Kizárt. Csapatni jöttem ide,
és azt is fogjuk csinálni.

328
00:17:15,745 --> 00:17:17,955
Derica. A fickó azt mondta, alszik.

329
00:17:18,039 --> 00:17:20,291
Majd alhat, mikor meghal.

330
00:17:22,001 --> 00:17:24,212
ILYEN MAGASNAK KELL LENNED,
HOGY LÁSD A PÖCSÖKET

331
00:17:26,047 --> 00:17:28,591
Hé, tripöcs! Nyomás! Kelj fel!
Műsoridő van!

332
00:17:29,842 --> 00:17:32,762
Gyerünk, haver! Lássuk a pöcsöket!

333
00:17:49,445 --> 00:17:50,655
BUKOTT WELCH'S ÍZESÍTÉSEK

334
00:17:50,738 --> 00:17:53,032
Miklosh Goldshmeid. Citrom-lime.

335
00:17:53,115 --> 00:17:54,575
KŐKEMÉNY IGAZSÁGOK CSERNOBILRÓL

336
00:17:54,659 --> 00:17:56,786
Cerise! Itt vagy?

337
00:17:56,869 --> 00:18:01,541
- Viktor Sitnikov. Kékszőlő.
- Cerise. Cerise, itt vagy?

338
00:18:01,624 --> 00:18:05,378
- Jurij Lusganova. Papajabomba.
- Cerise?

339
00:18:13,553 --> 00:18:15,638
Mit csináljunk? Meg fog találni!

340
00:18:15,721 --> 00:18:17,557
Talán az nem is olyan rossz dolog.

341
00:18:17,640 --> 00:18:20,893
Esetleg dolgozhatnánk vele.
Talán ismeri a válaszokat...

342
00:18:20,977 --> 00:18:23,271
Csak egy fiú, Chet.

343
00:18:23,354 --> 00:18:24,647
És én mi vagyok?

344
00:18:24,730 --> 00:18:27,233
Nem azért dolgoztam ki
fél éven át a belem,

345
00:18:27,316 --> 00:18:31,070
hogy a semmiért legyek a Welch
Interaktív Közösségimédia-integrációs

346
00:18:31,153 --> 00:18:32,822
és Trópusi Íztanács aligazgatója.

347
00:18:32,905 --> 00:18:35,491
Azonnal kérek egy cigit
és egy fehérszőlőt!

348
00:18:35,575 --> 00:18:36,576
Köcce!

349
00:18:38,619 --> 00:18:40,830
„Cerise projekt”?

350
00:18:46,502 --> 00:18:48,170
Mi a faszom?

351
00:18:48,254 --> 00:18:50,089
Helló, Truman!

352
00:18:50,172 --> 00:18:53,593
MŰVÉSZPOROND

353
00:18:54,176 --> 00:18:55,845
Az isten verje meg!

354
00:18:55,928 --> 00:19:00,099
A menny megáldana egy apró kezű angyallal,
hogy megszabadítson a ruhámtól?

355
00:19:03,728 --> 00:19:07,732
Elnézést, Miss Shania Twain?
Azt hiszem, én tudnék segíteni.

356
00:19:12,445 --> 00:19:15,615
Ez igazán lenyűgöző. Köszönöm, kishaver.

357
00:19:15,698 --> 00:19:20,119
Bármire képes hozzáállás
és egy hasitasi gyakorlati célokra.

358
00:19:20,745 --> 00:19:23,748
De az arcod másról árulkodik.
Szeretném hallani.

359
00:19:23,831 --> 00:19:25,917
Hogy őszinte legyek, reggel eltévedtem.

360
00:19:26,000 --> 00:19:27,960
Elszakadtam a barátaimtól.

361
00:19:28,044 --> 00:19:31,047
Akárhányszor azt hiszem, megkerültek,
egyre messzebb kerülök.

362
00:19:31,130 --> 00:19:34,675
Úgy látszik, komoly akadály gördült
az utadba. Segíthetek valamiben?

363
00:19:34,759 --> 00:19:37,762
Nem hiszem, Miss Twain.
Ezúttal egyedül kell mennem.

364
00:19:37,845 --> 00:19:40,139
Akkor ezt azért kapod, hogy sikerrel járj!

365
00:19:40,222 --> 00:19:43,267
Szentséges ég!

366
00:19:44,977 --> 00:19:46,270
Még egy gyümilevet?

367
00:19:46,354 --> 00:19:51,609
Nem, nem kérek többet.
Mondják el, hol van Cerise!

368
00:19:51,692 --> 00:19:53,569
Itt van előtted, Truman.

369
00:19:53,653 --> 00:19:55,154
Mi vagyunk Cerise.

370
00:19:55,237 --> 00:19:58,032
Nagyon sajnálom.
Sosem szabadna ezt látnod.

371
00:19:58,115 --> 00:20:01,786
Fogd be, Denise! A Welch'snek dolgozunk.

372
00:20:01,869 --> 00:20:04,956
Társultunk a Csernobilfeszttel
adatgyűjtéshez

373
00:20:05,039 --> 00:20:08,042
és célzott marketinghez, hogy reklámozzunk

374
00:20:08,125 --> 00:20:10,753
a 12 és 15 év közötti
fiúk korcsoportjában,

375
00:20:10,836 --> 00:20:13,673
középosztálybeli háttérrel,
akik a következőkre kerestek rá:

376
00:20:13,756 --> 00:20:18,344
35 milliméteres film, BMX bukások
és twerkelős videók.

377
00:20:18,427 --> 00:20:20,805
Az egész Okostojás dolog?

378
00:20:20,888 --> 00:20:23,641
Az én voltam.
Nagy Wes Anderson rajongó vagyok.

379
00:20:23,724 --> 00:20:25,101
És a vörösök?

380
00:20:25,184 --> 00:20:27,186
Mindenki a vöröst szereti.

381
00:20:27,269 --> 00:20:29,313
Akkor ő...

382
00:20:29,397 --> 00:20:34,276
Egy milliárdos kísérleti kutatás
végeredménye.

383
00:20:34,360 --> 00:20:39,740
Hogy találjak rá az igaz szerelemre,
ha ebben a világban minden hamis?

384
00:20:39,824 --> 00:20:44,245
Cerise talán hamis volt,
de a gyümilé valódi, Truman.

385
00:20:44,328 --> 00:20:46,497
Nem. Picsába a gyümilével!

386
00:20:46,580 --> 00:20:50,334
A lekvárokkal, a zselékkel
és a kenhető krémekkel.

387
00:20:51,168 --> 00:20:52,753
Ez a cucc siralmas.

388
00:20:53,921 --> 00:20:56,924
Egy egytől ötig terjedő skálán

389
00:20:57,008 --> 00:21:00,886
mennyire ajánlanád a termékeinket
egy barátodnak?

390
00:21:00,970 --> 00:21:02,930
Az öt a nagyon is, és...

391
00:21:03,014 --> 00:21:06,225
Tudom, hogy működik a skála,
és a válaszom nulla.

392
00:21:08,686 --> 00:21:13,107
Amúgy meg guávalimonádé.
Ott van az orruk előtt.

393
00:21:13,190 --> 00:21:15,401
Van guávájuk és van limonádéjuk.

394
00:21:15,484 --> 00:21:17,862
Csak öntsék össze a kettőt!

395
00:21:18,738 --> 00:21:20,072
Istenem, egy zseni a srác.

396
00:21:20,156 --> 00:21:22,867
Picsába vele! Átmegyek a Smuckershez.

397
00:21:22,950 --> 00:21:24,910
MONSANTO ROVARIRTÓ SZÍNPAD

398
00:21:26,370 --> 00:21:29,665
A következő dalt
egy Dale nevű fiúnak ajánlom.

399
00:21:29,749 --> 00:21:32,835
Ezt a dalt réges-rég írtam...

400
00:21:40,760 --> 00:21:43,846
Úgy tűnik, Dale elveszett

401
00:21:43,929 --> 00:21:47,892
A két barát túl keményen csapatta

402
00:21:47,975 --> 00:21:51,270
Istállóban lyukadtak ki

403
00:21:51,854 --> 00:21:55,441
Ahol meglátták Kazmir három pöcsét

404
00:21:55,524 --> 00:21:58,736
Trumant álprofilozta

405
00:21:58,819 --> 00:22:03,449
Egy gyümölcsökre specializálódott cég

406
00:22:03,574 --> 00:22:08,162
Te vagy az a Dale, akibe belefutok

407
00:22:08,245 --> 00:22:11,916
Az átlagos legenda, akibe kapaszkodok

408
00:22:11,999 --> 00:22:17,963
Te vagy az, aki kell az életembe

409
00:22:20,049 --> 00:22:21,342
Még nincs vége, Trini.

410
00:22:21,425 --> 00:22:23,928
Ezek a kukásautók jártak a fesztiválon.

411
00:22:24,011 --> 00:22:26,722
Felugrunk, és sosem tudják meg.

412
00:22:26,806 --> 00:22:29,350
Nem tudom, Grant. Elég undi.

413
00:22:29,433 --> 00:22:30,684
Ne szemétkedj velem, bébi!

414
00:22:36,607 --> 00:22:38,901
Hát itt van! Megvolt neked Cerise?

415
00:22:38,984 --> 00:22:42,154
Ugyan, a Welch's marketingeseinek
az álprofilja volt.

416
00:22:42,238 --> 00:22:44,573
Mi a helyzet veletek? Csapattátok?

417
00:22:44,657 --> 00:22:48,035
Igen, kibaszottul túltoltuk.
Nem akarok róla beszélni, vili?

418
00:22:48,119 --> 00:22:51,747
Mi vagyunk a legrosszabb barátok.
Egyikünk sem találta meg...

419
00:22:51,831 --> 00:22:52,873
Dale!

420
00:22:53,624 --> 00:22:55,459
Srácok? Srácok!

421
00:22:55,543 --> 00:22:57,336
- Itt vagyok.
- Csá, Dale!

422
00:22:58,212 --> 00:23:02,383
Azt a kurva, Sammy Telő most kezd.
Nem fogunk odaérni.

423
00:23:03,342 --> 00:23:05,469
Ilyen hozzáállással tényleg nem.

424
00:23:05,553 --> 00:23:07,096
Pattanjatok fel!

425
00:23:09,390 --> 00:23:10,766
Használjátok ezeket!

426
00:23:12,810 --> 00:23:14,895
Ez az, bazmeg! Éljen a hasitasi!

427
00:23:14,979 --> 00:23:19,900
Húzd!

428
00:23:22,611 --> 00:23:24,196
- Ez az!
- Sikerült.

429
00:23:24,280 --> 00:23:25,281
Ott van!

430
00:23:25,364 --> 00:23:27,116
HASMENÉS

431
00:23:29,326 --> 00:23:31,704
Jézus Mária, színpadon vagyunk.

432
00:23:33,122 --> 00:23:34,206
Itthon vagyok.

433
00:23:35,749 --> 00:23:38,502
Csernobil, készen álltok a zúzásra?

434
00:23:41,589 --> 00:23:46,719
Mondom, Csernobil,
készen álltok a zúzásra?

435
00:23:50,139 --> 00:23:52,975
Hé, Dinamitos!
Hol vannak a robbanószereim?

436
00:23:55,603 --> 00:23:58,939
Bébi, rajtad a sor. Varázsold el őket!

437
00:23:59,023 --> 00:24:02,776
Dinamitot akarsz, Sammy Telő?
Adok én neked!

438
00:24:03,485 --> 00:24:04,486
Ilyen nincs!

439
00:24:07,865 --> 00:24:11,035
A Föld bolygó

440
00:24:17,625 --> 00:24:20,336
Dobj sült burit a padlóra

441
00:24:21,670 --> 00:24:24,089
Dobj ki szemetet a hajóból
Szennyezünk

442
00:24:24,965 --> 00:24:26,717
Dobj ki sajtburgert az autóból

443
00:24:26,800 --> 00:24:28,886
Ez ám a fesztiválfíling!

444
00:24:29,511 --> 00:24:30,804
Csapatás.

445
00:24:30,888 --> 00:24:34,016
Cigi megy a padlóra, nem a szemétbe

446
00:24:34,099 --> 00:24:36,268
Az autóból kidobálunk, szennyezünk

447
00:24:36,352 --> 00:24:40,648
Haver! Nézd csak ezt a csibét,
akit a Csernobil appon ismertem meg.

448
00:24:41,523 --> 00:24:42,775
Nagyon dögös.

449
00:25:18,560 --> 00:25:20,562
A feliratot fordította: Varga-Gaál Gyöngyi

450
00:25:20,646 --> 00:25:22,648
Kreatívfelelős
Kohl János