1
00:00:05,048 --> 00:00:06,967
COLL GE DE FAIRFAX

2
00:00:08,886 --> 00:00:12,431
Dale, bouge ton bras.
Je ne vois pas ton devoir.

3
00:00:12,514 --> 00:00:16,018
Benny, on en est à la dissertation.
Tu ne peux pas copier ça.

4
00:00:16,101 --> 00:00:17,895
Posez vos crayons, Fairfax.

5
00:00:17,978 --> 00:00:21,940
Arrêtez tout ce que vous faites
et allez sur ticketmaster.com

6
00:00:22,024 --> 00:00:24,943
car les billets du tout premier
Tchernobyl Fest,

7
00:00:25,027 --> 00:00:28,280
le festival de la pollution
de Yung Pollueur,

8
00:00:28,363 --> 00:00:30,908
sponsorisé par les jus
et confitures Welch,

9
00:00:30,991 --> 00:00:32,242
sont disponibles.

10
00:00:32,326 --> 00:00:34,745
On emmerde ce devoir standardisé.

11
00:00:34,828 --> 00:00:38,999
- Notre avenir dépend de ce festival.
- Les Niqueurs de Planète seront là.

12
00:00:39,082 --> 00:00:42,211
Yung Pollueur. O. Point Bésité.
Anti-Vax. Basura.

13
00:00:42,252 --> 00:00:44,505
Basura est tout pour moi.

14
00:00:44,588 --> 00:00:47,591
Ça alors, Shania Twain sera là aussi ?

15
00:00:47,674 --> 00:00:49,510
TCHERNOBYL

16
00:00:50,594 --> 00:00:53,096
Bon sang, Shania est polyvalente.

17
00:00:53,180 --> 00:00:54,890
Merde. Pas de réseau.

18
00:00:54,973 --> 00:00:57,518
Pourquoi, téléphone ?
Pourquoi aujourd'hui ?

19
00:00:57,601 --> 00:01:00,354
Les antennes-relais sont en panne.

20
00:01:00,437 --> 00:01:02,231
- Que faire ?
- La salle info ?

21
00:01:02,314 --> 00:01:03,357
C'est trop évident.

22
00:01:03,440 --> 00:01:06,485
Il faut aller quelque part
où personne n'oserait aller.

23
00:01:06,568 --> 00:01:07,903
La bibliothèque.

24
00:01:09,780 --> 00:01:11,156
#LALECTURECESTCOOL

25
00:01:11,240 --> 00:01:13,617
- Dale, garde la porte.
- Jusqu'à la mort.

26
00:01:14,618 --> 00:01:17,412
Sans mentir, c'est la première fois
que je viens ici.

27
00:01:18,413 --> 00:01:19,414
PRÊT POUR TCHERNOBYL ?

28
00:01:22,125 --> 00:01:24,503
Je ne peux pas tenir plus longtemps...

29
00:01:24,628 --> 00:01:26,713
Ces codes CAPTCHA sont durs.

30
00:01:26,797 --> 00:01:29,299
Aidez-moi à trouver
les photos de devantures.

31
00:01:29,383 --> 00:01:32,052
- C'est quoi une devanture ?
- Merde.

32
00:01:33,053 --> 00:01:34,930
Coucou chéri.

33
00:01:36,306 --> 00:01:37,266
Allez, mec.

34
00:01:39,685 --> 00:01:41,019
BILLETS
ACHETÉS

35
00:01:41,103 --> 00:01:42,271
Boum. Génial !

36
00:01:42,354 --> 00:01:44,606
- Oui.
- On va au Tchernobyl Fest.

37
00:01:44,690 --> 00:01:45,816
Boum, bébé.

38
00:01:49,403 --> 00:01:52,281
On attend le lancement
On attend le lancement

39
00:01:52,364 --> 00:01:54,408
On attend le

40
00:01:55,617 --> 00:01:56,743
On attend le...

41
00:01:59,162 --> 00:02:01,498
COMPTE À REBOURS JUSQU'AU
FESTIVAL DE TCHERNOBYL

42
00:02:01,582 --> 00:02:04,960
Bien, Tchernobyl Fest.
Je suis tellement excité pour vous.

43
00:02:05,043 --> 00:02:07,212
Ton premier festival de musique, Dale.

44
00:02:07,296 --> 00:02:09,214
Ça me rappelle des souvenirs.

45
00:02:09,298 --> 00:02:13,427
- On s'est rencontrés lors d'un festival.
- On aurait dû prendre un Uber.

46
00:02:13,510 --> 00:02:16,138
Le JazzFest.
Dave Matthews était en tête d'affiche.

47
00:02:16,221 --> 00:02:17,806
J'étais à la déshydratation.

48
00:02:17,890 --> 00:02:20,100
Et j'étais déshydratée.

49
00:02:20,225 --> 00:02:22,561
Trini est toujours déshydratée.

50
00:02:22,644 --> 00:02:26,189
Quand on s'est rencontrés,
j'ai su qu'il était le bon.

51
00:02:26,273 --> 00:02:28,525
Oui. On dirait moi et Cerise.

52
00:02:28,609 --> 00:02:29,526
Qui ?

53
00:02:29,610 --> 00:02:31,737
Cette nana géniale sur l'appli Tchernobyl.

54
00:02:32,404 --> 00:02:34,072
On a plein de choses en commun.

55
00:02:34,197 --> 00:02:36,867
On pense que
Wes Anderson a trouvé son identité

56
00:02:36,950 --> 00:02:39,202
de cinéaste avec Rushmore,

57
00:02:39,286 --> 00:02:42,289
et on aime les rouges
dans les bonbons Welch.

58
00:02:42,372 --> 00:02:45,292
Ça ne veut rien dire.
Tout le monde aime les rouges.

59
00:02:45,375 --> 00:02:46,585
Allons, Chérie-ca.

60
00:02:46,668 --> 00:02:48,921
Laisse-le avoir son moment festival.

61
00:02:49,004 --> 00:02:50,672
- Moment festival ?
- Chérie-ca ?

62
00:02:50,756 --> 00:02:53,300
Ce sentiment quand tout dans le monde

63
00:02:53,383 --> 00:02:54,593
semble parfait

64
00:02:54,676 --> 00:02:56,929
et la musique monte quand les champi...

65
00:02:57,012 --> 00:02:58,931
Ce que Trini veut dire c'est

66
00:02:59,014 --> 00:03:01,600
qu'un moment festival est
un souvenir que...

67
00:03:01,683 --> 00:03:02,935
Sympa, au revoir.

68
00:03:03,018 --> 00:03:06,813
On vous aime tous.
Fais confiance à la banane, Daigle.

69
00:03:08,148 --> 00:03:09,232
Merci, papa.

70
00:03:09,316 --> 00:03:10,359
BESOIN DE TICKETS ?

71
00:03:10,442 --> 00:03:11,902
Hé, bébé. Qu'en dis-tu ?

72
00:03:11,985 --> 00:03:14,780
On prend des tickets ? On va au festival ?

73
00:03:15,364 --> 00:03:17,491
TCHERNOBYL
FESTIVAL

74
00:03:25,958 --> 00:03:29,044
Il paraît que c'est
le vrai réacteur de Tchernobyl.

75
00:03:29,127 --> 00:03:31,129
C'est peut-être de vraies radiations.

76
00:03:31,213 --> 00:03:33,715
J'espère bien. Pollueur ne rigole pas.

77
00:03:33,799 --> 00:03:35,926
Bien. Par quoi commence-t-on ?

78
00:03:36,009 --> 00:03:38,845
Le château du charbon ?
Le palais des braconniers ?

79
00:03:38,929 --> 00:03:40,889
Ou le toboggan des diamants de sang ?

80
00:03:40,973 --> 00:03:43,308
On emmerde ta carte, Dora l'exploratrice.

81
00:03:43,392 --> 00:03:45,477
Je ne me suis pas encore repéré.

82
00:03:45,560 --> 00:03:49,648
Ne t'en fais pas. J'ai déjà la carte
sur l'appli Tchernobyl.

83
00:03:49,731 --> 00:03:51,942
Et Cerise nous file des tuyaux.

84
00:03:52,025 --> 00:03:54,861
On a 10% de réduction
sur tous les produits Welch

85
00:03:54,945 --> 00:03:56,989
si vous voulez du jus.

86
00:03:57,072 --> 00:04:00,283
Ça va être un problème
car je n'ai pas mon téléphone.

87
00:04:00,367 --> 00:04:02,202
Le scout neutre dit quoi ?

88
00:04:02,285 --> 00:04:05,122
Dale, tu as un Décathlon entier
dans ta banane et

89
00:04:05,205 --> 00:04:06,873
tu n'as pas ton téléphone ?

90
00:04:06,957 --> 00:04:08,250
J'en ai pas besoin.

91
00:04:08,333 --> 00:04:12,004
Je serai avec mes meilleurs amis
à danser sur Yung Pollueur.

92
00:04:12,087 --> 00:04:14,131
Ça sera mon moment festival.

93
00:04:14,214 --> 00:04:17,342
C'est pour les mères blogueuses
et les pasteurs, ça.

94
00:04:17,426 --> 00:04:19,219
On est ici pour être Tchernés.

95
00:04:19,302 --> 00:04:21,888
Oui. Même si je suis moralement opposée

96
00:04:21,972 --> 00:04:24,141
à tout ce que ce festival représente.

97
00:04:24,224 --> 00:04:26,852
Arrête ça. Qu'est-ce qu'on a dit ?

98
00:04:26,935 --> 00:04:29,146
Si tu veux que je sois ton gourou Tcherno,

99
00:04:29,229 --> 00:04:31,857
tu ne peux pas salir
ce festival des ordures.

100
00:04:31,940 --> 00:04:33,692
Tu as raison. Désolée.

101
00:04:33,775 --> 00:04:37,779
En l'honneur de ma nouvelle mentor,
Gloria, c'est un jour de repos.

102
00:04:37,863 --> 00:04:43,577
Je bloque tout
les appropriateurs culturels ignorants

103
00:04:43,660 --> 00:04:45,537
pour pouvoir me détendre,

104
00:04:45,620 --> 00:04:50,125
recharger la batterie d'activisme,
et Tcherner en chansons.

105
00:04:50,208 --> 00:04:53,086
Cette nana de Welch me chauffe.

106
00:04:53,170 --> 00:04:57,466
Regardez ce qu'elle m'envoie.
Je dois répondre avec du lourd.

107
00:04:58,050 --> 00:04:59,176
PROJET CERISE

108
00:04:59,259 --> 00:05:00,969
Cerise
Tu devrais en prendre un aussi !

109
00:05:02,971 --> 00:05:04,681
Tu devrais voir ça.

110
00:05:04,765 --> 00:05:07,184
Il y a ce gamin-là, Truman Clark.

111
00:05:07,267 --> 00:05:10,228
Sa soif de Welch est énorme.

112
00:05:10,270 --> 00:05:13,023
Il répond à Cerise
avec une profondeur inégalée

113
00:05:13,106 --> 00:05:14,691
et une bonne compréhension.

114
00:05:14,775 --> 00:05:17,736
Ces chiffres ne peuvent pas être corrects.
Vérifie-les.

115
00:05:20,072 --> 00:05:21,490
Oh, mon Dieu...

116
00:05:21,573 --> 00:05:22,949
Il est parfait.

117
00:05:23,033 --> 00:05:24,743
Augmentez le soifomètre.

118
00:05:24,826 --> 00:05:25,994
SOIFOMÈTRE

119
00:05:31,249 --> 00:05:33,835
Le Tchernobyl Fest c'est pas que
de la musique.

120
00:05:33,919 --> 00:05:36,296
Il y a plein de façons de s'éclater,

121
00:05:36,379 --> 00:05:39,591
en commençant par ce Tcherno-bol.

122
00:05:42,427 --> 00:05:43,887
Comment ça, "beurk" ?

123
00:05:43,970 --> 00:05:47,307
Les pansements sont un mets délicat
des Tchernobiens.

124
00:05:48,558 --> 00:05:49,726
C'est moelleux.

125
00:05:49,810 --> 00:05:54,064
Cerise est peut-être Tchernobienne,
Donc, pas de blagues, d'accord ?

126
00:05:54,648 --> 00:05:57,359
Ces radiations me donnent
un coup de soleil.

127
00:05:57,442 --> 00:05:59,444
Heureusement j'ai de la crème solaire.

128
00:06:02,364 --> 00:06:03,657
Oh, mon Dieu.

129
00:06:03,740 --> 00:06:06,326
Basura commence à l'heure.

130
00:06:07,994 --> 00:06:09,663
Allons-y.

131
00:06:09,746 --> 00:06:13,250
- Basura.
- Mes yeux. Crème solaire dans les yeux.

132
00:06:17,671 --> 00:06:21,258
Salut et pollue, mon ami.
Nous sommes ravis d'être ici.

133
00:06:22,134 --> 00:06:25,428
Ne soyez pas trop ravis.
Ces tickets sont faux.

134
00:06:25,512 --> 00:06:27,430
Le revendeur dit qu'ils sont vrais.

135
00:06:28,515 --> 00:06:29,808
Recyclez ces imbéciles.

136
00:06:29,891 --> 00:06:31,434
Hé, faites attention.

137
00:06:31,518 --> 00:06:33,478
Ces shorts sont des Kirkland Siggies.

138
00:06:33,562 --> 00:06:34,604
Lâchez-moi.

139
00:06:37,899 --> 00:06:41,069
Órale, Fairfax. Basuritas.

140
00:06:41,153 --> 00:06:43,280
Lançons des déchets ensemble.

141
00:06:45,323 --> 00:06:47,784
Nom de Dieu. C'est légendaire.

142
00:06:47,868 --> 00:06:51,246
Je n'arrive pas à croire.
J'ai jeté des Basura sur Basura.

143
00:06:51,329 --> 00:06:53,748
No hablo Español, mais j'approuve.

144
00:06:53,832 --> 00:06:57,752
C'est pas génial, Dale ?

145
00:06:58,253 --> 00:07:01,423
Je ne suis pas Dale. Je suis Susan.

146
00:07:01,506 --> 00:07:04,426
Merde. Les gars, on a perdu Dale.

147
00:07:05,594 --> 00:07:08,680
Derica ? Benny ? Truman ?

148
00:07:16,771 --> 00:07:17,731
GÉNIAL

149
00:07:17,814 --> 00:07:19,858
Je suis tellement défoncé.

150
00:07:22,652 --> 00:07:26,114
Brandon. C'était censé être
un enterrement de vie de garçon cool.

151
00:07:28,200 --> 00:07:31,745
- Mon Dieu.
- Hé, ce gamin va pleurer.

152
00:07:31,828 --> 00:07:33,747
Non, c'est vous qui allez pleurer.

153
00:07:35,999 --> 00:07:38,126
Ne pleure pas, Dale. Ne pleure pas.

154
00:07:38,210 --> 00:07:39,794
Dale.

155
00:07:42,214 --> 00:07:45,884
Papa ? Papa, que dois-je faire ?
Il faut que tu m'aides.

156
00:07:45,967 --> 00:07:48,136
Je suis perdu sans mes amis et...

157
00:07:48,220 --> 00:07:50,472
Je n'aurai pas mon moment festival.

158
00:07:50,555 --> 00:07:52,933
Fais confiance à la banane, fiston.

159
00:07:53,016 --> 00:07:56,895
La banane, bien sûr.
Merci, papa. Je t'aime.

160
00:07:56,978 --> 00:07:59,189
Pas de problème, Daigle.

161
00:08:00,523 --> 00:08:01,816
Oh, mon Dieu.

162
00:08:02,817 --> 00:08:04,986
D'accord, qu'est-ce qu'on a ?

163
00:08:05,070 --> 00:08:10,116
Lunettes de vision nocturne, lunettes
de vision diurne, baume à lèvres et...

164
00:08:10,200 --> 00:08:12,702
Génial.

165
00:08:12,786 --> 00:08:16,206
Glenn. Tu te souviens quand
j'ai été séparé de la colonie ?

166
00:08:16,289 --> 00:08:19,417
C'était le moment le plus effrayant
de ma vie.

167
00:08:19,501 --> 00:08:21,920
Cette fermière bio voulait te garder.

168
00:08:22,003 --> 00:08:23,880
J'ai dû lui donner des coups de bec.

169
00:08:24,756 --> 00:08:27,801
Hé. Attention avec ces feux.

170
00:08:27,884 --> 00:08:30,929
Attends. Tu es Dynamite Shorty ?

171
00:08:31,012 --> 00:08:34,099
- Non, je cherche...
- Laisse-moi deviner, ton crew ?

172
00:08:34,182 --> 00:08:36,268
Oui. Je cherche mon crew.

173
00:08:36,351 --> 00:08:38,353
Viens. Ils sont par ici.

174
00:08:38,436 --> 00:08:40,146
Tu auras besoin de ça.

175
00:08:40,230 --> 00:08:41,231
RÉSERVÉ AU PERSONNEL

176
00:08:43,525 --> 00:08:44,526
Dale.

177
00:08:44,609 --> 00:08:45,735
Dale.

178
00:08:47,279 --> 00:08:48,113
Dale.

179
00:08:48,196 --> 00:08:51,157
Dale ? C'est qui Dale ? Je suis Susan.

180
00:08:51,241 --> 00:08:52,993
- Dale.
- Dale.

181
00:08:53,076 --> 00:08:54,035
- Dale.
- Dale.

182
00:08:54,119 --> 00:08:55,745
- Dale ?
- Dale.

183
00:08:55,829 --> 00:08:57,414
Benny, je ne vois pas Dale.

184
00:08:57,497 --> 00:09:01,376
- Moi non plus. On aime tous Dale...
- Je l'aime à mort.

185
00:09:01,459 --> 00:09:03,712
Mais ce n'est pas un festivalier.

186
00:09:03,795 --> 00:09:07,382
On s'en doutait tous
et aujourd'hui, c'est confirmé.

187
00:09:07,465 --> 00:09:09,217
On peut quand même se Tcherner.

188
00:09:09,301 --> 00:09:11,761
Il serait déçu si on ne le faisait pas.

189
00:09:11,845 --> 00:09:13,847
D'accord. Faites-le.

190
00:09:13,930 --> 00:09:17,017
Cerise et moi allons chercher Dale
à la grande roue.

191
00:09:17,100 --> 00:09:20,103
Parfait. On se retrouve ici
à 9 h pour Yung Pollueur.

192
00:09:20,186 --> 00:09:24,024
Benny, allons nous Tcherner.

193
00:09:28,403 --> 00:09:29,446
Quoi ?

194
00:09:32,365 --> 00:09:34,617
Ils sont là, Shorty, juste là.

195
00:09:36,828 --> 00:09:38,204
C'est pas mon crew.

196
00:09:38,955 --> 00:09:42,709
Derica ? Benny ? Tru.

197
00:09:42,792 --> 00:09:46,755
Tu es vraiment un nul, Dale.
Tu devais juste rester avec tes amis.

198
00:09:46,838 --> 00:09:48,798
À l'aide ! Il s'étouffe.

199
00:09:51,259 --> 00:09:53,094
Bougez. Faites-lui de la place.

200
00:10:02,771 --> 00:10:05,648
Merci, petit gars. C'était moins une.

201
00:10:05,732 --> 00:10:07,609
J'ai failli perdre mon joint.

202
00:10:07,692 --> 00:10:10,403
O Point Bésité ? Les Niqueurs de Planète ?

203
00:10:10,487 --> 00:10:12,072
Hé, mes amis vous adorent.

204
00:10:12,155 --> 00:10:14,783
Merci, mec.
Tu veux venir faire la fête avec nous ?

205
00:10:14,866 --> 00:10:17,786
La fête avec vous ?
Ça a l'air cool, O Point Bésité,

206
00:10:17,869 --> 00:10:20,080
mais je dois retrouver mon crew.

207
00:10:20,163 --> 00:10:22,540
Tu es sûr ?
J'ai un sanglier en train de rôtir,

208
00:10:22,624 --> 00:10:25,126
on ira dans le spa et on se fera Tcherner.

209
00:10:25,210 --> 00:10:27,962
"Tcherner" ?
Mes amis aussi se font Tcherner.

210
00:10:28,046 --> 00:10:30,048
Alors, ils seront à cette fête.

211
00:10:30,131 --> 00:10:31,800
Ne t'en fais pas. Monte.

212
00:10:35,011 --> 00:10:40,433
Dale ! Cerise ! Dale ! Cerise !

213
00:10:41,226 --> 00:10:42,685
C'est ton grand amour.

214
00:10:44,229 --> 00:10:45,397
BILLETTERIE

215
00:10:45,480 --> 00:10:49,442
Un billet pour la grande roue
et un smoothie Berry Blitz.

216
00:10:55,365 --> 00:10:58,660
Pourquoi es-tu partie ?

217
00:10:58,743 --> 00:11:01,830
Seul sur la grande roue.

218
00:11:02,664 --> 00:11:04,124
Emoji de rose morte.

219
00:11:04,207 --> 00:11:06,668
Oh. J'ai dû aller acheter
ce super bonnet Welch

220
00:11:06,751 --> 00:11:09,003
Tu devrais en prendre un aussi.
Clique sur le lien...

221
00:11:12,507 --> 00:11:15,552
Tu veux voir un truc cool ?

222
00:11:16,970 --> 00:11:18,179
Bien sûr !

223
00:11:22,350 --> 00:11:26,020
Code framboise.
Le gamin veut un appel visio avec Cerise.

224
00:11:26,104 --> 00:11:27,397
Que fait-on ?

225
00:11:27,480 --> 00:11:30,442
Prenez l'appel.
Je vais utiliser le simulateur.

226
00:11:30,525 --> 00:11:33,945
T'es fou ?
La technologie n'est pas encore prête.

227
00:11:34,028 --> 00:11:38,074
Si je ne prends pas cet appel,
on le perd comme client à vie.

228
00:11:38,158 --> 00:11:40,160
Les chaussettes de l'archiduchesse

229
00:11:40,243 --> 00:11:41,619
sont-elles sèches ?

230
00:11:41,703 --> 00:11:43,913
Bien. Connectez-moi.

231
00:11:47,792 --> 00:11:48,793
Salut, mon grand.

232
00:11:48,877 --> 00:11:53,173
Bonjour, ouah. Je n'arrive pas à croire
que tu aies vraiment décroché.

233
00:11:53,256 --> 00:11:55,800
Tu es encore plus jolie en visio.

234
00:11:55,884 --> 00:11:59,304
Tu es doux. Comme le jus
de raisin blanc pétillant de Welch.

235
00:11:59,387 --> 00:12:03,600
Mince, meuf.
J'adore à quel point tu vends Welch.

236
00:12:04,976 --> 00:12:07,812
Alors, où es-tu, chéri ?

237
00:12:07,896 --> 00:12:09,981
Je suis seul sur la grande roue,

238
00:12:10,064 --> 00:12:13,610
et j'espérais que tu sois là
pour qu'on ait

239
00:12:13,693 --> 00:12:16,654
notre moment festival.

240
00:12:18,948 --> 00:12:21,701
On peut toujours, mais...

241
00:12:21,784 --> 00:12:23,244
Ne fais pas ça...

242
00:12:23,328 --> 00:12:24,370
Mais quoi, bébé ?

243
00:12:24,454 --> 00:12:26,247
Je ne sais pas. J'ai juste

244
00:12:26,331 --> 00:12:30,043
peur que tu ne m'aimes pas
quand on se verra en vrai.

245
00:12:30,126 --> 00:12:33,213
Impossible. Tu es si intelligente
et si cool,

246
00:12:33,296 --> 00:12:36,508
et on aime les mêmes trucs peu connus et

247
00:12:36,591 --> 00:12:38,968
je veux partager ce festival avec toi.

248
00:12:39,052 --> 00:12:42,764
Et je veux juste partager
un cidre Welch avec toi.

249
00:12:42,847 --> 00:12:45,391
Raccroche, ou j'appelle le patron.

250
00:12:45,475 --> 00:12:49,812
Je suis désolée, mais je pense que
c'est mieux si on ne se voit jamais.

251
00:12:49,896 --> 00:12:52,941
Et c'est une dure vérité que
tu devras accepter.

252
00:12:53,024 --> 00:12:54,567
Attends, attends, mais...

253
00:12:57,445 --> 00:12:58,488
APPEL TERMINÉ

254
00:12:58,571 --> 00:13:01,115
Tu sais ce que t'as fait ?

255
00:13:01,616 --> 00:13:03,201
Oh, mon Dieu.

256
00:13:07,288 --> 00:13:11,000
La tente de la dure vérité
et des saveurs tropicales de Welch ?

257
00:13:11,084 --> 00:13:13,127
Elle est maligne.

258
00:13:13,711 --> 00:13:16,172
Faites-moi descendre de cette roue !

259
00:13:16,256 --> 00:13:18,258
J'arrive, Cerise.

260
00:13:21,469 --> 00:13:22,428
Véridique.

261
00:13:22,512 --> 00:13:26,391
Derica, tu te sens Tchernée ?

262
00:13:29,102 --> 00:13:31,062
ZONE DE DÉFORESTATION

263
00:13:31,145 --> 00:13:34,357
Non, je pourrais monter d'un cran.

264
00:13:34,440 --> 00:13:37,026
Vraiment ? Après avoir brûlé une forêt ?

265
00:13:37,110 --> 00:13:39,028
Bon. Je gardais un truc que

266
00:13:39,112 --> 00:13:42,198
je comptais faire
tout seul discrètement...

267
00:13:42,282 --> 00:13:45,493
Ne me sors pas ces conneries.
Je peux tout supporter.

268
00:13:45,577 --> 00:13:48,538
D'accord.
Garçon, annulez les réservoirs de napalm.

269
00:13:50,290 --> 00:13:52,292
Grant, tu es idiot.

270
00:13:52,375 --> 00:13:55,503
C'est dangereux.
On trouvera un autre moyen d'entrer.

271
00:13:55,587 --> 00:13:59,507
Tu as raison.
Je suis un dur à cuire. Je gère toujours.

272
00:13:59,591 --> 00:14:01,134
Intrus dans la section cinq.

273
00:14:03,720 --> 00:14:09,267
Oh, mon Dieu. Mon œil. Mon Dieu, non, non.

274
00:14:09,350 --> 00:14:13,479
Ça va ? Il t'a mordu ? Je ferai un procès
à un opossum. Je m'en fous.

275
00:14:13,563 --> 00:14:16,274
L'univers veut nous dire
qu'on est trop vieux.

276
00:14:16,357 --> 00:14:18,192
On n'est plus des festivaliers.

277
00:14:19,235 --> 00:14:22,196
C'est juste un revers.
Comme lors de notre rencontre.

278
00:14:22,280 --> 00:14:26,075
Comment ça ?
C'était le meilleur jour de notre vie.

279
00:14:26,159 --> 00:14:27,160
Bien sûr que oui.

280
00:14:27,243 --> 00:14:29,746
Mais pendant un instant,
ça allait être le pire.

281
00:14:29,829 --> 00:14:32,790
Ce jour-là, j'étais censée faire
mon premier solo.

282
00:14:32,874 --> 00:14:35,251
Dave Matthews t'a proposé un solo ?

283
00:14:35,335 --> 00:14:37,670
Oui. Je me suis tellement mis la pression

284
00:14:37,754 --> 00:14:40,923
que j'ai arrêté de boire de l'eau
et j'étais déshydratée.

285
00:14:41,007 --> 00:14:43,635
J'ai raté mon solo, mais je t'ai trouvé.

286
00:14:45,136 --> 00:14:48,014
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Je suis désolé.

287
00:14:48,097 --> 00:14:50,850
Pas moi. Il y a une raison à tout.

288
00:14:50,933 --> 00:14:52,268
C'était incroyable.

289
00:14:52,352 --> 00:14:56,064
Tu as raison. Et on peut le refaire,
peu importe ce qui arrive.

290
00:14:56,147 --> 00:14:58,107
On doit entrer dans ce festival.

291
00:15:10,578 --> 00:15:12,080
Tu les vois, p'tit gars ?

292
00:15:14,123 --> 00:15:17,335
Pas encore, M. Bésité.
J'étais sûr qu'ils seraient là.

293
00:15:17,418 --> 00:15:21,714
Pas mon téléphone. Il y a toute
ma thèse d'ingénierie structurelle dessus.

294
00:15:23,758 --> 00:15:25,176
Je vais sauver le téléphone.

295
00:15:26,886 --> 00:15:27,929
Je reviens.

296
00:15:33,685 --> 00:15:36,688
Je l'ai.
Maintenant, il suffit d'ajouter du riz.

297
00:15:36,771 --> 00:15:39,315
Du riz long grain indien fera l'affaire.

298
00:15:41,067 --> 00:15:43,152
C'est une fête basmati.

299
00:15:43,236 --> 00:15:46,364
Merci beaucoup.
Comment puis-je te remercier ?

300
00:15:46,447 --> 00:15:49,784
Puis-je tresser tes cheveux ?
Ou concevoir un pont pour toi ?

301
00:15:49,867 --> 00:15:52,745
Peux-tu concevoir un pont
pour retrouver mes amis ?

302
00:15:52,829 --> 00:15:55,039
Je peux essayer. À quoi ressemblent-ils ?

303
00:15:55,123 --> 00:15:58,376
Mon ami, Truman, est grand.
Un Poufsouffle. Un artiste.

304
00:15:58,459 --> 00:16:01,087
Artiste ? Pourquoi ne l'as-tu pas dit ?

305
00:16:01,170 --> 00:16:03,965
Je sais où ils sont.
Prends mon passe d'artiste.

306
00:16:04,966 --> 00:16:08,469
L'espace Artiste. Bien sûr.
Merci, professeure fille facile.

307
00:16:10,972 --> 00:16:14,183
Kazmir, la merveille à trois bites ?

308
00:16:14,267 --> 00:16:15,143
Oh, mon Dieu.

309
00:16:15,226 --> 00:16:16,144
AU ZOO DE TCHERNOBYL

310
00:16:16,227 --> 00:16:20,565
Je sais. C'est la plus grande déformation
jamais causée par des humains.

311
00:16:20,648 --> 00:16:23,901
Si la Joconde avait trois bites,
elle ressemblerait à Kazmir.

312
00:16:23,985 --> 00:16:27,447
Tu penses qu'avec trois bites,
il a six couilles ?

313
00:16:27,530 --> 00:16:30,199
J'aime ta façon de penser.
J'y ai réfléchi.

314
00:16:30,283 --> 00:16:32,201
Les possibilités sont infinies.

315
00:16:32,285 --> 00:16:35,580
Elles peuvent se rejoindre au milieu
ou être alignées.

316
00:16:35,663 --> 00:16:38,458
Ou former une étoile de couilles.

317
00:16:38,541 --> 00:16:39,417
Deux tickets.

318
00:16:39,500 --> 00:16:43,796
Pas de tickets. Le cheval est fatigué.
Revenez le week-end prochain.

319
00:16:43,880 --> 00:16:47,550
Le week-end prochain ?
Non, vous ne pouvez pas nous faire ça.

320
00:16:47,633 --> 00:16:49,093
On doit voir les bites.

321
00:16:49,177 --> 00:16:51,262
On n'a des tickets que pour ce week-end.

322
00:16:51,345 --> 00:16:54,807
Le cheval a trois zizi.
Il lui faut trois fois plus d'énergie.

323
00:16:54,891 --> 00:16:57,769
Le cheval a besoin
de trois fois plus de sieste.

324
00:16:57,852 --> 00:16:58,811
FERMÉ

325
00:17:00,521 --> 00:17:02,398
Derica, c'est comme ça.

326
00:17:02,482 --> 00:17:05,276
On peut aller au palais des braconniers.

327
00:17:05,359 --> 00:17:10,323
Non. Je suis venue me faire Tcherner
et c'est ce qu'on va faire.

328
00:17:15,745 --> 00:17:17,955
Derica. Le gars a dit qu'il dormait.

329
00:17:18,039 --> 00:17:20,291
Il dormira quand il sera mort.

330
00:17:22,001 --> 00:17:24,212
VOUS DEVEZ FAIRE CETTE TAILLE
POUR VOIR LES BITES

331
00:17:26,047 --> 00:17:28,591
Hé, triple bite. Lève-toi. Allez !

332
00:17:29,842 --> 00:17:32,762
Allez, mec. Montre-moi les bites.

333
00:17:49,445 --> 00:17:50,655
LES SAVEURS WELCH DISPARUES

334
00:17:50,738 --> 00:17:53,032
Miklosh Goldshmeid. Citron-citron vert.

335
00:17:54,659 --> 00:17:56,786
Cerise. Tu es là ?

336
00:17:56,869 --> 00:18:01,541
- Viktor Sitnikov. Raisin bleu.
- Cerise. Cerise, tu es là ?

337
00:18:01,624 --> 00:18:05,378
- Yuri Lusganova. Explosion de papaye.
- Cerise ?

338
00:18:13,553 --> 00:18:15,638
Que va-t-on faire ? Il va nous trouver.

339
00:18:15,721 --> 00:18:17,557
Ce n'est peut-être pas si mal.

340
00:18:17,640 --> 00:18:20,893
On peut peut-être travailler avec lui.
Il a peut-être...

341
00:18:20,977 --> 00:18:23,271
C'est juste un gamin, Chet.

342
00:18:23,354 --> 00:18:24,647
Et que suis-je ?

343
00:18:24,730 --> 00:18:27,233
Je n'ai pas travaillé dur pour devenir

344
00:18:27,316 --> 00:18:31,070
le vice-président des réseaux sociaux
et des saveurs tropicales

345
00:18:31,153 --> 00:18:32,822
de Welch pour rien.

346
00:18:32,905 --> 00:18:35,491
Apportez-moi une cigarette
et un raisin blanc.

347
00:18:35,575 --> 00:18:36,576
Hop.

348
00:18:38,619 --> 00:18:40,830
"Projet Cerise" ?

349
00:18:46,502 --> 00:18:48,170
C'est quoi, ça ?

350
00:18:48,254 --> 00:18:50,089
Salut, Truman.

351
00:18:50,172 --> 00:18:53,593
ESPACE DES ARTISTES

352
00:18:54,176 --> 00:18:55,845
Bon sang !

353
00:18:55,928 --> 00:19:00,099
Le ciel peut-il m'envoyer un ange
aux petites mains pour sauver ma tenue ?

354
00:19:03,728 --> 00:19:07,732
Excusez-moi, Mlle Shania Twain ?
Je crois que je peux vous aider.

355
00:19:12,445 --> 00:19:15,615
Cela m'impressionne beaucoup.
Merci, petit homme.

356
00:19:15,698 --> 00:19:20,119
Tu as une attitude volontaire
et une banane pratique.

357
00:19:20,745 --> 00:19:23,748
Mais ton visage raconte
une autre histoire.

358
00:19:23,831 --> 00:19:25,917
Je me suis perdu ce matin.

359
00:19:26,000 --> 00:19:27,960
J'ai été séparé de mes amis.

360
00:19:28,044 --> 00:19:31,047
Chaque fois que je pense
les avoir trouvés, je m'éloigne.

361
00:19:31,130 --> 00:19:34,675
Ça semble vraiment ennuyeux.
Je peux t'aider ?

362
00:19:34,759 --> 00:19:37,762
Je ne pense pas, Mlle Twain.
Je dois le faire seul.

363
00:19:37,845 --> 00:19:40,139
Prends ça pour te porter chance.

364
00:19:40,222 --> 00:19:43,267
Mince alors !

365
00:19:44,977 --> 00:19:46,270
Un autre jus de fruit ?

366
00:19:46,354 --> 00:19:51,609
Non, plus de jus. S'il vous plaît,
dites-moi juste où est Cerise.

367
00:19:51,692 --> 00:19:53,569
Elle est devant toi.

368
00:19:53,653 --> 00:19:55,154
Nous sommes Cerise.

369
00:19:55,237 --> 00:19:58,032
Je suis désolée.
Tu n'étais pas censé voir ça.

370
00:19:58,115 --> 00:20:01,786
Tais-toi, Denise.
Nous travaillons pour Welch.

371
00:20:01,869 --> 00:20:04,956
On est associés au Tchernobyl Fest
via la collecte de données

372
00:20:05,039 --> 00:20:08,042
et le marketing ciblé
pour faire de la publicité

373
00:20:08,125 --> 00:20:10,753
auprès des hommes entre 12 et 15 ans,

374
00:20:10,836 --> 00:20:13,673
issus de la classe moyenne qui ont cherché

375
00:20:13,756 --> 00:20:18,344
"film 35 millimètres",
"chutes en BMX" et "vidéos de twerk".

376
00:20:18,427 --> 00:20:20,805
Alors pour Rushmore ?

377
00:20:20,888 --> 00:20:23,641
C'était moi. J'adore Wes Anderson.

378
00:20:23,724 --> 00:20:25,101
Et les rouges ?

379
00:20:25,184 --> 00:20:27,186
Tout le monde aime les rouges.

380
00:20:27,269 --> 00:20:29,313
Donc, elle est...

381
00:20:29,397 --> 00:20:34,276
Le résultat d'un milliard de dollars
en recherche technologique expérimentale.

382
00:20:34,360 --> 00:20:39,740
Comment suis-je censé trouver l'amour
si tout est faux dans ce monde ?

383
00:20:39,824 --> 00:20:44,245
Cerise était peut-être fausse,
mais le jus était réel, Truman.

384
00:20:44,328 --> 00:20:46,497
Non. J'emmerde votre jus.

385
00:20:46,580 --> 00:20:50,334
Et les confitures,
les gelées et les pâtes à tartiner.

386
00:20:51,168 --> 00:20:52,753
C'est dégueulasse.

387
00:20:53,921 --> 00:20:56,924
Donc, sur une échelle de un à cinq,

388
00:20:57,008 --> 00:21:00,886
quelle est la probabilité que
tu recommandes nos produits à un ami ?

389
00:21:00,970 --> 00:21:02,930
Cinq étant très haute...

390
00:21:03,014 --> 00:21:06,225
Je sais comment marche l'échelle
et ma réponse est zéro.

391
00:21:08,686 --> 00:21:13,107
Au fait, limonade de goyave.
C'est sous vos yeux.

392
00:21:13,190 --> 00:21:15,401
Vous avez la goyave et la limonade.

393
00:21:15,484 --> 00:21:17,862
Il suffit de les mélanger ensemble.

394
00:21:18,738 --> 00:21:20,072
Mon Dieu, c'est un génie.

395
00:21:20,156 --> 00:21:22,867
Et merde. Je pars chez Smuckers.

396
00:21:22,950 --> 00:21:24,910
SHANIA TWAIN
SCÈNE PESTICIDES MONSANTO

397
00:21:26,370 --> 00:21:29,665
La prochaine chanson est pour Dale.

398
00:21:29,749 --> 00:21:32,835
C'est une chanson que j'ai écrite
il y a longtemps...

399
00:21:40,760 --> 00:21:43,846
On dirait qu'on a perdu Dale

400
00:21:43,929 --> 00:21:47,892
Deux amis ont été trop Tchernés

401
00:21:47,975 --> 00:21:51,270
Ils ont fini à l'écurie

402
00:21:51,854 --> 00:21:55,441
Où ils ont vu les trois bites de Kazmir

403
00:21:55,524 --> 00:21:58,736
Et Truman, arnaqué

404
00:21:58,819 --> 00:22:03,449
Par une marque de gâteaux aux fruits

405
00:22:03,574 --> 00:22:08,162
Oh, tu es toujours le Dale
vers qui je cours

406
00:22:08,245 --> 00:22:11,916
Le côté normal auquel je m'accroche

407
00:22:11,999 --> 00:22:17,963
Tu es toujours celui
que je veux pour la vie

408
00:22:20,049 --> 00:22:21,342
Ce n'est pas fini.

409
00:22:21,425 --> 00:22:23,928
Ces camions poubelle vont au festival.

410
00:22:24,011 --> 00:22:26,722
On monte à l'arrière
et ils ne le sauront jamais.

411
00:22:26,806 --> 00:22:29,350
Je ne sais pas, Grant. C'est plutôt sale.

412
00:22:29,433 --> 00:22:30,684
Viens sur moi, bébé.

413
00:22:36,607 --> 00:22:38,901
Le voilà. Tu as couché avec Cerise ?

414
00:22:38,984 --> 00:22:42,154
Non, je me suis fait arnaquer
par l'équipe marketing de Welch.

415
00:22:42,238 --> 00:22:44,573
Et vous ? Vous avez été Tchernés ?

416
00:22:44,657 --> 00:22:48,035
Oui, et même trop.
Je ne veux pas en parler, d'accord ?

417
00:22:48,119 --> 00:22:51,747
On est de mauvais amis.
Aucun de nous n'a trouvé...

418
00:22:51,831 --> 00:22:52,873
Dale !

419
00:22:53,624 --> 00:22:55,459
Les gars ? Les gars.

420
00:22:55,543 --> 00:22:57,336
- Par ici.
- Hé, Dale !

421
00:22:58,212 --> 00:23:02,383
Bon sang, Yung Pollueur commence.
Nous n'y arriverons jamais.

422
00:23:03,342 --> 00:23:05,469
Pas avec cette attitude.

423
00:23:05,553 --> 00:23:07,096
Montez à bord.

424
00:23:09,390 --> 00:23:10,766
Tenez, utilisez ça.

425
00:23:12,810 --> 00:23:14,895
Oui ! Vive la banane !

426
00:23:14,979 --> 00:23:19,900
Ramez, ramez, ramez.

427
00:23:22,611 --> 00:23:24,196
- Oui.
- On a réussi.

428
00:23:24,280 --> 00:23:25,281
Le voilà.

429
00:23:25,364 --> 00:23:27,116
DIARRHÉE

430
00:23:29,326 --> 00:23:31,704
Mince alors, on est sur scène.

431
00:23:33,122 --> 00:23:34,206
Je suis chez moi.

432
00:23:35,749 --> 00:23:38,502
Tchernobyl, vous êtes prêts à exploser ?

433
00:23:41,589 --> 00:23:46,719
J'ai dit, Tchernobyl,
vous êtes prêts à exploser ?

434
00:23:50,139 --> 00:23:52,975
Hé, Dynamite Shorty.
Où sont mes explosifs ?

435
00:23:55,603 --> 00:23:58,939
Bébé, vas-y.
Montre-leur ce que tu sais faire.

436
00:23:59,023 --> 00:24:02,776
Tu veux de la dynamite, Yung Pollueur ?
Je vais t'en donner.

437
00:24:03,485 --> 00:24:04,486
Incroyable !

438
00:24:07,865 --> 00:24:11,035
De la planète Terre

439
00:24:17,625 --> 00:24:20,336
Jette des frites par terre.

440
00:24:21,670 --> 00:24:24,089
Jette des déchets du bateau
On pollue

441
00:24:24,965 --> 00:24:26,717
Jette un cheeseburger du coupé

442
00:24:26,800 --> 00:24:28,886
Ça, c'est un moment festival.

443
00:24:29,511 --> 00:24:30,804
Tellement Tcherné.

444
00:24:30,888 --> 00:24:34,016
Les cigarettes par terre,
pas dans les poubelles

445
00:24:34,099 --> 00:24:36,268
En sortant du coupé, on pollue.

446
00:24:36,352 --> 00:24:40,648
Regarde la colombe que je viens
de rencontrer sur l'appli Tchernobyl.

447
00:24:41,523 --> 00:24:42,775
D'la bombe.

448
00:25:18,560 --> 00:25:20,562
Sous-titres : Joris Benzidane

449
00:25:20,646 --> 00:25:22,648
Direction artistique
Thomas B. Fleischer