1
00:00:05,048 --> 00:00:06,967
‫חט בת הביניים פיירפקס‬

2
00:00:08,886 --> 00:00:12,431
‫יו, דייל. תזיז את היד שלך.
אני לא רואה את המבחן הארור שלך.‬

3
00:00:12,514 --> 00:00:16,018
‫בני, אנחנו בחלק החיבורים.
אתה לא יכול להעתיק את החלק הזה.‬

4
00:00:16,101 --> 00:00:17,895
‫להניח את העפרונות, פיירפקס.‬

5
00:00:17,978 --> 00:00:21,940
‫כולכם חייבים להפסיק
ולהיכנס לאתר טיקטמאסטר‬

6
00:00:22,024 --> 00:00:24,943
‫כי הכרטיסים לפסטיבל צ'רנוביל
הראשון אי פעם,‬

7
00:00:25,027 --> 00:00:28,280
‫הפסטיבל של יונג פולוטר לזיהום,
חומרי נפץ וקרינה,‬

8
00:00:28,363 --> 00:00:30,908
‫בחסות המיצים,
הריבות והממרחים של חברת ולץ',‬

9
00:00:30,991 --> 00:00:32,242
‫זמינים לרכישה.‬

10
00:00:32,326 --> 00:00:34,745
‫כן. לעזאזל עם המבחן המתוקנן הזה.‬

11
00:00:34,828 --> 00:00:38,999
‫- העתיד שלנו תלוי בפסטיבל הזה.
- כל כנופיית האשפה מופיעה.‬

12
00:00:39,082 --> 00:00:42,211
‫יונג פולוטר. או דוט ביסיטי.
אנטי-וקס. באסורה.‬

13
00:00:42,252 --> 00:00:44,505
‫באסורה היא כל עולמי.‬

14
00:00:44,588 --> 00:00:47,591
‫שהאל ירחם,
גם שאניה טוויין מנגנת?‬

15
00:00:47,674 --> 00:00:49,510
‫צ'רנוביל‬

16
00:00:50,594 --> 00:00:53,096
‫לעזאזל, שאניה רב כישרונית בטירוף.‬

17
00:00:53,180 --> 00:00:54,890
‫לעזאזל. אין קליטה.‬

18
00:00:54,973 --> 00:00:57,518
‫למה, טלפון מתוק? למה היום?‬

19
00:00:57,601 --> 00:01:00,354
‫האנטנות הסלולריות קרסו.
אין מספיק רוחב פס.‬

20
00:01:00,437 --> 00:01:02,231
‫- מה עושים?
- מעבדת מחשבים?‬

21
00:01:02,314 --> 00:01:03,357
‫זה ברור מדי.‬

22
00:01:03,440 --> 00:01:06,485
‫אנחנו חייבים ללכת למקום
שאיש לא היה מעז לדרוך בו.‬

23
00:01:06,568 --> 00:01:07,903
‫לספרייה.‬

24
00:01:07,986 --> 00:01:09,696
‫יציאה‬

25
00:01:09,780 --> 00:01:11,156
‫#תעודדוקריאה‬

26
00:01:11,240 --> 00:01:13,617
‫- דייל, שמור על הדלת.
- אגן עליה בחיי.‬

27
00:01:14,618 --> 00:01:17,412
‫לא משקר, זו הפעם הראשונה שלי כאן.
יש פה אווירה.‬

28
00:01:18,413 --> 00:01:19,414
‫להתחיל להידלק?‬

29
00:01:22,125 --> 00:01:24,503
‫אני לא יכול להחזיק אותה עוד הרבה זמן...‬

30
00:01:24,628 --> 00:01:26,713
‫קודי זיהוי הקפטשה
לא מסתדרים לי טוב.‬

31
00:01:26,797 --> 00:01:29,299
‫עזרו לי להבין
אילו תמונות הן חזית החנויות.‬

32
00:01:29,383 --> 00:01:32,052
‫- מה זה בכלל חזית חנות בימינו?
- לעזאזל.‬

33
00:01:33,053 --> 00:01:34,930
‫הנה וסטי.‬

34
00:01:36,306 --> 00:01:37,266
‫קדימה, אחי.‬

35
00:01:39,685 --> 00:01:41,019
‫כרטיסים
נרכשו‬

36
00:01:41,103 --> 00:01:42,271
‫בום. יש!‬

37
00:01:42,354 --> 00:01:44,606
‫- כן.
- אנחנו הולכים לפסטיבל צ'רנוביל.‬

38
00:01:44,690 --> 00:01:45,816
‫בום, מותק.‬

39
00:01:49,403 --> 00:01:52,281
‫מחכים לשחרור
מחכים לשחרור‬

40
00:01:52,364 --> 00:01:54,408
‫מחכים ל...‬

41
00:01:55,617 --> 00:01:56,743
‫מחכים ל...‬

42
00:01:56,827 --> 00:01:59,079
‫פיירפקס‬

43
00:01:59,162 --> 00:02:01,498
‫ספירה לאחור
לפסטיבל צ'רנוביל‬

44
00:02:01,582 --> 00:02:04,960
‫יש! פסטיבל צ'רנוביל.
אני מתרגש כל כך בשבילכם.‬

45
00:02:05,043 --> 00:02:07,212
‫פסטיבל המוזיקה הראשון שלך, דייל.‬

46
00:02:07,296 --> 00:02:09,214
‫זה ממש מזכיר נשכחות, בו.‬

47
00:02:09,298 --> 00:02:13,427
‫- טריני ואני הכרנו בפסטיבל מוזיקה.
- ידעתי שהיינו צריכים לקחת אובר.‬

48
00:02:13,510 --> 00:02:16,138
‫זה היה פסטיבל ג'אז.
דייב מת'יוס היה המרכזי.‬

49
00:02:16,221 --> 00:02:17,806
‫אני הייתי באוהל ההתייבשות.‬

50
00:02:17,890 --> 00:02:20,100
‫ואני התייבשתי.‬

51
00:02:20,225 --> 00:02:22,561
‫התראת טריני קלאסית.
היא תמיד מיובשת.‬

52
00:02:22,644 --> 00:02:26,189
‫ברגע שנפגשנו, ידעתי שהוא האחד.‬

53
00:02:26,273 --> 00:02:28,525
‫כן. זה נשמע
ממש כמוני וכמו סריס.‬

54
00:02:28,609 --> 00:02:29,526
‫מי?‬

55
00:02:29,610 --> 00:02:31,737
‫הבחורה אש
שהכרתי באפליקציית צ'רנוביל.‬

56
00:02:32,404 --> 00:02:34,072
‫יש לנו הרבה במשותף.‬

57
00:02:34,197 --> 00:02:36,867
‫שנינו בדעה
שב"המרוץ לצמרת של מקס פישר" אנדרסון‬

58
00:02:36,950 --> 00:02:39,202
‫באמת התחיל לבטא את עצמו כקולנוען,‬

59
00:02:39,286 --> 00:02:42,289
‫ושנינו אוהבים את האדומים
בחטיפי הפירות של חברת ולץ'.‬

60
00:02:42,372 --> 00:02:45,292
‫זה לא אומר כלום.
כולם אוהבים את האדומים.‬

61
00:02:45,375 --> 00:02:46,585
‫בחייך, דר-דובי.‬

62
00:02:46,668 --> 00:02:48,921
‫את חייבת לתת לטרומן
את רגע הפסטיבל שלו.‬

63
00:02:49,004 --> 00:02:50,672
‫- "רגע הפסטיבל"?
- "דר-דובי"?‬

64
00:02:50,756 --> 00:02:53,300
‫מכיר את ההרגשה הזאת
כאשר כל דבר בעולם‬

65
00:02:53,383 --> 00:02:54,593
‫נראה מושלם לחלוטין‬

66
00:02:54,676 --> 00:02:56,929
‫והמוזיקה משתלטת בזמן שהפטריות...‬

67
00:02:57,012 --> 00:02:58,931
‫אני חושב שמה שטריני מנסה לומר זה‬

68
00:02:59,014 --> 00:03:01,600
‫שרגע פסטיבל הוא זיכרון מיוחד שאתה...‬

69
00:03:01,683 --> 00:03:02,935
‫סיפור מגניב, ביי.‬

70
00:03:03,018 --> 00:03:06,813
‫אוקיי, אוהב את כולכם.
סמוך על הפאוץ', די-בון.‬

71
00:03:08,148 --> 00:03:09,232
‫תודה, אבא.‬

72
00:03:09,316 --> 00:03:10,359
‫צריך כרטיסים?‬

73
00:03:10,442 --> 00:03:11,902
‫היי, מותק. מה דעתך?‬

74
00:03:11,985 --> 00:03:14,780
‫שנקנה זוג כרטיסים מהספסר?
נלך לפסטיבל?‬

75
00:03:15,364 --> 00:03:17,491
‫פסטיבל
צ'רנוביל‬

76
00:03:25,958 --> 00:03:29,044
‫שמעתי שהם שלחו
את הכור האמיתי מצ'רנוביל.‬

77
00:03:29,127 --> 00:03:31,129
‫אלה אולי גלי קרינה אמיתיים.‬

78
00:03:31,213 --> 00:03:33,715
‫כדאי שהם יהיו, בנאדם.
פולוטר לא משחק.‬

79
00:03:33,799 --> 00:03:35,926
‫טוב, חבר'ה. מה נעשה קודם?‬

80
00:03:36,009 --> 00:03:38,845
‫המתנפח פחם מזוהם, ארמון הציידים?‬

81
00:03:38,929 --> 00:03:40,889
‫מה לגבי מגלשת מכרה יהלומי הדמים?‬

82
00:03:40,973 --> 00:03:43,308
‫לעזאזל המפה שלך, "מגלים עם דורה".‬

83
00:03:43,392 --> 00:03:45,477
‫היי, עדיין לא מצאתי את הכיוון שלי.‬

84
00:03:45,560 --> 00:03:49,648
‫אל תדאג, אחי.
כבר פתחתי את המפה באפליקציית צ'רנוביל.‬

85
00:03:49,731 --> 00:03:51,942
‫וסריס מספקת את ההמלצות.‬

86
00:03:52,025 --> 00:03:54,861
‫דרך אגב, יש לנו עשרה אחוזי הנחה
על כל מוצרי ולץ'‬

87
00:03:54,945 --> 00:03:56,989
‫אם מישהו רוצה להתעסק עם מיץ.‬

88
00:03:57,072 --> 00:04:00,283
‫זו תהיה בעיה
כי לא הבאתי את הטלפון שלי.‬

89
00:04:00,367 --> 00:04:02,202
‫ניטרלי מגדרי, מה אמרת?‬

90
00:04:02,285 --> 00:04:05,122
‫דייל, ארזת את כל חנות הטיולים לתוך הפאוץ'‬

91
00:04:05,205 --> 00:04:06,873
‫ולא הבאת את הטלפון שלך?‬

92
00:04:06,957 --> 00:04:08,250
‫למה אני צריך אותו?‬

93
00:04:08,333 --> 00:04:12,004
‫אני אהיה עם החברים הכי טובים שלי
וארקוד למוזיקת יונג פולוטר.‬

94
00:04:12,087 --> 00:04:14,131
‫זה יהיה רגע הפסטיבל שלי.‬

95
00:04:14,214 --> 00:04:17,342
‫רגעי הפסטיבל
הם לאימהות בלוגריות ולכמרים צעירים.‬

96
00:04:17,426 --> 00:04:19,219
‫אנחנו כאן להידלק. לא, די?‬

97
00:04:19,302 --> 00:04:21,888
‫ברור! למרות שמבחינה מוסרית אני חצויה‬

98
00:04:21,972 --> 00:04:24,141
‫לגבי כל מה שהפסטיבל הזה מייצג.‬

99
00:04:24,224 --> 00:04:26,852
‫תפסיקי עם זה, מיד.
דריקה, מה אנחנו אומרים?‬

100
00:04:26,935 --> 00:04:29,146
‫אם ברצונך שאהיה הגורו שלך להידלקות,‬

101
00:04:29,229 --> 00:04:31,857
‫אסור לנו למתוח ביקורת
על פסטיבל האשפה הזה.‬

102
00:04:31,940 --> 00:04:33,692
‫אתה צודק, אתה צודק. מצטערת.‬

103
00:04:33,775 --> 00:04:37,779
‫לכבודה של המנטורית החדשה שלי,
גלוריה, היום יום חופש.‬

104
00:04:37,863 --> 00:04:43,577
‫אני חוסמת את כל הטיפשים
העוסקים בניכוס תרבותי‬

105
00:04:43,660 --> 00:04:45,537
‫כדי להשתחרר,‬

106
00:04:45,620 --> 00:04:50,125
‫להטעין את סוללת האקטיביזם,
ולהדליק את השירים המזוינים.‬

107
00:04:50,208 --> 00:04:53,086
‫אפרופו שירים,
הזונה של ולץ' מתחילה איתי.‬

108
00:04:53,170 --> 00:04:57,466
‫תראו את התמונה המגרה שהיא שלחה.
אני חייב להחזיר לה עם משהו אש.‬

109
00:04:58,050 --> 00:04:59,176
‫פרויקט סריס‬

110
00:04:59,259 --> 00:05:00,969
‫סריס
גם לך כדאי לקנות!‬

111
00:05:02,971 --> 00:05:04,681
‫לדעתי אתה צריך לראות את זה.‬

112
00:05:04,765 --> 00:05:07,184
‫יש פה איזה ילד, טרומן קלארק.‬

113
00:05:07,267 --> 00:05:10,228
‫מדד הגירוי שלו לוולץ' בשמיים.‬

114
00:05:10,270 --> 00:05:13,023
‫הוא מגיב לסריס
בצורה עמוקה שאין כמותה‬

115
00:05:13,106 --> 00:05:14,691
‫ובהבנה נוקבת.‬

116
00:05:14,775 --> 00:05:17,736
‫המספרים האלו לא הגיוניים.
בדקי אותם שוב.‬

117
00:05:20,072 --> 00:05:21,490
‫אלוהים אדירים...‬

118
00:05:21,573 --> 00:05:22,949
‫הוא מושלם.‬

119
00:05:23,033 --> 00:05:24,743
‫הגבירו את מד הגירוי.‬

120
00:05:24,826 --> 00:05:25,994
‫מד-גירוי‬

121
00:05:31,249 --> 00:05:33,835
‫מיתוס: פסטיבל צ'רנוביל
הוא רק מוזיקה.‬

122
00:05:33,919 --> 00:05:36,296
‫עובדה: יש מיליון דרכים להידלק.‬

123
00:05:36,379 --> 00:05:39,591
‫החל עם קערת הצ'רנו המגניבה הזו.‬

124
00:05:42,427 --> 00:05:43,887
‫מה זאת אומרת, "איכס"?‬

125
00:05:43,970 --> 00:05:47,307
‫פלסטרים הם מעדן לצ'רנובים. תטעמי.‬

126
00:05:48,558 --> 00:05:49,726
‫זה צמיגי.‬

127
00:05:49,810 --> 00:05:54,064
‫חבר'ה, ייתכן שסריס היא צ'רנובית,
אז בלי בדיחות כשנפגוש אותה, אוקיי?‬

128
00:05:54,648 --> 00:05:57,359
‫הקרינה הזו מתחילה
לגרום לי לכוויות שמש.‬

129
00:05:57,442 --> 00:05:59,444
‫טוב שהבאתי קרם מקדם הגנה של האנדי.‬

130
00:06:02,364 --> 00:06:03,657
‫אלוהים.‬

131
00:06:03,740 --> 00:06:06,326
‫באסורה מתחילה בזמן.‬

132
00:06:07,994 --> 00:06:09,663
‫קדימה.‬

133
00:06:09,746 --> 00:06:13,250
‫- באסורה.
- העיניים שלי. קרם הגנה בעיניים.‬

134
00:06:17,671 --> 00:06:21,258
‫יום מושלם ומזוהם, גבר.
אנחנו כל כך נרגשים להיות כאן.‬

135
00:06:22,134 --> 00:06:25,428
‫אל תתרגשו יותר מדי.
הכרטיסים האלה מזויפים.‬

136
00:06:25,512 --> 00:06:27,430
‫אבל הספסר אמר שהם מקוריים.‬

137
00:06:28,515 --> 00:06:29,808
‫תמחזרו טיפשים אלה.‬

138
00:06:29,891 --> 00:06:31,434
‫היי. תיזהר, בנאדם.‬

139
00:06:31,518 --> 00:06:33,478
‫אלה מכנסי סיגיס מהסופר.‬

140
00:06:33,562 --> 00:06:34,604
‫היי, שחרר.‬

141
00:06:34,688 --> 00:06:37,816
‫באסורה‬

142
00:06:37,899 --> 00:06:41,069
‫קדימה, פיירפקס. באסוריטות.‬

143
00:06:41,153 --> 00:06:43,280
‫הרשו לי לזהם איתכם, ממש מהר.‬

144
00:06:45,323 --> 00:06:47,784
‫שאני אמות, שאני אמות. זה אגדי.‬

145
00:06:47,868 --> 00:06:51,246
‫אני לא מאמינה
שהרגע זרקתי באסורה על באסורה.‬

146
00:06:51,329 --> 00:06:53,748
‫אני לא מדבר ספרדית, אבל אני בקטע.‬

147
00:06:53,832 --> 00:06:57,752
‫יא אללה, חבר'ה. איזה מגניב זה, דייל?‬

148
00:06:58,253 --> 00:07:01,423
‫אני לא דייל. אני סוזן.‬

149
00:07:01,506 --> 00:07:04,426
‫לעזאזל. חבר'ה, איבדנו את דייל.‬

150
00:07:05,594 --> 00:07:08,680
‫דריקה? בני? טרומן?‬

151
00:07:16,771 --> 00:07:17,731
‫שווה‬

152
00:07:17,814 --> 00:07:19,858
‫אני כל כך שיכור.‬

153
00:07:22,652 --> 00:07:26,114
‫ברנדון. זו הייתה אמורה להיות
מסיבת רווקים רגועה.‬

154
00:07:28,200 --> 00:07:31,745
‫- אלוהים.
- היי, הילד הזה עומד לבכות.‬

155
00:07:31,828 --> 00:07:33,747
‫אני לא. אתה בוכה.‬

156
00:07:35,999 --> 00:07:38,126
‫אל תבכה, דייל. אל תבכה.‬

157
00:07:38,210 --> 00:07:39,794
‫דייל.‬

158
00:07:42,214 --> 00:07:45,884
‫אבא? אבא, מה עליי לעשות?
אתה חייב לעזור לי.‬

159
00:07:45,967 --> 00:07:48,136
‫אני לא מוצא את חבריי, ואבדתי ו...‬

160
00:07:48,220 --> 00:07:50,472
‫לא יהיה לי רגע פסטיבל.‬

161
00:07:50,555 --> 00:07:52,933
‫סמוך על הפאוץ', בן.‬

162
00:07:53,016 --> 00:07:56,895
‫הפאוץ', כמובן.
תודה, אבא. אוהב אותך.‬

163
00:07:56,978 --> 00:07:59,189
‫בכיף, די-בון.‬

164
00:08:00,523 --> 00:08:01,816
‫אלוהים אדירים.‬

165
00:08:02,817 --> 00:08:04,986
‫אוקי דוקי, מה יש לנו כאן?‬

166
00:08:05,070 --> 00:08:10,116
‫משקפי הלילה שלי,
משקפי יום, שפתון לחות ו...‬

167
00:08:10,200 --> 00:08:12,702
‫חבר'ה.‬

168
00:08:12,786 --> 00:08:16,206
‫יו, גלן. זוכר את הפעם ההיא שנפרדתי מהלהקה?‬

169
00:08:16,289 --> 00:08:19,417
‫אחי, זה היה הרגע הכי מפחיד
בחיים שלי, בנאדם.‬

170
00:08:19,501 --> 00:08:21,920
‫חקלאית אורגנית
ניסתה להחזיק בך כחיית מחמד.‬

171
00:08:22,003 --> 00:08:23,880
‫הייתי צריך לנקר לה את הצורה.‬

172
00:08:24,756 --> 00:08:27,801
‫היי, היי. זהירות עם הפירוטכניקה הזו.‬

173
00:08:27,884 --> 00:08:30,929
‫חכה רגע. אתה דינמיט שורטי?‬

174
00:08:31,012 --> 00:08:34,099
‫- לא, אני רק מחפש את...
- תן לי לנחש, הצוות שלך?‬

175
00:08:34,182 --> 00:08:36,268
‫נכון מאוד. אני מחפש את הצוות שלי.‬

176
00:08:36,351 --> 00:08:38,353
‫בוא. הם כאן.‬

177
00:08:38,436 --> 00:08:40,146
‫אתה גם תצטרך את זה.‬

178
00:08:40,230 --> 00:08:41,231
‫אנשי צוות בלבד‬

179
00:08:43,525 --> 00:08:44,526
‫דייל.‬

180
00:08:44,609 --> 00:08:45,735
‫דייל.‬

181
00:08:47,279 --> 00:08:48,113
‫דייל.‬

182
00:08:48,196 --> 00:08:51,157
‫דייל? מי זה דייל, לעזאזל? אני סוזן.‬

183
00:08:51,241 --> 00:08:52,993
‫- דייל.
- דייל.‬

184
00:08:53,076 --> 00:08:54,035
‫- דייל.
- דייל.‬

185
00:08:54,119 --> 00:08:55,745
‫- דייל?
- דייל.‬

186
00:08:55,829 --> 00:08:57,414
‫בני, אני לא רואה את דייל.‬

187
00:08:57,497 --> 00:09:01,376
‫- גם אני לא. תראו, כולנו אוהבים את דייל...
- אוהבים אותו עד מוות.‬

188
00:09:01,459 --> 00:09:03,712
‫אבל הוא פשוט
לא טיפוס של פסטיבל, טוב?‬

189
00:09:03,795 --> 00:09:07,382
‫אני חושב שכולנו חשדנו בזה
והיום קיבלנו הוכחה לזה.‬

190
00:09:07,465 --> 00:09:09,217
‫זה לא אומר של נוכל להידלק.‬

191
00:09:09,301 --> 00:09:11,761
‫בכנות, לדעתי הוא היה כועס אם לא נעשה זאת.‬

192
00:09:11,845 --> 00:09:13,847
‫זה נשמע טוב. לכו לעשות את זה.‬

193
00:09:13,930 --> 00:09:17,017
‫אני וסריס נחפש את דייל בגלגל הענק.‬

194
00:09:17,100 --> 00:09:20,103
‫מעולה. ניפגש פה
בשעה תשע ליונג פולוטר.‬

195
00:09:20,186 --> 00:09:24,024
‫בני, בוא נידלק ונישרף, מותק.‬

196
00:09:28,403 --> 00:09:29,446
‫מה?‬

197
00:09:32,365 --> 00:09:34,617
‫הנה הם, שורטי, ממש שם.‬

198
00:09:36,828 --> 00:09:38,204
‫זה לא הצוות שלי.‬

199
00:09:38,955 --> 00:09:42,709
‫דריקה? בני? טרו.‬

200
00:09:42,792 --> 00:09:46,755
‫אתה כזה טירון, דייל. כל מה
שהיית צריך לעשות זה להישאר עם החבר'ה.‬

201
00:09:46,838 --> 00:09:48,798
‫הצילו! הוא נחנק.‬

202
00:09:51,259 --> 00:09:53,094
‫כולם להתרחק. תנו לו מרחב.‬

203
00:10:02,771 --> 00:10:05,648
‫תודה, חבר קטן.
זה היה ממש קרוב.‬

204
00:10:05,732 --> 00:10:07,609
‫כמעט איבדתי את הג'וינט שלי.‬

205
00:10:07,692 --> 00:10:10,403
‫או דוט ביסיטי? מלהקת המזהמים?‬

206
00:10:10,487 --> 00:10:12,072
‫היי, החברים שלי מתים עליך.‬

207
00:10:12,155 --> 00:10:14,783
‫תודה, אחי.
אתה רוצה לבוא לחגוג איתנו?‬

208
00:10:14,866 --> 00:10:17,786
‫לחגוג איתך?
זה נשמע מדהים, או דוט ביסיטי,‬

209
00:10:17,869 --> 00:10:20,080
‫אבל אני צריך
להמשיך לחפש את הצוות שלי.‬

210
00:10:20,163 --> 00:10:22,540
‫אתה בטוח? כי יש לי חזיר על הגריל,‬

211
00:10:22,624 --> 00:10:25,126
‫נקפוץ לג'קוזי ואז נלך להידלק.‬

212
00:10:25,210 --> 00:10:27,962
‫אמרת "להידלק"?
החברים שלי נדלקים.‬

213
00:10:28,046 --> 00:10:30,048
‫אז הם יהיו במסיבה הזאת.‬

214
00:10:30,131 --> 00:10:31,800
‫אל תדאג, אני מסדר אותך. תעלה.‬

215
00:10:31,883 --> 00:10:32,717
‫וי-איי-פי‬

216
00:10:35,011 --> 00:10:40,433
‫דייל! סריס! דייל! סריס!‬

217
00:10:41,226 --> 00:10:42,685
‫זה אני, המאמי האמיתי שלך.‬

218
00:10:44,229 --> 00:10:45,397
‫דוכן כרטיסים‬

219
00:10:45,480 --> 00:10:49,442
‫כרטיס אחד לגלגל הענק
ושייק פירות יער בליץ אחד, בבקשה?‬

220
00:10:55,365 --> 00:10:58,660
‫למה עזבת?‬

221
00:10:58,743 --> 00:11:01,830
‫על גלגל ענק לבדי.‬

222
00:11:02,664 --> 00:11:04,124
‫אמוג'י של ורד נבול.‬

223
00:11:04,207 --> 00:11:06,668
‫אווו
הייתי חייבת לרוץ לקנות כובע ולץ' מגניב‬

224
00:11:06,751 --> 00:11:09,003
‫כדאי גם לך לקנות. לחץ על הקישור...‬

225
00:11:12,507 --> 00:11:15,552
‫רוצה לראות משהו מגניב?‬

226
00:11:16,970 --> 00:11:18,179
‫בטח!‬

227
00:11:22,350 --> 00:11:26,020
‫קוד פטל.
הילד רוצה לעשות פייסטיים עם סריס.‬

228
00:11:26,104 --> 00:11:27,397
‫מה עושים?‬

229
00:11:27,480 --> 00:11:30,442
‫קבלי את השיחה. אני אשתמש בסימולטור.‬

230
00:11:30,525 --> 00:11:33,945
‫הסימולטור? השתגעת?
הטכנולוגיה עדיין לא מוכנה.‬

231
00:11:34,028 --> 00:11:38,074
‫אם לא אקבל את השיחה הזאת,
נאבד אותו כלקוח לכל החיים.‬

232
00:11:38,158 --> 00:11:40,160
‫עור-אדום עור-צהוב.‬

233
00:11:40,243 --> 00:11:41,619
‫פה גדול יטביע ספינות.‬

234
00:11:41,703 --> 00:11:43,913
‫בסדר. תעבירו אותי.‬

235
00:11:47,792 --> 00:11:48,793
‫היי, ראש גדול.‬

236
00:11:48,877 --> 00:11:53,173
‫היי, וואו.
אני לא מאמין שענית.‬

237
00:11:53,256 --> 00:11:55,800
‫את אפילו יפה יותר בפייסטיים.‬

238
00:11:55,884 --> 00:11:59,304
‫די. אתה מתוק.
כמו מיץ הענבים הלבן התוסס של ולץ'.‬

239
00:11:59,387 --> 00:12:03,600
‫לעזאזל, אחותי.
אני אוהב את זה שאת מעוניינת בוולץ'.‬

240
00:12:04,976 --> 00:12:07,812
‫אז איפה אתה, מאמי?‬

241
00:12:07,896 --> 00:12:09,981
‫אני סולו לבד על הגלגל הענק,‬

242
00:12:10,064 --> 00:12:13,610
‫ודי קיוויתי שתהיי כאן כדי שנוכל להשיג,‬

243
00:12:13,693 --> 00:12:16,654
‫את יודעת, רגע פסטיבל או משהו כזה.‬

244
00:12:18,948 --> 00:12:21,701
‫טוב, אנחנו עדיין יכולים, אבל...‬

245
00:12:21,784 --> 00:12:23,244
‫שלא תעז...‬

246
00:12:23,328 --> 00:12:24,370
‫אבל מה, מותק?‬

247
00:12:24,454 --> 00:12:26,247
‫אני לא יודעת. אני פשוט...‬

248
00:12:26,331 --> 00:12:30,043
‫סוג של חוששת
שלא תחבב אותי כשניפגש במציאות.‬

249
00:12:30,126 --> 00:12:33,213
‫אין מצב. את כל כך חכמה וכל כך מגניבה,‬

250
00:12:33,296 --> 00:12:36,508
‫ואנחנו אוהבים דברי אינדי דומים‬

251
00:12:36,591 --> 00:12:38,968
‫ואני רק רוצה
לחלוק את הפסטיבל הזה איתך.‬

252
00:12:39,052 --> 00:12:42,764
‫ואני רק רוצה לחלוק איתך
סיידר מוגז של ולץ'.‬

253
00:12:42,847 --> 00:12:45,391
‫תנתק, או שאני מתקשרת למטה.‬

254
00:12:45,475 --> 00:12:49,812
‫אני מצטערת, אבל אני חושבת
שעדיף שלעולם לא נכיר זה את זה ו...‬

255
00:12:49,896 --> 00:12:52,941
‫וזו האמת הקשה שתצטרך לקבל.‬

256
00:12:53,024 --> 00:12:54,567
‫רגע, רגע, אבל...‬

257
00:12:57,445 --> 00:12:58,488
‫השיחה הסתיימה‬

258
00:12:58,571 --> 00:13:01,115
‫אמיתות קשות?
אתה מבין מה עשית?‬

259
00:13:01,616 --> 00:13:03,201
‫אל אלוהים.‬

260
00:13:07,288 --> 00:13:11,000
‫"אוהל האמיתות הקשות של ולץ'
ומשקאות טרופיים"?‬

261
00:13:11,084 --> 00:13:13,127
‫בחורה חכמה.‬

262
00:13:13,711 --> 00:13:16,172
‫תורידו אותי מהגלגל הענק הזה עכשיו!‬

263
00:13:16,256 --> 00:13:18,258
‫אני בא אלייך, סריס.‬

264
00:13:21,469 --> 00:13:22,428
‫נאמנות.‬

265
00:13:22,512 --> 00:13:26,391
‫דריקה. לדעתך כבר נדלקנו מספיק, ילדה?‬

266
00:13:29,102 --> 00:13:31,062
‫תחנת
בירוא יערות‬

267
00:13:31,145 --> 00:13:34,357
‫לא, אני יכולה לעלות רמה,
אם אתה יודע למה אני מתכוונת.‬

268
00:13:34,440 --> 00:13:37,026
‫באמת? לאחר ששרפת יער שלם?‬

269
00:13:37,110 --> 00:13:39,028
‫אוקיי. אני דחיתי משהו‬

270
00:13:39,112 --> 00:13:42,198
‫שלמען האמת עמדתי לעשות בעצמי, אבל...‬

271
00:13:42,282 --> 00:13:45,493
‫אל תנסה לזבל אותי.
אני יכולה להתמודד עם כל דבר.‬

272
00:13:45,577 --> 00:13:48,538
‫צודקת. מלצר, בטל את מכלי הנפלם.‬

273
00:13:50,290 --> 00:13:52,292
‫גרנט, אתה מתנהג כמו אידיוט.‬

274
00:13:52,375 --> 00:13:55,503
‫זה מסוכן.
נוכל למצוא דרך אחרת להיכנס.‬

275
00:13:55,587 --> 00:13:59,507
‫את צודקת.
אני תותח מוחלט. עדיין יש לי את זה.‬

276
00:13:59,591 --> 00:14:01,134
‫פורץ באגף חמש.‬

277
00:14:03,720 --> 00:14:09,267
‫אלוהים. העין שלי. אלוהים, לא, לא, לא.‬

278
00:14:09,350 --> 00:14:13,479
‫אתה בסדר? הוא נשך אותך?
אני אתבע אופוסום. לא אכפת לי.‬

279
00:14:13,563 --> 00:14:16,274
‫אולי היקום מנסה להגיד לנו
שאנחנו מבוגרים מדי.‬

280
00:14:16,357 --> 00:14:18,192
‫אולי ימי הפסטיבל שלנו הסתיימו.‬

281
00:14:19,235 --> 00:14:22,196
‫זה רק עיכוב, מותק.
כמו ביום שבו הכרנו.‬

282
00:14:22,280 --> 00:14:26,075
‫מה זאת אומרת, "ביום שבו הכרנו"?
זה היה היום הטוב ביותר בחיינו.‬

283
00:14:26,159 --> 00:14:27,160
‫כמובן.‬

284
00:14:27,243 --> 00:14:29,746
‫אבל לרגע, זה עמד להיות היום הגרוע ביותר.‬

285
00:14:29,829 --> 00:14:32,790
‫באותו יום, הייתי אמורה לקבל
את הסולו הראשון שלי.‬

286
00:14:32,874 --> 00:14:35,251
‫דייב מת'יוס הציע לך סולו?‬

287
00:14:35,335 --> 00:14:37,670
‫כן. הפעלתי הרבה לחץ על עצמי‬

288
00:14:37,754 --> 00:14:40,923
‫עד שהפסקתי לשתות מים
ובסופו של דבר הגעתי לאוהל ההתייבשות.‬

289
00:14:41,007 --> 00:14:43,635
‫פספסתי את הסולו שלי,
אבל מצאתי אותך.‬

290
00:14:45,136 --> 00:14:48,014
‫למה לא סיפרת לי?
אני מצטער כל כך שזה קרה.‬

291
00:14:48,097 --> 00:14:50,850
‫אני לא מצטערת. לכל דבר יש סיבה.‬

292
00:14:50,933 --> 00:14:52,268
‫היום ההוא היה מדהים.‬

293
00:14:52,352 --> 00:14:56,064
‫את צודקת, מאמי. קסם עדיין יכול להתרחש.
לעזאזל עם עיכובים.‬

294
00:14:56,147 --> 00:14:58,107
‫אנחנו חייבים להיכנס לפסטיבל.‬

295
00:14:59,233 --> 00:15:00,276
‫די ג'יי אוהבמאוד‬

296
00:15:10,578 --> 00:15:12,080
‫אתה רואה אותם, בחורצ'יק?‬

297
00:15:14,123 --> 00:15:17,335
‫עדיין לא, מר ביסיטי.
הייתי בטוח שהם יהיו כאן.‬

298
00:15:17,418 --> 00:15:21,714
‫הטלפון שלי! כתבתי את כל התזה שלי
בנושא הנדסת מבנים בטלפון הזה.‬

299
00:15:23,758 --> 00:15:25,176
‫אני אציל את הטלפון שלך.‬

300
00:15:26,886 --> 00:15:27,929
‫מיד אשוב.‬

301
00:15:33,685 --> 00:15:36,688
‫מצאתי. עכשיו אנחנו צריכים להוסיף אורז.‬

302
00:15:36,771 --> 00:15:39,315
‫אורז הודי ארוך אמור לעזור.‬

303
00:15:41,067 --> 00:15:43,152
‫זו מסיבת בסמטי, חבר'ה.‬

304
00:15:43,236 --> 00:15:46,364
‫תודה רבה לך. איך אוכל לגמול לך?‬

305
00:15:46,447 --> 00:15:49,784
‫אוכל לקלוע לך צמות
או לתכנן גשר עבורך?‬

306
00:15:49,867 --> 00:15:52,745
‫תוכלי לתכנן גשר
כדי לעזור לי למצוא את החברים שלי?‬

307
00:15:52,829 --> 00:15:55,039
‫אני יכולה לנסות. איך הם נראים?‬

308
00:15:55,123 --> 00:15:58,376
‫החבר שלי, טרומן, גבוה.
הוא הפלפאף. אומן מוחלט.‬

309
00:15:58,459 --> 00:16:01,087
‫אומן? למה לא אמרת?‬

310
00:16:01,170 --> 00:16:03,965
‫אני יודעת בדיוק איפה הם.
קח את צמיד האומן שלי.‬

311
00:16:04,048 --> 00:16:04,882
‫צמיד מעבר לאומן‬

312
00:16:04,966 --> 00:16:08,469
‫אזור האומנים. כמובן.
תודה, פרופסור שרלילה.‬

313
00:16:10,972 --> 00:16:14,183
‫קזמיר, סוס בעל שלושה שמוקים?‬

314
00:16:14,267 --> 00:16:15,143
‫אלוהים.‬

315
00:16:15,226 --> 00:16:16,144
‫בגן החיות
צ'רנוביל‬

316
00:16:16,227 --> 00:16:20,565
‫אני יודע. זה עיוות הצורה הגדול ביותר
שנעשה אי פעם בידי אדם.‬

317
00:16:20,648 --> 00:16:23,901
‫אם למונה ליזה היו שלושה שמוקים,
היא הייתה נראית כמו קזמיר.‬

318
00:16:23,985 --> 00:16:27,447
‫לדעתך, אם יש שלושה פינים
זה אומר שיש שש ביצים?‬

319
00:16:27,530 --> 00:16:30,199
‫אני אוהב את הראש שלך.
אני כבר מעבד את המספרים.‬

320
00:16:30,283 --> 00:16:32,201
‫אין סוף לאפשרויות.‬

321
00:16:32,285 --> 00:16:35,580
‫אולי הן מתחברות במרכז.
מה אם הן בקו ישר?‬

322
00:16:35,663 --> 00:16:38,458
‫אלוהים. או כמו משולש
לתשעה כדורים כמו בביליארד.‬

323
00:16:38,541 --> 00:16:39,417
‫שניים, בבקשה.‬

324
00:16:39,500 --> 00:16:43,796
‫כן, מותק, לא. אין כרטיסים.
הסוס עייף. תחזרו בסוף השבוע הבא.‬

325
00:16:43,880 --> 00:16:47,550
‫בסוף השבוע הבא?
לא, אתה לא יכול לעשות לנו את זה.‬

326
00:16:47,633 --> 00:16:49,093
‫חייבים לראות את השמוקים.‬

327
00:16:49,177 --> 00:16:51,262
‫כן, יש לנו כרטיסים רק לסוף שבוע אחד.‬

328
00:16:51,345 --> 00:16:54,807
‫לסוס יש שלושה פיפי.
סוס צריך פי שלושה אנרגיה.‬

329
00:16:54,891 --> 00:16:57,769
‫סוס צריך שלוש פעמים תנומה.
תחזרו בסוף השבוע הבא.‬

330
00:16:57,852 --> 00:16:58,811
‫סגור‬

331
00:17:00,521 --> 00:17:02,398
‫דריקה, אולי זה לא נועד לקרות.‬

332
00:17:02,482 --> 00:17:05,276
‫עדיין נוכל ללכת לארמון הציידים
לפני שיונג יופיע.‬

333
00:17:05,359 --> 00:17:10,323
‫אין מצב. באתי לכאן כדי להידלק
וזה מה שנעשה.‬

334
00:17:15,745 --> 00:17:17,955
‫דריקה. הבחור אמר שהוא ישן.‬

335
00:17:18,039 --> 00:17:20,291
‫הוא יוכל לישון כשהוא ימות.‬

336
00:17:22,001 --> 00:17:24,212
‫יש להיות בגובה הזה
כדי לראות את השמוקים‬

337
00:17:26,047 --> 00:17:28,591
‫שלוש-שמוק. קדימה.
קום. ההצגה מתחילה!‬

338
00:17:29,842 --> 00:17:32,762
‫קדימה, גבר. תן לי לראות את השמוקים.‬

339
00:17:49,445 --> 00:17:50,655
‫טעמים של ולץ'
שנפלו‬

340
00:17:50,738 --> 00:17:53,032
‫מיקלוש גולדשמיד. למון ליים.‬

341
00:17:53,115 --> 00:17:54,575
‫אמיתות קשות
אודות צ'רנוביל‬

342
00:17:54,659 --> 00:17:56,786
‫סריס. את כאן?‬

343
00:17:56,869 --> 00:18:01,541
‫- ויקטור סיטניקוב. ענבים כחולים.
- סריס. סריס, את כאן?‬

344
00:18:01,624 --> 00:18:05,378
‫- יורי לוסגנובה. פיצוצי פפאיה.
- סריס?‬

345
00:18:13,553 --> 00:18:15,638
‫מה נעשה? הוא ימצא אותנו.‬

346
00:18:15,721 --> 00:18:17,557
‫אולי זה דבר טוב.‬

347
00:18:17,640 --> 00:18:20,893
‫אולי נוכל לעבוד איתו.
אולי יש לו תשובות...‬

348
00:18:20,977 --> 00:18:23,271
‫הוא רק ילד, צ'ט.‬

349
00:18:23,354 --> 00:18:24,647
‫ומה אני?‬

350
00:18:24,730 --> 00:18:27,233
‫לא קרעתי את התחת
במשך שישה חודשים כדי להפוך‬

351
00:18:27,316 --> 00:18:31,070
‫לסמנכ"ל ולץ' בחוף המערבי
לשילוב מותג מדיה חברתית אינטראקטיבית‬

352
00:18:31,153 --> 00:18:32,822
‫ומשקאות טרופיים לחינם.‬

353
00:18:32,905 --> 00:18:35,491
‫שמישהו יביא לי סיגריה
וענב לבן, מיד.‬

354
00:18:35,575 --> 00:18:36,576
‫הופה.‬

355
00:18:38,619 --> 00:18:40,830
‫"פרויקט סריס"?‬

356
00:18:46,502 --> 00:18:48,170
‫מה לעזאזל?‬

357
00:18:48,254 --> 00:18:50,089
‫היי, טרומן.‬

358
00:18:50,172 --> 00:18:53,593
‫אזור
האומנים‬

359
00:18:54,176 --> 00:18:55,845
‫לעזאזל.‬

360
00:18:55,928 --> 00:19:00,099
‫האם השמיים יברכו אותי
במלאך עם ידיים קטנות שיציל את הלבוש שלי?‬

361
00:19:03,728 --> 00:19:07,732
‫סליחה, גברת שאניה טוויין?
אני מאמין שאני יכול לעזור לך.‬

362
00:19:12,445 --> 00:19:15,615
‫זה ממש מרשים אותי.
תודה לך, איש קטן.‬

363
00:19:15,698 --> 00:19:20,119
‫יש לך גישה החלטית
ופאוץ' לשימוש מעשי.‬

364
00:19:20,745 --> 00:19:23,748
‫אבל הפנים שלך מספרות סיפור אחר.
אני רוצה לשמוע אותו.‬

365
00:19:23,831 --> 00:19:25,917
‫למען האמת, הלכתי לאיבוד הבוקר‬

366
00:19:26,000 --> 00:19:27,960
‫והופרדתי מהחברים שלי.‬

367
00:19:28,044 --> 00:19:31,047
‫בכל פעם שאני חושב שאמצא אותם,
אני מתרחק יותר.‬

368
00:19:31,130 --> 00:19:34,675
‫נשמע כמו מכשול בדרכו של האדם.
אני יכולה לעזור?‬

369
00:19:34,759 --> 00:19:37,762
‫נראה שלא, גברת טוויין.
הפעם אני חייב לעשות זאת לבד.‬

370
00:19:37,845 --> 00:19:40,139
‫אז קח את זה למזל.‬

371
00:19:40,222 --> 00:19:43,267
‫שכה אחיה!‬

372
00:19:44,977 --> 00:19:46,270
‫עוד קופסת מיץ?‬

373
00:19:46,354 --> 00:19:51,609
‫לא, לא עוד מיץ.
בבקשה, תגידו לי איפה סריס.‬

374
00:19:51,692 --> 00:19:53,569
‫אתה מסתכל עליה, טרומן.‬

375
00:19:53,653 --> 00:19:55,154
‫אנחנו סריס.‬

376
00:19:55,237 --> 00:19:58,032
‫אני מצטערת.
בכלל לא היית אמור לראות את זה.‬

377
00:19:58,115 --> 00:20:01,786
‫תשתקי, דניס. אנחנו עובדים אצל ולץ'.‬

378
00:20:01,869 --> 00:20:04,956
‫שיתפנו פעולה עם פסטיבל צ'רנוביל
באמצעות איסוף נתונים‬

379
00:20:05,039 --> 00:20:08,042
‫ושיווק ממוקד
כדי לפרסם לדמוגרפיה שלכם,‬

380
00:20:08,125 --> 00:20:10,753
‫זכרים מגוונים, גילאי 12 עד 15,‬

381
00:20:10,836 --> 00:20:13,673
‫ממעמד בינוני
עם היסטוריית חיפוש‬

382
00:20:13,756 --> 00:20:18,344
‫של "סרט 35 מילימטר"
"נפילות בי אם אקס" ו"סרטוני טוורקינג".‬

383
00:20:18,427 --> 00:20:20,805
‫אז כל עניין "המרוץ לצמרת של מקס פישר"?‬

384
00:20:20,888 --> 00:20:23,641
‫זו הייתי אני. מעריצה גדולה של וס אנדרסון.‬

385
00:20:23,724 --> 00:20:25,101
‫והאדומים?‬

386
00:20:25,184 --> 00:20:27,186
‫כולם אוהבים את האדומים.‬

387
00:20:27,269 --> 00:20:29,313
‫אז היא...‬

388
00:20:29,397 --> 00:20:34,276
‫תוצאה של מיליארד דולר
במחקר טכנולוגי ניסיוני.‬

389
00:20:34,360 --> 00:20:39,740
‫איך אני אמור למצוא אהבה אמיתית
אם הכול מזויף בעולם הזה?‬

390
00:20:39,824 --> 00:20:44,245
‫סריס אולי הייתה מזויפת,
אבל המיץ היה אמיתי, טרומן.‬

391
00:20:44,328 --> 00:20:46,497
‫לא. לעזאזל עם המיץ שלכם.‬

392
00:20:46,580 --> 00:20:50,334
‫והריבות והמרקחות והממרחים.‬

393
00:20:51,168 --> 00:20:52,753
‫זו שערורייה.‬

394
00:20:53,921 --> 00:20:56,924
‫בסולם של אחת עד חמש,‬

395
00:20:57,008 --> 00:21:00,886
‫מה הסיכוי שתמליץ על המוצרים שלנו לחבר?‬

396
00:21:00,970 --> 00:21:02,930
‫כאשר חמש הוא מאוד...‬

397
00:21:03,014 --> 00:21:06,225
‫אני יודע איך הסולם עובד
והתשובה שלי היא אפס.‬

398
00:21:08,686 --> 00:21:13,107
‫בנוסף, דרך אגב, לימונדה גויאבה.
זה מול העיניים שלכם.‬

399
00:21:13,190 --> 00:21:15,401
‫יש לכם גויאבה ויש לכם לימונדה.‬

400
00:21:15,484 --> 00:21:17,862
‫פשוט תערבבו את החרא הזה ביחד.‬

401
00:21:18,738 --> 00:21:20,072
‫אלוהים, הוא גאון.‬

402
00:21:20,156 --> 00:21:22,867
‫לעזאזל עם זה. אני עוברת לחברת סמאקרס.‬

403
00:21:22,950 --> 00:21:24,910
‫שאניה טוויין
במת חומרי הדברה מונסנטו‬

404
00:21:26,370 --> 00:21:29,665
‫השיר הבא מוקדש
לילד קטן שפגשתי בשם דייל.‬

405
00:21:29,749 --> 00:21:32,835
‫זה שיר שכתבתי לפני זמן רב...‬

406
00:21:40,760 --> 00:21:43,846
‫נראה שאיבדנו את דייל‬

407
00:21:43,929 --> 00:21:47,892
‫שני חברים נדלקו בצורה קשה‬

408
00:21:47,975 --> 00:21:51,270
‫הגיעו לאורווה‬

409
00:21:51,854 --> 00:21:55,441
‫שם ראו את שלושת השמוקים של קזמיר‬

410
00:21:55,524 --> 00:21:58,736
‫וטרומן נקלע לתרמית קאטפיש‬

411
00:21:58,819 --> 00:22:03,449
‫על ידי מותג של חטיפי פירות‬

412
00:22:03,574 --> 00:22:08,162
‫הו אתה עדיין הדייל שאליו אני רצה‬

413
00:22:08,245 --> 00:22:11,916
‫אגדת הנורמקור שאנחנו נאחזים בה‬

414
00:22:11,999 --> 00:22:17,963
‫אתה עדיין האחד שאני רוצה לכל החיים‬

415
00:22:20,049 --> 00:22:21,342
‫זה עדיין לא נגמר, טריני.‬

416
00:22:21,425 --> 00:22:23,928
‫משאיות האשפה האלה נכנסו לפסטיבל.‬

417
00:22:24,011 --> 00:22:26,722
‫נקפוץ מאחור והם לעולם לא יגלו.‬

418
00:22:26,806 --> 00:22:29,350
‫אני לא יודעת, גרנט. זה די דוחה.‬

419
00:22:29,433 --> 00:22:30,684
‫תיפלי עליי כמו שקית זבל.‬

420
00:22:36,607 --> 00:22:38,901
‫הנה הוא. שכבת עם סריס?‬

421
00:22:38,984 --> 00:22:42,154
‫לא, נפלתי לתרמית קאטפיש
על ידי צוות השיווק של ולץ'.‬

422
00:22:42,238 --> 00:22:44,573
‫מה איתכם, חבר'ה? נדלקתם?‬

423
00:22:44,657 --> 00:22:48,035
‫כן, ברמות.
אני לא רוצה לדבר על זה, טוב?‬

424
00:22:48,119 --> 00:22:51,747
‫אנחנו החברים הכי גרועים.
אף אחד מאיתנו אפילו לא מצא את...‬

425
00:22:51,831 --> 00:22:52,873
‫דייל!‬

426
00:22:53,624 --> 00:22:55,459
‫חבר'ה? חבר'ה.‬

427
00:22:55,543 --> 00:22:57,336
‫- כאן.
- יו, דייל!‬

428
00:22:58,212 --> 00:23:02,383
‫אלוהים אדירים, יונג פולוטר מתחיל.
לעולם לא נגיע.‬

429
00:23:03,342 --> 00:23:05,469
‫בטח שלא עם הגישה הזו.‬

430
00:23:05,553 --> 00:23:07,096
‫עלו לסיפון.‬

431
00:23:09,390 --> 00:23:10,766
‫הנה, תשתמשו באלה.‬

432
00:23:12,810 --> 00:23:14,895
‫גדול! כל הכבוד לפאוץ'!‬

433
00:23:14,979 --> 00:23:19,900
‫לחתור, לחתור, לחתור, לחתור.‬

434
00:23:22,611 --> 00:23:24,196
‫- יש.
- הצלחנו.‬

435
00:23:24,280 --> 00:23:25,281
‫הנה הוא.‬

436
00:23:25,364 --> 00:23:27,116
‫שלשול‬

437
00:23:29,326 --> 00:23:31,704
‫אני לא מאמין, אנחנו על הבמה.‬

438
00:23:33,122 --> 00:23:34,206
‫אני בבית.‬

439
00:23:35,749 --> 00:23:38,502
‫צ'רנוביל, אתם מוכנים להתפוצץ?‬

440
00:23:41,589 --> 00:23:46,719
‫אמרתי, צ'רנוביל, אתם מוכנים להתפוצץ?‬

441
00:23:50,139 --> 00:23:52,975
‫היי, דינמיט שורטי.
איפה חומרי הנפץ שלי?‬

442
00:23:55,603 --> 00:23:58,939
‫מותק, זה הרגע. תפעילי את הקסם שלך.‬

443
00:23:59,023 --> 00:24:02,776
‫אתה רוצה דינמיט, יונג פולוטר?
אתן לך דינמיט.‬

444
00:24:03,485 --> 00:24:04,486
‫אין מצב!‬

445
00:24:07,865 --> 00:24:11,035
‫של כדור הארץ‬

446
00:24:17,625 --> 00:24:20,336
‫יו, תזרקו כמה צ'יפס על הרצפה‬

447
00:24:21,670 --> 00:24:24,089
‫תזרקו קצת זבל מהסירה
אנחנו מזהמים‬

448
00:24:24,965 --> 00:24:26,717
‫תזרקו צ'יזבורגר מתוך מכונית הקופה‬

449
00:24:26,800 --> 00:24:28,886
‫לזה אני קורא רגע של פסטיבל.‬

450
00:24:29,511 --> 00:24:30,804
‫מדליק כל כך.‬

451
00:24:30,888 --> 00:24:34,016
‫סיגריות על הרצפה
לא באשפה‬

452
00:24:34,099 --> 00:24:36,268
‫כשאנו מוציאים את הקופה אנחנו מזהמים‬

453
00:24:36,352 --> 00:24:40,648
‫יו, אחי. תראה את הפרגית הזו
שהכרתי באפליקציית צ'רנוביל הרגע.‬

454
00:24:41,523 --> 00:24:42,775
‫לעזאזל, היא חושנית.‬

455
00:25:18,560 --> 00:25:20,562
‫תרגום כתוביות: דליה פרייסלר‬

456
00:25:20,646 --> 00:25:22,648
‫בקרת כתוביות
שקד הרטמן‬