1
00:00:05,048 --> 00:00:06,967
ΓΥΜ ΑΣΙΟ ΦΕΡΦΑΞ

2
00:00:08,886 --> 00:00:12,431
Ντέιλ, κούνα το χέρι σου.
Δεν βλέπω τι γράφεις.

3
00:00:12,514 --> 00:00:16,018
Μπένι, γράφουμε έκθεση.
Δεν γίνεται να αντιγράψεις.

4
00:00:16,101 --> 00:00:17,895
Κάτω τα μολύβια, Φέρφαξ.

5
00:00:17,978 --> 00:00:21,940
Θέλω να σταματήσετε όλοι
και να πάτε στο ticketmaster.com,

6
00:00:22,024 --> 00:00:24,943
επειδή τα εισιτήρια
για το πρώτο φεστιβάλ Τσερνόμπιλ,

7
00:00:25,027 --> 00:00:28,280
Φεστιβάλ Ρύπανσης του Νεαρού Βρομιάρη,
Εκρηκτικά και Ακτινοβολία,

8
00:00:28,363 --> 00:00:30,908
προσφορά των χυμών,
μαρμελάδων και αλειμμάτων Welch,

9
00:00:30,991 --> 00:00:32,242
είναι διαθέσιμα.

10
00:00:32,326 --> 00:00:34,745
Ναι. Να το χέσω το διαγώνισμα.

11
00:00:34,828 --> 00:00:38,999
-Το μέλλον μας είναι το φεστιβάλ.
-Θα παίξει η Βρομοσυμμορία.

12
00:00:39,082 --> 00:00:42,211
Ο Νέος Ρυπαντής. Ο Παχύ Τελεία Σαρκία.
Ο Αντιεμβολιαστής. Η Μπασούρα.

13
00:00:42,252 --> 00:00:44,505
Η Μπασούρα είναι φοβερή.

14
00:00:44,588 --> 00:00:47,591
Κύριε δείξε μας έλεος,
θα παίξει κι η Σανάια Τουέιν;

15
00:00:47,674 --> 00:00:49,510
ΤΣΕΡΝΟΜΠΙΛ

16
00:00:50,594 --> 00:00:53,096
Η Σανάια παίζει παντού.

17
00:00:53,180 --> 00:00:54,890
Σκατά. Δεν έχω σήμα.

18
00:00:54,973 --> 00:00:57,518
Γιατί, καλό μου τηλέφωνο; Γιατί σήμερα;

19
00:00:57,601 --> 00:01:00,354
Έπεσαν οι κεραίες κινητής.
Δεν έχουμε ίντερνετ.

20
00:01:00,437 --> 00:01:02,231
-Τι θα κάνουμε;
-Πάμε στο εργαστήρι;

21
00:01:02,314 --> 00:01:03,357
Εκεί θα πάνε όλοι.

22
00:01:03,440 --> 00:01:06,485
Να πάμε κάπου όπου δεν θα πατήσεις κανείς.

23
00:01:06,568 --> 00:01:07,903
Στη βιβλιοθήκη.

24
00:01:07,986 --> 00:01:09,696
ΕΞΟΔΟΣ

25
00:01:09,780 --> 00:01:11,156
#ΕΤΟΙΜΑΣΤΕΙΤΕΓΙΑΔΙΑΒΑΣΜΑ

26
00:01:11,240 --> 00:01:13,617
-Ντέιλ, φύλα την πόρτα.
-Με τη ζωή μου.

27
00:01:14,618 --> 00:01:17,412
Αλήθεια, πρώτη φορά έρχομαι εδώ.
Νιώθω κάπως.

28
00:01:18,413 --> 00:01:19,414
ΘΑ ΤΣΕΡΝΟΜΠΙΛΙΑΣΤΕΙΣ;

29
00:01:22,125 --> 00:01:24,503
Δεν μπορώ να τους κρατήσω πολύ ακόμα...

30
00:01:24,628 --> 00:01:26,713
Τα CAPTCHA μου κάνουν τη ζωή δύσκολη.

31
00:01:26,797 --> 00:01:29,299
Πείτε μου ποιες εικόνες έχουν βιτρίνες.

32
00:01:29,383 --> 00:01:32,052
-Τι διάολο είναι μια βιτρίνα;
-Σκατά;

33
00:01:33,053 --> 00:01:34,930
Ο Γουέστι.

34
00:01:36,306 --> 00:01:37,266
Έλα, φίλε.

35
00:01:39,685 --> 00:01:41,019
ΤΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΑΓΟΡΑΣΤΗΚΑΝ

36
00:01:41,103 --> 00:01:42,271
Πάρτε τα. Ναι!

37
00:01:42,354 --> 00:01:44,606
-Ναι.
-Θα πάμε στο φεστιβάλ Τσερνόμπιλ.

38
00:01:44,690 --> 00:01:45,816
Ναι, μωρό μου.

39
00:01:49,403 --> 00:01:52,281
Περιμένω το λανσάρισμα
Περιμένω το λανσάρισμα

40
00:01:52,364 --> 00:01:54,408
-Περιμένω
-Γουργουρίζω

41
00:01:55,617 --> 00:01:56,743
Περιμένω...

42
00:01:56,827 --> 00:01:59,079
Φέρφαξ

43
00:01:59,162 --> 00:02:01,498
ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΕΤΡΗΣΗ
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΤΣΕΡΝΟΜΠΙΛ

44
00:02:01,582 --> 00:02:04,960
Ναι, το Τσερνόμπιλ.
Χαίρομαι πολύ για εσάς παιδιά.

45
00:02:05,043 --> 00:02:07,212
Το πρώτο σου φεστιβάλ μουσικής, Ντέιλ.

46
00:02:07,296 --> 00:02:09,214
Έχω τόσες αναμνήσεις.

47
00:02:09,298 --> 00:02:13,427
-Η Τρίνι κι εγώ γνωριστήκαμε σε φεστιβάλ.
-Έπρεπε να καλέσουμε Uber.

48
00:02:13,510 --> 00:02:16,138
Ήταν το Τζαζφέστ. Έπαιζε ο Ντέιβ Μάθιους.

49
00:02:16,221 --> 00:02:17,806
Εγώ ήμουν στη σκηνή αφυδάτωσης.

50
00:02:17,890 --> 00:02:20,100
Κι εγώ ήμουν αφυδατωμένη.

51
00:02:20,225 --> 00:02:22,561
Κλασική Τρίνιτι. Συνέχεια αφυδατώνεται.

52
00:02:22,644 --> 00:02:26,189
Μόλις γνωριστήκαμε,
κατάλαβα ότι ήταν ο άνθρωπός μου.

53
00:02:26,273 --> 00:02:28,525
Ναι. Έτσι είμαι κι εγώ με τη Σερίς.

54
00:02:28,609 --> 00:02:29,526
Ποια;

55
00:02:29,610 --> 00:02:31,737
Την κοπέλα που γνώρισα στην εφαρμογή.

56
00:02:32,404 --> 00:02:34,072
Έχουμε πολλά κοινά.

57
00:02:34,197 --> 00:02:36,867
Κι οι δυο συμφωνούμε
ότι στον Αρχάριο ο Γουές Άντερσον

58
00:02:36,950 --> 00:02:39,202
ωρίμασε ως σκηνοθέτης,

59
00:02:39,286 --> 00:02:42,289
και μας αρέσουν τα κόκκινα φρούτα Welch.

60
00:02:42,372 --> 00:02:45,292
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
Σ' όλους αρέσουν τα κόκκινα.

61
00:02:45,375 --> 00:02:46,585
Έλα, Ντερ-έκι.

62
00:02:46,668 --> 00:02:48,921
Άσε τον Τρούμαν
να απολαύσει τη στιγμή του.

63
00:02:49,004 --> 00:02:50,672
-"Τη στιγμή του";
-"Ντερ-έκι";

64
00:02:50,756 --> 00:02:53,300
Ξέρεις πώς είναι όλα στον κόσμο

65
00:02:53,383 --> 00:02:54,593
να σου φαίνονται τέλεια,

66
00:02:54,676 --> 00:02:56,929
η μουσική να σε συναρπάζει
και τα μανιτάρια...

67
00:02:57,012 --> 00:02:58,931
Νομίζω ότι η Τρίνι θέλει να πει

68
00:02:59,014 --> 00:03:01,600
για μια στιγμή που θα τη θυμάσαι...

69
00:03:01,683 --> 00:03:02,935
Τέλεια ιστορία. Γεια.

70
00:03:03,018 --> 00:03:06,813
Καλά, σας αγαπώ όλους.
Εμπιστεύσου την μπανάνα, μπριζολάκι.

71
00:03:08,148 --> 00:03:09,232
Ευχαριστώ, μπαμπά.

72
00:03:09,316 --> 00:03:10,359
ΘΕΛΕΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ;

73
00:03:10,442 --> 00:03:11,902
Μωρό μου. Τι λες;

74
00:03:11,985 --> 00:03:14,780
Να πάρουμε κανένα εισιτήριο στη μαύρη;
Πάμε κι εμείς;

75
00:03:15,364 --> 00:03:17,491
ΦΕΣΤΙΒΑΛ
ΤΣΕΡΝΟΜΠΙΛ

76
00:03:25,958 --> 00:03:29,044
Έμαθα ότι έφεραν τον αληθινό αντιδραστήρα
απ' το Τσερνόμπιλ.

77
00:03:29,127 --> 00:03:31,129
Μπορεί να έχουμε αληθινή ραδιενέργεια.

78
00:03:31,213 --> 00:03:33,715
Το ελπίζω, φίλε.
Ο Βρομιάρης δεν αστειεύεται.

79
00:03:33,799 --> 00:03:35,926
Εντάξει, παιδιά. Από πού να ξεκινήσουμε;

80
00:03:36,009 --> 00:03:38,845
Φουσκωτό Βρομοκάρβουνο;
Παλάτι Λαθροκυνηγών;

81
00:03:38,929 --> 00:03:40,889
Τι λέτε για την τσουλήθρα
Ματωμένο Διαμάντι;

82
00:03:40,973 --> 00:03:43,308
Χέσε τον χάρτη σου, Ντόρα,
μικρή εξερευνήτρια.

83
00:03:43,392 --> 00:03:45,477
Στάσου, δεν βρήκα τη θέση μας ακόμα.

84
00:03:45,560 --> 00:03:49,648
Μην αγχώνεσαι, αδερφέ.
Έχω τον χάρτη στην εφαρμογή.

85
00:03:49,731 --> 00:03:51,942
Κι η Σερίς μου στέλνει τις προτάσεις της.

86
00:03:52,025 --> 00:03:54,861
Έχουμε και 10% έκπτωση στα προϊόντα Welch,

87
00:03:54,945 --> 00:03:56,989
αν θέλετε να πιείτε κανέναν χυμό.

88
00:03:57,072 --> 00:04:00,283
Αυτό θα είναι θέμα,
δεν έφερα το κινητό μου.

89
00:04:00,367 --> 00:04:02,202
Τι είπε το προσκοπάκι;

90
00:04:02,285 --> 00:04:05,122
Ντέιλ, πήρες ένα σωρό
άχρηστα πράγματα στη μπανάνα σου

91
00:04:05,205 --> 00:04:06,873
και δεν πήρες το κινητό σου;

92
00:04:06,957 --> 00:04:08,250
Τι να το κάνω εδώ;

93
00:04:08,333 --> 00:04:12,004
Θα είμαι με τους κολλητούς μου
και θα χορεύω με τον Νεαρό Βρομιάρη.

94
00:04:12,087 --> 00:04:14,131
Αυτά θα θυμάμαι.

95
00:04:14,214 --> 00:04:17,342
Αυτά είναι για μανάδες μπλόγκερ
και πάστορες.

96
00:04:17,426 --> 00:04:19,219
Ήρθαμε να τσερνομπιλιαστούμε. Έτσι;

97
00:04:19,302 --> 00:04:21,888
Έτσι. Παρόλο που ηθικά διαφωνώ

98
00:04:21,972 --> 00:04:24,141
με όλα όσα αντιπροσωπεύει
αυτό το φεστιβάλ.

99
00:04:24,224 --> 00:04:26,852
Κόψ' το αυτό τώρα. Ντέρικα, τι είπαμε;

100
00:04:26,935 --> 00:04:29,146
Αν με θες για γκουρού σου,

101
00:04:29,229 --> 00:04:31,857
δεν πρέπει να βρίζουμε
γι' αυτό το βρομοφεστιβάλ.

102
00:04:31,940 --> 00:04:33,692
Έχεις δίκιο. Συγγνώμη.

103
00:04:33,775 --> 00:04:37,779
Προς τιμήν της νέας μέντορά μου,
της Γκλόρια, σήμερα έχω ρεπό.

104
00:04:37,863 --> 00:04:43,577
Μπλοκάρω κάθε αδαή πολιτιστικό σφετεριστή

105
00:04:43,660 --> 00:04:45,537
για να αφήσω τα μαλλιά μου ελεύθερα,

106
00:04:45,620 --> 00:04:50,125
να φορτίσω τις ακτιβιστικές μου μπαταρίες
και να φωνάξω κάθε γαμωτράγουδο.

107
00:04:50,208 --> 00:04:53,086
Μιας και το έφερε η κουβέντα,
η τύπισσα με θέλει πολύ.

108
00:04:53,170 --> 00:04:57,466
Δείτε τι μου έστειλε για να με προκαλέσει.
Πρέπει να απαντήσω δυνατά.

109
00:04:58,050 --> 00:04:59,176
ΠΡΟΤΖΕΚΤ ΣΕΡΙΣ

110
00:04:59,259 --> 00:05:00,969
ΣΕΡΙΣ
ΝΑ ΠΑΡΕΙΣ ΚΙ ΕΣΥ!

111
00:05:02,971 --> 00:05:04,681
Νομίζω ότι πρέπει να το δεις αυτό.

112
00:05:04,765 --> 00:05:07,184
Αυτό το παιδί, ο Τρούμαν Κλαρκ.

113
00:05:07,267 --> 00:05:10,228
Η δίψα του για Welch έχει εκτιναχθεί.

114
00:05:10,270 --> 00:05:13,023
Ανταποκρίνεται στη Σερίς με φοβερή ένταση

115
00:05:13,106 --> 00:05:14,691
και βαθιά κατανόηση.

116
00:05:14,775 --> 00:05:17,736
Δεν μπορεί να είναι σωστοί οι αριθμοί.
Τσέκαρέ τους ξανά.

117
00:05:20,072 --> 00:05:21,490
Θεέ μου...

118
00:05:21,573 --> 00:05:22,949
Είναι τέλειος.

119
00:05:23,033 --> 00:05:24,743
Βάλε μπρος τον πρώτο μετρητή.

120
00:05:24,826 --> 00:05:25,994
ΔΙΨΟΜΕΤΡΟ

121
00:05:31,249 --> 00:05:33,835
Μύθος. Το φεστιβάλ Τσερνόμπιλ
είναι μόνο μουσική.

122
00:05:33,919 --> 00:05:36,296
Όντως. Υπάρχουν πολλοί τρόποι
να τσερνομπιλιαστείς.

123
00:05:36,379 --> 00:05:39,591
Ξεκινώντας μ' αυτό το φοβερό τσερνομπόλ.

124
00:05:42,427 --> 00:05:43,887
Τι σκατά εννοείς;

125
00:05:43,970 --> 00:05:47,307
Τα τσιρότα είναι λιχουδιά
για τους Τσερνομπιλιανούς. Τρώγε.

126
00:05:48,558 --> 00:05:49,726
Είναι μαστιχωτό.

127
00:05:49,810 --> 00:05:54,064
Η Σερίς μπορεί να είναι Τσερνομπιλιανή,
δεν θέλω αστεία όταν τη δούμε, εντάξει;

128
00:05:54,648 --> 00:05:57,359
Η ραδιενέργεια αρχίζει να με καίει.

129
00:05:57,442 --> 00:05:59,444
Ευτυχώς που έφερα αντηλιακό.

130
00:06:02,364 --> 00:06:03,657
Θεέ μου.

131
00:06:03,740 --> 00:06:06,326
Η Μπασούρα βγαίνει σε λίγο.

132
00:06:07,994 --> 00:06:09,663
Πάμε.

133
00:06:09,746 --> 00:06:13,250
-Μπασούρα.
-Τα μάτια μου. Αντηλιακό στα μάτια.

134
00:06:17,671 --> 00:06:21,258
Χαιρετώ και μολύνω, φίλε μου.
Χαιρόμαστε που είμαστε εδώ.

135
00:06:22,134 --> 00:06:25,428
Μην ενθουσιάζεστε.
Αυτά τα εισιτήρια είναι πλαστά.

136
00:06:25,512 --> 00:06:27,430
Ο μαυραγορίτης είπε ότι είναι εντάξει.

137
00:06:28,515 --> 00:06:29,808
Ανακυκλώστε τους.

138
00:06:29,891 --> 00:06:31,434
Σιγά. Πρόσεχε, φίλε.

139
00:06:31,518 --> 00:06:33,478
Το σορτς μου είναι μάρκα.

140
00:06:33,562 --> 00:06:34,604
Άσε με.

141
00:06:34,688 --> 00:06:37,816
ΜΠΑΣΟΥΡΑ

142
00:06:37,899 --> 00:06:41,069
Orale, Φέρφαξ. Μπασουρίτας.

143
00:06:41,153 --> 00:06:43,280
Θα σας βρομίσω γρήγορα.

144
00:06:45,323 --> 00:06:47,784
Να πάρει. Είναι θρυλικό.

145
00:06:47,868 --> 00:06:51,246
Δεν το πιστεύω
ότι πέταξα σκουπίδια στην Μπασούρα.

146
00:06:51,329 --> 00:06:53,748
Δεν μιλάω Ισπανικά, αλλά γουστάρω.

147
00:06:53,832 --> 00:06:57,752
Πάμε, συμμορία.
Δεν είναι τρελό αυτό, Ντέιλ;

148
00:06:58,253 --> 00:07:01,423
Δεν είμαι ο Ντέιλ. Είμαι η Σούζαν.

149
00:07:01,506 --> 00:07:04,426
Σκατά. Παιδιά, χάσαμε τον Ντέιλ.

150
00:07:05,594 --> 00:07:08,680
Ντέρικα; Μπένι; Τρούμαν;

151
00:07:16,771 --> 00:07:17,731
ΤΕΛΕΙΑ

152
00:07:17,814 --> 00:07:19,858
Είμαι σκουπίδι.

153
00:07:22,652 --> 00:07:26,114
Μπράντον. Υποτίθεται
ότι θα ήταν ένα χαλαρό μπάτσελορ.

154
00:07:28,200 --> 00:07:31,745
-Θεέ μου.
-Το παιδί είναι έτοιμο να κλάψει.

155
00:07:31,828 --> 00:07:33,747
Όχι, δεν θα κλάψω. Εσείς κλαίτε.

156
00:07:35,999 --> 00:07:38,126
Μην κλαις, Ντέιλ. Μην κλαις.

157
00:07:38,210 --> 00:07:39,794
Ντέιλ.

158
00:07:42,214 --> 00:07:45,884
Μπαμπά; Τι θα κάνω; Βοήθησέ με.

159
00:07:45,967 --> 00:07:48,136
Δεν βρίσκω τους φίλους μου, χάθηκα και...

160
00:07:48,220 --> 00:07:50,472
Δεν θα έχω να θυμάμαι το φεστιβάλ αυτό.

161
00:07:50,555 --> 00:07:52,933
Εμπιστεύσου την μπανάνα, γιε μου.

162
00:07:53,016 --> 00:07:56,895
Την μπανάνα, φυσικά.
Ευχαριστώ, μπαμπά. Σ' αγαπώ.

163
00:07:56,978 --> 00:07:59,189
Κανένα πρόβλημα, μπριζολάκι.

164
00:08:00,523 --> 00:08:01,816
Θεέ μου.

165
00:08:02,817 --> 00:08:04,986
Εντάξει, τι θα μου χρησιμεύσει;

166
00:08:05,070 --> 00:08:10,116
Γυαλιά νυχτερινής όρασης,
ημέρας, λιποζάν και...

167
00:08:10,200 --> 00:08:12,702
Συμμορία.

168
00:08:12,786 --> 00:08:16,206
Γκλεν, θυμάσαι τότε
που χωρίστηκα απ' το σμήνος;

169
00:08:16,289 --> 00:08:19,417
Φίλε, ήταν η πιο τρομακτική στιγμή
της ζωής μου.

170
00:08:19,501 --> 00:08:21,920
Εκείνη η αγρότισσα
σε ήθελε για κατοικίδιο.

171
00:08:22,003 --> 00:08:23,880
Την τσάκισα στο τσίμπημα.

172
00:08:24,756 --> 00:08:27,801
Σιγά. Πρόσεχε με τα πυροτεχνήματα.

173
00:08:27,884 --> 00:08:30,929
Για στάσου λίγο.
Είσαι ο Κοντοστούπης Δυναμίτης;

174
00:08:31,012 --> 00:08:34,099
-Όχι, απλώς ψάχνω...
-Να μαντέψω, την παρέα σου;

175
00:08:34,182 --> 00:08:36,268
Σωστά. Ψάχνω την παρέα μου.

176
00:08:36,351 --> 00:08:38,353
Έλα. Από εδώ είναι.

177
00:08:38,436 --> 00:08:40,146
Θα χρειαστείς κι αυτό.

178
00:08:40,230 --> 00:08:41,231
ΜΟΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

179
00:08:43,525 --> 00:08:44,526
Ντέιλ.

180
00:08:44,609 --> 00:08:45,735
Ντέιλ.

181
00:08:47,279 --> 00:08:48,113
Ντέιλ.

182
00:08:48,196 --> 00:08:51,157
Ντέιλ; Ποιος διάολο είναι ο Ντέιλ;
Εγώ είμαι η Σούζαν.

183
00:08:51,241 --> 00:08:52,993
-Ντέιλ.
-Ντέιλ.

184
00:08:53,076 --> 00:08:54,035
-Ντέιλ.
-Ντέιλ.

185
00:08:54,119 --> 00:08:55,745
-Ντέιλ;
-Ντέιλ.

186
00:08:55,829 --> 00:08:57,414
Μπένι, δεν βλέπω τον Ντέιλ.

187
00:08:57,497 --> 00:09:01,376
-Ούτε κι εγώ. Όλοι αγαπάμε τον Ντέιλ...
-Θα πεθαίναμε γι' αυτόν.

188
00:09:01,459 --> 00:09:03,712
Αλλά δεν είναι παιδί για φεστιβάλ, έτσι;

189
00:09:03,795 --> 00:09:07,382
Όλοι το υποπτευόμασταν
και σήμερα επιβεβαιωθήκαμε.

190
00:09:07,465 --> 00:09:09,217
Εμείς, όμως, ας τσερνομπιλιαστούμε.

191
00:09:09,301 --> 00:09:11,761
Πιστεύω ότι θα στεναχωρηθεί
αν δεν το κάνουμε.

192
00:09:11,845 --> 00:09:13,847
Καλή ιδέα. Αυτό να κάνετε.

193
00:09:13,930 --> 00:09:17,017
Η Σερίς κι εγώ
θα ψάξουμε τον Ντέιλ στη ρόδα.

194
00:09:17,100 --> 00:09:20,103
Τέλεια. Θα βρεθούμε εδώ στις 9:00
για τον Νέο Ρυπαντή.

195
00:09:20,186 --> 00:09:24,024
Μπένι, πάμε να τσερνομπιλιαστούμε,
μωρό μου.

196
00:09:28,403 --> 00:09:29,446
Τι;

197
00:09:32,365 --> 00:09:34,617
Εκεί είναι, κοντοστούπη. Εκεί πέρα.

198
00:09:36,828 --> 00:09:38,204
Δεν είναι η παρέα μου.

199
00:09:38,955 --> 00:09:42,709
Ντέρικα; Μπένι; Τρου.

200
00:09:42,792 --> 00:09:46,755
Είσαι νουμπάς, Ντέιλ.
Απλώς δεν έπρεπε να χαθείς.

201
00:09:46,838 --> 00:09:48,798
Βοήθεια! Πνίγεται.

202
00:09:51,259 --> 00:09:53,094
Κάντε πέρα. Κάντε του χώρο.

203
00:10:02,771 --> 00:10:05,648
Ευχαριστώ, φίλε. Λίγο έλειψε.

204
00:10:05,732 --> 00:10:07,609
Παραλίγο να χάσω το τσιγαριλίκι.

205
00:10:07,692 --> 00:10:10,403
Ο Παχύ Τελεία Σαρκία;
Από τη Βρομοσυμμορία;

206
00:10:10,487 --> 00:10:12,072
Οι φίλοι μου σε λατρεύουν.

207
00:10:12,155 --> 00:10:14,783
Ευχαριστώ, φιλαράκι.
Θες να παρτάρεις μαζί μας;

208
00:10:14,866 --> 00:10:17,786
Να παρτάρω μαζί σας;
Τέλεια, Παχύ Τελεία Σαρκία.

209
00:10:17,869 --> 00:10:20,080
Αλλά πρέπει να βρω την παρέα μου.

210
00:10:20,163 --> 00:10:22,540
Είσαι σίγουρος; Ψένω ένα αγριογούρουνο,

211
00:10:22,624 --> 00:10:25,126
θα πάμε στο υδρομασάζ
και θα τσερνομπιλιαστούμε.

212
00:10:25,210 --> 00:10:27,962
"Θα τσερνομπιλιαστούμε";
Κι οι φίλοι μου αυτό κάνουν.

213
00:10:28,046 --> 00:10:30,048
Άρα σίγουρα θα είναι στο πάρτι.

214
00:10:30,131 --> 00:10:31,800
Μην ανησυχείς, σε έχω. Μπήκες.

215
00:10:35,011 --> 00:10:40,433
Ντέιλ! Σερίς! Ντέιλ! Σερίς!

216
00:10:41,226 --> 00:10:42,685
Είμαι ο τύπος σου.

217
00:10:44,229 --> 00:10:45,397
ΕΚΔΟΤΗΡΙΟ

218
00:10:45,480 --> 00:10:49,442
Ένα εισιτήριο για τη ρόδα
κι ένα σμούθι Καταιγισμός Μούρων.

219
00:10:55,365 --> 00:10:58,660
Γιατί έφυγες;

220
00:10:58,743 --> 00:11:01,830
Είμαι στη ρόδα μόνος.

221
00:11:02,664 --> 00:11:04,124
Μαραμένο τριαντάφυλλο.

222
00:11:04,207 --> 00:11:06,668
ΩΩΩ
ΠΗΓΑ ΝΑ ΠΑΡΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΠΕΛΟ

223
00:11:06,751 --> 00:11:09,003
ΝΑ ΠΑΡΕΙΣ ΚΙ ΕΣΥ. ΠΑΤΑ ΣΤΟΝ ΣΥΝΔΕΣΜΟ...

224
00:11:12,507 --> 00:11:15,552
Θες να δεις κάτι τέλειο;

225
00:11:16,970 --> 00:11:18,179
ΦΥΣΙΚΑ!

226
00:11:22,350 --> 00:11:26,020
Κωδικός Σμέουρο.
Ο μικρός θέλει να δει τη Σερίς.

227
00:11:26,104 --> 00:11:27,397
Τι θα κάνουμε;

228
00:11:27,480 --> 00:11:30,442
Απάντησε στην κλήση.
Θα χρησιμοποιήσω τον προσομοιωτή.

229
00:11:30,525 --> 00:11:33,945
Τον προσομοιωτή; Είσαι τρελός;
Δεν είναι έτοιμος.

230
00:11:34,028 --> 00:11:38,074
Αν δεν απαντήσω,
θα τον χάσουμε από πελάτη για πάντα.

231
00:11:38,158 --> 00:11:40,160
Κόκκινο δέρμα, κίτρινο δέρμα.

232
00:11:40,243 --> 00:11:41,619
Τα δυο σου χείλη ρίχνουν τορπίλη.

233
00:11:41,703 --> 00:11:43,913
Εντάξει. Σύνδεσέ με.

234
00:11:47,792 --> 00:11:48,793
Γεια σου, μεγάλε.

235
00:11:48,877 --> 00:11:53,173
Γεια. Δεν το πιστεύω ότι απάντησες.

236
00:11:53,256 --> 00:11:55,800
Είσαι πιο όμορφη στο FaceTime.

237
00:11:55,884 --> 00:11:59,304
Σταμάτα. Είσαι γλυκός.
Σαν τον χυμό λευκού σταφυλιού Welch.

238
00:11:59,387 --> 00:12:03,600
Έλεος, κορίτσι μου. Μ' αρέσει
που γουστάρεις τόσο τα Welch.

239
00:12:04,976 --> 00:12:07,812
Λοιπόν, πού είσαι;

240
00:12:07,896 --> 00:12:09,981
Είμαι σόλο στη ρόδα

241
00:12:10,064 --> 00:12:13,610
κι ήλπιζα να έρθεις κι εσύ εδώ

242
00:12:13,693 --> 00:12:16,654
για να ζήσουμε μια μαγική στιγμή
ή κάτι τέτοιο.

243
00:12:18,948 --> 00:12:21,701
Ναι, μπορούμε, αλλά...

244
00:12:21,784 --> 00:12:23,244
Μην τολμήσεις...

245
00:12:23,328 --> 00:12:24,370
Αλλά τι, μωρό μου;

246
00:12:24,454 --> 00:12:26,247
Δεν ξέρω. Απλώς,

247
00:12:26,331 --> 00:12:30,043
φοβάμαι ότι από κοντά δεν θα σου αρέσω.

248
00:12:30,126 --> 00:12:33,213
Αποκλείεται. Είσαι έξυπνη και κουλ,

249
00:12:33,296 --> 00:12:36,508
μας αρέσουν τα ίδια ιδιαίτερα πράγματα

250
00:12:36,591 --> 00:12:38,968
και θέλω να ζήσω το φεστιβάλ μαζί σου.

251
00:12:39,052 --> 00:12:42,764
Κι εγώ θέλω
να μοιραστούμε έναν ανθρακούχο μηλίτη.

252
00:12:42,847 --> 00:12:45,391
Κλείσε, αλλιώς τηλεφωνώ στα κεντρικά.

253
00:12:45,475 --> 00:12:49,812
Λυπάμαι, αλλά θα ήταν καλύτερα
να μη γνωριστούμε και...

254
00:12:49,896 --> 00:12:52,941
Αυτή είναι η σκληρή αλήθεια
και πρέπει να την αποδεχτείς.

255
00:12:53,024 --> 00:12:54,567
Στάσου. Μα...

256
00:12:57,445 --> 00:12:58,488
Η ΚΛΗΣΗ ΤΕΡΜΑΤΙΣΤΗΚΕ

257
00:12:58,571 --> 00:13:01,115
"Σκληρή αλήθεια"; Καταλαβαίνεις τι έκανες;

258
00:13:01,616 --> 00:13:03,201
Παναγία μου.

259
00:13:07,288 --> 00:13:11,000
"Τέντα Σκληρών Αληθειών
και Τροπικών Εκρήξεων Welch";

260
00:13:11,084 --> 00:13:13,127
Έξυπνο κορίτσι.

261
00:13:13,711 --> 00:13:16,172
Βγάλτε με απ' τη ρόδα τώρα!

262
00:13:16,256 --> 00:13:18,258
Έρχομαι, Σερίς.

263
00:13:21,469 --> 00:13:22,428
Αλήθεια.

264
00:13:22,512 --> 00:13:26,391
Ντέρικα. Τσερνομπιλιαζόμαστε, έτσι;

265
00:13:29,102 --> 00:13:31,062
ΣΤΑΘΜΟΣ ΑΠΟΨΙΛΩΣΗΣ ΔΑΣΩΝ

266
00:13:31,145 --> 00:13:34,357
Όχι, θέλω λίγη ένταση ακόμα,
αν με πιάνεις.

267
00:13:34,440 --> 00:13:37,026
Αλήθεια; Αφού έκανες ένα ολόκληρο δάσος;

268
00:13:37,110 --> 00:13:39,028
Εντάξει. Όλο καθυστερώ κάτι

269
00:13:39,112 --> 00:13:42,198
που, ειλικρινά,
ήθελα να το κάνω μόνος μου, αλλά...

270
00:13:42,282 --> 00:13:45,493
Μη μου λες βλακείες εμένα.
Ό,τι κι αν είναι, το αντέχω.

271
00:13:45,577 --> 00:13:48,538
Εντάξει. Γκαρσόνι, ακύρωσε τις ναπάλμ.

272
00:13:50,290 --> 00:13:52,292
Γκραντ, είσαι ηλίθιος.

273
00:13:52,375 --> 00:13:55,503
Αυτό είναι επικίνδυνο.
Θα μπούμε από αλλού.

274
00:13:55,587 --> 00:13:59,507
Έχεις δίκιο. Είμαι ζόρικος. Το έχω ακόμα.

275
00:13:59,591 --> 00:14:01,134
Εισβολέας στον τομέα πέντε.

276
00:14:03,720 --> 00:14:09,267
Θεέ μου. Το μάτι μου. Όχι.

277
00:14:09,350 --> 00:14:13,479
Είσαι εντάξει; Σε δάγκωσε;
Θα το μηνύσω το οπόσουμ. Δεν με νοιάζει.

278
00:14:13,563 --> 00:14:16,274
Ίσως το σύμπαν μας λέει ότι είμαστε γέροι.

279
00:14:16,357 --> 00:14:18,192
Ίσως δεν είμαστε πια για φεστιβάλ.

280
00:14:19,235 --> 00:14:22,196
Μια αναποδιά ήταν, μωρό μου.
Όπως η μέρα που γνωριστήκαμε.

281
00:14:22,280 --> 00:14:26,075
Τι εννοείς "η μέρα που γνωριστήκαμε";
Ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής μας.

282
00:14:26,159 --> 00:14:27,160
Φυσικά και ήταν.

283
00:14:27,243 --> 00:14:29,746
Αλλά παραλίγο να ήταν η χειρότερη.

284
00:14:29,829 --> 00:14:32,790
Εκείνη τη μέρα υποτίθεται
ότι θα έκανα το πρώτο μου σόλο.

285
00:14:32,874 --> 00:14:35,251
Ο Ντέιβ Μάθιους σου πρόσφερε σόλο;

286
00:14:35,335 --> 00:14:37,670
Ναι. Είχα πιεστεί τόσο πολύ

287
00:14:37,754 --> 00:14:40,923
που δεν έπινα νερό
και κατέληξα στη σκηνή ενυδάτωσης.

288
00:14:41,007 --> 00:14:43,635
Έχασα το σόλο μου, αλλά βρήκα εσένα.

289
00:14:45,136 --> 00:14:48,014
Γιατί δεν μου το είπες;
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.

290
00:14:48,097 --> 00:14:50,850
Εγώ όχι. Όλα συμβαίνουν για κάποιον λόγο.

291
00:14:50,933 --> 00:14:52,268
Ήταν εκπληκτική μέρα.

292
00:14:52,352 --> 00:14:56,064
Έχεις δίκιο. Η μαγεία υπάρχει.
Ανάθεμα τις αναποδιές.

293
00:14:56,147 --> 00:14:58,107
Πρέπει να μπούμε στο φεστιβάλ.

294
00:14:59,233 --> 00:15:00,276
ΝΤΙ ΤΖΕΪ ΠΟΛΛΑΛΑΪΚ

295
00:15:10,578 --> 00:15:12,080
Τους βλέπεις, μάγκα μου;

296
00:15:14,123 --> 00:15:17,335
Όχι ακόμα, κύριε Σαρκία.
Πίστευα ότι θα ήταν εδώ.

297
00:15:17,418 --> 00:15:21,714
Όχι το κινητό μου. Έχει τη διατριβή μου
στη δομική μηχανική.

298
00:15:23,758 --> 00:15:25,176
Εγώ θα σώσω το κινητό σου.

299
00:15:26,886 --> 00:15:27,929
Επιστρέφω.

300
00:15:33,685 --> 00:15:36,688
Το έπιασα. Να το βάλουμε στο ρύζι.

301
00:15:36,771 --> 00:15:39,315
Λίγο ινδικό μακρύκοκκο αρκεί.

302
00:15:41,067 --> 00:15:43,152
Πάρτι με μπασμάτι.

303
00:15:43,236 --> 00:15:46,364
Σ' ευχαριστώ πολύ. Πώς να σ' το ξεπληρώσω;

304
00:15:46,447 --> 00:15:49,784
Θες να σου πλέξω τα μαλλιά
ή να σου σχεδιάσω μια γέφυρα;

305
00:15:49,867 --> 00:15:52,745
Μπορείς με τη γέφυρα
να βοηθήσεις να βρω τους φίλους μου;

306
00:15:52,829 --> 00:15:55,039
Θα δοκιμάσω. Πώς είναι;

307
00:15:55,123 --> 00:15:58,376
Ο Τρούμαν είναι ψηλός.
Είναι Χάφλπαφ. Σωστός καλλιτέχνης.

308
00:15:58,459 --> 00:16:01,087
Καλλιτέχνης; Γιατί δεν το είπες;

309
00:16:01,170 --> 00:16:03,965
Ξέρω ακριβώς πού είναι.
Πάρε το πάσο καλλιτεχνών.

310
00:16:04,048 --> 00:16:04,882
ΠΑΣΟ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΩΝ

311
00:16:04,966 --> 00:16:08,469
Στη περιοχή Καλλιτεχνών. Φυσικά.
Ευχαριστώ, καθηγήτρια Θοτ.

312
00:16:10,972 --> 00:16:14,183
Καζμίρ, το θαύμα με τα τρία πουλιά;

313
00:16:14,267 --> 00:16:15,143
Θεέ μου.

314
00:16:15,226 --> 00:16:16,144
ΜΟΝΟ ΣΤΟΝ ΖΩΟΛΟΓΙΚΟ ΤΟΥ ΤΣΕΡΝΟΜΠΙΛ

315
00:16:16,227 --> 00:16:20,565
Το ξέρω. Η καλύτερη παραμόρφωση
που έχει δημιουργήσει ποτέ άνθρωπος.

316
00:16:20,648 --> 00:16:23,901
Αν η Μόνα Λίσα είχε τρία πουλιά,
θα έμοιαζε στον Καζμίρ.

317
00:16:23,985 --> 00:16:27,447
Λες, αφού έχει τρία πέη,
να έχει και έξι αρχίδια;

318
00:16:27,530 --> 00:16:30,199
Μ' αρέσει πώς σκέφτεσαι.
Έχεις μαθηματική σκέψη.

319
00:16:30,283 --> 00:16:32,201
Υπάρχουν άπειρες πιθανότητες.

320
00:16:32,285 --> 00:16:35,580
Ίσως κλίνουν προς το κέντρο.
Κι αν είναι ευθεία;

321
00:16:35,663 --> 00:16:38,458
Θεέ μου.
Ίσως μοιάζουν με διαμάντι ή τρίγωνο.

322
00:16:38,541 --> 00:16:39,417
Δύο, παρακαλώ.

323
00:16:39,500 --> 00:16:43,796
Ναι, αλλά όχι. Όχι εισιτήρια. Το άλογο
κουράστηκε. Ελάτε το άλλο σαββατοκύριακο.

324
00:16:43,880 --> 00:16:47,550
Το άλλο σαββατοκύριακο;
Όχι, μη μας το κάνετε αυτό.

325
00:16:47,633 --> 00:16:49,093
Πρέπει να δούμε τα πουλιά.

326
00:16:49,177 --> 00:16:51,262
Ναι, μόνο αυτό το σαββατοκύριακο έχουμε.

327
00:16:51,345 --> 00:16:54,807
Το άλογο έχει τρία πουλιά.
Θέλει τριπλάσια ενέργεια.

328
00:16:54,891 --> 00:16:57,769
Θέλει τον τριπλάσιο ύπνο.
Ελάτε το άλλο σαββατοκύριακο.

329
00:16:57,852 --> 00:16:58,811
ΚΛΕΙΣΤΟ

330
00:17:00,521 --> 00:17:02,398
Ντέρικα, ίσως να μην ήταν γραφτό.

331
00:17:02,482 --> 00:17:05,276
Πάμε στο Παλάτι των Λαθροκυνηγών
πριν βγει ο Βρομιάρης.

332
00:17:05,359 --> 00:17:10,323
Όχι. Ήρθα να τσερνομπιλιαστώ
κι αυτό θα κάνω.

333
00:17:15,745 --> 00:17:17,955
Ντέρικα. Ο τύπος είπε ότι κοιμάται.

334
00:17:18,039 --> 00:17:20,291
Ας κοιμηθεί όταν πεθάνει.

335
00:17:22,001 --> 00:17:24,212
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ ΨΗΛΟΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙΣ ΤΑ ΠΟΥΛΙΑ

336
00:17:26,047 --> 00:17:28,591
Εσύ με τα τρία πουλιά.
Πάμε. Σήκω. Δείξ' τα μας!

337
00:17:29,842 --> 00:17:32,762
Έλα, φίλε. Θέλω να δω τα τρία πουλιά.

338
00:17:49,445 --> 00:17:50,655
ΠΕΣΟΝΤΕΣ
ΓΕΥΣΕΙΣ

339
00:17:50,738 --> 00:17:53,032
Μίκλος Γκόλντσμιντ. Λεμόνι-λάιμ.

340
00:17:53,115 --> 00:17:54,575
ΣΚΛΗΡΕΣ ΑΛΗΘΕΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΤΣΕΡΝΟΜΠΙΛ

341
00:17:54,659 --> 00:17:56,786
Σερίς. Είσαι εδώ;

342
00:17:56,869 --> 00:18:01,541
-Βίκτορ Σίτνικοφ. Μπλε σταφύλι.
-Σερίς. Είσαι εδώ μέσα;

343
00:18:01,624 --> 00:18:05,378
-Γιούρι Λουσγκανόβα. Έκρηξη παπάγιας.
-Σερίς;

344
00:18:13,553 --> 00:18:15,638
Τι θα κάνουμε τώρα; Θα μας βρει.

345
00:18:15,721 --> 00:18:17,557
Ίσως να μην είναι κακό αυτό.

346
00:18:17,640 --> 00:18:20,893
Ίσως να συνεργαστούμε μαζί του.
Ίσως έχει απαντήσεις...

347
00:18:20,977 --> 00:18:23,271
Ένα αγόρι είναι, Τσετ.

348
00:18:23,354 --> 00:18:24,647
Κι εγώ τι είμαι;

349
00:18:24,730 --> 00:18:27,233
Δεν δούλεψα σαν σκυλί έξι μήνες
για να γίνω

350
00:18:27,316 --> 00:18:31,070
αντιπρόεδρος Διαδραστικών
Σόσιαλ Μίντια Δυτικής Ακτής

351
00:18:31,153 --> 00:18:32,822
και Τροπικών Εκρήξεων τσάμπα.

352
00:18:32,905 --> 00:18:35,491
Φέρτε μου ένα τσιγάρο
κι ένα λευκό σταφύλι, αμέσως.

353
00:18:35,575 --> 00:18:36,576
Ευχαριστώ.

354
00:18:38,619 --> 00:18:40,830
"Πρότζεκτ Σερίς";

355
00:18:46,502 --> 00:18:48,170
Τι διάολο;

356
00:18:48,254 --> 00:18:50,089
Γεια σου, Τρούμαν.

357
00:18:50,172 --> 00:18:53,593
ΠΕΡΙΟΧΗ
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΩΝ

358
00:18:54,176 --> 00:18:55,845
Να πάρει.

359
00:18:55,928 --> 00:19:00,099
Θα με ευλογήσουν, άραγε, οι θεοί
με έναν άγγελο να μου φτιάξει το σακάκι;

360
00:19:03,728 --> 00:19:07,732
Συγγνώμη, κυρία Σανάια Τουέιν;
Πιστεύω ότι μπορώ να βοηθήσω.

361
00:19:12,445 --> 00:19:15,615
Με εντυπωσίασες. Σ' ευχαριστώ, μικρέ μου.

362
00:19:15,698 --> 00:19:20,119
Είσαι τολμηρός κι έχεις
και πρακτικό τσαντάκι.

363
00:19:20,745 --> 00:19:23,748
Αλλά το πρόσωπό σου λέει άλλα.
Θέλω να σ' ακούσω.

364
00:19:23,831 --> 00:19:25,917
Η αλήθεια είναι ότι το πρωί χάθηκα.

365
00:19:26,000 --> 00:19:27,960
Χωρίστηκα απ' τους φίλους μου.

366
00:19:28,044 --> 00:19:31,047
Όποτε πιστεύω ότι θα τους βρω,
καταλήγω πιο μακριά τους.

367
00:19:31,130 --> 00:19:34,675
Φαίνεται ότι έχεις δυσκολίες.
Μπορώ να κάνω κάτι εγώ;

368
00:19:34,759 --> 00:19:37,762
Δεν νομίζω, κυρία Τουέιν.
Πρέπει να τους βρω μόνος.

369
00:19:37,845 --> 00:19:40,139
Τότε, πάρε αυτό για καλή τύχη.

370
00:19:40,222 --> 00:19:43,267
Θεέ μου!

371
00:19:44,977 --> 00:19:46,270
Άλλον έναν χυμό;

372
00:19:46,354 --> 00:19:51,609
Όχι άλλον. Σας παρακαλώ,
πείτε μου πού είναι η Σερίς.

373
00:19:51,692 --> 00:19:53,569
Την κοιτάς, Τρούμαν.

374
00:19:53,653 --> 00:19:55,154
Εμείς είμαστε η Σερίς.

375
00:19:55,237 --> 00:19:58,032
Λυπάμαι πολύ. Δεν έπρεπε να το δεις αυτό.

376
00:19:58,115 --> 00:20:01,786
Σκάσε, Ντενίς.
Είμαστε υπάλληλοι της Welch.

377
00:20:01,869 --> 00:20:04,956
Συνεργαστήκαμε με το φεστιβάλ
μετά από συλλογή δεδομένων

378
00:20:05,039 --> 00:20:08,042
και στοχευμένο μάρκετινγκ
για να διαφημίσουμε

379
00:20:08,125 --> 00:20:10,753
σε αγόρια, ηλικίας 12 έως 15,

380
00:20:10,836 --> 00:20:13,673
της μεσαίας τάξης που έχουν αναζητήσει

381
00:20:13,756 --> 00:20:18,344
"φιλμ 35 χιλιοστών", "σκασιές με BMX"
και "βίντεο με twerking."

382
00:20:18,427 --> 00:20:20,805
Δηλαδή, το σενάριο της ταινίας Ο Αρχάριος;

383
00:20:20,888 --> 00:20:23,641
Εγώ το σκέφτηκα.
Είμαι φαν του Γουές Άντερσον.

384
00:20:23,724 --> 00:20:25,101
Και τα κόκκινα;

385
00:20:25,184 --> 00:20:27,186
Όλοι λατρεύουν τα κόκκινα.

386
00:20:27,269 --> 00:20:29,313
Άρα, είναι...

387
00:20:29,397 --> 00:20:34,276
Αποτέλεσμα επένδυσης δισεκατομμυρίων
σε πειραματική τεχνολογία.

388
00:20:34,360 --> 00:20:39,740
Πώς θα βρω την πραγματική αγάπη,
αν όλος ο κόσμος είναι ψεύτικος;

389
00:20:39,824 --> 00:20:44,245
Μπορεί η Σερίς να ήταν ψεύτικη,
αλλά οι χυμοί ήταν αληθινοί, Τρούμαν.

390
00:20:44,328 --> 00:20:46,497
Όχι. Χέσε τους χυμούς σας.

391
00:20:46,580 --> 00:20:50,334
Και τις μαρμελάδες,
και τα ζελέ και τα αλείμματα.

392
00:20:51,168 --> 00:20:52,753
Μου έρχεται να τρελαθώ.

393
00:20:53,921 --> 00:20:56,924
Λοιπόν, από το ένα ως το πέντε,

394
00:20:57,008 --> 00:21:00,886
πόσο πιθανό είναι να προτείνεις
τα προϊόντα μας σε φίλους σου;

395
00:21:00,970 --> 00:21:02,930
Το πέντε σημαίνει πάρα πολύ και...

396
00:21:03,014 --> 00:21:06,225
Ξέρω πώς είναι η κλίμακα
κι η απάντησή μου είναι μηδέν.

397
00:21:08,686 --> 00:21:13,107
Και κάτι ακόμα. Γκουάβα λεμονάδα.
Είναι εντελώς προφανές.

398
00:21:13,190 --> 00:21:15,401
Έχετε γκουάβα, έχετε και λεμονάδα.

399
00:21:15,484 --> 00:21:17,862
Αναμείξτε τα.

400
00:21:18,738 --> 00:21:20,072
Θεέ μου, είναι ιδιοφυΐα.

401
00:21:20,156 --> 00:21:22,867
Χέσ' το. Πάω σε άλλη εταιρεία.

402
00:21:22,950 --> 00:21:24,910
ΣΑΝΑΪΑ ΤΟΥΕΪΝ
ΣΚΗΝΗ ΠΑΡΑΣΙΤΟΚΤΟΝΩΝ MONSANTO

403
00:21:26,370 --> 00:21:29,665
Το επόμενο τραγούδι
είναι αφιερωμένο σ' ένα αγόρι, τον Ντέιλ.

404
00:21:29,749 --> 00:21:32,835
Το έγραψα πριν πολύ καιρό...

405
00:21:40,760 --> 00:21:43,846
Φαίνεται ότι χάσαμε τον Ντέιλ

406
00:21:43,929 --> 00:21:47,892
Δυο φίλοι τσερνομπιλιάστηκαν εντελώς

407
00:21:47,975 --> 00:21:51,270
Κατέληξαν στον στάβλο

408
00:21:51,854 --> 00:21:55,441
Κι είδαν τα τρία πουλιά του Καζμίρ

409
00:21:55,524 --> 00:21:58,736
Κι ο Τρούμαν έπεσε θύμα μάρκετινγκ

410
00:21:58,819 --> 00:22:03,449
Από μια φίρμα φρουτοσνάκ

411
00:22:03,574 --> 00:22:08,162
Σ' εσένα, Ντέιλ, ακόμα τρέχω

412
00:22:08,245 --> 00:22:11,916
Είσαι ο βαρετός τύπος που έχω

413
00:22:11,999 --> 00:22:17,963
Σε θέλω για όλη μου τη ζωή

414
00:22:20,049 --> 00:22:21,342
Δεν τελειώσαμε ακόμα.

415
00:22:21,425 --> 00:22:23,928
Αυτά το σκουπιδιάρικα
μπαίνουν στο φεστιβάλ.

416
00:22:24,011 --> 00:22:26,722
Θα μπούμε πίσω
και δεν θα μας καταλάβει κανείς.

417
00:22:26,806 --> 00:22:29,350
Δεν ξέρω, Γκραντ. Είναι αηδία.

418
00:22:29,433 --> 00:22:30,684
Εμπιστεύσου με, μωρό μου.

419
00:22:36,607 --> 00:22:38,901
Να τος. Βρήκες τη Σερίς;

420
00:22:38,984 --> 00:22:42,154
Όχι, με κορόιδεψε
η ομάδα μάρκετινγκ της Welch.

421
00:22:42,238 --> 00:22:44,573
Εσείς, παιδιά; Τσερνομπιλιαστήκατε;

422
00:22:44,657 --> 00:22:48,035
Ναι, υπερβολικά.
Δεν θέλω να το συζητήσω, εντάξει;

423
00:22:48,119 --> 00:22:51,747
Είμαστε οι χειρότεροι φίλοι.
Κανείς μας δεν βρήκε...

424
00:22:51,831 --> 00:22:52,873
Ντέιλ!

425
00:22:53,624 --> 00:22:55,459
Παιδιά; Παιδιά.

426
00:22:55,543 --> 00:22:57,336
-Εδώ πέρα.
-Ντέιλ!

427
00:22:58,212 --> 00:23:02,383
Βγαίνει ο Νεαρός Βρομιάρης.
Δεν θα τα καταφέρουμε.

428
00:23:03,342 --> 00:23:05,469
Όχι, αν σκέφτεστε έτσι.

429
00:23:05,553 --> 00:23:07,096
Ανεβείτε.

430
00:23:09,390 --> 00:23:10,766
Εδώ. Πάρτε αυτά.

431
00:23:12,810 --> 00:23:14,895
Ναι! Ζήτω η μπανάνα!

432
00:23:14,979 --> 00:23:19,900
Κουπί.

433
00:23:22,611 --> 00:23:24,196
-Ναι.
-Τα καταφέραμε.

434
00:23:24,280 --> 00:23:25,281
Να τος.

435
00:23:25,364 --> 00:23:27,116
ΔΙΑΡΡΟΙΑ

436
00:23:29,326 --> 00:23:31,704
Θεέ μου, είμαστε στη σκηνή.

437
00:23:33,122 --> 00:23:34,206
Είμαι στο σπίτι μου.

438
00:23:35,749 --> 00:23:38,502
Τσερνόμπιλ, έτοιμοι να εκραγείτε;

439
00:23:41,589 --> 00:23:46,719
Είπα, Τσερνόμπιλ, έτοιμοι να εκραγείτε;

440
00:23:50,139 --> 00:23:52,975
Κοντοστούπη Δυναμίτη,
πού είναι τα εκρηκτικά μου;

441
00:23:55,603 --> 00:23:58,939
Αυτό είναι, μωρό μου. Κάνε τα μαγικά σου.

442
00:23:59,023 --> 00:24:02,776
Θες δυναμίτη, Βρομιάρη; Θα σου δώσω εγώ.

443
00:24:03,485 --> 00:24:04,486
Με τίποτα!

444
00:24:07,865 --> 00:24:11,035
Στον πλανήτη Γη

445
00:24:17,625 --> 00:24:20,336
Ρίξε λίγες πατάτες στο πάτωμα

446
00:24:21,670 --> 00:24:24,089
Πέτα σκουπίδια απ' τη βάρκα
Βρομίζουμε

447
00:24:24,965 --> 00:24:26,717
Πέτα ένα τσίζμπεργκερ απ' το κουπέ

448
00:24:26,800 --> 00:24:28,886
Αυτό θα πει φεστιβάλ.

449
00:24:29,511 --> 00:24:30,804
Τσερνομπιλιαστήκαμε.

450
00:24:30,888 --> 00:24:34,016
Τσιγάρα κάτω, όχι σκουπίδια

451
00:24:34,099 --> 00:24:36,268
Κατεβαίνω απ' το κουπέ και βρομίζω

452
00:24:36,352 --> 00:24:40,648
Φίλε. Δες αυτό το πουλάκι
που πέτυχα στην εφαρμογή του φεστιβάλ.

453
00:24:41,523 --> 00:24:42,775
Ναι, έχει καμπύλες.

454
00:25:18,560 --> 00:25:20,562
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου

455
00:25:20,646 --> 00:25:22,648
Επιμέλεια
Ντέση Βερβενιώτου