1
00:00:05,048 --> 00:00:06,967
FAIRFAXIN YLÄKOULU

2
00:00:08,886 --> 00:00:12,431
Hei, Dale. Siirrä kättäsi.
En näe koettasi.

3
00:00:12,514 --> 00:00:16,018
Benny, tämä on essee.
Et voi kopioida sitä.

4
00:00:16,101 --> 00:00:17,895
Kynät alas, Fairfaxin yläkoulu.

5
00:00:17,978 --> 00:00:21,940
Lopettakaa ja rullatkaa
ticketmaster.comiin,

6
00:00:22,024 --> 00:00:24,943
koska liput ekaan Tšernobyl Festiin,

7
00:00:25,027 --> 00:00:28,280
Yung Polluterin
Saaste- ja säteilyfestivaaleille,

8
00:00:28,363 --> 00:00:30,908
jonka tarjoaa Welch'sin mehut ja hillot,

9
00:00:30,991 --> 00:00:32,242
ovat dropanneet.

10
00:00:32,326 --> 00:00:34,745
Helvettiin tämä standardoitu koe.

11
00:00:34,828 --> 00:00:38,999
-Tulevaisuutemme riippuu festivaalista.
-Koko Litter Gang esiintyy.

12
00:00:39,082 --> 00:00:42,211
Yung Polluter, O.Besity, Anti-Vax, Basura.

13
00:00:42,252 --> 00:00:44,505
Basura on kaikkeni.

14
00:00:44,588 --> 00:00:47,591
Herra armahda,
esiintyykö Shania Twain myös?

15
00:00:47,674 --> 00:00:49,510
TŠERNOBYL

16
00:00:50,594 --> 00:00:53,096
Shania on helvetin monipuolinen.

17
00:00:53,180 --> 00:00:54,890
Hitto. Ei palkkeja.

18
00:00:54,973 --> 00:00:57,518
Miksi, suloinen puhelin? Miksi tänään?

19
00:00:57,601 --> 00:01:00,354
Tukiasemat ovat alhaalla.
Kaistanleveys loppuu.

20
00:01:00,437 --> 00:01:02,231
-Mitä nyt?
-Tietokoneluokkaan?

21
00:01:02,314 --> 00:01:03,357
Liian ilmeistä.

22
00:01:03,440 --> 00:01:06,485
Pitää mennä jonnekin,
mihin kukaan muu ei uskalla.

23
00:01:06,568 --> 00:01:07,903
Kirjastoon.

24
00:01:09,780 --> 00:01:11,156
#INNOSTULUKEMISESTA

25
00:01:11,240 --> 00:01:13,617
-Dale, vahdi ovea.
-Hengelläni.

26
00:01:14,618 --> 00:01:17,412
Ekaa kertaa täällä. Aika jännittävää.

27
00:01:18,413 --> 00:01:19,414
SÄTEILETKÖ?

28
00:01:22,125 --> 00:01:24,503
En jaksa enää kauaa.

29
00:01:24,628 --> 00:01:26,713
Nämä CAPTCHA-kuvat ovat perseestä.

30
00:01:26,797 --> 00:01:29,299
Kertokaa, missä niistä on myymälöitä.

31
00:01:29,383 --> 00:01:32,052
-Mitä sillä edes tarkoitetaan nykyään?
-Hitto.

32
00:01:33,053 --> 00:01:34,930
Tässä tulee Westy.

33
00:01:36,306 --> 00:01:37,266
Nopeasti nyt.

34
00:01:39,685 --> 00:01:41,019
LIPUT OSTETTU

35
00:01:41,103 --> 00:01:42,271
Sillä lailla!

36
00:01:42,354 --> 00:01:44,606
-Jes.
-Menemme Tšernobyl Festiin.

37
00:01:44,690 --> 00:01:45,816
Kyllä vain.

38
00:01:49,403 --> 00:01:52,281
Odotetaan droppia
Odotetaan droppia

39
00:01:52,364 --> 00:01:54,408
Odotetaan

40
00:01:55,617 --> 00:01:56,743
Odotetaan...

41
00:01:59,162 --> 00:02:01,498
LÄHTÖLASKENTA TŠERNOBYL FESTIIN

42
00:02:01,582 --> 00:02:04,960
No niin, Tšernobyl Fest.
Olen innoissani puolestanne.

43
00:02:05,043 --> 00:02:07,212
Ensimmäinen musiikkifestivaalisi, Dale.

44
00:02:07,296 --> 00:02:09,214
Tulee muistoja mieleen.

45
00:02:09,298 --> 00:02:13,427
-Tapasimme Trinin kanssa festivaaleilla.
-Olisi pitänyt ottaa Uber.

46
00:02:13,510 --> 00:02:16,138
Se oli JazzFest,
Dave Matthews pääesiintyjänä.

47
00:02:16,221 --> 00:02:17,806
Olin nestehukkateltassa.

48
00:02:17,890 --> 00:02:20,100
Ja minulla oli nestehukka.

49
00:02:20,225 --> 00:02:22,561
Hänellä on aina nestehukka.

50
00:02:22,644 --> 00:02:26,189
Tiesin heti, että hän oli se oikea.

51
00:02:26,273 --> 00:02:28,525
Kuulostaa samalta kuin minä ja Cerise.

52
00:02:28,609 --> 00:02:29,526
Kuka?

53
00:02:29,610 --> 00:02:31,737
Kuuma mimmi Tšernobyl-appista.

54
00:02:32,404 --> 00:02:34,072
Meillä on niin paljon yhteistä.

55
00:02:34,197 --> 00:02:36,867
Meistä molemmista Rushmoressa Wes Anderson

56
00:02:36,950 --> 00:02:39,202
todella puhkesi kukkaan elokuvantekijänä,

57
00:02:39,286 --> 00:02:42,289
ja pidämme Welch'sin
punaisista hedelmävälipaloista.

58
00:02:42,372 --> 00:02:45,292
Se ei tarkoita mitään.
Kaikki pitävät punaisista.

59
00:02:45,375 --> 00:02:46,585
Älä nyt, Der-bear.

60
00:02:46,668 --> 00:02:48,921
Anna Trumanille festarihetkensä.

61
00:02:49,004 --> 00:02:50,672
-"Festarihetki"?
-"Der-bear"?

62
00:02:50,756 --> 00:02:53,300
Tiedättekö sen tunteen,
kun kaikki maailmassa

63
00:02:53,383 --> 00:02:54,593
tuntuu täydelliseltä,

64
00:02:54,676 --> 00:02:56,929
ja sitä uppoaa musiikkiin, kun sienet...

65
00:02:57,012 --> 00:02:58,931
Trini yrittää sanoa,

66
00:02:59,014 --> 00:03:01,600
että festarihetki on
erityinen muisto, jonka...

67
00:03:01,683 --> 00:03:02,935
Kiva tarina, heippa.

68
00:03:03,018 --> 00:03:06,813
Ai, no. Olette huippukavereita.
Luota vyölaukkuun, D-Bone.

69
00:03:08,148 --> 00:03:09,232
Kiitos, isä.

70
00:03:09,316 --> 00:03:10,359
LIPUILLE TARVETTA?

71
00:03:10,442 --> 00:03:11,902
Hei, muru. Mitä sanot?

72
00:03:11,985 --> 00:03:14,780
Pitäisikö hankkia liput? Tsekata festarit?

73
00:03:15,364 --> 00:03:17,491
TŠERNOBYL-FESTIVAALI

74
00:03:25,958 --> 00:03:29,044
Reaktori on kuulemma
oikeasta Tšernobylistä.

75
00:03:29,127 --> 00:03:31,129
Nuo ovat ehkä oikeita säteilyaaltoja.

76
00:03:31,213 --> 00:03:33,715
Parempi olla. Polluter ei leiki.

77
00:03:33,799 --> 00:03:35,926
Kamut, mitä ensin?

78
00:03:36,009 --> 00:03:38,845
Likainen hiilipompputalo
tai Salametsästäjäpalatsi?

79
00:03:38,929 --> 00:03:40,889
Entä Veritimanttiliukumäki?

80
00:03:40,973 --> 00:03:43,308
Heitä helvettiin se kartta.

81
00:03:43,392 --> 00:03:45,477
En saanut vielä suuntimaa.

82
00:03:45,560 --> 00:03:49,648
Älä huoli. Minulla on kartta
Tšernobyl-appissa.

83
00:03:49,731 --> 00:03:51,942
Cerise lisää suosituksia.

84
00:03:52,025 --> 00:03:54,861
Saamme 10 % alennuksen Welch's-tuotteista,

85
00:03:54,945 --> 00:03:56,989
jos joku teistä haluaa mehua.

86
00:03:57,072 --> 00:04:00,283
Siitä tulee ongelma,
koska en ottanut puhelinta mukaan.

87
00:04:00,367 --> 00:04:02,202
Mitä partiolainen sanoi?

88
00:04:02,285 --> 00:04:05,122
Pakkasit koko retkeilykaupan vyölaukkuusi,

89
00:04:05,205 --> 00:04:06,873
mutta puhelintako et?

90
00:04:06,957 --> 00:04:08,250
Mihin tarvitsen sitä?

91
00:04:08,333 --> 00:04:12,004
Heilun parhaiden kamujeni kanssa
Yung Polluterin tahtiin.

92
00:04:12,087 --> 00:04:14,131
Siitä tulee festarihetkeni.

93
00:04:14,214 --> 00:04:17,342
Festarihetket ovat äideille
ja nuorisopastoreille.

94
00:04:17,426 --> 00:04:19,219
Me halutaan säteillä.

95
00:04:19,302 --> 00:04:21,888
Näin on. Vaikka koen
moraalista ristiriitaa

96
00:04:21,972 --> 00:04:24,141
kaiken festivaaliin liittyvän kanssa.

97
00:04:24,224 --> 00:04:26,852
Lopeta. Derica, mitä me sanomme?

98
00:04:26,935 --> 00:04:29,146
Jos haluat minusta säteilygurusi,

99
00:04:29,229 --> 00:04:31,857
emme voi puhua roskaa
tästä jätefestivaalista.

100
00:04:31,940 --> 00:04:33,692
Olet oikeassa. Anteeksi.

101
00:04:33,775 --> 00:04:37,779
Uuden mentorini Glorian kunniaksi
pidän tänään vapaapäivän.

102
00:04:37,863 --> 00:04:43,577
Annan typerien
kulttuuristen omijoiden olla,

103
00:04:43,660 --> 00:04:45,537
jotta voin rentoutua,

104
00:04:45,620 --> 00:04:50,125
ladata aktivismiakkuja
ja jammata säteilevästi!

105
00:04:50,208 --> 00:04:53,086
Jameista puheen ollen,
Welch's-horo yrittää iskeä.

106
00:04:53,170 --> 00:04:57,466
Katsokaa, minkä herutuskuvan hän lähetti.
Pitää vastata samalla mitalla.

107
00:04:58,050 --> 00:04:59,176
CERISE-PROJEKTI

108
00:05:02,971 --> 00:05:04,681
Sinun on nähtävä tämä.

109
00:05:04,765 --> 00:05:07,184
On eräs poika, Truman Clark.

110
00:05:07,267 --> 00:05:10,228
Hänen Welch's-janopisteensä
hyppäävät yli asteikon.

111
00:05:10,270 --> 00:05:13,023
Hän vastaa Ceriselle
ainutlaatuisella syvyydellä

112
00:05:13,106 --> 00:05:14,691
ja suurella ymmärryksellä.

113
00:05:14,775 --> 00:05:17,736
Luvut eivät voi olla oikein.
Tarkista ne uudelleen.

114
00:05:20,072 --> 00:05:21,490
Voi luoja.

115
00:05:21,573 --> 00:05:22,949
Hän on täydellinen.

116
00:05:23,033 --> 00:05:24,743
Janomittari täysille.

117
00:05:24,826 --> 00:05:25,994
JANOMITTARI

118
00:05:31,249 --> 00:05:33,835
Myytti. Tšernobyl Fest on vain musiikkia.

119
00:05:33,919 --> 00:05:36,296
Fakta. On monta tapaa säteillä,

120
00:05:36,379 --> 00:05:39,591
alkaen tästä mielettömästä Tšernobowlista.

121
00:05:42,427 --> 00:05:43,887
Miten niin yäk?

122
00:05:43,970 --> 00:05:47,307
Laastarit ovat tšernobialaista herkkua.
Mutusta pois.

123
00:05:48,558 --> 00:05:49,726
Se on sitkeää.

124
00:05:49,810 --> 00:05:54,064
Cerise voi olla tšernobialainen.
Älkää vitsailko, kun tapaamme hänet.

125
00:05:54,648 --> 00:05:57,359
Säteily alkaa polttaa.

126
00:05:57,442 --> 00:05:59,444
Onneksi toin SPF Hundyn.

127
00:06:02,364 --> 00:06:03,657
Voi luoja.

128
00:06:03,740 --> 00:06:06,326
Basura aloittaa ajallaan.

129
00:06:07,994 --> 00:06:09,663
Mennään.

130
00:06:09,746 --> 00:06:13,250
-Basura.
-Silmäni. Aurinkorasvaa silmissä.

131
00:06:17,671 --> 00:06:21,258
Tervehdys, saastuttaja.
On hienoa olla täällä.

132
00:06:22,134 --> 00:06:25,428
Älä innostu liikaa.
Nämä liput ovat väärennettyjä.

133
00:06:25,512 --> 00:06:27,430
Myyjä sanoi, että ne ovat aitoja.

134
00:06:28,515 --> 00:06:29,808
Kierrättäkää nämä hölmöt.

135
00:06:29,891 --> 00:06:31,434
Varo vähän.

136
00:06:31,518 --> 00:06:33,478
Nämä ovat Kirkland Siggies -sortsit.

137
00:06:33,562 --> 00:06:34,604
Hei, päästä irti.

138
00:06:37,899 --> 00:06:41,069
Órale, Fairfax. Basuritas.

139
00:06:41,153 --> 00:06:43,280
Pannaan roskaten.

140
00:06:45,323 --> 00:06:47,784
Jumalauta. Tämä on legendaarista.

141
00:06:47,868 --> 00:06:51,246
Heitin juuri Basuraa basuralla.

142
00:06:51,329 --> 00:06:53,748
No hablo Español, mutta kelpaa.

143
00:06:53,832 --> 00:06:57,752
Jengijengi. Niin sairasta. Vai mitä, Dale?

144
00:06:58,253 --> 00:07:01,423
En ole Dale. Olen Susan.

145
00:07:01,506 --> 00:07:04,426
Hitto. Kadotimme Dalen.

146
00:07:05,594 --> 00:07:08,680
Derica? Benny? Truman?

147
00:07:17,814 --> 00:07:19,858
Olen aivan sekaisin.

148
00:07:22,652 --> 00:07:26,114
Brandon, näiden piti olla
rennot polttarit.

149
00:07:28,200 --> 00:07:31,745
-Luoja.
-Poika alkaa itkeä.

150
00:07:31,828 --> 00:07:33,747
Enkä ala. Sinä itket.

151
00:07:35,999 --> 00:07:38,126
Älä itke, Dale.

152
00:07:38,210 --> 00:07:39,794
Dale.

153
00:07:42,214 --> 00:07:45,884
Isä, mitä minä teen? Auta minua.

154
00:07:45,967 --> 00:07:48,136
En löydä ystäviäni ja olen eksyksissä.

155
00:07:48,220 --> 00:07:50,472
En saa festarihetkeäni.

156
00:07:50,555 --> 00:07:52,933
Luota vyölaukkuun, poika.

157
00:07:53,016 --> 00:07:56,895
Vyölaukku, niin tietenkin.
Kiitos, isä. Rakastan sinua.

158
00:07:56,978 --> 00:07:59,189
Ole hyvä, D-Bone.

159
00:08:00,523 --> 00:08:01,816
Voi luoja.

160
00:08:02,817 --> 00:08:04,986
Oukkidoukki, mitä täältä löytyy?

161
00:08:05,070 --> 00:08:10,116
Yölasit, päivälasit, purkka ja...

162
00:08:10,200 --> 00:08:12,702
Jengijengi.

163
00:08:12,786 --> 00:08:16,206
Hei, Glenn. Muistatko,
kun eksyimme parvesta?

164
00:08:16,289 --> 00:08:19,417
Se oli elämäni pelottavin hetki.

165
00:08:19,501 --> 00:08:21,920
Luomuviljelijä halusi sinusta lemmikin.

166
00:08:22,003 --> 00:08:23,880
Piti nokkia hänet ruvelle.

167
00:08:24,756 --> 00:08:27,801
Ole varovainen pyrotekniikan kanssa.

168
00:08:27,884 --> 00:08:30,929
Hetkinen. Oletko Dynamite Shorty?

169
00:08:31,012 --> 00:08:34,099
-En, etsin vain...
-Anna kun arvaan. Porukkaasiko?

170
00:08:34,182 --> 00:08:36,268
Juuri niin. Etsin porukkaani.

171
00:08:36,351 --> 00:08:38,353
Tule, he ovat täällä.

172
00:08:38,436 --> 00:08:40,146
Tarvitset tämän.

173
00:08:40,230 --> 00:08:41,231
VAIN HENKILÖKUNNALLE

174
00:08:43,525 --> 00:08:44,526
Dale.

175
00:08:44,609 --> 00:08:45,735
Dale.

176
00:08:47,279 --> 00:08:48,113
Dale.

177
00:08:48,196 --> 00:08:51,157
Kuka vittu on Dale? Olen Susan.

178
00:08:51,241 --> 00:08:52,993
-Dale.
-Dale.

179
00:08:53,076 --> 00:08:54,035
-Dale.
-Dale.

180
00:08:54,119 --> 00:08:55,745
-Dale?
-Dale.

181
00:08:55,829 --> 00:08:57,414
Benny, en näe Dalea.

182
00:08:57,497 --> 00:09:01,376
-En minäkään. Me kaikki pidämme Dalesta.
-Älyttömästi.

183
00:09:01,459 --> 00:09:03,712
Mutta hän ei ole festarityyppi.

184
00:09:03,795 --> 00:09:07,382
Epäilimme sitä kaikki,
ja nyt saimme vahvistuksen.

185
00:09:07,465 --> 00:09:09,217
Voimme silti säteillä.

186
00:09:09,301 --> 00:09:11,761
Hän olisi pahoillaan, jos emme säteilisi.

187
00:09:11,845 --> 00:09:13,847
Kuulostaa hyvältä. Tehkää niin.

188
00:09:13,930 --> 00:09:17,017
Cerise ja minä katsomme,
onko Dale maailmanpyörässä.

189
00:09:17,100 --> 00:09:20,103
Tavataan täällä yhdeksältä
ennen Yung Polluteria.

190
00:09:20,186 --> 00:09:24,024
Säteillään täysillä!

191
00:09:28,403 --> 00:09:29,446
Mitä?

192
00:09:32,365 --> 00:09:34,617
Tuolla he ovat, Shorty.

193
00:09:36,828 --> 00:09:38,204
Tuo ei ole porukkani.

194
00:09:38,955 --> 00:09:42,709
Derica? Benny? Tru.

195
00:09:42,792 --> 00:09:46,755
Olet oikea nuubi, Dale.
Ei tarvinnut kuin pysyä jengin mukana.

196
00:09:46,838 --> 00:09:48,798
Apua! Hän tukehtuu.

197
00:09:51,259 --> 00:09:53,094
Pois tieltä. Antakaa tilaa.

198
00:10:02,771 --> 00:10:05,648
Kiitos, pikku kaveri. Se oli lähellä.

199
00:10:05,732 --> 00:10:07,609
Melkein menetin blunttini.

200
00:10:07,692 --> 00:10:10,403
O.Besity? Litter Gangista.

201
00:10:10,487 --> 00:10:12,072
Ystäväni rakastavat sinua.

202
00:10:12,155 --> 00:10:14,783
Kiitos. Haluatko tulla
juhlimaan kanssamme?

203
00:10:14,866 --> 00:10:17,786
Juhlimaanko? Kuulostaa mahtavalta,

204
00:10:17,869 --> 00:10:20,080
mutta pitää löytää porukkani.

205
00:10:20,163 --> 00:10:22,540
Oletko varma? Minulla on sika paistumassa,

206
00:10:22,624 --> 00:10:25,126
menemme porealtaaseen
ja sitten säteilemään.

207
00:10:25,210 --> 00:10:27,962
Sanoitko säteilemään? Sitä ystävänikin.

208
00:10:28,046 --> 00:10:30,048
Sitten näet heidät juhlissa.

209
00:10:30,131 --> 00:10:31,800
Minä hoidan. Valmistaudu.

210
00:10:35,011 --> 00:10:40,433
Dale! Cerise!

211
00:10:41,226 --> 00:10:42,685
Kundisi on täällä.

212
00:10:44,229 --> 00:10:45,397
LIPUNMYYNTI

213
00:10:45,480 --> 00:10:49,442
Yksi lippu maailmanpyörään
ja yksi Berry Blitz -smoothie.

214
00:10:55,365 --> 00:10:58,660
Miksi lähdit?

215
00:10:58,743 --> 00:11:01,830
Yksin maailmanpyörässä.

216
00:11:02,664 --> 00:11:04,124
Kuollut ruusu -emoji.

217
00:11:04,207 --> 00:11:06,668
PITI MENNÄ OSTAMAAN
TÄMÄ SIISTI WELCH'S-HATTU.

218
00:11:06,751 --> 00:11:09,003
OSTA SINÄKIN. KLIKKAA LINKKIÄ...

219
00:11:12,507 --> 00:11:15,552
Haluatko nähdä jotain siistiä?

220
00:11:16,970 --> 00:11:18,179
TOKI!

221
00:11:22,350 --> 00:11:26,020
Koodi vadelma.
Poika haluaa puhua FaceTimessa.

222
00:11:26,104 --> 00:11:27,397
Mitä me teemme?

223
00:11:27,480 --> 00:11:30,442
Vastaa puheluun. Käytän simulaattoria.

224
00:11:30,525 --> 00:11:33,945
Oletko hullu?
Teknologia ei ole vielä valmis.

225
00:11:34,028 --> 00:11:38,074
Jos en vastaa,
menetämme hänen asiakkuutensa.

226
00:11:38,158 --> 00:11:40,160
Punainen, keltainen.

227
00:11:40,243 --> 00:11:41,619
Suupaltti on valtti.

228
00:11:41,703 --> 00:11:43,913
Yhdistäkää minut.

229
00:11:47,792 --> 00:11:48,793
Hei, muru.

230
00:11:48,877 --> 00:11:53,173
Hei. En voi uskoa, että vastasit.

231
00:11:53,256 --> 00:11:55,800
Olet FaceTimessa vieläkin kauniimpi.

232
00:11:55,884 --> 00:11:59,304
Voi. Olet makea kuin Welch'sin rypälemehu.

233
00:11:59,387 --> 00:12:03,600
Hitto, olet kova Welch's-gimma.

234
00:12:04,976 --> 00:12:07,812
Missä olet?

235
00:12:07,896 --> 00:12:09,981
Olen soolona maailmanpyörässä.

236
00:12:10,064 --> 00:12:13,610
Toivoin, että olisit täällä,
jotta voisimme saada

237
00:12:13,693 --> 00:12:16,654
festarihetkemme tai jotain.

238
00:12:18,948 --> 00:12:21,701
Me voimme yhä, mutta...

239
00:12:21,784 --> 00:12:23,244
Uskallakin.

240
00:12:23,328 --> 00:12:24,370
Mutta mitä, muru?

241
00:12:24,454 --> 00:12:26,247
En tiedä. Pelottaa vain,

242
00:12:26,331 --> 00:12:30,043
ettet pidä minusta, kun tapaamme IRL.

243
00:12:30,126 --> 00:12:33,213
Olet niin fiksu ja siisti

244
00:12:33,296 --> 00:12:36,508
ja pidämme samasta
tosi niche indiekamasta.

245
00:12:36,591 --> 00:12:38,968
Haluan jakaa tämän festarin kanssasi.

246
00:12:39,052 --> 00:12:42,764
Haluan vain jakaa Welch'sin
poreilevan omenamehun kanssasi.

247
00:12:42,847 --> 00:12:45,391
Lopeta, tai soitan yhtiölle.

248
00:12:45,475 --> 00:12:49,812
Olen pahoillani, mutta ehkä on parempi,
ettemme koskaan näe toisiamme ja...

249
00:12:49,896 --> 00:12:52,941
...ja se on kylmä totuus,
joka sinun täytyy hyväksyä.

250
00:12:53,024 --> 00:12:54,567
Odota.

251
00:12:57,445 --> 00:12:58,488
PUHELU PÄÄTTYI

252
00:12:58,571 --> 00:13:01,115
Kylmä totuus. Tajuatko, mitä teit?

253
00:13:01,616 --> 00:13:03,201
Pyhä äiti.

254
00:13:07,288 --> 00:13:11,000
"Welch'sin kylmien totuuksien
ja trooppisten räjäytysten teltta?"

255
00:13:11,084 --> 00:13:13,127
Nokkela tyttö.

256
00:13:13,711 --> 00:13:16,172
Päästäkää minut heti pois täältä!

257
00:13:16,256 --> 00:13:18,258
Minä tulen, Cerise.

258
00:13:21,469 --> 00:13:22,428
Tosi on.

259
00:13:22,512 --> 00:13:26,391
Derica, tunnetko säteilyn?

260
00:13:29,102 --> 00:13:31,062
METSÄKATOASEMA

261
00:13:31,145 --> 00:13:34,357
Voisin nostaa kierroksia,
ymmärrät varmaan.

262
00:13:34,440 --> 00:13:37,026
Kokonaisen metsän polttamisen jälkeen vai?

263
00:13:37,110 --> 00:13:39,028
Selvä. Jätin kertomatta jotain,

264
00:13:39,112 --> 00:13:42,198
jonka aioin tehdä yksin, mutta...

265
00:13:42,282 --> 00:13:45,493
Älä syötä roskaa.
Mitä se onkaan, minä kestän.

266
00:13:45,577 --> 00:13:48,538
Selvä on. Garçon, peruuta napalmitankit.

267
00:13:50,290 --> 00:13:52,292
Grant, olet idiootti.

268
00:13:52,375 --> 00:13:55,503
Tämä on vaarallista.
Löydämme toisen reitin sisään.

269
00:13:55,587 --> 00:13:59,507
Olet oikeassa. Olen edelleen kovis.

270
00:13:59,591 --> 00:14:01,134
Tunkeilija lohkolla viisi.

271
00:14:03,720 --> 00:14:09,267
Voi luoja. Silmäni. Ei.

272
00:14:09,350 --> 00:14:13,479
Oletko kunnossa? Puriko se sinua?
Haastan opossumin oikeuteen. En välitä.

273
00:14:13,563 --> 00:14:16,274
Universumi yrittää kertoa,
että olemme vanhoja.

274
00:14:16,357 --> 00:14:18,192
Ehkä festaripäivämme ovat ohi.

275
00:14:19,235 --> 00:14:22,196
Se on vain takaisku.
Kuten sinä päivänä, kun tapasimme.

276
00:14:22,280 --> 00:14:26,075
Miten niin "sinä päivänä, kun tapasimme"?
Se oli elämämme paras päivä.

277
00:14:26,159 --> 00:14:27,160
Totta kai oli.

278
00:14:27,243 --> 00:14:29,746
Mutta hetken siitä oli tulossa pahin.

279
00:14:29,829 --> 00:14:32,790
Minun piti saada ensimmäisen iso sooloni.

280
00:14:32,874 --> 00:14:35,251
Tarjosiko Dave Matthews sooloa?

281
00:14:35,335 --> 00:14:37,670
Joo. Kehitin niin paljon paineita,

282
00:14:37,754 --> 00:14:40,923
että lakkasin juomasta
ja päädyin nestehukkatelttaan.

283
00:14:41,007 --> 00:14:43,635
Menetin sooloni, mutta löysin sinut.

284
00:14:45,136 --> 00:14:48,014
Mikset kertonut minulle?
Ikävää, että niin kävi.

285
00:14:48,097 --> 00:14:50,850
Minä en. Kaikella on tarkoituksensa.

286
00:14:50,933 --> 00:14:52,268
Se oli uskomaton päivä.

287
00:14:52,352 --> 00:14:56,064
Totta. Maagisia asioita voi tapahtua
takaiskuista huolimatta.

288
00:14:56,147 --> 00:14:58,107
Meidän on päästävä festarille.

289
00:15:10,578 --> 00:15:12,080
Näetkö heitä, pikkujäbä?

290
00:15:14,123 --> 00:15:17,335
En, herra Besity.
Olin varma, että he olisivat täällä.

291
00:15:17,418 --> 00:15:21,714
Ei puhelintani. Kirjoitin
rakennesuunnittelun väitöskirjani siihen.

292
00:15:23,758 --> 00:15:25,176
Pelastan puhelimesi.

293
00:15:26,886 --> 00:15:27,929
BRB.

294
00:15:33,685 --> 00:15:36,688
Sain sen. Nyt vain lisätään riisiä.

295
00:15:36,771 --> 00:15:39,315
Vähän intialaista pitkäjyväistä riittää.

296
00:15:41,067 --> 00:15:43,152
Basmatibileet.

297
00:15:43,236 --> 00:15:46,364
Kiitos paljon. Miten voin korvata tämän?

298
00:15:46,447 --> 00:15:49,784
Voinko letittää hiuksesi
tai suunnitella sillan sinulle?

299
00:15:49,867 --> 00:15:52,745
Voitko suunnitella sillan
ystävieni löytämiseen?

300
00:15:52,829 --> 00:15:55,039
Voin yrittää. Miltä he näyttävät?

301
00:15:55,123 --> 00:15:58,376
Ystäväni Truman on pitkä Puuskupuh,
kunnon artisti.

302
00:15:58,459 --> 00:16:01,087
Artistiko? Mikset heti sanonut?

303
00:16:01,170 --> 00:16:03,965
Tiedän, missä he ovat. Ota artistipassini.

304
00:16:04,048 --> 00:16:04,882
ARTISTIPASSI

305
00:16:04,966 --> 00:16:08,469
Artistialue, totta kai.
Kiitos, professori Thot.

306
00:16:10,972 --> 00:16:14,183
Kazmir, kolmikullinen ihme?

307
00:16:14,267 --> 00:16:15,143
Voi luoja.

308
00:16:16,227 --> 00:16:20,565
Tiedän. Mahtavin ihmisen aiheuttama
epämuodostuma ikinä.

309
00:16:20,648 --> 00:16:23,901
Jos Mona Lisalla olisi kolme kullia,
hän näyttäisi Kazmirilta.

310
00:16:23,985 --> 00:16:27,447
Luuletko, että kolme penistä
tarkoittaa kuutta pallia?

311
00:16:27,530 --> 00:16:30,199
Pidän tavastasi ajatella.
Olen pyöritellyt numeroita.

312
00:16:30,283 --> 00:16:32,201
Mahdollisuudet ovat loputtomat.

313
00:16:32,285 --> 00:16:35,580
Ne voivat kohdata keskellä
tai olla suorassa linjassa.

314
00:16:35,663 --> 00:16:38,458
Voi luoja. Tai timantin muodossa
kuten ysipallossa.

315
00:16:38,541 --> 00:16:39,417
Kaksi, kiitos.

316
00:16:39,500 --> 00:16:43,796
Ei lippuja. Hevonen on väsynyt.
Tulkaa takaisin ensi viikonloppuna.

317
00:16:43,880 --> 00:16:47,550
Ensi viikonloppunako?
Et voi tehdä tätä meille.

318
00:16:47,633 --> 00:16:49,093
Meidän on nähtävä kullit.

319
00:16:49,177 --> 00:16:51,262
Lippumme ovat vain tälle viikonlopulle.

320
00:16:51,345 --> 00:16:54,807
Hevonen tarvitsee triplasti
pissataukoja, energiaa

321
00:16:54,891 --> 00:16:57,769
ja nokosia. Tulkaa ensi viikonloppuna.

322
00:16:57,852 --> 00:16:58,811
SULJETTU

323
00:17:00,521 --> 00:17:02,398
Ehkä sen ei ollut määrä tapahtua.

324
00:17:02,482 --> 00:17:05,276
Ehdimme vielä Salametsästäjäpalatsiin
ennen YP:tä.

325
00:17:05,359 --> 00:17:10,323
Ei käy. Tulin tänne säteilemään,
ja niin me teemme.

326
00:17:15,745 --> 00:17:17,955
Kaveri sanoi, että se nukkuu.

327
00:17:18,039 --> 00:17:20,291
Se voi nukkua, kun on kuollut.

328
00:17:22,001 --> 00:17:24,212
SINUN TÄYTYY OLLA NÄIN PITKÄ
NÄHDÄKSESI KULLIT

329
00:17:26,047 --> 00:17:28,591
Hei, triplamulkku. Ylös siitä.

330
00:17:29,842 --> 00:17:32,762
Älä viitsi. Haluan nähdä mulkut.

331
00:17:49,445 --> 00:17:50,655
KUOLLEET MAUT

332
00:17:50,738 --> 00:17:53,032
Miklosh Goldshmeid. Sitruuna-lime.

333
00:17:53,115 --> 00:17:54,575
KYLMIÄ TOTUUKSIA TŠERNOBYLISTÄ

334
00:17:54,659 --> 00:17:56,786
Cerise. Oletko täällä?

335
00:17:56,869 --> 00:18:01,541
-Viktor Sitnikov. Sininen rypäle.
-Cerise, oletko täällä?

336
00:18:01,624 --> 00:18:05,378
-Juri Lusganova. Papaijaräiskähdys.
-Cerise?

337
00:18:13,553 --> 00:18:15,638
Mitä me teemme? Hän löytää meidät.

338
00:18:15,721 --> 00:18:17,557
Ehkä se ei ole niin paha asia.

339
00:18:17,640 --> 00:18:20,893
Ehkä hänellä on vastauksia meille.

340
00:18:20,977 --> 00:18:23,271
Hän on vasta poika, Chet.

341
00:18:23,354 --> 00:18:24,647
Ja mikä minä olen?

342
00:18:24,730 --> 00:18:27,233
En raatanut perse ruvella tullakseni

343
00:18:27,316 --> 00:18:31,070
Welch'sin interaktiivisen
somebrändi-integraation johtajaksi

344
00:18:31,153 --> 00:18:32,822
turhan takia.

345
00:18:32,905 --> 00:18:35,491
Tuokaa minulle savuke
ja valkoinen viinirypäle.

346
00:18:35,575 --> 00:18:36,576
Kiitos.

347
00:18:38,619 --> 00:18:40,830
"Cerise-projekti"?

348
00:18:46,502 --> 00:18:48,170
Mitä vittua?

349
00:18:48,254 --> 00:18:50,089
Hei, Truman.

350
00:18:50,172 --> 00:18:53,593
ARTISTIALUE

351
00:18:54,176 --> 00:18:55,845
Hitsi vie.

352
00:18:55,928 --> 00:19:00,099
Taivas, siunaa minua pienikätisellä
asun pelastavalla enkelillä.

353
00:19:03,728 --> 00:19:07,732
Anteeksi, neiti Shania Twain?
Uskon voivani olla avuksi.

354
00:19:12,445 --> 00:19:15,615
Tuo teki vaikutuksen. Kiitos, pikkumies.

355
00:19:15,698 --> 00:19:20,119
Sinulla on reipas asenne
ja käytännöllinen pussukka.

356
00:19:20,745 --> 00:19:23,748
Mutta kasvosi kertovat
toisenlaisen tarinan.

357
00:19:23,831 --> 00:19:25,917
Eksyin tänä aamuna.

358
00:19:26,000 --> 00:19:27,960
Jouduin eroon ystävistäni.

359
00:19:28,044 --> 00:19:31,047
Aina kun luulen löytäväni heidät,
päädyn kauemmas.

360
00:19:31,130 --> 00:19:34,675
Kuulostaa ikävältä.
Voisinko auttaa mitenkään?

361
00:19:34,759 --> 00:19:37,762
Enpä usko, neiti Twain.
Yritän yksin tällä kertaa.

362
00:19:37,845 --> 00:19:40,139
Tässä onnea tuomaan.

363
00:19:40,222 --> 00:19:43,267
Pyhä jysäys!

364
00:19:44,977 --> 00:19:46,270
Toinen mehupurkki?

365
00:19:46,354 --> 00:19:51,609
Ei enää mehua. Kertokaa, missä Cerise on.

366
00:19:51,692 --> 00:19:53,569
Katsot häntä, Truman.

367
00:19:53,653 --> 00:19:55,154
Me olemme Cerise.

368
00:19:55,237 --> 00:19:58,032
Olen pahoillani.
Sinun ei pitänyt nähdä tätä.

369
00:19:58,115 --> 00:20:01,786
Turpa kiinni, Denise.
Työskentelemme Welch'sille.

370
00:20:01,869 --> 00:20:04,956
Teemme yhteistyötä
Tšernobyl Festin kanssa. Keräämme dataa

371
00:20:05,039 --> 00:20:08,042
ja teemme markkinointia kohderyhmällemme,

372
00:20:08,125 --> 00:20:10,753
12 - 15-vuotiaille miehille

373
00:20:10,836 --> 00:20:13,673
keskiluokasta,
joiden hakuhistoriasta löytyvät

374
00:20:13,756 --> 00:20:18,344
"35 mm filmi", "BMX-mokat"
ja "twerkkausvideot".

375
00:20:18,427 --> 00:20:20,805
Entä se Rushmore-juttu?

376
00:20:20,888 --> 00:20:23,641
Se olin minä.
Olen suuri Wes Anderson -fani.

377
00:20:23,724 --> 00:20:25,101
Entä ne punaiset?

378
00:20:25,184 --> 00:20:27,186
Kaikki pitävät punaisista.

379
00:20:27,269 --> 00:20:29,313
Joten, hän on...

380
00:20:29,397 --> 00:20:34,276
Miljardin dollarin kokeellisen
teknologian tutkimuksen tulos.

381
00:20:34,360 --> 00:20:39,740
Miten löydän tosirakkauden,
jos kaikki tässä maailmassa on feikkiä?

382
00:20:39,824 --> 00:20:44,245
Cerise saattoi olla feikki,
mutta mehu oli aitoa.

383
00:20:44,328 --> 00:20:46,497
Vitut mehustanne.

384
00:20:46,580 --> 00:20:50,334
Ja hilloista, hyytelöistä ja levitteistä.

385
00:20:51,168 --> 00:20:52,753
Tämä on törkeää.

386
00:20:53,921 --> 00:20:56,924
Asteikolla yhdestä viiteen,

387
00:20:57,008 --> 00:21:00,886
kuinka todennäköisesti suosittelisit
tuotteitamme ystävälle?

388
00:21:00,970 --> 00:21:02,930
Viisi on hyvin todennäköisesti, ja...

389
00:21:03,014 --> 00:21:06,225
Tiedän, miten asteikko toimii,
ja vastaukseni on nolla.

390
00:21:08,686 --> 00:21:13,107
Muuten, guavalimsa.
Se on suoraan nenänne edessä.

391
00:21:13,190 --> 00:21:15,401
On guava, ja on limsa.

392
00:21:15,484 --> 00:21:17,862
Sekoittakaa ne.

393
00:21:18,738 --> 00:21:20,072
Luoja, hän on nero.

394
00:21:20,156 --> 00:21:22,867
Vitut tästä. Siirryn Smucker'sille.

395
00:21:22,950 --> 00:21:24,910
MONSANTON TORJUNTA-AINELAVA

396
00:21:26,370 --> 00:21:29,665
Tämä seuraava biisi on omistettu
Dale-nimiselle pojalle.

397
00:21:29,749 --> 00:21:32,835
Kirjoitin laulun kauan sitten...

398
00:21:40,760 --> 00:21:43,846
Dale taisi kadota

399
00:21:43,929 --> 00:21:47,892
Kaks kamuu säteili liikaa

400
00:21:47,975 --> 00:21:51,270
Päätyivät talliin

401
00:21:51,854 --> 00:21:55,441
Näkivät Kazmirin kolme kullia

402
00:21:55,524 --> 00:21:58,736
Trumania huijasi

403
00:21:58,819 --> 00:22:03,449
Hedelmävälipalabrändi

404
00:22:03,574 --> 00:22:08,162
Oot yhä Daleni

405
00:22:08,245 --> 00:22:11,916
Ykkösnormicoreni

406
00:22:11,999 --> 00:22:17,963
Oot yhä se, jonka haluan

407
00:22:20,049 --> 00:22:21,342
Se ei ole ohi vielä.

408
00:22:21,425 --> 00:22:23,928
Nämä roska-autot menevät festivaalille.

409
00:22:24,011 --> 00:22:26,722
Hyppäämme sisään,
eivätkä he saa koskaan tietää.

410
00:22:26,806 --> 00:22:29,350
En tiedä, Grant. Tämä on aika ällöttävää.

411
00:22:29,433 --> 00:22:30,684
Oot oma roskani, muru.

412
00:22:36,607 --> 00:22:38,901
Siinä sinä olet. Olitko Cerisen kanssa?

413
00:22:38,984 --> 00:22:42,154
En. Welch'sin markkinointitiimi
huijasi minua.

414
00:22:42,238 --> 00:22:44,573
Entä te? Säteilittekö täysillä?

415
00:22:44,657 --> 00:22:48,035
Kyllä, polttavasti. En halua puhua siitä.

416
00:22:48,119 --> 00:22:51,747
Olemme surkeimmat ystävät ikinä.
Kukaan meistä ei löytänyt...

417
00:22:51,831 --> 00:22:52,873
Dale!

418
00:22:53,624 --> 00:22:55,459
Kaverit? Kaverit.

419
00:22:55,543 --> 00:22:57,336
-Tänne päin.
-Hei, Dale!

420
00:22:58,212 --> 00:23:02,383
Hitto, Yung Polluter aloittaa.
Emme ikinä pääse tuonne.

421
00:23:03,342 --> 00:23:05,469
Ette tuolla asenteella.

422
00:23:05,553 --> 00:23:07,096
Kiivetkää kyytiin.

423
00:23:09,390 --> 00:23:10,766
Käyttäkää näitä.

424
00:23:12,810 --> 00:23:14,895
Eläköön vyölaukku!

425
00:23:14,979 --> 00:23:19,900
Veto.

426
00:23:22,611 --> 00:23:24,196
Pääsimme.

427
00:23:24,280 --> 00:23:25,281
Siinä hän on.

428
00:23:25,364 --> 00:23:27,116
RIPULI

429
00:23:29,326 --> 00:23:31,704
Herttinen, olemme lavalla.

430
00:23:33,122 --> 00:23:34,206
Olen kotona.

431
00:23:35,749 --> 00:23:38,502
Tšernobyl, oletteko valmiita räjähtämään?

432
00:23:41,589 --> 00:23:46,719
Minä kysyin, Tšernobyl,
oletteko valmiita räjähtämään?

433
00:23:50,139 --> 00:23:52,975
Hei, Dynamite Shorty.
Missä räjähteeni ovat?

434
00:23:55,603 --> 00:23:58,939
Nyt se tapahtuu. Käytä taikaasi.

435
00:23:59,023 --> 00:24:02,776
Haluatko dynamiittia, Yung Polluter?
Annan sinulle dynamiittia.

436
00:24:03,485 --> 00:24:04,486
Eikä!

437
00:24:07,865 --> 00:24:11,035
Planeetta Maa

438
00:24:17,625 --> 00:24:20,336
Heitä ranskikset lattialle

439
00:24:21,670 --> 00:24:24,089
Heitä roskia veneestä
Saastutetaan

440
00:24:24,965 --> 00:24:26,717
Heitä burgeri autosta

441
00:24:26,800 --> 00:24:28,886
Tämä on festarihetki.

442
00:24:29,511 --> 00:24:30,804
Niin säteilevää.

443
00:24:30,888 --> 00:24:34,016
Röökit maahan, ei roskiin

444
00:24:34,099 --> 00:24:36,268
Kruisataan ja saastutetaan

445
00:24:36,352 --> 00:24:40,648
Tsekkaa tämä typy,
jonka tapasin Tšernobyl-appissa.

446
00:24:41,523 --> 00:24:42,775
Hitto, mitkä kurvit.

447
00:25:18,560 --> 00:25:20,562
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen

448
00:25:20,646 --> 00:25:22,648
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen