‫חט בת הביניים פיירפקס‬
‫יו, דייל. תזיז את היד שלך. אני לא רואה את המבחן הארור שלך.‬
‫בני, אנחנו בחלק החיבורים. אתה לא יכול להעתיק את החלק הזה.‬
‫להניח את העפרונות, פיירפקס.‬
‫כולכם חייבים להפסיק ולהיכנס לאתר טיקטמאסטר‬
‫כי הכרטיסים לפסטיבל צ'רנוביל הראשון אי פעם,‬
‫הפסטיבל של יונג פולוטר לזיהום, חומרי נפץ וקרינה,‬
‫בחסות המיצים, הריבות והממרחים של חברת ולץ',‬
‫זמינים לרכישה.‬
‫כן. לעזאזל עם המבחן המתוקנן הזה.‬
‫- העתיד שלנו תלוי בפסטיבל הזה. - כל כנופיית האשפה מופיעה.‬
‫יונג פולוטר. או דוט ביסיטי. אנטי-וקס. באסורה.‬
‫באסורה היא כל עולמי.‬
‫שהאל ירחם, גם שאניה טוויין מנגנת?‬
‫צ'רנוביל‬
‫לעזאזל, שאניה רב כישרונית בטירוף.‬
‫לעזאזל. אין קליטה.‬
‫למה, טלפון מתוק? למה היום?‬
‫האנטנות הסלולריות קרסו. אין מספיק רוחב פס.‬
‫- מה עושים? - מעבדת מחשבים?‬
‫זה ברור מדי.‬
‫אנחנו חייבים ללכת למקום שאיש לא היה מעז לדרוך בו.‬
‫לספרייה.‬
‫יציאה‬
‫#תעודדוקריאה‬
‫- דייל, שמור על הדלת. - אגן עליה בחיי.‬
‫לא משקר, זו הפעם הראשונה שלי כאן. יש פה אווירה.‬
‫להתחיל להידלק?‬
‫אני לא יכול להחזיק אותה עוד הרבה זמן...‬
‫קודי זיהוי הקפטשה לא מסתדרים לי טוב.‬
‫עזרו לי להבין אילו תמונות הן חזית החנויות.‬
‫- מה זה בכלל חזית חנות בימינו? - לעזאזל.‬
‫הנה וסטי.‬
‫קדימה, אחי.‬
‫כרטיסים נרכשו‬
‫בום. יש!‬
‫- כן. - אנחנו הולכים לפסטיבל צ'רנוביל.‬
‫בום, מותק.‬
‫מחכים לשחרור מחכים לשחרור‬
‫מחכים ל...‬
‫פיירפקס‬
‫ספירה לאחור לפסטיבל צ'רנוביל‬
‫יש! פסטיבל צ'רנוביל. אני מתרגש כל כך בשבילכם.‬
‫פסטיבל המוזיקה הראשון שלך, דייל.‬
‫זה ממש מזכיר נשכחות, בו.‬
‫- טריני ואני הכרנו בפסטיבל מוזיקה. - ידעתי שהיינו צריכים לקחת אובר.‬
‫זה היה פסטיבל ג'אז. דייב מת'יוס היה המרכזי.‬
‫אני הייתי באוהל ההתייבשות.‬
‫ואני התייבשתי.‬
‫התראת טריני קלאסית. היא תמיד מיובשת.‬
‫ברגע שנפגשנו, ידעתי שהוא האחד.‬
‫כן. זה נשמע ממש כמוני וכמו סריס.‬
‫מי?‬
‫הבחורה אש שהכרתי באפליקציית צ'רנוביל.‬
‫יש לנו הרבה במשותף.‬
‫שנינו בדעה שב"המרוץ לצמרת של מקס פישר" אנדרסון‬
‫באמת התחיל לבטא את עצמו כקולנוען,‬
‫ושנינו אוהבים את האדומים בחטיפי הפירות של חברת ולץ'.‬
‫זה לא אומר כלום. כולם אוהבים את האדומים.‬
‫בחייך, דר-דובי.‬
‫את חייבת לתת לטרומן את רגע הפסטיבל שלו.‬
‫- "רגע הפסטיבל"? - "דר-דובי"?‬
‫מכיר את ההרגשה הזאת כאשר כל דבר בעולם‬
‫נראה מושלם לחלוטין‬
‫והמוזיקה משתלטת בזמן שהפטריות...‬
‫אני חושב שמה שטריני מנסה לומר זה‬
‫שרגע פסטיבל הוא זיכרון מיוחד שאתה...‬
‫סיפור מגניב, ביי.‬
‫אוקיי, אוהב את כולכם. סמוך על הפאוץ', די-בון.‬
‫תודה, אבא.‬
‫צריך כרטיסים?‬
‫היי, מותק. מה דעתך?‬
‫שנקנה זוג כרטיסים מהספסר? נלך לפסטיבל?‬
‫פסטיבל צ'רנוביל‬
‫שמעתי שהם שלחו את הכור האמיתי מצ'רנוביל.‬
‫אלה אולי גלי קרינה אמיתיים.‬
‫כדאי שהם יהיו, בנאדם. פולוטר לא משחק.‬
‫טוב, חבר'ה. מה נעשה קודם?‬
‫המתנפח פחם מזוהם, ארמון הציידים?‬
‫מה לגבי מגלשת מכרה יהלומי הדמים?‬
‫לעזאזל המפה שלך, "מגלים עם דורה".‬
‫היי, עדיין לא מצאתי את הכיוון שלי.‬
‫אל תדאג, אחי. כבר פתחתי את המפה באפליקציית צ'רנוביל.‬
‫וסריס מספקת את ההמלצות.‬
‫דרך אגב, יש לנו עשרה אחוזי הנחה על כל מוצרי ולץ'‬
‫אם מישהו רוצה להתעסק עם מיץ.‬
‫זו תהיה בעיה כי לא הבאתי את הטלפון שלי.‬
‫ניטרלי מגדרי, מה אמרת?‬
‫דייל, ארזת את כל חנות הטיולים לתוך הפאוץ'‬
‫ולא הבאת את הטלפון שלך?‬
‫למה אני צריך אותו?‬
‫אני אהיה עם החברים הכי טובים שלי וארקוד למוזיקת יונג פולוטר.‬
‫זה יהיה רגע הפסטיבל שלי.‬
‫רגעי הפסטיבל הם לאימהות בלוגריות ולכמרים צעירים.‬
‫אנחנו כאן להידלק. לא, די?‬
‫ברור! למרות שמבחינה מוסרית אני חצויה‬
‫לגבי כל מה שהפסטיבל הזה מייצג.‬
‫תפסיקי עם זה, מיד. דריקה, מה אנחנו אומרים?‬
‫אם ברצונך שאהיה הגורו שלך להידלקות,‬
‫אסור לנו למתוח ביקורת על פסטיבל האשפה הזה.‬
‫אתה צודק, אתה צודק. מצטערת.‬
‫לכבודה של המנטורית החדשה שלי, גלוריה, היום יום חופש.‬
‫אני חוסמת את כל הטיפשים העוסקים בניכוס תרבותי‬
‫כדי להשתחרר,‬
‫להטעין את סוללת האקטיביזם, ולהדליק את השירים המזוינים.‬
‫אפרופו שירים, הזונה של ולץ' מתחילה איתי.‬
‫תראו את התמונה המגרה שהיא שלחה. אני חייב להחזיר לה עם משהו אש.‬
‫פרויקט סריס‬
‫סריס גם לך כדאי לקנות!‬
‫לדעתי אתה צריך לראות את זה.‬
‫יש פה איזה ילד, טרומן קלארק.‬
‫מדד הגירוי שלו לוולץ' בשמיים.‬
‫הוא מגיב לסריס בצורה עמוקה שאין כמותה‬
‫ובהבנה נוקבת.‬
‫המספרים האלו לא הגיוניים. בדקי אותם שוב.‬
‫אלוהים אדירים...‬
‫הוא מושלם.‬
‫הגבירו את מד הגירוי.‬
‫מד-גירוי‬
‫מיתוס: פסטיבל צ'רנוביל הוא רק מוזיקה.‬
‫עובדה: יש מיליון דרכים להידלק.‬
‫החל עם קערת הצ'רנו המגניבה הזו.‬
‫מה זאת אומרת, "איכס"?‬
‫פלסטרים הם מעדן לצ'רנובים. תטעמי.‬
‫זה צמיגי.‬
‫חבר'ה, ייתכן שסריס היא צ'רנובית, אז בלי בדיחות כשנפגוש אותה, אוקיי?‬
‫הקרינה הזו מתחילה לגרום לי לכוויות שמש.‬
‫טוב שהבאתי קרם מקדם הגנה של האנדי.‬
‫אלוהים.‬
‫באסורה מתחילה בזמן.‬
‫קדימה.‬
‫- באסורה. - העיניים שלי. קרם הגנה בעיניים.‬
‫יום מושלם ומזוהם, גבר. אנחנו כל כך נרגשים להיות כאן.‬
‫אל תתרגשו יותר מדי. הכרטיסים האלה מזויפים.‬
‫אבל הספסר אמר שהם מקוריים.‬
‫תמחזרו טיפשים אלה.‬
‫היי. תיזהר, בנאדם.‬
‫אלה מכנסי סיגיס מהסופר.‬
‫היי, שחרר.‬
‫באסורה‬
‫קדימה, פיירפקס. באסוריטות.‬
‫הרשו לי לזהם איתכם, ממש מהר.‬
‫שאני אמות, שאני אמות. זה אגדי.‬
‫אני לא מאמינה שהרגע זרקתי באסורה על באסורה.‬
‫אני לא מדבר ספרדית, אבל אני בקטע.‬
‫יא אללה, חבר'ה. איזה מגניב זה, דייל?‬
‫אני לא דייל. אני סוזן.‬
‫לעזאזל. חבר'ה, איבדנו את דייל.‬
‫דריקה? בני? טרומן?‬
‫שווה‬
‫אני כל כך שיכור.‬
‫ברנדון. זו הייתה אמורה להיות מסיבת רווקים רגועה.‬
‫- אלוהים. - היי, הילד הזה עומד לבכות.‬
‫אני לא. אתה בוכה.‬
‫אל תבכה, דייל. אל תבכה.‬
‫דייל.‬
‫אבא? אבא, מה עליי לעשות? אתה חייב לעזור לי.‬
‫אני לא מוצא את חבריי, ואבדתי ו...‬
‫לא יהיה לי רגע פסטיבל.‬
‫סמוך על הפאוץ', בן.‬
‫הפאוץ', כמובן. תודה, אבא. אוהב אותך.‬
‫בכיף, די-בון.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אוקי דוקי, מה יש לנו כאן?‬
‫משקפי הלילה שלי, משקפי יום, שפתון לחות ו...‬
‫חבר'ה.‬
‫יו, גלן. זוכר את הפעם ההיא שנפרדתי מהלהקה?‬
‫אחי, זה היה הרגע הכי מפחיד בחיים שלי, בנאדם.‬
‫חקלאית אורגנית ניסתה להחזיק בך כחיית מחמד.‬
‫הייתי צריך לנקר לה את הצורה.‬
‫היי, היי. זהירות עם הפירוטכניקה הזו.‬
‫חכה רגע. אתה דינמיט שורטי?‬
‫- לא, אני רק מחפש את... - תן לי לנחש, הצוות שלך?‬
‫נכון מאוד. אני מחפש את הצוות שלי.‬
‫בוא. הם כאן.‬
‫אתה גם תצטרך את זה.‬
‫אנשי צוות בלבד‬
‫דייל.‬
‫דייל? מי זה דייל, לעזאזל? אני סוזן.‬
‫- דייל. - דייל.‬
‫- דייל? - דייל.‬
‫בני, אני לא רואה את דייל.‬
‫- גם אני לא. תראו, כולנו אוהבים את דייל... - אוהבים אותו עד מוות.‬
‫אבל הוא פשוט לא טיפוס של פסטיבל, טוב?‬
‫אני חושב שכולנו חשדנו בזה והיום קיבלנו הוכחה לזה.‬
‫זה לא אומר של נוכל להידלק.‬
‫בכנות, לדעתי הוא היה כועס אם לא נעשה זאת.‬
‫זה נשמע טוב. לכו לעשות את זה.‬
‫אני וסריס נחפש את דייל בגלגל הענק.‬
‫מעולה. ניפגש פה בשעה תשע ליונג פולוטר.‬
‫בני, בוא נידלק ונישרף, מותק.‬
‫מה?‬
‫הנה הם, שורטי, ממש שם.‬
‫זה לא הצוות שלי.‬
‫דריקה? בני? טרו.‬
‫אתה כזה טירון, דייל. כל מה שהיית צריך לעשות זה להישאר עם החבר'ה.‬
‫הצילו! הוא נחנק.‬
‫כולם להתרחק. תנו לו מרחב.‬
‫תודה, חבר קטן. זה היה ממש קרוב.‬
‫כמעט איבדתי את הג'וינט שלי.‬
‫או דוט ביסיטי? מלהקת המזהמים?‬
‫היי, החברים שלי מתים עליך.‬
‫תודה, אחי. אתה רוצה לבוא לחגוג איתנו?‬
‫לחגוג איתך? זה נשמע מדהים, או דוט ביסיטי,‬
‫אבל אני צריך להמשיך לחפש את הצוות שלי.‬
‫אתה בטוח? כי יש לי חזיר על הגריל,‬
‫נקפוץ לג'קוזי ואז נלך להידלק.‬
‫אמרת "להידלק"? החברים שלי נדלקים.‬
‫אז הם יהיו במסיבה הזאת.‬
‫אל תדאג, אני מסדר אותך. תעלה.‬
‫וי-איי-פי‬
‫דייל! סריס! דייל! סריס!‬
‫זה אני, המאמי האמיתי שלך.‬
‫דוכן כרטיסים‬
‫כרטיס אחד לגלגל הענק ושייק פירות יער בליץ אחד, בבקשה?‬
‫למה עזבת?‬
‫על גלגל ענק לבדי.‬
‫אמוג'י של ורד נבול.‬
‫אווו הייתי חייבת לרוץ לקנות כובע ולץ' מגניב‬
‫כדאי גם לך לקנות. לחץ על הקישור...‬
‫רוצה לראות משהו מגניב?‬
‫בטח!‬
‫קוד פטל. הילד רוצה לעשות פייסטיים עם סריס.‬
‫מה עושים?‬
‫קבלי את השיחה. אני אשתמש בסימולטור.‬
‫הסימולטור? השתגעת? הטכנולוגיה עדיין לא מוכנה.‬
‫אם לא אקבל את השיחה הזאת, נאבד אותו כלקוח לכל החיים.‬
‫עור-אדום עור-צהוב.‬
‫פה גדול יטביע ספינות.‬
‫בסדר. תעבירו אותי.‬
‫היי, ראש גדול.‬
‫היי, וואו. אני לא מאמין שענית.‬
‫את אפילו יפה יותר בפייסטיים.‬
‫די. אתה מתוק. כמו מיץ הענבים הלבן התוסס של ולץ'.‬
‫לעזאזל, אחותי. אני אוהב את זה שאת מעוניינת בוולץ'.‬
‫אז איפה אתה, מאמי?‬
‫אני סולו לבד על הגלגל הענק,‬
‫ודי קיוויתי שתהיי כאן כדי שנוכל להשיג,‬
‫את יודעת, רגע פסטיבל או משהו כזה.‬
‫טוב, אנחנו עדיין יכולים, אבל...‬
‫שלא תעז...‬
‫אבל מה, מותק?‬
‫אני לא יודעת. אני פשוט...‬
‫סוג של חוששת שלא תחבב אותי כשניפגש במציאות.‬
‫אין מצב. את כל כך חכמה וכל כך מגניבה,‬
‫ואנחנו אוהבים דברי אינדי דומים‬
‫ואני רק רוצה לחלוק את הפסטיבל הזה איתך.‬
‫ואני רק רוצה לחלוק איתך סיידר מוגז של ולץ'.‬
‫תנתק, או שאני מתקשרת למטה.‬
‫אני מצטערת, אבל אני חושבת שעדיף שלעולם לא נכיר זה את זה ו...‬
‫וזו האמת הקשה שתצטרך לקבל.‬
‫רגע, רגע, אבל...‬
‫השיחה הסתיימה‬
‫אמיתות קשות? אתה מבין מה עשית?‬
‫אל אלוהים.‬
‫"אוהל האמיתות הקשות של ולץ' ומשקאות טרופיים"?‬
‫בחורה חכמה.‬
‫תורידו אותי מהגלגל הענק הזה עכשיו!‬
‫אני בא אלייך, סריס.‬
‫נאמנות.‬
‫דריקה. לדעתך כבר נדלקנו מספיק, ילדה?‬
‫תחנת בירוא יערות‬
‫לא, אני יכולה לעלות רמה, אם אתה יודע למה אני מתכוונת.‬
‫באמת? לאחר ששרפת יער שלם?‬
‫אוקיי. אני דחיתי משהו‬
‫שלמען האמת עמדתי לעשות בעצמי, אבל...‬
‫אל תנסה לזבל אותי. אני יכולה להתמודד עם כל דבר.‬
‫צודקת. מלצר, בטל את מכלי הנפלם.‬
‫גרנט, אתה מתנהג כמו אידיוט.‬
‫זה מסוכן. נוכל למצוא דרך אחרת להיכנס.‬
‫את צודקת. אני תותח מוחלט. עדיין יש לי את זה.‬
‫פורץ באגף חמש.‬
‫אלוהים. העין שלי. אלוהים, לא, לא, לא.‬
‫אתה בסדר? הוא נשך אותך? אני אתבע אופוסום. לא אכפת לי.‬
‫אולי היקום מנסה להגיד לנו שאנחנו מבוגרים מדי.‬
‫אולי ימי הפסטיבל שלנו הסתיימו.‬
‫זה רק עיכוב, מותק. כמו ביום שבו הכרנו.‬
‫מה זאת אומרת, "ביום שבו הכרנו"? זה היה היום הטוב ביותר בחיינו.‬
‫כמובן.‬
‫אבל לרגע, זה עמד להיות היום הגרוע ביותר.‬
‫באותו יום, הייתי אמורה לקבל את הסולו הראשון שלי.‬
‫דייב מת'יוס הציע לך סולו?‬
‫כן. הפעלתי הרבה לחץ על עצמי‬
‫עד שהפסקתי לשתות מים ובסופו של דבר הגעתי לאוהל ההתייבשות.‬
‫פספסתי את הסולו שלי, אבל מצאתי אותך.‬
‫למה לא סיפרת לי? אני מצטער כל כך שזה קרה.‬
‫אני לא מצטערת. לכל דבר יש סיבה.‬
‫היום ההוא היה מדהים.‬
‫את צודקת, מאמי. קסם עדיין יכול להתרחש. לעזאזל עם עיכובים.‬
‫אנחנו חייבים להיכנס לפסטיבל.‬
‫די ג'יי אוהבמאוד‬
‫אתה רואה אותם, בחורצ'יק?‬
‫עדיין לא, מר ביסיטי. הייתי בטוח שהם יהיו כאן.‬
‫הטלפון שלי! כתבתי את כל התזה שלי בנושא הנדסת מבנים בטלפון הזה.‬
‫אני אציל את הטלפון שלך.‬
‫מיד אשוב.‬
‫מצאתי. עכשיו אנחנו צריכים להוסיף אורז.‬
‫אורז הודי ארוך אמור לעזור.‬
‫זו מסיבת בסמטי, חבר'ה.‬
‫תודה רבה לך. איך אוכל לגמול לך?‬
‫אוכל לקלוע לך צמות או לתכנן גשר עבורך?‬
‫תוכלי לתכנן גשר כדי לעזור לי למצוא את החברים שלי?‬
‫אני יכולה לנסות. איך הם נראים?‬
‫החבר שלי, טרומן, גבוה. הוא הפלפאף. אומן מוחלט.‬
‫אומן? למה לא אמרת?‬
‫אני יודעת בדיוק איפה הם. קח את צמיד האומן שלי.‬
‫צמיד מעבר לאומן‬
‫אזור האומנים. כמובן. תודה, פרופסור שרלילה.‬
‫קזמיר, סוס בעל שלושה שמוקים?‬
‫אלוהים.‬
‫בגן החיות צ'רנוביל‬
‫אני יודע. זה עיוות הצורה הגדול ביותר שנעשה אי פעם בידי אדם.‬
‫אם למונה ליזה היו שלושה שמוקים, היא הייתה נראית כמו קזמיר.‬
‫לדעתך, אם יש שלושה פינים זה אומר שיש שש ביצים?‬
‫אני אוהב את הראש שלך. אני כבר מעבד את המספרים.‬
‫אין סוף לאפשרויות.‬
‫אולי הן מתחברות במרכז. מה אם הן בקו ישר?‬
‫אלוהים. או כמו משולש לתשעה כדורים כמו בביליארד.‬
‫שניים, בבקשה.‬
‫כן, מותק, לא. אין כרטיסים. הסוס עייף. תחזרו בסוף השבוע הבא.‬
‫בסוף השבוע הבא? לא, אתה לא יכול לעשות לנו את זה.‬
‫חייבים לראות את השמוקים.‬
‫כן, יש לנו כרטיסים רק לסוף שבוע אחד.‬
‫לסוס יש שלושה פיפי. סוס צריך פי שלושה אנרגיה.‬
‫סוס צריך שלוש פעמים תנומה. תחזרו בסוף השבוע הבא.‬
‫סגור‬
‫דריקה, אולי זה לא נועד לקרות.‬
‫עדיין נוכל ללכת לארמון הציידים לפני שיונג יופיע.‬
‫אין מצב. באתי לכאן כדי להידלק וזה מה שנעשה.‬
‫דריקה. הבחור אמר שהוא ישן.‬
‫הוא יוכל לישון כשהוא ימות.‬
‫יש להיות בגובה הזה כדי לראות את השמוקים‬
‫שלוש-שמוק. קדימה. קום. ההצגה מתחילה!‬
‫קדימה, גבר. תן לי לראות את השמוקים.‬
‫טעמים של ולץ' שנפלו‬
‫מיקלוש גולדשמיד. למון ליים.‬
‫אמיתות קשות אודות צ'רנוביל‬
‫סריס. את כאן?‬
‫- ויקטור סיטניקוב. ענבים כחולים. - סריס. סריס, את כאן?‬
‫- יורי לוסגנובה. פיצוצי פפאיה. - סריס?‬
‫מה נעשה? הוא ימצא אותנו.‬
‫אולי זה דבר טוב.‬
‫אולי נוכל לעבוד איתו. אולי יש לו תשובות...‬
‫הוא רק ילד, צ'ט.‬
‫ומה אני?‬
‫לא קרעתי את התחת במשך שישה חודשים כדי להפוך‬
‫לסמנכ"ל ולץ' בחוף המערבי לשילוב מותג מדיה חברתית אינטראקטיבית‬
‫ומשקאות טרופיים לחינם.‬
‫שמישהו יביא לי סיגריה וענב לבן, מיד.‬
‫הופה.‬
‫"פרויקט סריס"?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫היי, טרומן.‬
‫אזור האומנים‬
‫לעזאזל.‬
‫האם השמיים יברכו אותי במלאך עם ידיים קטנות שיציל את הלבוש שלי?‬
‫סליחה, גברת שאניה טוויין? אני מאמין שאני יכול לעזור לך.‬
‫זה ממש מרשים אותי. תודה לך, איש קטן.‬
‫יש לך גישה החלטית ופאוץ' לשימוש מעשי.‬
‫אבל הפנים שלך מספרות סיפור אחר. אני רוצה לשמוע אותו.‬
‫למען האמת, הלכתי לאיבוד הבוקר‬
‫והופרדתי מהחברים שלי.‬
‫בכל פעם שאני חושב שאמצא אותם, אני מתרחק יותר.‬
‫נשמע כמו מכשול בדרכו של האדם. אני יכולה לעזור?‬
‫נראה שלא, גברת טוויין. הפעם אני חייב לעשות זאת לבד.‬
‫אז קח את זה למזל.‬
‫שכה אחיה!‬
‫עוד קופסת מיץ?‬
‫לא, לא עוד מיץ. בבקשה, תגידו לי איפה סריס.‬
‫אתה מסתכל עליה, טרומן.‬
‫אנחנו סריס.‬
‫אני מצטערת. בכלל לא היית אמור לראות את זה.‬
‫תשתקי, דניס. אנחנו עובדים אצל ולץ'.‬
‫שיתפנו פעולה עם פסטיבל צ'רנוביל באמצעות איסוף נתונים‬
‫ושיווק ממוקד כדי לפרסם לדמוגרפיה שלכם,‬
‫זכרים מגוונים, גילאי 12 עד 15,‬
‫ממעמד בינוני עם היסטוריית חיפוש‬
‫של "סרט 35 מילימטר" "נפילות בי אם אקס" ו"סרטוני טוורקינג".‬
‫אז כל עניין "המרוץ לצמרת של מקס פישר"?‬
‫זו הייתי אני. מעריצה גדולה של וס אנדרסון.‬
‫והאדומים?‬
‫כולם אוהבים את האדומים.‬
‫אז היא...‬
‫תוצאה של מיליארד דולר במחקר טכנולוגי ניסיוני.‬
‫איך אני אמור למצוא אהבה אמיתית אם הכול מזויף בעולם הזה?‬
‫סריס אולי הייתה מזויפת, אבל המיץ היה אמיתי, טרומן.‬
‫לא. לעזאזל עם המיץ שלכם.‬
‫והריבות והמרקחות והממרחים.‬
‫זו שערורייה.‬
‫בסולם של אחת עד חמש,‬
‫מה הסיכוי שתמליץ על המוצרים שלנו לחבר?‬
‫כאשר חמש הוא מאוד...‬
‫אני יודע איך הסולם עובד והתשובה שלי היא אפס.‬
‫בנוסף, דרך אגב, לימונדה גויאבה. זה מול העיניים שלכם.‬
‫יש לכם גויאבה ויש לכם לימונדה.‬
‫פשוט תערבבו את החרא הזה ביחד.‬
‫אלוהים, הוא גאון.‬
‫לעזאזל עם זה. אני עוברת לחברת סמאקרס.‬
‫שאניה טוויין במת חומרי הדברה מונסנטו‬
‫השיר הבא מוקדש לילד קטן שפגשתי בשם דייל.‬
‫זה שיר שכתבתי לפני זמן רב...‬
‫נראה שאיבדנו את דייל‬
‫שני חברים נדלקו בצורה קשה‬
‫הגיעו לאורווה‬
‫שם ראו את שלושת השמוקים של קזמיר‬
‫וטרומן נקלע לתרמית קאטפיש‬
‫על ידי מותג של חטיפי פירות‬
‫הו אתה עדיין הדייל שאליו אני רצה‬
‫אגדת הנורמקור שאנחנו נאחזים בה‬
‫אתה עדיין האחד שאני רוצה לכל החיים‬
‫זה עדיין לא נגמר, טריני.‬
‫משאיות האשפה האלה נכנסו לפסטיבל.‬
‫נקפוץ מאחור והם לעולם לא יגלו.‬
‫אני לא יודעת, גרנט. זה די דוחה.‬
‫תיפלי עליי כמו שקית זבל.‬
‫הנה הוא. שכבת עם סריס?‬
‫לא, נפלתי לתרמית קאטפיש על ידי צוות השיווק של ולץ'.‬
‫מה איתכם, חבר'ה? נדלקתם?‬
‫כן, ברמות. אני לא רוצה לדבר על זה, טוב?‬
‫אנחנו החברים הכי גרועים. אף אחד מאיתנו אפילו לא מצא את...‬
‫דייל!‬
‫חבר'ה? חבר'ה.‬
‫- כאן. - יו, דייל!‬
‫אלוהים אדירים, יונג פולוטר מתחיל. לעולם לא נגיע.‬
‫בטח שלא עם הגישה הזו.‬
‫עלו לסיפון.‬
‫הנה, תשתמשו באלה.‬
‫גדול! כל הכבוד לפאוץ'!‬
‫לחתור, לחתור, לחתור, לחתור.‬
‫- יש. - הצלחנו.‬
‫הנה הוא.‬
‫שלשול‬
‫אני לא מאמין, אנחנו על הבמה.‬
‫אני בבית.‬
‫צ'רנוביל, אתם מוכנים להתפוצץ?‬
‫אמרתי, צ'רנוביל, אתם מוכנים להתפוצץ?‬
‫היי, דינמיט שורטי. איפה חומרי הנפץ שלי?‬
‫מותק, זה הרגע. תפעילי את הקסם שלך.‬
‫אתה רוצה דינמיט, יונג פולוטר? אתן לך דינמיט.‬
‫אין מצב!‬
‫של כדור הארץ‬
‫יו, תזרקו כמה צ'יפס על הרצפה‬
‫תזרקו קצת זבל מהסירה אנחנו מזהמים‬
‫תזרקו צ'יזבורגר מתוך מכונית הקופה‬
‫לזה אני קורא רגע של פסטיבל.‬
‫מדליק כל כך.‬
‫סיגריות על הרצפה לא באשפה‬
‫כשאנו מוציאים את הקופה אנחנו מזהמים‬
‫יו, אחי. תראה את הפרגית הזו שהכרתי באפליקציית צ'רנוביל הרגע.‬
‫לעזאזל, היא חושנית.‬
‫תרגום כתוביות: דליה פרייסלר‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬