1
00:00:05,048 --> 00:00:06,967
फ़ेयरफ़ैक्स मिडल स्कू ल

2
00:00:08,886 --> 00:00:12,431
ए, डेल। यार, अपना हाथ हटाओ।
मुझे तुम्हारा टेस्ट नहीं दिख रहा।

3
00:00:12,514 --> 00:00:16,018
बैनी, हम निबंध लिख रहे हैं।
इस हिस्से की नक़ल नहीं कर सकते।

4
00:00:16,101 --> 00:00:17,895
पेंसिलें नीचे रखो, फ़ेयरफ़ैक्स।

5
00:00:17,978 --> 00:00:21,940
मैं चाहता हूँ तुम सब रुको, टेस्ट जमा करो
और टिकटमास्टरडॉटकॉम पर जाओ

6
00:00:22,024 --> 00:00:24,943
क्योंकि सबसे पहले
चर्नोबल उत्सव की टिकटें आ गई हैं,

7
00:00:25,027 --> 00:00:28,280
जो वेल्च के जूस,
जैम और स्प्रेड द्वारा प्रायोजित

8
00:00:28,363 --> 00:00:30,908
यंग पोल्यूटर का प्रदूषण, विस्फोटक और

9
00:00:30,991 --> 00:00:32,242
विकिरण का उत्सव है।

10
00:00:32,326 --> 00:00:34,745
हाँ। ए, इस मानक टेस्ट की ऐसी-तैसी।

11
00:00:34,828 --> 00:00:38,999
-हमारा भविष्य इस उत्सव पर निर्भर है।
-पूरा लिटर गैंग आ रहा है।

12
00:00:39,082 --> 00:00:42,211
यंग पोल्यूटर। ओ. डॉट।
बीसिटी। एंटी-वैक्स। बसूरा।

13
00:00:42,252 --> 00:00:44,505
बसूरा मेरे लिए सब कुछ है।

14
00:00:44,588 --> 00:00:47,591
भगवान रहम करे, शनाया ट्वेन भी शामिल है?

15
00:00:47,674 --> 00:00:49,510
चर्नोबल

16
00:00:50,594 --> 00:00:53,096
वाह, शनाया तो कमाल की कलाकार है।

17
00:00:53,180 --> 00:00:54,890
धत्। सिग्नल नहीं है।

18
00:00:54,973 --> 00:00:57,518
ऐसा क्यों, प्यारे फ़ोन? आज ही क्यों?

19
00:00:57,601 --> 00:01:00,354
सेल टॉवर काम नहीं कर रहे। बैंडविड्थ कम है।

20
00:01:00,437 --> 00:01:02,231
-हम क्या करें?
-कंप्यूटर लैब?

21
00:01:02,314 --> 00:01:03,357
वह तो साफ़ ज़ाहिर है।

22
00:01:03,440 --> 00:01:06,485
ऐसी किसी जगह जाना होगा
जहाँ कोई आने की हिम्मत न करे।

23
00:01:06,568 --> 00:01:07,903
लाइब्रेरी।

24
00:01:07,986 --> 00:01:09,696
निकास

25
00:01:09,780 --> 00:01:11,156
हैशटैग पढ़नेकोप्रोत्साहन

26
00:01:11,240 --> 00:01:13,617
-डेल, दरवाज़े पर पहरा दो।
-पूरी ताकत से।

27
00:01:14,618 --> 00:01:17,412
सच में, पहली बार यहाँ आया हूँ।
माहौल अच्छा है।

28
00:01:18,413 --> 00:01:19,414
जोश बढ़ाओ?

29
00:01:22,125 --> 00:01:24,503
ज़्यादा देर नहीं रोक सकता...

30
00:01:24,628 --> 00:01:26,713
ये कैपचा कोड पंगे ले रहे हैं।

31
00:01:26,797 --> 00:01:29,299
मुझे बताओ कि कौन सी फ़ोटो दुकानों की हैं।

32
00:01:29,383 --> 00:01:32,052
-अब दुकानें रही कहाँ हैं?
-धत्।

33
00:01:33,053 --> 00:01:34,930
वैस्टी आ गया।

34
00:01:36,306 --> 00:01:37,266
चलो भी, यार।

35
00:01:39,685 --> 00:01:41,019
टिकट खरीद ली गईं

36
00:01:41,103 --> 00:01:42,271
याहू। कमाल हो गया!

37
00:01:42,354 --> 00:01:44,606
-हाँ।
-हम चर्नोबल उत्सव में जा रहे हैं।

38
00:01:44,690 --> 00:01:45,816
याहू, जान।

39
00:01:49,403 --> 00:01:52,281
इंतज़ार है पेशकश का
इंतज़ार है पेशकश का

40
00:01:52,364 --> 00:01:54,408
-इंतज़ार है
-वाह

41
00:01:55,617 --> 00:01:56,743
इंतज़ार है...

42
00:01:56,827 --> 00:01:59,079
फ़ेयरफ़ैक्स

43
00:01:59,162 --> 00:02:01,498
चर्नोबल उत्सव के लिए
उल्टी गिनती

44
00:02:01,582 --> 00:02:04,960
ठीक है, चर्नोबल उत्सव।
तुम लोगों के लिए बहुत उत्साहित हूँ।

45
00:02:05,043 --> 00:02:07,212
तुम्हारा पहला संगीत उत्सव, डेल।

46
00:02:07,296 --> 00:02:09,214
मुझे पुरानी यादें आ गईं, जान।

47
00:02:09,298 --> 00:02:13,427
-ट्रीनी और मैं संगीत उत्सव में मिले थे।
-हमें ऊबर कर लेनी चाहिए थी।

48
00:02:13,510 --> 00:02:16,138
वह जैज़ उत्सव था।
डेव मैथ्यूज़ मुख्य कलाकार था।

49
00:02:16,221 --> 00:02:17,806
मैं कमज़ोरी वाले टेंट में था।

50
00:02:17,890 --> 00:02:20,100
और मुझे कमज़ोरी हो रही थी।

51
00:02:20,225 --> 00:02:22,561
ट्रीनी की जानकारी।
वह हमेशा कमज़ोर रहती हैं।

52
00:02:22,644 --> 00:02:26,189
जिस पल हम मिले,
मुझे लगा यही मेरे सपनों का राजकुमार है।

53
00:02:26,273 --> 00:02:28,525
हाँ। यह मेरा और सेरीस जैसा किस्सा लगता है।

54
00:02:28,609 --> 00:02:29,526
कौन?

55
00:02:29,610 --> 00:02:31,737
यह मस्त लड़की जो मुझे चर्नोबल ऐप पर मिली।

56
00:02:32,404 --> 00:02:34,072
हम बिल्कुल एक जैसे हैं।

57
00:02:34,197 --> 00:02:36,867
जैसे, हम दोनों मानते हैं कि वेस एंडरसन

58
00:02:36,950 --> 00:02:39,202
रशमोर के बाद एक फ़िल्मकार बनकर उभरा

59
00:02:39,286 --> 00:02:42,289
और हम दोनों को
वेल्च के फ़्रूट स्नैक्स में लाल पसंद हैं।

60
00:02:42,372 --> 00:02:45,292
उसका कोई मतलब नहीं बनता।
सबको लाल पसंद होते हैं।

61
00:02:45,375 --> 00:02:46,585
चलो भी, डेर-यार।

62
00:02:46,668 --> 00:02:48,921
तुम ट्रूमैन को थोड़ा उत्सव मनाने दो।

63
00:02:49,004 --> 00:02:50,672
'"उत्सव मनाना"?
-"डेर-यार"?

64
00:02:50,756 --> 00:02:53,300
तुम्हें वह एहसास पता है
जब दुनिया की हर चीज़

65
00:02:53,383 --> 00:02:54,593
बिल्कुल सही लगती है

66
00:02:54,676 --> 00:02:56,929
और संगीत छा जाता है जब मशरूम का नशा...

67
00:02:57,012 --> 00:02:58,931
शायद ट्रीनी यह कहना चाहती है

68
00:02:59,014 --> 00:03:01,600
कि उत्सव मनाना वह ख़ास याद है जब तुम...

69
00:03:01,683 --> 00:03:02,935
मस्त कहानी है, बाय।

70
00:03:03,018 --> 00:03:06,813
ठीक है, सबको प्यार।
पाउच पर्स पर भरोसा रखना, डी-यार।

71
00:03:08,148 --> 00:03:09,232
शुक्रिया, पापा।

72
00:03:09,316 --> 00:03:10,359
टिकट चाहिए?

73
00:03:10,442 --> 00:03:11,902
ए, जान। क्या कहती हो?

74
00:03:11,985 --> 00:03:14,780
हम टिकट खरीद लें? उत्सव में चलें?

75
00:03:15,364 --> 00:03:17,491
चर्नोबल
उत्सव

76
00:03:25,958 --> 00:03:29,044
मैंने सुना कि वे रिएक्टर को
असली चर्नोबल से लाए हैं।

77
00:03:29,127 --> 00:03:31,129
वे विकिरण किरणें असली हो सकती हैं।

78
00:03:31,213 --> 00:03:33,715
होनी भी चाहिए। पोल्यूटर दिखावा नहीं करता।

79
00:03:33,799 --> 00:03:35,926
ठीक है, दोस्तो। सबसे पहले क्या करें?

80
00:03:36,009 --> 00:03:38,845
डर्टी कोल बाउंस हाउस, पोचर्स पैलेस?

81
00:03:38,929 --> 00:03:40,889
ब्लड डायमंड माइन स्लाइड कैसी रहेगी?

82
00:03:40,973 --> 00:03:43,308
अपना नक्शा छोड़ो, खोजी डोरा।

83
00:03:43,392 --> 00:03:45,477
अरे, मुझे अभी इस जगह की पहचान नहीं।

84
00:03:45,560 --> 00:03:49,648
चिंता मत करो, यार। मैंने पहले ही
चर्नोबल ऐप से नक्शा निकाल लिया है।

85
00:03:49,731 --> 00:03:51,942
और सेरीस मुझे सिफ़ारिशें भेज रही है।

86
00:03:52,025 --> 00:03:54,861
वैसे, हमें वेल्च के हर सामान पर
दस प्रतिशत छूट मिलेगी

87
00:03:54,945 --> 00:03:56,989
अगर कोई जूस पीना चाहे तो।

88
00:03:57,072 --> 00:04:00,283
उसमें थोड़ी दिक्कत होगी
क्योंकि मैं अपना फ़ोन नहीं लाया।

89
00:04:00,367 --> 00:04:02,202
यह मासूम स्काउट क्या कह रहा है?

90
00:04:02,285 --> 00:04:05,122
डेल, तुमने अपने
पाउच पर्स में पूरा सामान भर लिया

91
00:04:05,205 --> 00:04:06,873
और तुम अपना फ़ोन नहीं लाए?

92
00:04:06,957 --> 00:04:08,250
उसकी ज़रूरत क्या थी?

93
00:04:08,333 --> 00:04:12,004
मुझे अपने जिगरी दोस्तों के साथ
यंग पोल्यूटर के गानों पर नाचना है।

94
00:04:12,087 --> 00:04:14,131
मेरा उत्सव मनाना वही होगा।

95
00:04:14,214 --> 00:04:17,342
उत्सव मनाना बूढ़ी ब्लॉगर
और नौजवान पादरियों का काम है।

96
00:04:17,426 --> 00:04:19,219
हम यहाँ मस्ती करने आए हैं न, डी?

97
00:04:19,302 --> 00:04:21,888
बिल्कुल सही। हालाँकि मैं नैतिक तौर पर

98
00:04:21,972 --> 00:04:24,141
इस उत्सव की हर चीज़ के ख़िलाफ़ हूँ।

99
00:04:24,224 --> 00:04:26,852
और कुछ मत बोलो।
डेरिका, हमारा क्या कहना है?

100
00:04:26,935 --> 00:04:29,146
अगर मुझे अपना मस्ती उस्ताद बनाना चाहती हो

101
00:04:29,229 --> 00:04:31,857
तो हम इस कचरा उत्सव की बुराई नहीं कर सकते।

102
00:04:31,940 --> 00:04:33,692
तुमने सही कहा। माफ़ करना।

103
00:04:33,775 --> 00:04:37,779
अपनी नई उस्ताद, ग्लोरिया के सम्मान में,
आज छुट्टी का दिन है।

104
00:04:37,863 --> 00:04:43,577
मैं सभी जाहिल संस्कृति हथियाने वालों को
नज़रअंदाज़ कर रही हूँ

105
00:04:43,660 --> 00:04:45,537
ताकि मैं मस्ती कर सकूँ,

106
00:04:45,620 --> 00:04:50,125
सक्रियतावाद में दोबारा जोश भर सकूँ
और मस्त गानों का मज़ा ले सकूँ।

107
00:04:50,208 --> 00:04:53,086
गाने से याद आया,
यह वेल्च की लड़की लाइन मार रही है।

108
00:04:53,170 --> 00:04:57,466
देखो उसने अभी यह झाँसा भेजा है।
मुझे उसे मस्त फ़ोटो भेजनी पड़ेगी।

109
00:04:58,050 --> 00:04:59,176
सेरीस परियोजना

110
00:04:59,259 --> 00:05:00,969
सेरीस
तुम्हें भी एक लेना चाहिए!

111
00:05:02,971 --> 00:05:04,681
शायद तुम्हें यह देखना चाहिए।

112
00:05:04,765 --> 00:05:07,184
यहाँ यह बच्चा मौजूद है, ट्रूमैन क्लार्क।

113
00:05:07,267 --> 00:05:10,228
उसके वेल्च के झाँसे में
आने की बहुत संभावना है।

114
00:05:10,270 --> 00:05:13,023
वह बहुत ज़्यादा गहराई और उत्सुक समझ से

115
00:05:13,106 --> 00:05:14,691
सेरीस को जवाब दे रहा है।

116
00:05:14,775 --> 00:05:17,736
ये नंबर सही नहीं हो सकते।
उन्हें फिर से जाँचो।

117
00:05:20,072 --> 00:05:21,490
हे भगवान...

118
00:05:21,573 --> 00:05:22,949
वह बिल्कुल सही है।

119
00:05:23,033 --> 00:05:24,743
झाँसे के मीटर को और बढ़ाओ।

120
00:05:24,826 --> 00:05:25,994
झाँसे का मीटर

121
00:05:31,249 --> 00:05:33,835
मिथक। चर्नोबल उत्सव में सिर्फ़ संगीत है।

122
00:05:33,919 --> 00:05:36,296
सच। मस्ती करने के ढेरों तरीके हैं,

123
00:05:36,379 --> 00:05:39,591
इस शानदार चर्नोबल वाले
खाने के कटोरे से शुरुआत करके।

124
00:05:42,427 --> 00:05:43,887
"छि" का क्या मतलब?

125
00:05:43,970 --> 00:05:47,307
चर्नोबल वालों के लिए
बैंड-ऐड एक लज़ीज़ खाना है। खाओ।

126
00:05:48,558 --> 00:05:49,726
यह चबचबा है।

127
00:05:49,810 --> 00:05:54,064
दोस्तो, शायद सेरीस चर्नोबल से हो,
तो उससे मिलने पर कोई मज़ाक मत करना, समझे?

128
00:05:54,648 --> 00:05:57,359
इस विकिरण से मेरी त्वचा जलने लगी है।

129
00:05:57,442 --> 00:05:59,444
अच्छा हुआ मैं सनस्क्रीन लाया हूँ।

130
00:06:02,364 --> 00:06:03,657
हे भगवान।

131
00:06:03,740 --> 00:06:06,326
बसूरा समय से शुरू कर रहा है।

132
00:06:07,994 --> 00:06:09,663
चलो।

133
00:06:09,746 --> 00:06:13,250
-बसूरा।
-मेरी आँखें। आँखों में सनस्क्रीन चली गई।

134
00:06:17,671 --> 00:06:21,258
सैल्यूट और पोल्यूट, दोस्त।
हमें यहाँ आने की ख़ुशी है।

135
00:06:22,134 --> 00:06:25,428
ज़्यादा ख़ुश मत हो जाना। ये टिकटें नकली हैं।

136
00:06:25,512 --> 00:06:27,430
पर स्कैल्पर ने असली बताया था।

137
00:06:28,515 --> 00:06:29,808
बेवकूफ़ों को रीसाइकिल करो।

138
00:06:29,891 --> 00:06:31,434
अरे। ध्यान से, दोस्त।

139
00:06:31,518 --> 00:06:33,478
ये शॉर्ट्स कर्कलैंड सिगीज़ की हैं।

140
00:06:33,562 --> 00:06:34,604
ए, मुझे छोड़ो।

141
00:06:34,688 --> 00:06:37,816
बसूरा

142
00:06:37,899 --> 00:06:41,069
ठीक है, फ़ेयरफ़ैक्स। बसूरा का सलाम।

143
00:06:41,153 --> 00:06:43,280
जल्दी से आपके साथ जश्न मनाती हूँ।

144
00:06:45,323 --> 00:06:47,784
बाप रे। यह तो बहुत ज़बरदस्त है।

145
00:06:47,868 --> 00:06:51,246
यकीन नहीं होता मैंने बसूरा पर कचरा फेंका।

146
00:06:51,329 --> 00:06:53,748
मुझे स्पेनिश नहीं आती, पर अच्छा लगा।

147
00:06:53,832 --> 00:06:57,752
अरे, वाह। कितना शानदार है, डेल?

148
00:06:58,253 --> 00:07:01,423
मैं डेल नहीं हूँ। मैं सूज़न हूँ।

149
00:07:01,506 --> 00:07:04,426
धत्। दोस्तो, डेल खो गया है।

150
00:07:05,594 --> 00:07:08,680
डेरिका? बैनी? ट्रूमैन?

151
00:07:16,771 --> 00:07:17,731
फट

152
00:07:17,814 --> 00:07:19,858
मैं नशे में धुत हूँ।

153
00:07:22,652 --> 00:07:26,114
ब्रैंडन। यह तो एक मस्त
बैचलर पार्टी होनी चाहिए थी।

154
00:07:28,200 --> 00:07:31,745
-बाप रे।
-अरे, यह बच्चा अभी रो पड़ेगा।

155
00:07:31,828 --> 00:07:33,747
नहीं, यह सच नहीं। तुम रो रहे हो।

156
00:07:35,999 --> 00:07:38,126
रोना मत, डेल।

157
00:07:38,210 --> 00:07:39,794
डेल।

158
00:07:42,214 --> 00:07:45,884
पापा? पापा, मैं क्या करूँ?
आपको मेरी मदद करनी होगी।

159
00:07:45,967 --> 00:07:48,136
मेरे दोस्त नहीं मिल रहे, मैं खो गया और...

160
00:07:48,220 --> 00:07:50,472
मैं अपना उत्सव नहीं मना पाऊँगा।

161
00:07:50,555 --> 00:07:52,933
पाउच पर्स पर भरोसा रखो, बेटा।

162
00:07:53,016 --> 00:07:56,895
बेशक, पाउच पर्स।
शुक्रिया, पापा। आपसे प्यार है।

163
00:07:56,978 --> 00:07:59,189
कोई बात नहीं, डी-यार।

164
00:08:00,523 --> 00:08:01,816
हे भगवान।

165
00:08:02,817 --> 00:08:04,986
ठीक है, हमारे पास क्या है?

166
00:08:05,070 --> 00:08:10,116
मेरे रात के चश्मे,
दिन के चश्मे, चैपस्टिक और...

167
00:08:10,200 --> 00:08:12,702
दोस्तो।

168
00:08:12,786 --> 00:08:16,206
ए, ग्लेन। याद है
जब मैं झुंड से अलग हो गया था?

169
00:08:16,289 --> 00:08:19,417
यार, वह मेरी ज़िंदगी का
सबसे डरावना पल था, दोस्त।

170
00:08:19,501 --> 00:08:21,920
जैविक किसान ने
तुम्हें पालतू बनाना चाहा था।

171
00:08:22,003 --> 00:08:23,880
उसे चोंच मारकर बेहाल करना पड़ा था।

172
00:08:24,756 --> 00:08:27,801
अरे। उस आतिशबाज़ी को ध्यान से पकड़ो।

173
00:08:27,884 --> 00:08:30,929
ज़रा रुको। तुम डायनामाइट शॉर्टी हो?

174
00:08:31,012 --> 00:08:34,099
-नहीं, मैं तो बस ढूँढ़ रहा...
-सोचने दो, अपने दल को?

175
00:08:34,182 --> 00:08:36,268
सही कहा। अपने दल को ढूँढ़ रहा हूँ।

176
00:08:36,351 --> 00:08:38,353
आ जाओ। वे यहाँ से गए हैं।

177
00:08:38,436 --> 00:08:40,146
तुम्हें इसकी भी ज़रूरत पड़ेगी।

178
00:08:40,230 --> 00:08:41,231
केवल दल

179
00:08:43,525 --> 00:08:44,526
डेल।

180
00:08:44,609 --> 00:08:45,735
डेल।

181
00:08:47,279 --> 00:08:48,113
डेल।

182
00:08:48,196 --> 00:08:51,157
डेल? यह डेल कौन है? मैं सूज़न हूँ।

183
00:08:51,241 --> 00:08:52,993
-डेल।
-डेल।

184
00:08:53,076 --> 00:08:54,035
-डेल।
-डेल।

185
00:08:54,119 --> 00:08:55,745
-डेल?
-डेल।

186
00:08:55,829 --> 00:08:57,414
बैनी, मुझे डेल नहीं मिला।

187
00:08:57,497 --> 00:09:01,376
-मुझे भी। देखो, हम सबको डेल से प्यार है...
-जान से ज़्यादा प्यार है।

188
00:09:01,459 --> 00:09:03,712
पर उसे उत्सव मनाना पसंद नहीं है, समझे?

189
00:09:03,795 --> 00:09:07,382
हम सबको इसका शक था
और आज वह बात साबित हो गई।

190
00:09:07,465 --> 00:09:09,217
इससे हमारी मस्ती पर असर नहीं होगा।

191
00:09:09,301 --> 00:09:11,761
वाकई, हमने मस्ती नहीं की
तो उसे बुरा लगेगा।

192
00:09:11,845 --> 00:09:13,847
सही लगता है। तुम लोग वही करो।

193
00:09:13,930 --> 00:09:17,017
सेरीस और मैं
फ़ेरिस व्हील पर डेल को ढूँढ़ते हैं।

194
00:09:17,100 --> 00:09:20,103
बढ़िया। हम यंग पोल्यूटर के लिए
यहाँ 9:00 बजे मिलेंगे।

195
00:09:20,186 --> 00:09:24,024
बैनी, चलो मौज-मस्ती करते हैं, यार।

196
00:09:28,403 --> 00:09:29,446
क्या?

197
00:09:32,365 --> 00:09:34,617
वे वहाँ पर हैं, शॉर्टी, उस जगह।

198
00:09:36,828 --> 00:09:38,204
वह मेरा दल नहीं है।

199
00:09:38,955 --> 00:09:42,709
डेरिका? बैनी? ट्रू।

200
00:09:42,792 --> 00:09:46,755
तुम बहुत बेहूदा हो, डेल। तुम्हें बस
अपने गैंग के साथ बने रहना था।

201
00:09:46,838 --> 00:09:48,798
मदद करो! इसका दम घुट रहा है।

202
00:09:51,259 --> 00:09:53,094
सब लोग दूर हट जाओ। हवा आने दो।

203
00:10:02,771 --> 00:10:05,648
शुक्रिया, नन्हे दोस्त।
मैं मरने ही वाला था।

204
00:10:05,732 --> 00:10:07,609
मेरा सुट्टा ही खो गया था।

205
00:10:07,692 --> 00:10:10,403
ओ डॉट बीसिटी? लिटर गैंग से?

206
00:10:10,487 --> 00:10:12,072
मेरे दोस्त तुम्हारे मुरीद हैं।

207
00:10:12,155 --> 00:10:14,783
शुक्रिया, यार।
हमारे साथ पार्टी करना चाहोगे?

208
00:10:14,866 --> 00:10:17,786
तुम्हारे साथ पार्टी?
ज़बरदस्त रहेगा, ओ डॉट बीसिटी,

209
00:10:17,869 --> 00:10:20,080
पर मुझे अपने दल की खोज जारी रखनी है।

210
00:10:20,163 --> 00:10:22,540
पक्का? क्योंकि अलाव पर
जंगली सूअर भुन रहा है,

211
00:10:22,624 --> 00:10:25,126
हम हॉट टब में घुसकर मस्ती लेंगे।

212
00:10:25,210 --> 00:10:27,962
तुमने "मस्ती" कहा?
मेरे दोस्त मस्ती कर रहे हैं।

213
00:10:28,046 --> 00:10:30,048
तो फिर वे इस पार्टी में मौजूद होंगे।

214
00:10:30,131 --> 00:10:31,800
चिंता नहीं, मैं हूँ। तैयार।

215
00:10:31,883 --> 00:10:32,717
वीआईपी

216
00:10:35,011 --> 00:10:40,433
डेल! सेरीस!

217
00:10:41,226 --> 00:10:42,685
यह तुम्हारा सच्चा यार है।

218
00:10:44,229 --> 00:10:45,397
टिकट बूथ

219
00:10:45,480 --> 00:10:49,442
फ़ेरिस व्हील की एक टिकट
और एक बैरी ब्लिट्ज़ स्मूदी, प्लीज़?

220
00:10:55,365 --> 00:10:58,660
तुम क्यों चली गई?

221
00:10:58,743 --> 00:11:01,830
फ़ेरिस व्हील पर अकेला।

222
00:11:02,664 --> 00:11:04,124
मुरझाए गुलाब की एमोजी।

223
00:11:04,207 --> 00:11:06,668
आह
यह प्यारी वेल्च टोपी ख़रीदने जाना पड़ा

224
00:11:06,751 --> 00:11:09,003
तुम्हें भी लेनी चाहिए।
लिंक पर क्लिक करो...

225
00:11:12,507 --> 00:11:15,552
कुछ मस्त देखना चाहती हो?

226
00:11:16,970 --> 00:11:18,179
बेशक!

227
00:11:22,350 --> 00:11:26,020
चेतावनी कोड। लड़का सेरीस से
फ़ेसटाइम करना चाहता है।

228
00:11:26,104 --> 00:11:27,397
हम क्या करें?

229
00:11:27,480 --> 00:11:30,442
कॉल उठाओ। मैं सिम इस्तेमाल करूँगा।

230
00:11:30,525 --> 00:11:33,945
सिम? आप पागल हैं क्या?
अभी तकनीक तैयार नहीं हुई।

231
00:11:34,028 --> 00:11:38,074
अगर मैंने यह कॉल नहीं सुनी,
तो हम जीवन भर के लिए एक ग्राहक खो देंगे।

232
00:11:38,158 --> 00:11:40,160
लाल-चमड़ा पीला-चमड़ा।

233
00:11:40,243 --> 00:11:41,619
कच्चा पापड़ पक्का पापड़।

234
00:11:41,703 --> 00:11:43,913
ठीक है। मेरी बात कराओ।

235
00:11:47,792 --> 00:11:48,793
हैलो, घमंडी।

236
00:11:48,877 --> 00:11:53,173
हैलो, वाह। यकीन नहीं होता
कि तुमने फ़ोन उठाया।

237
00:11:53,256 --> 00:11:55,800
फ़ेसटाइम पर और ज़्यादा ख़ूबसूरत लग रही हो।

238
00:11:55,884 --> 00:11:59,304
बस करो। तुम प्यारे हो।
वेल्च के फ़िज़्ज़ी सफ़ेद अंगूर रस जैसे।

239
00:11:59,387 --> 00:12:03,600
वाह, यार। वेल्च में
तुम्हारी दिलचस्पी मुझे अच्छी लगी।

240
00:12:04,976 --> 00:12:07,812
तो, तुम कहाँ हो, यार?

241
00:12:07,896 --> 00:12:09,981
मैं फ़ेरिस व्हील पर अकेला हूँ

242
00:12:10,064 --> 00:12:13,610
और उम्मीद कर रहा था
कि तुम यहाँ आओगी ताकि हम अपना

243
00:12:13,693 --> 00:12:16,654
उत्सव वगैरह मना सकें।

244
00:12:18,948 --> 00:12:21,701
हम अब भी मना सकते हैं, पर...

245
00:12:21,784 --> 00:12:23,244
ऐसा बिल्कुल मत करना...

246
00:12:23,328 --> 00:12:24,370
पर क्या, जान?

247
00:12:24,454 --> 00:12:26,247
पता नहीं। मुझे बस

248
00:12:26,331 --> 00:12:30,043
डर लग रहा है कि मिलने पर
मैं तुम्हें पसंद नहीं आऊँगी।

249
00:12:30,126 --> 00:12:33,213
हो ही नहीं सकता। तुम इतनी हसीन और मस्त हो

250
00:12:33,296 --> 00:12:36,508
और हम दोनों को
एक जैसी शानदार इंडी चीज़ें पसंद हैं

251
00:12:36,591 --> 00:12:38,968
और मैं यह उत्सव
तुम्हारे साथ मनाना चाहता हूँ।

252
00:12:39,052 --> 00:12:42,764
और मैं तुम्हारे साथ
एक वेल्च सोडा पीना चाहती हूँ।

253
00:12:42,847 --> 00:12:45,391
फ़ोन रखो,
वरना मैं कंपनी में बात कर रही हूँ।

254
00:12:45,475 --> 00:12:49,812
माफ़ करना, पर शायद यही बेहतर है
कि हम एक-दूसरे से कभी न मिलें और...

255
00:12:49,896 --> 00:12:52,941
और तुम्हें यह कठोर सच कबूल करना होगा।

256
00:12:53,024 --> 00:12:54,567
रुको, पर...

257
00:12:57,445 --> 00:12:58,488
कॉल ख़त्म

258
00:12:58,571 --> 00:13:01,115
कठोर सच? पता है तुमने अभी क्या कर दिया?

259
00:13:01,616 --> 00:13:03,201
बाप रे।

260
00:13:07,288 --> 00:13:11,000
"वेल्च का कठोर सच
और ट्रॉपिकल ब्लास्ट का टेंट"?

261
00:13:11,084 --> 00:13:13,127
होशियार लड़की है।

262
00:13:13,711 --> 00:13:16,172
मुझे तुरंत इस फ़ेरिस व्हील से उतारो!

263
00:13:16,256 --> 00:13:18,258
तुमसे मिलने आ रहा हूँ, सेरीस।

264
00:13:21,469 --> 00:13:22,428
सच्चा।

265
00:13:22,512 --> 00:13:26,391
डेरिका। हमें मस्ती महसूस हुई क्या, यार?

266
00:13:29,102 --> 00:13:31,062
वनों की कटाई का स्टेशन

267
00:13:31,145 --> 00:13:34,357
नहीं, थोड़ी ज़्यादा कोशिश कर सकती हूँ,
अगर मेरी बात समझे।

268
00:13:34,440 --> 00:13:37,026
सच में? पूरा जंगल जलाने के बाद में?

269
00:13:37,110 --> 00:13:39,028
ठीक है। मेरे मन में एक ख्याल था

270
00:13:39,112 --> 00:13:42,198
जो, सच कहूँ तो,
मैं अकेले ख़ुद ही करने वाला था, पर...

271
00:13:42,282 --> 00:13:45,493
मुझसे वह खेल मत खेलो।
जो भी है, मैं संभाल सकती हूँ।

272
00:13:45,577 --> 00:13:48,538
ठीक है। वेटर, नेपाम के वे टैंक रद्द कर दो।

273
00:13:50,290 --> 00:13:52,292
ग्रैंट, तुम बेवकूफ़ी कर रहे हो।

274
00:13:52,375 --> 00:13:55,503
यह ख़तरनाक है। हम अंदर जाने का
दूसरा रास्ता खोज सकते हैं।

275
00:13:55,587 --> 00:13:59,507
तुमने सही कहा। मैं बिल्कुल बदमाश हूँ।
अभी भी वह बरकरार है।

276
00:13:59,591 --> 00:14:01,134
सेक्शन पाँच में घुसपैठिया।

277
00:14:03,720 --> 00:14:09,267
हे भगवान। मेरी आँख। उफ़, नहीं।

278
00:14:09,350 --> 00:14:13,479
तुम ठीक हो? उसने काटा तो नहीं?
मैं चूहे पर मुकदमा करूँगी। परवाह नहीं।

279
00:14:13,563 --> 00:14:16,274
शायद कुदरत बताना चाहती है
कि हम बहुत बूढ़े हो गए।

280
00:14:16,357 --> 00:14:18,192
शायद अब हम उत्सव के लायक नहीं।

281
00:14:19,235 --> 00:14:22,196
यह बस एक असफलता है, जान।
हमारी मुलाकात के दिन जैसी।

282
00:14:22,280 --> 00:14:26,075
"मुलाकात के दिन" से क्या मतलब?
वह हमारी ज़िंदगी का बेहतरीन दिन था।

283
00:14:26,159 --> 00:14:27,160
बेशक था।

284
00:14:27,243 --> 00:14:29,746
पर एक पल के लिए वह सबसे बुरा होने वाला था।

285
00:14:29,829 --> 00:14:32,790
उस दिन मुझे अपना
पहला अकेला गाना पेश करना था।

286
00:14:32,874 --> 00:14:35,251
डेव मैथ्यूज़ ने तुम्हें अकेला गाना दिया था?

287
00:14:35,335 --> 00:14:37,670
हाँ। मैंने ख़ुद पर इतना दबाव बना लिया था

288
00:14:37,754 --> 00:14:40,923
कि मैंने पानी पीना छोड़ दिया
और कमज़ोरी वाले टेंट में आई।

289
00:14:41,007 --> 00:14:43,635
मेरा अकेला गाना छूट गया,
पर मुझे तुम मिल गए।

290
00:14:45,136 --> 00:14:48,014
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?
मुझे उसका अफ़सोस है।

291
00:14:48,097 --> 00:14:50,850
मुझे नहीं है। हर बात की कोई वजह होती है।

292
00:14:50,933 --> 00:14:52,268
वह दिन कमाल का था।

293
00:14:52,352 --> 00:14:56,064
तुमने सही कहा, जान।
असफलता की ऐसी-तैसी, अब भी जादू हो सकता है।

294
00:14:56,147 --> 00:14:58,107
हमें उस उत्सव में जाना ही होगा।

295
00:14:59,233 --> 00:15:00,276
डीजे लाइक्सअलॉट

296
00:15:10,578 --> 00:15:12,080
वे दिखाई दिए, नन्हे यार?

297
00:15:14,123 --> 00:15:17,335
अभी नहीं, मिस्टर बीसिटी।
मुझे लगा वे पक्का यहीं होंगे।

298
00:15:17,418 --> 00:15:21,714
मेरा फ़ोन नहीं। उस पर मेरी पूरी
स्ट्रक्चरल इंजीनियरिंग थीसिस लिखी हुई थी।

299
00:15:23,758 --> 00:15:25,176
मैं तुम्हारा फ़ोन बचाऊँगा।

300
00:15:26,886 --> 00:15:27,929
अभी आता हूँ।

301
00:15:33,685 --> 00:15:36,688
मिल गया। अब बस इसे चावल में डालना है।

302
00:15:36,771 --> 00:15:39,315
लंबे भारतीय चावलों से बात बन जानी चाहिए।

303
00:15:41,067 --> 00:15:43,152
दोस्तो, यह बासमती की पार्टी है।

304
00:15:43,236 --> 00:15:46,364
बहुत-बहुत शुक्रिया।
तुम्हारा एहसान कैसे चुकाऊँ?

305
00:15:46,447 --> 00:15:49,784
तुम्हारे बालों को गूँथ दूँ
या तुम्हारे लिए कोई पुल बनाऊँ?

306
00:15:49,867 --> 00:15:52,745
मेरे दोस्तों को ढूँढ़ने वाला
कोई पुल बना सकती हो?

307
00:15:52,829 --> 00:15:55,039
कोशिश कर सकती हूँ। वे कैसे दिखते हैं?

308
00:15:55,123 --> 00:15:58,376
मेरा दोस्त ट्रूमैन लंबा है।
वह पढ़ाकू है। कलाकार है।

309
00:15:58,459 --> 00:16:01,087
कलाकार? तुमने ऐसा क्यों नहीं कहा?

310
00:16:01,170 --> 00:16:03,965
मुझे पता है वे कहाँ हैं।
मेरा कलाकार पास ले लो।

311
00:16:04,048 --> 00:16:04,882
कलाकार पास

312
00:16:04,966 --> 00:16:08,469
कलाकारों की जगह। बेशक।
शुक्रिया, प्रोफ़ेसर थॉट।

313
00:16:10,972 --> 00:16:14,183
काज़मीर, तीन लिंग वाला अजूबा?

314
00:16:14,267 --> 00:16:15,143
हे भगवान।

315
00:16:15,226 --> 00:16:16,144
चर्नोबल चिड़ियाघर में

316
00:16:16,227 --> 00:16:20,565
मुझे पता है। यह इंसानी हाथों की
गड़बड़ की गई सबसे बड़ी विकृति है।

317
00:16:20,648 --> 00:16:23,901
अगर मोना लिसा के तीन लिंग होते,
वह काज़मीर जैसी दिखती।

318
00:16:23,985 --> 00:16:27,447
तुम्हें लगता है
तीन लिंग होने से छह अंडकोष होंगे?

319
00:16:27,530 --> 00:16:30,199
तुम्हारी सोच अच्छी लगी। हिसाब लगा रही हो।

320
00:16:30,283 --> 00:16:32,201
उसकी असीमित संभावनाएँ हैं।

321
00:16:32,285 --> 00:16:35,580
वे बीच से जुड़े हो सकते हैं।
अगर वे एक सीधी लाइन में हुए?

322
00:16:35,663 --> 00:16:38,458
हे भगवान। या हीरे आकार के
नौ बॉल वाले रैक जैसे हुए।

323
00:16:38,541 --> 00:16:39,417
दो, प्लीज़।

324
00:16:39,500 --> 00:16:43,796
नहीं। टिकट नहीं हैं। घोड़ा थक गया है।
अगले सप्ताहांत पर आना।

325
00:16:43,880 --> 00:16:47,550
अगले सप्ताहांत पर?
नहीं, आप हमारे साथ ऐसा नहीं कर सकते।

326
00:16:47,633 --> 00:16:49,093
हमें वे लिंग देखने हैं।

327
00:16:49,177 --> 00:16:51,262
हमारे पास बस पहले सप्ताहांत की टिकट हैं।

328
00:16:51,345 --> 00:16:54,807
घोड़े के तीन लिंग हैं।
उसे तीन गुना ऊर्जा चाहिए।

329
00:16:54,891 --> 00:16:57,769
घोड़े को तीन गुना नींद चाहिए।
अगले सप्ताहांत आना।

330
00:16:57,852 --> 00:16:58,811
बंद है

331
00:17:00,521 --> 00:17:02,398
शायद वह हमारी किस्मत में नहीं था।

332
00:17:02,482 --> 00:17:05,276
वाईपी शुरू होने से पहले
पोचर्स पैलेस जा सकते हैं।

333
00:17:05,359 --> 00:17:10,323
बिल्कुल नहीं। मैं यहाँ
मस्ती करने आई थी और हम वही करेंगे।

334
00:17:15,745 --> 00:17:17,955
डेरिका। उसने कहा था कि वह सो रहा है।

335
00:17:18,039 --> 00:17:20,291
वह मरने के बाद सो सकता है।

336
00:17:22,001 --> 00:17:24,212
लिंग देखने के लिए आपको इतना लंबा होना होगा

337
00:17:26,047 --> 00:17:28,591
ए, तीन लिंग वाले।
चलो उठो। दिखाने का समय है!

338
00:17:29,842 --> 00:17:32,762
चलो भी, यार। मुझे लिंग देखने दो।

339
00:17:49,445 --> 00:17:50,655
फ़ॉलन
वेल्च के स्वाद

340
00:17:50,738 --> 00:17:53,032
मिकलॉश गोल्डस्मिड। लेमन-लाइम।

341
00:17:53,115 --> 00:17:54,575
चर्नोबल के कठोर सच

342
00:17:54,659 --> 00:17:56,786
सेरीस। क्या तुम यहाँ हो?

343
00:17:56,869 --> 00:18:01,541
-विक्टर सिटनिकोव। नीला अंगूर।
-सेरीस। तुम यहाँ हो?

344
00:18:01,624 --> 00:18:05,378
-यूरी इस्गानोवा। पपीता ख़ास।
-सेरीस?

345
00:18:13,553 --> 00:18:15,638
हम क्या करेंगे? वह हमें ढूँढ़ लेगा।

346
00:18:15,721 --> 00:18:17,557
शायद वह इतनी बुरी बात भी नहीं।

347
00:18:17,640 --> 00:18:20,893
शायद हम उसके साथ काम कर सकते हैं।
शायद उसके पास जवाब...

348
00:18:20,977 --> 00:18:23,271
वह बस एक लड़का है, चेट।

349
00:18:23,354 --> 00:18:24,647
और मैं क्या हूँ?

350
00:18:24,730 --> 00:18:27,233
वेल्च के इंटरएक्टिव
सोशल मीडिया ब्रैंड इंटीग्रेशन

351
00:18:27,316 --> 00:18:31,070
और ट्रॉपिकल ब्लास्ट का
वेस्ट कोस्ट वीपी बनने के लिए छह महीने

352
00:18:31,153 --> 00:18:32,822
बेकार ही कड़ी मेहनत नहीं की।

353
00:18:32,905 --> 00:18:35,491
मेरे लिए तुरंत एक सिगरेट
और सफ़ेद अंगूर लाओ।

354
00:18:35,575 --> 00:18:36,576
अरे।

355
00:18:38,619 --> 00:18:40,830
"सेरीस परियोजना"?

356
00:18:46,502 --> 00:18:48,170
यह क्या बकवास है?

357
00:18:48,254 --> 00:18:50,089
हैलो, ट्रूमैन।

358
00:18:50,172 --> 00:18:53,593
कलाकार क्षेत्र

359
00:18:54,176 --> 00:18:55,845
लानत है।

360
00:18:55,928 --> 00:19:00,099
भगवान किसी नन्हे हाथों वाले स्वर्गदूत को
मेरी मस्त पोशाक बचाने भेज सकता है?

361
00:19:03,728 --> 00:19:07,732
माफ़ कीजिए, मिस शनाया ट्वेन?
शायद मैं कोई मदद कर पाऊँ।

362
00:19:12,445 --> 00:19:15,615
मैं बहुत प्रभावित हुई। शुक्रिया, बच्चे।

363
00:19:15,698 --> 00:19:20,119
तुम में कुछ करने का जज़्बा है
और काम आने वाली चीज़ों का पाउच है।

364
00:19:20,745 --> 00:19:23,748
पर तुम्हारा चेहरा कोई और किस्सा
बता रहा है। मुझे बताओ।

365
00:19:23,831 --> 00:19:25,917
सच कहूँ तो, आज सुबह मैं खो गया।

366
00:19:26,000 --> 00:19:27,960
मैं अपने दोस्तों से बिछड़ गया हूँ।

367
00:19:28,044 --> 00:19:31,047
जब भी लगता है वे मिल जाएँगे,
और दूर पहुँच जाता हूँ।

368
00:19:31,130 --> 00:19:34,675
लगता है तुम अड़चनों का सामना कर रहे हो।
मैं कुछ कर सकती हूँ?

369
00:19:34,759 --> 00:19:37,762
मुझे नहीं लगता, मिस ट्वेन।
इस बार मुझे अकेले करना होगा।

370
00:19:37,845 --> 00:19:40,139
तो कामयाबी के लिए यह ले जाओ।

371
00:19:40,222 --> 00:19:43,267
अरे, बाप रे!

372
00:19:44,977 --> 00:19:46,270
एक और जूस बॉक्स?

373
00:19:46,354 --> 00:19:51,609
नहीं, और जूस नहीं चाहिए।
प्लीज़, बस मुझे बता दो कि सेरीस कहाँ है।

374
00:19:51,692 --> 00:19:53,569
वह तुम्हारे सामने है, ट्रूमैन।

375
00:19:53,653 --> 00:19:55,154
हम ही सेरीस हैं।

376
00:19:55,237 --> 00:19:58,032
मुझे बहुत अफ़सोस है।
तुम्हें यह नहीं देखना चाहिए था।

377
00:19:58,115 --> 00:20:01,786
चुप हो जाओ, डेनीस।
हम वेल्च के लिए काम करते हैं।

378
00:20:01,869 --> 00:20:04,956
हमने डाटा कलेक्शन
और टार्गेट मार्केटिंग से चर्नोबल

379
00:20:05,039 --> 00:20:08,042
उत्सव के साथ साझेदारी की
और तुम जैसों को विज्ञापन किया,

380
00:20:08,125 --> 00:20:10,753
बारह से 15 की उम्र के अलग-अलग पुरुष,

381
00:20:10,836 --> 00:20:13,673
जो मिडिल क्लास से हों
और जो "35 मिलीमीटर फ़िल्म"

382
00:20:13,756 --> 00:20:18,344
"बीएमएक्स गलतियाँ"
और "अजीब वीडियो" खोजते हों।

383
00:20:18,427 --> 00:20:20,805
तो, वह रशमोर वाली बात?

384
00:20:20,888 --> 00:20:23,641
वह मेरा काम था। वेस एंडरसन की दीवानी हूँ।

385
00:20:23,724 --> 00:20:25,101
और लाल वाले?

386
00:20:25,184 --> 00:20:27,186
सबको लाल वाले पसंद हैं।

387
00:20:27,269 --> 00:20:29,313
तो, वह...

388
00:20:29,397 --> 00:20:34,276
प्रयोगात्मक तकनीकी रिसर्च में
एक अरब डॉलर लगाने का नतीजा है।

389
00:20:34,360 --> 00:20:39,740
अगर इस दुनिया में हर चीज़ नकली है,
तो मुझे सच्चा प्यार कैसे मिलेगा?

390
00:20:39,824 --> 00:20:44,245
सेरीस नकली हो सकती है,
पर जूस असली था, ट्रूमैन।

391
00:20:44,328 --> 00:20:46,497
नहीं। तुम्हारे जूस की ऐसी-तैसी।

392
00:20:46,580 --> 00:20:50,334
और जैम, जैली और स्प्रेड की भी।

393
00:20:51,168 --> 00:20:52,753
ये सब बिल्कुल बकवास हैं।

394
00:20:53,921 --> 00:20:56,924
तो, एक से पाँच के पैमाने पर,

395
00:20:57,008 --> 00:21:00,886
क्या संभावना है कि तुम किसी दोस्त को
हमारे उत्पाद लेने को कहोगे?

396
00:21:00,970 --> 00:21:02,930
पाँच का मतलब है बहुत ज़्यादा और...

397
00:21:03,014 --> 00:21:06,225
मुझे पैमाने का पता है
और मेरा जवाब शून्य है।

398
00:21:08,686 --> 00:21:13,107
और वैसे, अमरुद की शिकंजी।
तुम्हारे सामने ही पड़ी है।

399
00:21:13,190 --> 00:21:15,401
तुम्हारे पास अमरुद है और शिकंजी भी।

400
00:21:15,484 --> 00:21:17,862
बस दोनों को साथ मिला दो।

401
00:21:18,738 --> 00:21:20,072
वाह, वह होशियार है।

402
00:21:20,156 --> 00:21:22,867
यह भाड़ में जाए। मैं शमकर्स जा रही हूँ।

403
00:21:22,950 --> 00:21:24,910
शनाया ट्वेन
मॉन्सेंटो कीटनाशक मंच

404
00:21:26,370 --> 00:21:29,665
यह अगला गाना एक छोटे लड़के
डेल के लिए है जिससे मैं मिली।

405
00:21:29,749 --> 00:21:32,835
यह गाना मैंने बहुत पहले लिखा था...

406
00:21:40,760 --> 00:21:43,846
लगता है हमने डेल को खो दिया

407
00:21:43,929 --> 00:21:47,892
दो दोस्तों ने बहुत ज़्यादा मस्ती की

408
00:21:47,975 --> 00:21:51,270
अस्तबल में जा पहुँचे

409
00:21:51,854 --> 00:21:55,441
जहाँ देखे उन्होंने काज़मीर के तीन लिंग

410
00:21:55,524 --> 00:21:58,736
और ट्रूमैन ने खाया धोखा

411
00:21:58,819 --> 00:22:03,449
फ़्रूट स्नैक्स बनाने वाले एक ब्रैंड से

412
00:22:03,574 --> 00:22:08,162
अरे, अब भी तुम वही डेल हो जिसका साथ चाहिए

413
00:22:08,245 --> 00:22:11,916
वह आम तिनका जिसका हमें सहारा चाहिए

414
00:22:11,999 --> 00:22:17,963
अब भी जीवन भर तुम्हारा साथ चाहिए

415
00:22:20,049 --> 00:22:21,342
यह अभी ख़त्म नहीं हुआ।

416
00:22:21,425 --> 00:22:23,928
ये सभी कचरे के ट्रक उत्सव के अंदर गए हैं।

417
00:22:24,011 --> 00:22:26,722
हम पीछे सवार होंगे
और उन्हें पता ही नहीं चलेगा।

418
00:22:26,806 --> 00:22:29,350
पता नहीं, ग्रैंट। यह बहुत घिनौना है।

419
00:22:29,433 --> 00:22:30,684
मुझसे टकरा जाओ, जान।

420
00:22:36,607 --> 00:22:38,901
वह रहा। तुमने सेरीस के साथ मस्ती की?

421
00:22:38,984 --> 00:22:42,154
नहीं, वेल्च की
मार्केटिंग टीम ने मुझे धोखा दिया।

422
00:22:42,238 --> 00:22:44,573
तुम लोगों का कैसा रहा? तुमने मस्ती की?

423
00:22:44,657 --> 00:22:48,035
हाँ, हद से ज़्यादा। उस बारे में
बात नहीं करना चाहती, समझे?

424
00:22:48,119 --> 00:22:51,747
हम सबसे बुरे दोस्त हैं।
हम में से किसी को...

425
00:22:51,831 --> 00:22:52,873
डेल!

426
00:22:53,624 --> 00:22:55,459
दोस्तो? दोस्तो।

427
00:22:55,543 --> 00:22:57,336
-यहाँ पर।
-अरे, डेल!

428
00:22:58,212 --> 00:23:02,383
धत् तेरे की, यंग पोल्यूटर शुरू कर रहा है।
हम वहाँ पहुँच नहीं पाएँगे।

429
00:23:03,342 --> 00:23:05,469
उस रवैये के साथ तो मुमकिन नहीं।

430
00:23:05,553 --> 00:23:07,096
ऊपर चढ़ जाओ।

431
00:23:09,390 --> 00:23:10,766
लो, इन्हें इस्तेमाल करो।

432
00:23:12,810 --> 00:23:14,895
अरे वाह! पाउच पर्स की जय हो!

433
00:23:14,979 --> 00:23:19,900
चप्पू चलाओ।

434
00:23:22,611 --> 00:23:24,196
-हाँ।
-पहुँच गए।

435
00:23:24,280 --> 00:23:25,281
वह आ गया।

436
00:23:25,364 --> 00:23:27,116
दस्त

437
00:23:29,326 --> 00:23:31,704
कमाल हो गया, हम मंच पर हैं।

438
00:23:33,122 --> 00:23:34,206
घर पहुँच गई।

439
00:23:35,749 --> 00:23:38,502
चर्नोबल, फटने को तैयार हो?

440
00:23:41,589 --> 00:23:46,719
मैंने कहा, चर्नोबल, फटने को तैयार हो?

441
00:23:50,139 --> 00:23:52,975
ए, डायनामाइट शॉर्टी।
मेरे विस्फोटक कहाँ हैं?

442
00:23:55,603 --> 00:23:58,939
जान, यही मौका है। अपना जादू दिखाओ।

443
00:23:59,023 --> 00:24:02,776
तुम्हें डायनामाइट चाहिए, यंग पोल्यूटर?
मैं डायनामाइट दूँगी।

444
00:24:03,485 --> 00:24:04,486
अरे, नहीं!

445
00:24:07,865 --> 00:24:11,035
इस धरती का

446
00:24:17,625 --> 00:24:20,336
ए, फ़र्श पर डालो कुछ फ्राइज़

447
00:24:21,670 --> 00:24:24,089
नाव से गिराओ थोड़ा कचरा
हम प्रदूषण फैलाते हैं

448
00:24:24,965 --> 00:24:26,717
कार से फेंको एक चीज़बर्गर

449
00:24:26,800 --> 00:24:28,886
अब यह उत्सव मनाना हुआ।

450
00:24:29,511 --> 00:24:30,804
तो मस्ती करो।

451
00:24:30,888 --> 00:24:34,016
सिगरेट फ़र्श पर गिरे, कचरा नहीं

452
00:24:34,099 --> 00:24:36,268
कार से हम फैलाते हैं कचरा

453
00:24:36,352 --> 00:24:40,648
ए, यार। इस नन्ही चिड़िया को देखो
जो मुझे अभी चर्नोबल ऐप पर मिली।

454
00:24:41,523 --> 00:24:42,775
वाह, वह बड़ी सुडौल है।

455
00:25:18,560 --> 00:25:20,562
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा

456
00:25:20,646 --> 00:25:22,648
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल