1
00:00:09,386 --> 00:00:12,055
Hey, nimm den Arm weg.
Ich seh deinen Test nicht.

2
00:00:12,431 --> 00:00:15,184
Das ist der Aufsatz,
den kannst du nicht abschreiben.

3
00:00:16,059 --> 00:00:17,978
Stifte weg, Fairfax Middle School!

4
00:00:18,353 --> 00:00:22,149
Lasst alles stehen und liegen,
denn bei Ticketmaster geht's heiß her.

5
00:00:22,524 --> 00:00:25,611
Es kommt das Tschernobyl-Fest.
Yung Polluters Festival der

6
00:00:26,028 --> 00:00:29,698
Verschmutzung, Explosion und Strahlung,
gesponsert von Welch's Marmeladen.

7
00:00:30,073 --> 00:00:31,700
Holt euch die Karten!

8
00:00:33,076 --> 00:00:36,079
Scheiß auf den Test.
Unsere Zukunft hängt vom Festival ab.

9
00:00:36,455 --> 00:00:38,707
Die ganze Müll-Gang ist dabei.

10
00:00:39,082 --> 00:00:41,919
Yung Polluter! O. Besity!
Anti-Vaxx! Basura!

11
00:00:42,252 --> 00:00:44,171
Basura ist mein Ein und Alles!

12
00:00:44,588 --> 00:00:47,674
Herrgott im Himmel!
Shania Twain tritt auch auf?

13
00:00:50,594 --> 00:00:54,807
Krass, Shania ist total vielseitig.
- Oh Scheiße! Kein Netz?

14
00:00:55,182 --> 00:00:57,601
Wieso, liebes Handy? Wieso heute?

15
00:00:57,976 --> 00:01:00,062
Die Funkmasten sind tot. Überlastet.

16
00:01:00,437 --> 00:01:01,814
Was nun?
- Computerraum?

17
00:01:02,189 --> 00:01:06,318
Nein, das ist zu offensichtlich.
Irgendwohin, wo keiner hingehen würde.

18
00:01:06,693 --> 00:01:07,986
Die Bibliothek.

19
00:01:11,240 --> 00:01:13,700
Dale, bewache die Tür.
- Mit meinem Leben.

20
00:01:14,743 --> 00:01:17,496
Ohne Scheiß, ich bin das erste Mal hier.
Es hat was.

21
00:01:18,622 --> 00:01:19,498
TSCHERN'S AB?

22
00:01:22,417 --> 00:01:24,253
Lange halt ich nicht mehr aus.

23
00:01:24,628 --> 00:01:28,423
Die Captcha Codes nehmen mich hart ran.
Welche sind denn Ladenfronten?

24
00:01:28,799 --> 00:01:30,342
Die kennt doch keiner mehr!

25
00:01:30,717 --> 00:01:32,135
ERROR. NEUER VERSUCH.
Kacke!

26
00:01:33,053 --> 00:01:35,013
Hier ist Westy!

27
00:01:36,306 --> 00:01:37,349
Mach schon, Alter!

28
00:01:39,685 --> 00:01:40,727
KARTEN GEKAUFT

29
00:01:41,103 --> 00:01:42,145
Scheiße, ja!
- Ja!

30
00:01:42,729 --> 00:01:45,315
Wir gehen zum Tschernobyl-Fest!
- Bäm, Baby!

31
00:01:59,162 --> 00:02:03,000
TSCHERNOBYL-FEST FICKT DEN PLANETEN
Stark, das Tschernobyl-Fest!

32
00:02:03,375 --> 00:02:06,962
Ich freue mich so für euch.
Dein erstes Musikfestival, Dale.

33
00:02:07,337 --> 00:02:08,964
Da kommen Erinnerungen hoch.

34
00:02:09,339 --> 00:02:11,884
Weißt du, Dale,
ich traf Trini auf 'nem Festival.

35
00:02:12,593 --> 00:02:15,846
Uber wäre besser gewesen.
- Ein Jazzfestival mit Dave Matthews.

36
00:02:16,221 --> 00:02:17,514
Ich war im Rettungszelt.

37
00:02:17,890 --> 00:02:22,269
Und ich war dehydriert.
- Typisch Trini, sie dehydriert immer.

38
00:02:22,644 --> 00:02:25,898
Als ich ihn sah, wusste ich sofort,
dass er der Richtige ist.

39
00:02:26,273 --> 00:02:29,234
Ja, so war's auch bei mir und Cerise.
- Wem?

40
00:02:29,610 --> 00:02:33,780
'ne heiße Chick von der Tschernobyl-App.
Wir haben so viel gemeinsam.

41
00:02:34,197 --> 00:02:38,744
Wir finden beide, Wes Anderson hat erst
mit "Rushmore" seinen Stil gefunden.

42
00:02:39,119 --> 00:02:41,914
Wir mögen die Roten
im Welch's Früchtesnack am liebsten.

43
00:02:42,331 --> 00:02:45,000
Das hat nichts zu bedeuten.
Jeder mag die Roten.

44
00:02:45,375 --> 00:02:48,337
Deri-Bär,
lass Truman doch seinen Festival-Moment.

45
00:02:48,712 --> 00:02:50,130
Festival-Moment?
- Deri-Bär?

46
00:02:50,505 --> 00:02:55,385
Das Gefühl, wenn alles einfach
perfekt scheint, die Musik euch ergreift

47
00:02:55,761 --> 00:02:58,639
und die Pilze anfangen ...
- Ähm, Trini meint damit,

48
00:02:59,014 --> 00:03:01,308
dass ein Festival-Moment
eine Erinnerung ist,

49
00:03:01,683 --> 00:03:03,936
die ihr nie ...
- Coole Story, ciao! - Okay.

50
00:03:04,311 --> 00:03:07,397
Hab euch lieb.
Vertrau auf die Bauchtasche, D-Bone.

51
00:03:08,231 --> 00:03:09,274
Danke, Dad.

52
00:03:09,650 --> 00:03:11,610
KARTEN?
Hey, Baby, was meinst du?

53
00:03:11,985 --> 00:03:15,364
Holen wir uns noch Karten
und gehen aufs Festival?

54
00:03:15,739 --> 00:03:17,574
TSCHERNOBYL-FESTIVAL

55
00:03:25,958 --> 00:03:28,752
Angeblich ist der Reaktor
echt aus Tschernobyl.

56
00:03:29,127 --> 00:03:32,172
Das könnte echte Strahlung sein.
- Das will ich hoffen!

57
00:03:32,547 --> 00:03:35,634
Polluter macht Ernst.
- Okidoki, wo sollen wir zuerst hin?

58
00:03:36,009 --> 00:03:40,973
Dreckskohle-Springhaus? Wilderer-Palast?
Oh, oder zur Blutdiamanten-Minenrutsche?

59
00:03:41,348 --> 00:03:43,016
Scheiß auf die Karte, Dora!

60
00:03:43,392 --> 00:03:46,603
Hey, mir fehlt die Orientierung.
- Keine Sorge, Bro.

61
00:03:46,979 --> 00:03:49,356
Ich hab die Karte
auf der Tschernobyl-App.

62
00:03:49,731 --> 00:03:51,650
Und Cerise sagt uns, was abgeht.

63
00:03:52,025 --> 00:03:54,778
Zudem bekommen wir 10 % Rabatt
auf Welch's-Produkte.

64
00:03:55,153 --> 00:03:56,363
Falls jemand Saft will.

65
00:03:56,738 --> 00:03:59,408
Das Problemchen ist nur,
ich hab kein Handy dabei.

66
00:03:59,783 --> 00:04:01,910
Nichtbinärer Scout sagt: Was?
- Dale.

67
00:04:02,285 --> 00:04:06,540
In deiner Bauchtasche ist 'ne komplette
Outdoor-Ausrüstung, aber kein Handy?

68
00:04:06,915 --> 00:04:07,916
Wozu brauch ich es?

69
00:04:08,291 --> 00:04:11,837
Ich will mit meinen allerbesten Freunden
auf Yung Polluter abgehen.

70
00:04:12,212 --> 00:04:13,839
Das wird mein Festival-Moment.

71
00:04:14,214 --> 00:04:17,134
Festival-Momente sind
für Mutti-Blogger und Jugendpfarrer.

72
00:04:17,509 --> 00:04:20,303
Wir geben uns heute den Tschern, was?
- Ja. Obwohl ...

73
00:04:20,679 --> 00:04:23,432
nichts auf diesem Festival
moralisch vertretbar ist.

74
00:04:23,807 --> 00:04:26,643
Nein, Schluss damit.
Derica, was haben wir gesagt?

75
00:04:27,019 --> 00:04:30,188
Wenn ich dein Tschern-Guru sein soll,
reden wir keine Scheiße

76
00:04:30,564 --> 00:04:33,400
über dieses magische Müll-Fest.
- Stimmt, ja. Sorry.

77
00:04:33,775 --> 00:04:37,487
Zu Ehren meiner neuen Mentorin Gloria
ist heute mein freier Tag.

78
00:04:37,863 --> 00:04:43,410
Ich ignoriere einfach
alle beschissenen Dreckskulturbanausen.

79
00:04:43,785 --> 00:04:46,955
Ich lass mich gehen,
lade meine Aktivistinnen-Batterie auf

80
00:04:47,372 --> 00:04:51,126
und tschern zu überkrassen Tracks.
- Zieht euch das mal rein.

81
00:04:51,543 --> 00:04:54,921
Die Welch's-Puppe macht Ernst.
Das Foto ist eindeutig zweideutig.

82
00:04:55,297 --> 00:04:57,174
Jetzt muss ich heiß rüberkommen.

83
00:04:58,050 --> 00:05:02,054
PROJEKT CERISE

84
00:05:03,013 --> 00:05:04,765
Chet, das müssen Sie sehen.

85
00:05:05,140 --> 00:05:06,892
Dieser Junge hier, Truman Clark,

86
00:05:07,267 --> 00:05:10,020
hat einen unglaublich hohen
Welch's-Gier-Wert.

87
00:05:10,395 --> 00:05:14,149
Er reagiert auf Cerise mit
unvergleichlicher Tiefe und Verständnis.

88
00:05:14,566 --> 00:05:17,235
Das kann nicht stimmen.
Überprüfe es erneut.

89
00:05:20,072 --> 00:05:23,033
Oh mein Gott. Er ist perfekt.

90
00:05:23,408 --> 00:05:24,826
Dreht das Gier-O-Meter auf.

91
00:05:25,202 --> 00:05:26,078
GIER-O-METER

92
00:05:26,495 --> 00:05:27,788
GIER-O-METER ... FLIRTY, BAE

93
00:05:31,249 --> 00:05:33,919
Mythos: Beim Tschernobyl-Fest
geht's nur um Musik.

94
00:05:34,294 --> 00:05:36,421
Fakt: Es gibt viele Arten zu tschernen.

95
00:05:36,797 --> 00:05:39,674
Zum Beispiel
mit dieser kranken Tscherno-Bowl.

96
00:05:42,511 --> 00:05:46,181
Hey, wieso denn "Igitt"? Pflaster sind
'ne Delikatesse für Tschernobyler.

97
00:05:46,556 --> 00:05:47,474
Hau rein.

98
00:05:48,850 --> 00:05:51,812
Etwas zäh.
- Cerise ist vielleicht aus Tschernobyl.

99
00:05:52,187 --> 00:05:54,272
Also, keine Witze, wenn wir sie treffen.

100
00:05:54,648 --> 00:05:58,610
Ich krieg Sonnenbrand von der Strahlung.
Gut, dass ich Sonnencreme dabei hab.

101
00:05:58,985 --> 00:06:00,070
HUNNI-SONNENSCHUTZ

102
00:06:02,405 --> 00:06:06,326
Oh mein Gott!
Basura fängt pünktlich an!

103
00:06:08,286 --> 00:06:11,581
Gehen wir! Basura ... ich liebe dich!
- Meine Augen!

104
00:06:11,957 --> 00:06:13,792
Sonnencreme in den Augen!

105
00:06:17,087 --> 00:06:20,966
Vermüllter Salut, Kumpel.
Wir freuen uns sehr, hier zu sein.

106
00:06:21,341 --> 00:06:23,009
TSCHURNOBAL-FEST ECHTE KARTE
Nichts da,

107
00:06:23,385 --> 00:06:27,514
Papi-Macker, das sind Fake-Karten.
- Aber der Hehler sagte, sie seien echt!

108
00:06:28,515 --> 00:06:29,891
Recycelt diese Idioten.

109
00:06:30,267 --> 00:06:33,436
Vorsicht, Mann!
Diese Jeansshorts sind Kirkland Siggies!

110
00:06:33,812 --> 00:06:34,688
Hey, lass ...

111
00:06:37,899 --> 00:06:40,777
Hola, Fairfax! Basuritas!

112
00:06:41,153 --> 00:06:43,613
Lasst uns zusammen
ordentlich Müll machen!

113
00:06:45,323 --> 00:06:47,450
Heilige Scheiße! Das ist legendär!

114
00:06:47,826 --> 00:06:50,912
Ich glaub's nicht,
ich bewerf Basura mit Basura!

115
00:06:51,288 --> 00:06:53,456
No hablo español, aber das ist geil!

116
00:06:53,832 --> 00:06:57,878
Gang-Gang!
Krasser Scheiß, nicht wahr, Dale?

117
00:06:58,253 --> 00:07:01,131
Ich bin nicht Dale. Ich bin Susan.

118
00:07:01,506 --> 00:07:04,509
Scheiße, Leute. Wir haben Dale verloren.

119
00:07:05,594 --> 00:07:08,763
Derica? Benny? Truman?

120
00:07:17,314 --> 00:07:19,941
Ich bin so krass vollgemüllt.

121
00:07:22,652 --> 00:07:26,198
Brandon! Das sollte doch 'n gechillter
Junggesellenabschied werden.

122
00:07:28,408 --> 00:07:31,244
Oh Gott!
- Hey, der Kleine heult gleich.

123
00:07:31,620 --> 00:07:33,830
Stimmt doch gar nicht. Du heulst.

124
00:07:35,999 --> 00:07:37,834
Nicht heulen, Dale. Nicht heulen.

125
00:07:38,210 --> 00:07:39,878
Dale!

126
00:07:42,214 --> 00:07:44,633
Dad? Was soll ich nur tun?

127
00:07:45,008 --> 00:07:47,594
Meine Freunde sind weg
und ich hab mich verirrt.

128
00:07:47,969 --> 00:07:52,432
Ich werd nie 'nen Festival-Moment haben.
- Vertrau auf die Bauchtasche, Junge.

129
00:07:53,266 --> 00:07:56,603
Die Bauchtasche, na klar.
Danke, Dad. Ich liebe dich.

130
00:07:56,978 --> 00:08:02,359
Kein Problem, D-Bone. Oh, mein Gott!

131
00:08:03,151 --> 00:08:06,571
Okidoki, was haben wir denn da?
Nachtsichtbrille, Tagesbrille,

132
00:08:06,947 --> 00:08:08,949
Labello und ...

133
00:08:10,200 --> 00:08:12,911
Gang-Gang!

134
00:08:13,286 --> 00:08:15,830
Glenn! Weißt du noch,
als ich den Schwarm verlor?

135
00:08:16,206 --> 00:08:19,125
Ich hatte noch nie im Leben
so viel Angst, Mann.

136
00:08:19,501 --> 00:08:23,380
Diese Bio-Bäuerin wollte dich behalten.
Ich musste sie hart zerpicken.

137
00:08:24,798 --> 00:08:27,676
NUR CREW
Hey, pass mit diesem Feuerwerk auf!

138
00:08:28,051 --> 00:08:30,637
Momentchen,
bist du etwa Dynamite Shorty?

139
00:08:31,012 --> 00:08:33,807
Nein, ich suche nur ...
- Lass mich raten, deine Crew?

140
00:08:34,182 --> 00:08:35,976
Ja, genau. Ich suche meine Crew.

141
00:08:36,351 --> 00:08:38,728
Okay, komm. Die sind hier hinten.

142
00:08:39,104 --> 00:08:41,314
Du brauchst das hier, nimm es.

143
00:08:43,566 --> 00:08:45,777
Dale!
- Dale?

144
00:08:47,445 --> 00:08:51,366
Dale!
- Wer zur Hölle ist Dale? Ich bin Susan.

145
00:08:51,741 --> 00:08:55,537
Dale!

146
00:08:55,912 --> 00:08:58,206
Benny, ich seh ihn nicht.
- Ich auch nicht.

147
00:08:58,581 --> 00:09:01,126
Also, wir lieben Dale alle.
- Bis zum Tod.

148
00:09:01,501 --> 00:09:03,420
Aber er ist eben kein Festival-Typ.

149
00:09:03,795 --> 00:09:07,340
Wir haben es ja alle geahnt
und jetzt wurde es bestätigt.

150
00:09:07,716 --> 00:09:11,469
Wir können trotzdem tschernen, oder?
- Er hätte es nicht anders gewollt.

151
00:09:11,845 --> 00:09:13,555
SAFTPAUSE AM RIESENRAD
Zieht's durch.

152
00:09:13,930 --> 00:09:16,766
Cerise und ich
suchen Dale solange beim Riesenrad.

153
00:09:17,142 --> 00:09:20,395
Perfekt. Um neun treffen wir uns
für Yung Polluter. Benny ...

154
00:09:20,770 --> 00:09:24,107
Lass uns aufdrehen und tschernen, Baby!

155
00:09:28,069 --> 00:09:29,529
Was?

156
00:09:32,365 --> 00:09:34,117
Das sind sie, Shorty. Da vorn.

157
00:09:36,870 --> 00:09:38,621
Das ist nicht meine Crew.

158
00:09:38,997 --> 00:09:42,584
Derica? Benny? Tru?

159
00:09:42,959 --> 00:09:47,047
Mensch, du bist so ein Honk!
Wärst du einfach bei der Gang geblieben.

160
00:09:47,422 --> 00:09:48,882
Er erstickt!

161
00:09:51,259 --> 00:09:52,552
Los, Leute. Macht Platz!

162
00:10:02,896 --> 00:10:07,317
Danke, kleiner Homie, das war knapp.
Ich hätte fast meinen Blunt verloren.

163
00:10:07,692 --> 00:10:10,612
O. Besity von der Müll-Gang?

164
00:10:10,987 --> 00:10:14,491
Meine Freunde lieben dich.
- Danke, Bro. Willst du mit uns feiern?

165
00:10:14,866 --> 00:10:19,788
Mit euch feiern? Klingt toll, O. Besity,
aber ich muss erst meine Crew suchen.

166
00:10:20,163 --> 00:10:24,834
Sicher? Wir grillen ein Wildschwein,
gehen in den Whirlpool und tschernen.

167
00:10:25,210 --> 00:10:27,670
Tschernen sagtest du?
Meine Freunde tschernen.

168
00:10:28,046 --> 00:10:31,132
Dann sind sie bestimmt auf der Party.
Mach dir keinen Kopf.

169
00:10:31,508 --> 00:10:32,801
Steig auf.

170
00:10:35,053 --> 00:10:35,970
Dale!

171
00:10:36,346 --> 00:10:37,389
Cerise!

172
00:10:37,806 --> 00:10:38,807
Dale!

173
00:10:39,182 --> 00:10:40,225
Cerise!

174
00:10:41,226 --> 00:10:42,477
Ich bin's, Tru-Boo.

175
00:10:45,605 --> 00:10:49,526
Eine Karte fürs Riesenrad
und ein Beerenblitz-Smoothie, bitte.

176
00:10:55,615 --> 00:10:58,368
Warum bist du weggegangen?

177
00:10:58,743 --> 00:11:01,996
Bin allein auf dem Riesenrad.

178
00:11:02,372 --> 00:11:04,207
Tote-Rose-Emoji.

179
00:11:04,582 --> 00:11:06,292
MUSSTE DIESE WELCH'S-CAP KAUFEN

180
00:11:06,668 --> 00:11:09,087
HOL DIR EINE, HIER DER LINK:
WELCH'S-CAP KAUFEN

181
00:11:12,257 --> 00:11:16,302
Willst du was Cooles sehen?

182
00:11:16,678 --> 00:11:17,971
KLAR!

183
00:11:22,350 --> 00:11:25,895
Code: Himbeere!
Der Junge will Cerise facetimen.

184
00:11:26,271 --> 00:11:28,773
Was sollen wir tun?
- Nehmt den Anruf an.

185
00:11:29,149 --> 00:11:30,400
Ich benutze den Sim.

186
00:11:30,775 --> 00:11:33,611
Den Simulator? Sind Sie irre?
Er ist noch nicht bereit.

187
00:11:33,987 --> 00:11:37,991
Wenn ich es nicht tue,
verlieren wir ihn für immer als Kunden.

188
00:11:38,366 --> 00:11:41,327
Opis Opium bringt Opi um.
In Ulm, um Ulm, um Ulm herum.

189
00:11:41,703 --> 00:11:44,247
Okay, verbindet mich.

190
00:11:47,834 --> 00:11:51,463
Hi, Eierkopf.
- Hi! Wow, ich fasse es nicht,

191
00:11:51,838 --> 00:11:55,508
dass du drangegangen bist.
Du bist noch schöner bei FaceTime.

192
00:11:55,884 --> 00:11:59,012
Ach komm. Du bist süß,
wie weißer Traubensaft von Welch's.

193
00:11:59,387 --> 00:12:03,683
Verdammt, Kleines. Ich liebe es,
wie krass du auf Welch's stehst.

194
00:12:05,268 --> 00:12:07,520
Nun, sag schon, wo bist du, Boo?

195
00:12:07,896 --> 00:12:11,357
Ich bin allein aufm Riesenrad.
Ich hatte gehofft, du wärst hier.

196
00:12:11,733 --> 00:12:12,734
Um unseren ...

197
00:12:13,109 --> 00:12:16,738
du weißt schon, unseren Festival-Moment
zu erleben oder so was ...

198
00:12:19,365 --> 00:12:22,952
Nun ja, können wir ja noch, aber ...
- Wagen Sie es ja nicht!

199
00:12:23,328 --> 00:12:25,955
Aber was, Baby?
- Ich weiß auch nicht, ich ...

200
00:12:26,331 --> 00:12:29,751
ich befürchte, du magst mich nicht,
wenn wir uns in echt sehen.

201
00:12:30,126 --> 00:12:33,087
Ach, was! Du bist so klug und so cool.

202
00:12:33,463 --> 00:12:36,591
Wir mögen denselben Nischen-Indie-Kram.

203
00:12:36,716 --> 00:12:38,676
Ich will dieses Festival mit dir teilen.

204
00:12:39,052 --> 00:12:42,472
Und ich will eine prickelnde
Welch's-Schorle mit dir teilen, Boo.

205
00:12:42,847 --> 00:12:45,099
Legen Sie auf
oder ich rufe den Vorstand an.

206
00:12:45,475 --> 00:12:49,521
Es tut mir leid. Aber es wäre besser,
wenn wir uns nicht kennenlernen.

207
00:12:49,896 --> 00:12:52,565
Diese bittere Wahrheit
musst du akzeptieren.

208
00:12:52,941 --> 00:12:53,816
Warte, aber ...

209
00:12:57,445 --> 00:13:01,199
Bittere Wahrheit?
Ist Ihnen klar, was Sie getan haben?

210
00:13:01,574 --> 00:13:03,284
Heilige Mutter Gottes.

211
00:13:07,330 --> 00:13:11,084
"Welch's Zelt bitterer Wahrheiten
und tropischer Freuden".

212
00:13:11,459 --> 00:13:13,711
Cleveres Mädchen.

213
00:13:14,087 --> 00:13:18,341
Holt mich von diesem Riesenrad runter!
Ich komme zu dir, Cerise!

214
00:13:21,844 --> 00:13:26,474
Das ist das Wahre!
- Hey, Derica! Bist du schon getschernt?

215
00:13:29,394 --> 00:13:30,770
ABHOLZUNGSSTATION

216
00:13:31,145 --> 00:13:34,065
Ich könnte noch was vertragen,
verstehst du?

217
00:13:34,440 --> 00:13:37,610
Echt? Nachdem wir grade
'nen Wald abgefackelt haben? Na gut.

218
00:13:37,986 --> 00:13:41,906
Da gibt's was, was ich eigentlich
allein machen wollte, aber ...

219
00:13:42,282 --> 00:13:44,993
Lass den Scheiß.
Egal was es ist, ich zieh's durch.

220
00:13:45,368 --> 00:13:48,621
Also gut.
Garçon, streich die Napalmpanzer.

221
00:13:50,373 --> 00:13:53,501
Grant, du bist ein Idiot.
Das ist gefährlich.

222
00:13:53,876 --> 00:13:57,964
Wir kommen auch anders rein.
- Du hast recht. Ich bin knallhart.

223
00:13:58,339 --> 00:14:01,217
Ich hab's noch drauf.
- Eindringling in Bereich fünf.

224
00:14:04,304 --> 00:14:07,223
Oh mein Gott! Mein Auge! Gott nein!

225
00:14:09,392 --> 00:14:13,229
Geht's dir gut? Hat es dich gebissen?
Ich verklag das Opossum, ehrlich.

226
00:14:13,605 --> 00:14:16,149
Vielleicht meint das Universum,
wir seien zu alt

227
00:14:16,524 --> 00:14:18,985
und unsere Festival-Zeit sei vorbei.
- Oh nein.

228
00:14:19,360 --> 00:14:21,863
Das war ein Unglück,
wie bei unserem Kennenlernen.

229
00:14:22,238 --> 00:14:25,283
Wie meinst du das?
Das war der schönste Tag unseres Lebens.

230
00:14:25,658 --> 00:14:29,454
Natürlich war er das. Aber er wäre fast
der schlimmste geworden.

231
00:14:29,829 --> 00:14:32,498
An dem Tag
sollte ich meinen erstes Solo singen.

232
00:14:32,874 --> 00:14:35,793
Dave Matthews wollte dir ein Solo geben?
- Ja!

233
00:14:36,169 --> 00:14:38,713
Ich stand unter Druck,
vergaß, Wasser zu trinken,

234
00:14:39,088 --> 00:14:40,590
und landete im Rettungszelt.

235
00:14:40,965 --> 00:14:43,801
Ich hab mein Solo verpasst,
aber ich hab dich gefunden.

236
00:14:45,011 --> 00:14:47,722
Warum hast du mir nichts gesagt?
Das ist so schade.

237
00:14:48,097 --> 00:14:50,767
Finde ich nicht.
Alles passiert aus einem Grund.

238
00:14:51,142 --> 00:14:53,269
Der Tag war wundervoll.
- Du hast recht.

239
00:14:53,645 --> 00:14:58,399
Magie gibt es noch. Verdammtes Unglück.
Wir müssen da irgendwie rein.

240
00:15:10,328 --> 00:15:11,579
Siehst du sie, Kleiner?

241
00:15:14,499 --> 00:15:17,043
Nein, Mr. Besity.
Ich war sicher, sie wären hier.

242
00:15:17,418 --> 00:15:18,294
Nicht das Handy!

243
00:15:18,670 --> 00:15:21,798
Meine Bauingenieurwesen-Abschlussarbeit
ist da drauf.

244
00:15:23,841 --> 00:15:25,259
Ich rette dein Handy.

245
00:15:26,886 --> 00:15:28,554
Bin gleich wieder da.

246
00:15:33,017 --> 00:15:34,185
Ach, ich hab's.

247
00:15:35,478 --> 00:15:38,815
Jetzt brauchen wir nur Reis.
Indischer Langkorn tut's bestimmt.

248
00:15:41,234 --> 00:15:46,114
Das ist 'ne Basmati-Party, Leute.
- Danke sehr. Kann ich was für dich tun?

249
00:15:46,489 --> 00:15:49,492
Dein Haar flechten?
Oder 'ne Brücke für dich entwerfen?

250
00:15:49,867 --> 00:15:54,163
Eine Brücke, um meine Freunde zu finden?
- Vielleicht. Wie sehen sie denn aus?

251
00:15:54,539 --> 00:15:57,792
Also, Truman ist groß.
Er ist ein Hufflepuff. Ein Künstler.

252
00:15:58,167 --> 00:16:00,795
Künstler? Sag das doch gleich.

253
00:16:01,170 --> 00:16:04,590
Ich weiß genau, wo die sind.
Nimm meinen Künstler-Pass.

254
00:16:04,966 --> 00:16:08,553
Der Künstlerbereich. Logisch!
Danke, Professor Möse.

255
00:16:10,972 --> 00:16:15,893
Kazmir, das Drei-Schwanz-Wunder?
Oh mein Gott!

256
00:16:16,269 --> 00:16:20,356
Krass, oder? Die geilste
durch Menschen abgefuckte Deformation.

257
00:16:20,732 --> 00:16:23,651
Hätte die Mona Lisa drei Schwänze,
würde sie so aussehen.

258
00:16:24,026 --> 00:16:28,489
Meinst du, drei Schwänze
heißt sechs Eier? - Guter Gedanke.

259
00:16:28,865 --> 00:16:31,909
Hab auch schon gerechnet.
Die Möglichkeiten sind endlos.

260
00:16:32,285 --> 00:16:35,288
Sie treffen sich in der Mitte,
oder sie bilden eine Linie.

261
00:16:35,663 --> 00:16:38,499
Oder einen Diamanten
wie bei 'nem Billard-Triangel.

262
00:16:38,875 --> 00:16:41,294
Zwei bitte.
- Ja, bla, bla, nein. Keine Karten.

263
00:16:41,669 --> 00:16:47,258
Pferd müde. Komm nächstes Wochenende.
- Nächstes? Nein! Das geht nicht!

264
00:16:47,633 --> 00:16:50,970
Wir müssen die Schwänze sehen!
- Wir sind nur dieses Wochenende hier.

265
00:16:51,345 --> 00:16:54,515
Pferd hat drei Pimmel.
Pferd braucht dreimal Energie.

266
00:16:54,891 --> 00:16:58,269
Pferd braucht dreimal Schlaf.
Komm nächstes Wochenende.

267
00:17:00,813 --> 00:17:02,440
Es sollte einfach nicht sein.

268
00:17:02,815 --> 00:17:06,486
Gehen wir zum Wilderer-Palast
vorm Y.-P.-Auftritt? - Auf keinen Fall.

269
00:17:06,861 --> 00:17:10,406
Ich bin hier zum Tschernen.
Und das werden wir tun.

270
00:17:16,037 --> 00:17:20,708
Derica, der Typ meinte, es schläft.
- Es kann schlafen, wenn es tot ist.

271
00:17:22,001 --> 00:17:25,463
DU MUSST SO GROSS SEIN,
UM DIE SCHWÄNZE ZU SEHEN

272
00:17:26,047 --> 00:17:28,674
Hey, Dreier-Schwanz, aufstehen.
Showtime!

273
00:17:29,842 --> 00:17:33,346
Komm schon, Alter!
Lass mich die Schwänze sehen!

274
00:17:45,566 --> 00:17:47,443
WELCH'S ZELT BITTERER WAHRHEITEN
UND TROPISCHER FREUDEN

275
00:17:49,445 --> 00:17:51,781
GEFALLENE TSCHERNOBYL-KAMERADEN
Miklosch ...

276
00:17:52,156 --> 00:17:56,494
Goldschmied. Zitronen-Limette.
- Cerise! Bist du hier?

277
00:17:56,869 --> 00:17:58,788
Viktor Sitnikow.
- Cerise!

278
00:17:59,163 --> 00:18:01,749
Blaue Traube.
- Cerise! Bist du hier?

279
00:18:02,124 --> 00:18:03,876
Juri Lusganowa.
- Cerise?

280
00:18:04,252 --> 00:18:05,461
Papaya-Explosion.

281
00:18:13,553 --> 00:18:15,346
Was tun wir? Er wird uns finden!

282
00:18:15,721 --> 00:18:18,891
Vielleicht ist das nicht schlecht.
Er könnte uns helfen.

283
00:18:19,267 --> 00:18:22,979
Vielleicht gibt er uns Antworten.
- Er ist nur ein Kind, Chet.

284
00:18:23,354 --> 00:18:24,397
Und was bin ich?

285
00:18:24,772 --> 00:18:27,650
Ich hab mir nicht umsonst
den Arsch aufgerissen,

286
00:18:28,025 --> 00:18:32,280
um Vize von Welch's-Social-Media und
der Tropischen-Boom-Abteilung zu werden.

287
00:18:32,655 --> 00:18:35,199
Holt mir 'ne Zigarette
und weißen Traubensaft!

288
00:18:35,575 --> 00:18:37,201
Grabsch!

289
00:18:38,661 --> 00:18:40,913
"Projekt Cerise"?

290
00:18:46,544 --> 00:18:47,879
Was zum Teufel?

291
00:18:48,254 --> 00:18:49,797
Hi, Truman.

292
00:18:50,172 --> 00:18:53,676
KÜNSTLERBEREICH

293
00:18:54,260 --> 00:18:55,553
Meine Güte!

294
00:18:55,928 --> 00:19:00,433
Kann der Himmel mir nicht
ein Händchen zur Hilfe schicken?

295
00:19:04,020 --> 00:19:07,815
Entschuldigen Sie, Miss Twain.
Vielleicht kann ich helfen.

296
00:19:11,736 --> 00:19:15,531
Wow! Das hat mich schon beeindruckt.
Danke, kleiner Mann.

297
00:19:15,907 --> 00:19:20,202
Du hast eine Macher-Einstellung
und ein Täschchen fürs Praktische.

298
00:19:20,828 --> 00:19:23,372
Aber dein Blick sagt was anderes.
Was ist los?

299
00:19:23,748 --> 00:19:27,460
Ehrlich gesagt, hab ich mich verirrt
und finde meine Freunde nicht.

300
00:19:27,835 --> 00:19:30,755
Immer wenn ich glaube, sie zu finden,
bin ich weiter weg.

301
00:19:31,130 --> 00:19:33,799
Klingt kompliziert.
Kann ich was für dich tun?

302
00:19:34,175 --> 00:19:37,470
Ich glaube nicht, Miss Twain.
Das muss ich allein schaffen.

303
00:19:37,845 --> 00:19:39,847
Hier, das bringt dir Glück.

304
00:19:40,222 --> 00:19:43,351
Heiliger Strohsack.

305
00:19:44,977 --> 00:19:47,772
Noch ein Trinkpäckchen?
- Nein! Keinen Saft mehr.

306
00:19:48,147 --> 00:19:51,317
Sagt mir bitte nur, wo Cerise ist.

307
00:19:51,692 --> 00:19:54,862
Sie steht vor dir, Truman.
Wir sind Cerise.

308
00:19:55,237 --> 00:19:56,113
Es tut mir leid.

309
00:19:56,489 --> 00:19:59,867
Du hättest das nicht sehen dürfen.
- Halt's Maul, Denise.

310
00:20:00,242 --> 00:20:03,412
Wir arbeiten für Welch's
und sind Partner vom Tschernobyl-Fest.

311
00:20:03,788 --> 00:20:07,792
Mit Datenerfassung und Marketing
sprechen wir deine Konsumentengruppe an.

312
00:20:08,167 --> 00:20:12,421
Divers-männlich, zwölf bis 15 Jahre alt,
aus der Mittelschicht ...

313
00:20:12,797 --> 00:20:16,342
Mit einem Suchverlauf von:
"35 Millimeter", "BMX-Unfälle"

314
00:20:16,717 --> 00:20:18,094
und "Twerk-Videos".

315
00:20:18,469 --> 00:20:20,513
Also, die ganze Rushmore-Sache ...

316
00:20:20,888 --> 00:20:23,557
Das war ich.
Ein großer Wes-Anderson-Fan.

317
00:20:23,933 --> 00:20:27,269
Und die Roten?
- Jeder liebt die Roten!

318
00:20:27,645 --> 00:20:31,315
Also ist sie ...
- Das Resultat von Milliarden Dollar,

319
00:20:31,691 --> 00:20:33,985
investiert
in experimentelle Technologie.

320
00:20:34,360 --> 00:20:39,448
Wie soll ich die wahre Liebe finden,
wenn alles auf der Welt ein Fake ist?

321
00:20:39,824 --> 00:20:43,911
Cerise war vielleicht ein Fake,
aber der Saft war echt, Truman.

322
00:20:44,286 --> 00:20:46,205
Nein! Scheiß auf deinen Saft!

323
00:20:46,580 --> 00:20:52,461
Und die Marmeladen und die Gelees
und die Aufstriche! Alles nur Scheiße!

324
00:20:52,837 --> 00:20:56,924
Also gut. Auf einer Skala
von eins bis fünf,

325
00:20:57,299 --> 00:21:00,678
wie wahrscheinlich ist es,
dass du unsere Produkte empfiehlst?

326
00:21:01,053 --> 00:21:02,638
Fünf wäre wahrscheinlich ...

327
00:21:03,014 --> 00:21:06,392
Ich weiß, wie 'ne Skala funktioniert
und meine Antwort ist Null!

328
00:21:08,811 --> 00:21:12,648
Übrigens, Guaven-Limonade
liegt doch auf der Hand!

329
00:21:13,024 --> 00:21:17,194
Ihr habt die Guave und die Limonade,
mischt den Scheiß zusammen!

330
00:21:18,738 --> 00:21:21,073
Gott, er ist ein Genie!
- Scheiß drauf!

331
00:21:21,449 --> 00:21:22,950
Ich geh zur Konkurrenz.

332
00:21:23,325 --> 00:21:24,952
MONSANTO-PESTIZIDE-BÜHNE

333
00:21:26,370 --> 00:21:29,457
Der nächste Song
ist für einen kleinen Jungen, Dale.

334
00:21:29,832 --> 00:21:33,627
Ein Song, den ich
vor langer Zeit geschrieben habe.

335
00:21:40,217 --> 00:21:43,929
Wir haben Dale wohl verloren

336
00:21:44,305 --> 00:21:47,600
Zwei Freunde haben getschernt
und zwar viel zu hart

337
00:21:47,975 --> 00:21:50,561
Sie endeten im Stall

338
00:21:51,896 --> 00:21:55,149
Wo sie Kazmirs drei Schwänze sahen

339
00:21:55,524 --> 00:21:58,444
Und Truman wurde reingelegt

340
00:21:58,819 --> 00:22:03,199
von einer Marke,
die Früchtesnacks verkauft

341
00:22:03,574 --> 00:22:07,870
Oh, du bist der Dale,
zu dem ich immer hinlaufe

342
00:22:08,245 --> 00:22:11,624
Die Normalo-Legende, an die wir glauben

343
00:22:11,999 --> 00:22:17,838
Der eine, nach dem ich mich sehne ...

344
00:22:19,965 --> 00:22:23,636
Es ist noch nicht vorbei, Trini.
All diese Müllcontainer kommen rein.

345
00:22:24,011 --> 00:22:27,389
Wir gehen hier rein. Das merken die nie.
- Ich weiß nicht, Grant.

346
00:22:27,765 --> 00:22:30,768
Das ist echt ekelhaft.
- Lass uns schmutzig werden, Baby.

347
00:22:36,690 --> 00:22:38,734
Da ist er. Hast du Cerise klargemacht?

348
00:22:39,110 --> 00:22:42,113
Nee, ich wurde
vom Welch's-Marketing-Team verarscht.

349
00:22:42,488 --> 00:22:44,281
Und bei euch? Habt ihr getschernt?

350
00:22:44,657 --> 00:22:47,660
Ja. Bis zum Umfallen.
Ich will nicht drüber reden, okay?

351
00:22:48,035 --> 00:22:49,912
Wir sind furchtbare Freunde.

352
00:22:50,287 --> 00:22:52,373
Er ist immer noch weg. Wo ist ...
- Dale!

353
00:22:53,624 --> 00:22:56,836
Leute? Leute!
- Hier drüben! - Dale!

354
00:22:58,212 --> 00:23:02,466
Heilige Scheiße! Yung Polluter fängt an.
Das schaffen wir nie.

355
00:23:03,759 --> 00:23:06,178
Nicht mit dieser Einstellung.
Kommt an Bord.

356
00:23:09,390 --> 00:23:10,850
Los, benutzt die hier.

357
00:23:12,768 --> 00:23:14,603
Ja, geil! Es lebe die Bauchtasche.

358
00:23:14,979 --> 00:23:19,859
Vorwärts!

359
00:23:22,695 --> 00:23:23,696
Ja!
- Geschafft!

360
00:23:24,071 --> 00:23:25,364
Da ist er!

361
00:23:29,160 --> 00:23:31,787
Heiliger Bimbam, wir sind auf der Bühne!

362
00:23:33,247 --> 00:23:34,290
Endlich zu Hause.

363
00:23:35,708 --> 00:23:38,586
Tschernobyl, lassen wir es krachen?

364
00:23:41,672 --> 00:23:46,802
Ich sagte:
"Tschernobyl, lassen wir es krachen?"

365
00:23:50,306 --> 00:23:52,474
Dynamite Shorty! Wo ist der Sprengstoff?

366
00:23:55,644 --> 00:23:58,647
Baby, jetzt oder nie. Verzaubre sie.

367
00:23:59,023 --> 00:24:02,860
Du willst 'ne Explosion, Yung Polluter?
Ich geb dir 'ne Explosion.

368
00:24:03,402 --> 00:24:04,570
Nein, wie krass!

369
00:24:18,292 --> 00:24:21,086
Jo, werft 'n paar Fritten aufn Boden

370
00:24:21,754 --> 00:24:24,590
Werft Müll vom Boot
Wir verschmutzen

371
00:24:24,965 --> 00:24:29,053
Werft den Cheeseburger ausm Coupé
- Also, das ist mal 'n Festival-Moment.

372
00:24:29,428 --> 00:24:33,515
Total getschernt!
- Kippen aufn Boden, nicht in den Müll

373
00:24:34,099 --> 00:24:35,768
Ausm Coupé verschmutzen wir

374
00:24:36,143 --> 00:24:37,186
Jo, Bro. Check

375
00:24:37,561 --> 00:24:40,689
TOTAL GETSCHERNT
die Kleine von der Tschernobyl-App.

376
00:24:41,607 --> 00:24:43,359
Krass, hat die 'nen Körper.

377
00:25:16,725 --> 00:25:19,728
Untertitel: Anna Paula Foltanska
FFS-Subtitling GmbH

378
00:25:20,729 --> 00:25:22,731
Creative Supervisor: Torsten Nobst