1
00:00:08,886 --> 00:00:12,431
Uy, Dale. Iusog mo 'yong braso mo.
'Di ko makita 'yong papel mo.

2
00:00:12,514 --> 00:00:16,018
Benny, nasa bahagi tayo ng sanaysay.
'Di mo pwedeng kopyahin 'to.

3
00:00:16,101 --> 00:00:17,895
Ibaba ang mga lapis, Fairfax.

4
00:00:17,978 --> 00:00:21,940
Tumigil na kayo't
pumunta sa ticketmaster.com

5
00:00:22,024 --> 00:00:24,943
dahil ang mga tiket
para sa unang Chernobyl Fest,

6
00:00:25,027 --> 00:00:28,280
Ang Pista ng Polusyon,
Pasabog at Radiation ng mga Polluter,

7
00:00:28,363 --> 00:00:30,908
handog sa inyo ng Welch's juice,
jam at spread

8
00:00:30,991 --> 00:00:32,242
ay opisyal nang nag-drop.

9
00:00:32,326 --> 00:00:34,745
Oo, lintik 'tong standardized test na 'to.

10
00:00:34,828 --> 00:00:38,999
-Nakasalalay ang kinabukasan natin dito.
-Tutugtog ang buong Gang.

11
00:00:39,082 --> 00:00:42,211
Yung Polluter.
O. Dot. Besity. Anti-Vax. Basura.

12
00:00:42,252 --> 00:00:44,505
Basura ang lahat sa akin.

13
00:00:44,588 --> 00:00:47,591
Panginoon, maawa ka, pati Shania Twain?

14
00:00:50,594 --> 00:00:53,096
Leche, ang daming alam ni Shania.

15
00:00:53,180 --> 00:00:54,890
Tae, walang signal.

16
00:00:54,973 --> 00:00:57,518
Bakit, telepono ko? Bakit ngayon?

17
00:00:57,601 --> 00:01:00,354
Sira ang mga cell tower.
Kulang sa bandwidth.

18
00:01:00,437 --> 00:01:02,231
-Anong gagawin natin?
-Computer lab?

19
00:01:02,314 --> 00:01:03,357
Masyadong halata iyon.

20
00:01:03,440 --> 00:01:06,485
Kailangan nating pumunta
sa lugar na walang tao.

21
00:01:06,568 --> 00:01:07,903
Sa silid-aklatan.

22
00:01:07,986 --> 00:01:09,696
PALABAS

23
00:01:11,240 --> 00:01:13,617
-Dale, bantayan mo ang pinto.
-Kahit ikamatay ko.

24
00:01:14,618 --> 00:01:17,412
Walang bola, unang beses ko rito.
Iba ang vibe.

25
00:01:18,413 --> 00:01:19,414
I-CHERN NA?

26
00:01:22,125 --> 00:01:24,503
'Di ko na kaya...

27
00:01:24,628 --> 00:01:26,713
Nakakainis ang mga CAPTCHA na 'to.

28
00:01:26,797 --> 00:01:29,299
Tulungan niyo 'kong
hanapin ang mga storefront.

29
00:01:29,383 --> 00:01:32,052
-Ano ba ang storefront?
-Lintik.

30
00:01:33,053 --> 00:01:34,930
Heto na si Westy.

31
00:01:36,306 --> 00:01:37,266
Bilis, pare.

32
00:01:39,685 --> 00:01:41,019
NABILI NA
ANG MGA TIKET

33
00:01:41,103 --> 00:01:42,271
Boom. Ayos!

34
00:01:42,354 --> 00:01:44,606
-Ayos.
-Pupunta tayo sa Chernobyl Fest.

35
00:01:44,690 --> 00:01:45,816
Boom!

36
00:01:59,162 --> 00:02:01,498
COUNTDOWN HANGGANG
CHERNOBYL FESTIVAL

37
00:02:01,582 --> 00:02:04,960
Chernobyl Fest.
Sobrang excited ako para sa inyo.

38
00:02:05,043 --> 00:02:07,212
Ang unang music festival mo, Dale.

39
00:02:07,296 --> 00:02:09,214
Ang dami kong naaalala, boo.

40
00:02:09,298 --> 00:02:13,427
-Nagkita kami ni Trini sa music festival.
-Dapat talaga nag-Uber tayo.

41
00:02:13,510 --> 00:02:16,138
JazzFest 'yon.
Nanguna si Dave Matthews.

42
00:02:16,221 --> 00:02:17,806
Nasa dehydration tent ako.

43
00:02:17,890 --> 00:02:20,100
Tapos dehydrated ako.

44
00:02:20,225 --> 00:02:22,561
Si Trini nga.
Parati siyang dehydrated.

45
00:02:22,644 --> 00:02:26,189
Noong nagkita kami,
alam kong siya na ang para sa akin.

46
00:02:26,273 --> 00:02:28,525
Oo, parang kami din ni Cerise.

47
00:02:28,609 --> 00:02:29,526
Sino?

48
00:02:29,610 --> 00:02:31,737
'Yong babaeng nakilala ko
sa Chernobyl app.

49
00:02:32,404 --> 00:02:34,072
Marami kaming pagkakapareho.

50
00:02:34,197 --> 00:02:36,867
Magkasundo kaming sa Rushmore
nadiskubre ni Wes Anderson

51
00:02:36,950 --> 00:02:39,202
ang sarili niyang tatak bilang filmmaker,

52
00:02:39,286 --> 00:02:42,289
at gusto namin pareho
'yong mga pula sa Welch's fruit snack.

53
00:02:42,372 --> 00:02:45,292
Wala namang kahulugan 'yan.
Gusto nating lahat 'yong pula.

54
00:02:45,375 --> 00:02:46,585
Halika, Der-bear.

55
00:02:46,668 --> 00:02:48,921
Hayaan mo si Truman
sa festival moment niya.

56
00:02:49,004 --> 00:02:50,672
-"Festival moment"?
-"Der-bear"?

57
00:02:50,756 --> 00:02:53,300
Alam mo 'yong pakiramdam
na parang lahat sa mundo

58
00:02:53,383 --> 00:02:54,593
ay tila perpekto

59
00:02:54,676 --> 00:02:56,929
at tumutugtog ang musika
habang ang mga shroom ay…

60
00:02:57,012 --> 00:02:58,931
Sa tingin ko, ang sinasabi ni Trini ay

61
00:02:59,014 --> 00:03:01,600
ang festival moment
ay isang espesyal na alaala...

62
00:03:01,683 --> 00:03:02,935
Astig na kuwento, paalam.

63
00:03:03,018 --> 00:03:06,813
Okey, mahal ko kayo.
Tiwala lang sa fanny, D-Bone.

64
00:03:08,148 --> 00:03:09,232
Salamat, Papa.

65
00:03:09,316 --> 00:03:10,359
KAILANGAN NG TIKET?

66
00:03:10,442 --> 00:03:11,902
Uy, mahal. Ano sa palagay mo?

67
00:03:11,985 --> 00:03:14,780
Dapat ba tayong kumuha ng tiket?
Pumunta sa vest?

68
00:03:25,958 --> 00:03:29,044
Narinig kong dinala nila
ang totoong reactor ng Chernobyl.

69
00:03:29,127 --> 00:03:31,129
Baka tunay na radiation waves 'yan.

70
00:03:31,213 --> 00:03:33,715
Dapat lang, pare.
Hindi naglalaro si Polluter.

71
00:03:33,799 --> 00:03:35,926
Sige, ano una nating gagawin?

72
00:03:36,009 --> 00:03:38,845
Maruming Coal Bounce House,
Poachers Palace?

73
00:03:38,929 --> 00:03:40,889
Paano kung Blood Diamond Mine slide?

74
00:03:40,973 --> 00:03:43,308
Lintik na mapa 'yan, Dora the Explorer.

75
00:03:43,392 --> 00:03:45,477
Uy, 'di ko pa nakuha ang bearings ko.

76
00:03:45,560 --> 00:03:49,648
Huwag kang mag-alala,
may mapa na akong galing sa Chernobyl app.

77
00:03:49,731 --> 00:03:51,942
At nakikipag-usap na si Cerise sa recs.

78
00:03:52,025 --> 00:03:54,861
BT-Dubs, may 10% off tayo
sa Welch's products

79
00:03:54,945 --> 00:03:56,989
kung sino man ang may gusto ng juice.

80
00:03:57,072 --> 00:04:00,283
Problema 'yan
dahil 'di ko dala ang phone ko.

81
00:04:00,367 --> 00:04:02,202
Ano'ng sabi ng gender neutral scout?

82
00:04:02,285 --> 00:04:05,122
Dale, inimpake mo ang buong REI sa fanny

83
00:04:05,205 --> 00:04:06,873
at 'di mo dinala ang telepono mo?

84
00:04:06,957 --> 00:04:08,250
Bakit ko kakailanganin?

85
00:04:08,333 --> 00:04:12,004
Kasama ko mga kaibigan ko,
sasayaw kami kay Yung Polluter.

86
00:04:12,087 --> 00:04:14,131
'Yon ang magiging festival moment ko.

87
00:04:14,214 --> 00:04:17,342
Para sa mga nanay na blogger
at mga pastor ang festival moment.

88
00:04:17,426 --> 00:04:19,219
Nandito tayo para ma-Chern. Tama, D?

89
00:04:19,302 --> 00:04:21,888
Tama. Kahit hindi ako sang-ayon sa

90
00:04:21,972 --> 00:04:24,141
lahat ng ipinaglalaban ng festival na 'to.

91
00:04:24,224 --> 00:04:26,852
Tama na 'yan.
Derica, ano'ng sinasabi natin?

92
00:04:26,935 --> 00:04:29,146
Kung gusto mo akong maging Chernt guru,

93
00:04:29,229 --> 00:04:31,857
'wag tayong magsalita ng pangit
tungkol sa festival.

94
00:04:31,940 --> 00:04:33,692
Tama ka. Pasensya.

95
00:04:33,775 --> 00:04:37,779
Sa ngalan ng aking bagong mentor,
si Gloria, ngayon ay day off.

96
00:04:37,863 --> 00:04:43,577
Hinaharangan ko na
ang mga ignoranteng cultural appropriator

97
00:04:43,660 --> 00:04:45,537
para makapaglugay ako ng buhok,

98
00:04:45,620 --> 00:04:50,125
makargahan ang baterya ng aktibismo,
at i-Chern ang lintik na musika.

99
00:04:50,208 --> 00:04:53,086
Nga pala, inaatake ako
ng babaeng ito sa Welch's.

100
00:04:53,170 --> 00:04:57,466
Tingnan niyo 'tong pinadala niya.
Kailangang sagutin ko siya ng mas matindi.

101
00:04:58,050 --> 00:04:59,176
PROYEKTONG CERISE

102
00:04:59,259 --> 00:05:00,969
CERISE
DAPAT KUMUHA KA RIN!

103
00:05:02,971 --> 00:05:04,681
Kailangan mong makita ito.

104
00:05:04,765 --> 00:05:07,184
May bata rito, si Truman Clark.

105
00:05:07,267 --> 00:05:10,228
Sobrang taas ng iskor niya sa uhaw.

106
00:05:10,270 --> 00:05:13,023
Tumutugon siya kay Cerise
nang walang kapantay na lalim

107
00:05:13,106 --> 00:05:14,691
at pag-unawa.

108
00:05:14,775 --> 00:05:17,736
Hindi tama ang mga numerong ito.
Itsek mo ulit.

109
00:05:20,072 --> 00:05:21,490
Diyos ko…

110
00:05:21,573 --> 00:05:22,949
Perpekto siya.

111
00:05:23,033 --> 00:05:24,743
Taasan ang metro ng uhaw.

112
00:05:24,826 --> 00:05:25,994
UHAW-METER

113
00:05:31,249 --> 00:05:33,835
Kathang-isip.
Tungkol sa musika ang Chernobyl Fest.

114
00:05:33,919 --> 00:05:36,296
Totoo. Maraming paraan para ma-Chern,

115
00:05:36,379 --> 00:05:39,591
simula dito sa Cherno-mangkok.

116
00:05:42,427 --> 00:05:43,887
Ano'ng ibig sabihin ng "Ew"?

117
00:05:43,970 --> 00:05:47,307
Masarap na pagkain ang mga band-aid
para sa mga Chernobian.

118
00:05:48,558 --> 00:05:49,726
Chewy siya.

119
00:05:49,810 --> 00:05:54,064
Mga pare, baka Chernobian si Cerise.
Huwag kayong magbiro 'pag nandito na siya.

120
00:05:54,648 --> 00:05:57,359
Parang nasusunog na ako sa radiation.

121
00:05:57,442 --> 00:05:59,444
'Buti dala ko 'tong SPF Hundy.

122
00:06:02,364 --> 00:06:03,657
Diyos ko.

123
00:06:03,740 --> 00:06:06,326
Nagisisimula na si Basura.

124
00:06:07,994 --> 00:06:09,663
Tara na.

125
00:06:09,746 --> 00:06:13,250
-Basura.
-Ang mga mata ko. May sunscreen.

126
00:06:17,671 --> 00:06:21,258
Bumati at magdumi, boss.
Nasasabik kaming makarating dito.

127
00:06:22,134 --> 00:06:25,428
Huwag masyadong masabik.
Peke ang mga tiket niyo.

128
00:06:25,512 --> 00:06:27,430
Pero sabi ng nagbebenta, totoo raw.

129
00:06:28,515 --> 00:06:29,808
Itapon ang tangang 'to.

130
00:06:29,891 --> 00:06:31,434
Uy, dahan-dahan!

131
00:06:31,518 --> 00:06:33,478
Kirkland Siggies ang jorts ko.

132
00:06:33,562 --> 00:06:34,604
Uy, bitawan mo 'ko.

133
00:06:37,899 --> 00:06:41,069
Orale, Fairfax. Basuritas.

134
00:06:41,153 --> 00:06:43,280
Sama-sama tayong magdumi.

135
00:06:45,323 --> 00:06:47,784
Pucha. Alamat 'to.

136
00:06:47,868 --> 00:06:51,246
'Di ako makapaniwalang
nagtapon ako ng basura kay Basura.

137
00:06:51,329 --> 00:06:53,748
No hablo Español, pero lalaban ako.

138
00:06:53,832 --> 00:06:57,752
Ang lupit. Gaano kaastig 'to, Dale?

139
00:06:58,253 --> 00:07:01,423
Hindi ako si Dale. Ako si Susan.

140
00:07:01,506 --> 00:07:04,426
Lintik. Nawala si Dale.

141
00:07:05,594 --> 00:07:08,680
Derica? Benny? Truman?

142
00:07:17,814 --> 00:07:19,858
Sobrang lasing ako.

143
00:07:22,652 --> 00:07:26,114
Brandon. 'Di ba dapat
chill lang ang bachelor party na 'to?

144
00:07:28,200 --> 00:07:31,745
-Diyos ko.
-Uy, iiyak na 'yung bata.

145
00:07:31,828 --> 00:07:33,747
Hindi, ah. Kayo ang umiiyak.

146
00:07:35,999 --> 00:07:38,126
Huwag kang umiyak, Dale.

147
00:07:38,210 --> 00:07:39,794
Dale.

148
00:07:42,214 --> 00:07:45,884
Pa? Pa? Anong dapat kong gawin?
Tulungan mo ako.

149
00:07:45,967 --> 00:07:48,136
'Di ko mahanap ang mga kaibigan ko at...

150
00:07:48,220 --> 00:07:50,472
Hindi ako magkakaroon
ng festival moment ko.

151
00:07:50,555 --> 00:07:52,933
Magtiwala lang sa fanny, anak.

152
00:07:53,016 --> 00:07:56,895
'Yong fanny, siyempre.
Salamat, Pa. Mahal kita.

153
00:07:56,978 --> 00:07:59,189
Walang problema, D-Bone.

154
00:08:00,523 --> 00:08:01,816
Diyos ko.

155
00:08:02,817 --> 00:08:04,986
Okey, anong mayroon dito?

156
00:08:05,070 --> 00:08:10,116
May goggles para sa gabi,
para sa umaga, chappies at...

157
00:08:10,200 --> 00:08:12,702
Ang lupit. Astig.

158
00:08:12,786 --> 00:08:16,206
Uy, Glenn. Naaalala mo noong
nahiwalay ako sa kawan?

159
00:08:16,289 --> 00:08:19,417
Dawg, 'yon ang pinaka-nakakatakot
na sandali ng buhay ko.

160
00:08:19,501 --> 00:08:21,920
'Yong gagong magsasaka,
gagawin ka pa sanang alaga.

161
00:08:22,003 --> 00:08:23,880
Kinailangan ko pa siyang tukain.

162
00:08:24,756 --> 00:08:27,801
Uy, mag-ingat sa mga pyrotechnic.

163
00:08:27,884 --> 00:08:30,929
Uy, teka lang. Ikaw ba si Dynamite Shorty?

164
00:08:31,012 --> 00:08:34,099
-Hindi, hinahanap ko lang...
-Hulaan ko, 'yong crew mo?

165
00:08:34,182 --> 00:08:36,268
Tama. Hinahanap ko ang crew ko.

166
00:08:36,351 --> 00:08:38,353
Halika. Nandito sila.

167
00:08:38,436 --> 00:08:40,146
Kailangan mo rin ito.

168
00:08:40,230 --> 00:08:41,231
CREW LAMANG

169
00:08:43,525 --> 00:08:44,526
Dale.

170
00:08:44,609 --> 00:08:45,735
Dale.

171
00:08:47,279 --> 00:08:48,113
Dale.

172
00:08:48,196 --> 00:08:51,157
Dale? Sinong Dale? Ako si Susan.

173
00:08:51,241 --> 00:08:52,993
-Dale.
-Dale.

174
00:08:53,076 --> 00:08:54,035
-Dale.
-Dale.

175
00:08:54,119 --> 00:08:55,745
-Dale?
-Dale.

176
00:08:55,829 --> 00:08:57,414
Benny, hindi ko makita si Dale.

177
00:08:57,497 --> 00:09:01,376
-Ako rin. Mahal natin si Dale...
-Mahal nang sobra.

178
00:09:01,459 --> 00:09:03,712
Pero 'di siya mahilig sa festival.

179
00:09:03,795 --> 00:09:07,382
Naisip natin lahat,
pero ngayon, may kumpirmasyon na.

180
00:09:07,465 --> 00:09:09,217
Pwede pa rin tayong ma-Chern.

181
00:09:09,301 --> 00:09:11,761
Sa tingin ko,
malulungkot siya kung hindi.

182
00:09:11,845 --> 00:09:13,847
Tama 'yan. Gawin niyo 'yan.

183
00:09:13,930 --> 00:09:17,017
Hahanapin namin ni Cerise
si Dale sa Ferris wheel.

184
00:09:17,100 --> 00:09:20,103
Ayos. Kita tayo ulit dito nang 9:00
para kay Yung Polluter.

185
00:09:20,186 --> 00:09:24,024
Benny, magpaka-Chernt at magpasunog tayo.

186
00:09:28,403 --> 00:09:29,446
Ano?

187
00:09:32,365 --> 00:09:34,617
Naroon sila.

188
00:09:36,828 --> 00:09:38,204
Hindi sila 'yan.

189
00:09:38,955 --> 00:09:42,709
Derica? Benny? Tru.

190
00:09:42,792 --> 00:09:46,755
Ang tanga mo, Dale.
Kinailangan mo lang dumikit sa kanila.

191
00:09:46,838 --> 00:09:48,798
Tulong! Nabubulunan siya.

192
00:09:51,259 --> 00:09:53,094
Umalis kayo. Bigyan siya ng espasyo.

193
00:10:02,771 --> 00:10:05,648
Salamat, bata. Muntikan na 'yon.

194
00:10:05,732 --> 00:10:07,609
Muntik ko na mawala ang yosi ko.

195
00:10:07,692 --> 00:10:10,403
O Dot Besity? Mula sa Litter Gang?

196
00:10:10,487 --> 00:10:12,072
Uy, mahal ka ng mga kaibigan ko.

197
00:10:12,155 --> 00:10:14,783
Salamat, dawg.
Gusto mong sumama sa party sa amin?

198
00:10:14,866 --> 00:10:17,786
Party, kasama mo?
Magandang ideya, O Dot Besity,

199
00:10:17,869 --> 00:10:20,080
pero hahanapin ko pa ang mga kaibigan ko.

200
00:10:20,163 --> 00:10:22,540
Sigurado ka?
Kasi naglelechon kami ng baboy,

201
00:10:22,624 --> 00:10:25,126
maliligo sa hot tub at magpapaka-Chernt.

202
00:10:25,210 --> 00:10:27,962
"Magpapaka-Chernt"?
'Yong mga kaibigan ko rin.

203
00:10:28,046 --> 00:10:30,048
Kaya pupunta rin sila sa party ko.

204
00:10:30,131 --> 00:10:31,800
Ako'ng bahala sa 'yo. Kapit.

205
00:10:35,011 --> 00:10:40,433
Dale! Cerise! Dale! Cerise!

206
00:10:41,226 --> 00:10:42,685
Kami 'yong mga kaibigan mo.

207
00:10:44,229 --> 00:10:45,397
BILIHAN NG TIKET

208
00:10:45,480 --> 00:10:49,442
Isang tiket para sa Ferris wheel
at isang Berry Blitz na smoothie.

209
00:10:55,365 --> 00:10:58,660
Bakit ka umalis?

210
00:10:58,743 --> 00:11:01,830
Nasa Ferris wheel ako, mag-isa.

211
00:11:02,664 --> 00:11:04,124
Patay na rosas emoji.

212
00:11:04,207 --> 00:11:06,668
AWW
BUMILI AKO NG WELCH NA SUMBRERO

213
00:11:06,751 --> 00:11:09,003
BUMILI KA RIN.
PINDUTIN MO 'YONG LINK...

214
00:11:12,507 --> 00:11:15,552
Gusto mong makakita ng bagay na astig?

215
00:11:16,970 --> 00:11:18,179
SIGE!

216
00:11:22,350 --> 00:11:26,020
Code Raspberry.
Gusto niyang makipag-FaceTime kay Cerise.

217
00:11:26,104 --> 00:11:27,397
Ano'ng gagawin natin?

218
00:11:27,480 --> 00:11:30,442
Sagutin mo. Gagamitin ko ang SIM.

219
00:11:30,525 --> 00:11:33,945
'Yong sim? Baliw ka ba?
'Di pa handa 'yon.

220
00:11:34,028 --> 00:11:38,074
Kapag 'di natin sinagot,
mawawalan tayo ng customer.

221
00:11:38,158 --> 00:11:40,160
Pulang-leather dilaw-na-leather.

222
00:11:40,243 --> 00:11:41,619
Kapag madaldal, barko'y daratal.

223
00:11:41,703 --> 00:11:43,913
Okey, i-patch mo na ako.

224
00:11:47,792 --> 00:11:48,793
Uy, malaking ulo.

225
00:11:48,877 --> 00:11:53,173
Hi, wow.
Hindi ako makapaniwalang sinagot mo.

226
00:11:53,256 --> 00:11:55,800
Mas maganda ka pa sa Facetime.

227
00:11:55,884 --> 00:11:59,304
Tigilan mo. Ang sweet mo.
Parang Welch's grape juice.

228
00:11:59,387 --> 00:12:03,600
Grabe. Gusto ko 'yong
sobrang adik ka sa Welch's.

229
00:12:04,976 --> 00:12:07,812
Bale, nasaan ka ngayon, boo?

230
00:12:07,896 --> 00:12:09,981
Nasa Ferris wheel akong mag-isa,

231
00:12:10,064 --> 00:12:13,610
at umaasa akong nandito ka
para magkaro'n tayo ng,

232
00:12:13,693 --> 00:12:16,654
alam mo na, festival moment, o kahit ano.

233
00:12:18,948 --> 00:12:21,701
Pwede pa naman, pero...

234
00:12:21,784 --> 00:12:23,244
Huwag kang maglakas-loob...

235
00:12:23,328 --> 00:12:24,370
Pero ano, mahal?

236
00:12:24,454 --> 00:12:26,247
Hindi ko alam. Medyo

237
00:12:26,331 --> 00:12:30,043
natatakot akong baka 'di mo ako
magustuhan kapag nagkita tayo.

238
00:12:30,126 --> 00:12:33,213
Imposible. Ang talino at ang astig mo,

239
00:12:33,296 --> 00:12:36,508
at pareho ang mga gusto nating indie stuff

240
00:12:36,591 --> 00:12:38,968
at gusto ko lang
makasama ka sa fest na 'to.

241
00:12:39,052 --> 00:12:42,764
At gusto ko rin ibahagi
ang Welch's sparkling cider sa iyo.

242
00:12:42,847 --> 00:12:45,391
Ibaba mo na o tatawag ako sa corporate.

243
00:12:45,475 --> 00:12:49,812
Pasensya, pero sa tingin ko
dapat hindi na tayo magkakilala...

244
00:12:49,896 --> 00:12:52,941
At 'yon ang katotohanang
dapat mong tanggapin.

245
00:12:53,024 --> 00:12:54,567
Teka, teka, pero...

246
00:12:57,445 --> 00:12:58,488
NATAPOS NA ANG TAWAG

247
00:12:58,571 --> 00:13:01,115
Katotohanan?
Alam mo kung anong nagawa mo?

248
00:13:01,616 --> 00:13:03,201
Ina ng Diyos.

249
00:13:07,288 --> 00:13:11,000
"Mahirap na katotohanan
at Tropical Blast ng Welch's"?

250
00:13:11,084 --> 00:13:13,127
Matalinong babae.

251
00:13:13,711 --> 00:13:16,172
Pababain niyo 'ko sa Ferris wheel na 'to!

252
00:13:16,256 --> 00:13:18,258
Pupuntahan kita, Cerise.

253
00:13:21,469 --> 00:13:22,428
Katotohanan.

254
00:13:22,512 --> 00:13:26,391
Derica, na-Chern ka na ba?

255
00:13:29,102 --> 00:13:31,062
ISTASYON NG DEFORESTATION

256
00:13:31,145 --> 00:13:34,357
Pwede ko pang pataasin
ang enerhiya ko, alam mo 'yon.

257
00:13:34,440 --> 00:13:37,026
Talaga? Pagkatapos mong
sunugin ang buong kagubatan?

258
00:13:37,110 --> 00:13:39,028
Okey, kanina ko pa hinihintay

259
00:13:39,112 --> 00:13:42,198
na, sa totoo lang,
gagawin ko nang mag-isa, pero...

260
00:13:42,282 --> 00:13:45,493
'Wag mo sabihin sa akin 'yan.
Anuman ito, kakayanin ko.

261
00:13:45,577 --> 00:13:48,538
Patas naman.
Garcon, i-cancel mo 'yong mga tangke.

262
00:13:50,290 --> 00:13:52,292
Grant, nagpapakatanga ka.

263
00:13:52,375 --> 00:13:55,503
Delikado 'to. Makakahanap
tayo ng ibang daan papasok.

264
00:13:55,587 --> 00:13:59,507
Tama ka. Astig ako at kaya ko pa.

265
00:13:59,591 --> 00:14:01,134
May nanghihimasok.

266
00:14:03,720 --> 00:14:09,267
Diyos ko. Ang mata ko.
Diyos ko, huwag po.

267
00:14:09,350 --> 00:14:13,479
Okey ka lang? Kinagat ka ba?
Idedemanda ko siya.

268
00:14:13,563 --> 00:14:16,274
Siguro sinasabi ng mundo
na matanda na tayo.

269
00:14:16,357 --> 00:14:18,192
Siguro tapos na ang araw natin.

270
00:14:19,235 --> 00:14:22,196
Isang hadlang lang 'to,
tulad noong nagkakilala tayo.

271
00:14:22,280 --> 00:14:26,075
Ano'ng ibig mong sabihin,
"nagkakilala tayo"? Sobrang saya no'n.

272
00:14:26,159 --> 00:14:27,160
Siyempre.

273
00:14:27,243 --> 00:14:29,746
Pero muntik na ring sumama.

274
00:14:29,829 --> 00:14:32,790
Noong araw na 'yon,
dapat may unang malaking solo ako.

275
00:14:32,874 --> 00:14:35,251
Inalok ka ni Dave Matthews ng solo?

276
00:14:35,335 --> 00:14:37,670
Oo, p-in-ressure ko masyado ang sarili ko,

277
00:14:37,754 --> 00:14:40,923
'Di ako uminom ng tubig at na-dehydrate.

278
00:14:41,007 --> 00:14:43,635
'Di ko nagawa 'yong solo ko,
pero nakilala kita.

279
00:14:45,136 --> 00:14:48,014
Bakit hindi mo sinabi sa akin?
Pasensya sa nangyari.

280
00:14:48,097 --> 00:14:50,850
Okay lang, lahat naman
ng nangyayari ay may dahilan.

281
00:14:50,933 --> 00:14:52,268
Ang ganda ng araw na 'yon.

282
00:14:52,352 --> 00:14:56,064
Tama ka, boo.
Nagkakaroon pa rin ng himala.

283
00:14:56,147 --> 00:14:58,107
Kailangan na nating pumunta sa festival.

284
00:15:10,578 --> 00:15:12,080
Nakikita mo sila, bata?

285
00:15:14,123 --> 00:15:17,335
Hindi pa, Mr. Besity.
Akala ko, narito na sila.

286
00:15:17,418 --> 00:15:21,714
Huwag ang telepono ko.
Nilagay ko ang buong thesis ko roon.

287
00:15:23,758 --> 00:15:25,176
Ililigtas ko ang telepono mo.

288
00:15:26,886 --> 00:15:27,929
Babalik ako.

289
00:15:33,685 --> 00:15:36,688
Heto na. Kailangan na lang natin ng bigas.

290
00:15:36,771 --> 00:15:39,315
Kaunting Indian long grain, pwede na.

291
00:15:41,067 --> 00:15:43,152
Ito ay isang basmati party.

292
00:15:43,236 --> 00:15:46,364
Maraming salamat. Paano kita babayaran?

293
00:15:46,447 --> 00:15:49,784
Maaari ko bang itirintas ang buhok mo?
Magdisenyo ng tulay?

294
00:15:49,867 --> 00:15:52,745
Maaari mo ba akong tulungan
hanapin ang mga kaibigan ko?

295
00:15:52,829 --> 00:15:55,039
Susubukan ko. Ano'ng hitsura nila?

296
00:15:55,123 --> 00:15:58,376
Si Truman ay matangkad.
Hufflepuff siya. Isang artist.

297
00:15:58,459 --> 00:16:01,087
Artist? Bakit hindi mo sinabi?

298
00:16:01,170 --> 00:16:03,965
Alam ko kung nasaan sila.
Kunin mo ang artist pass ko.

299
00:16:04,966 --> 00:16:08,469
Ang lugar ng mga Artist.
Syempre. Salamat, Professor Thot.

300
00:16:10,972 --> 00:16:14,183
Si Kazmir, 'yong may tatlong-titi?

301
00:16:14,267 --> 00:16:15,143
Diyos ko po.

302
00:16:15,226 --> 00:16:16,144
SA CHERNOBYL
ZOO

303
00:16:16,227 --> 00:16:20,565
Alam ko. Ito ang pinakaastig
na pagpapapangit na ginawa ng tao.

304
00:16:20,648 --> 00:16:23,901
Kung si Mona Lisa ay may tatlong titi,
magmumukha siyang Kazmir.

305
00:16:23,985 --> 00:16:27,447
Sa tingin mo,
may anim na itlog 'yong tatlong titi?

306
00:16:27,530 --> 00:16:30,199
Gusto ko 'yang iniisip mo.
Inisip ko rin.

307
00:16:30,283 --> 00:16:32,201
Walang katapusan ang posibilidad.

308
00:16:32,285 --> 00:16:35,580
Maaaring nasa gitna.
Paano kung nasa tuwid na linya sila?

309
00:16:35,663 --> 00:16:38,458
O isang diyamante
na parang rack ng siyam na bola.

310
00:16:38,541 --> 00:16:39,417
Dalawa po.

311
00:16:39,500 --> 00:16:43,796
Ay, wala nang tiket. Pagod na ang kabayo.
Balik kayo sa susunod na linggo.

312
00:16:43,880 --> 00:16:47,550
Susunod na linggo?
Hindi mo pwedeng gawin ito sa amin.

313
00:16:47,633 --> 00:16:49,093
Kailangang makita ang mga titi.

314
00:16:49,177 --> 00:16:51,262
May tiket lang kami para ngayong linggo.

315
00:16:51,345 --> 00:16:54,807
Kabayong may tatlong titi.
Kailangan ng tatlong beses na enerhiya.

316
00:16:54,891 --> 00:16:57,769
Kailangan ng tatlong beses na tulog.
Bumalik na lang kayo.

317
00:16:57,852 --> 00:16:58,811
SARADO

318
00:17:00,521 --> 00:17:02,398
Derika, hindi 'to para sa atin.

319
00:17:02,482 --> 00:17:05,276
Pwede pa natin puntahan
ang Poachers Palace bago ang YP.

320
00:17:05,359 --> 00:17:10,323
Hindi. Pumunta ako rito para ma-Chern,
at 'yon ang gagawin natin.

321
00:17:15,745 --> 00:17:17,955
Derica. Sabi ng lalaki, natutulog daw.

322
00:17:18,039 --> 00:17:20,291
Pwede siyang matulog 'pag namatay na siya.

323
00:17:22,001 --> 00:17:24,212
DAPAT GANITO KA KATANGKAD
PARA MAKITA ANG MGA TITI

324
00:17:26,047 --> 00:17:28,591
Uy, tatlong-titi.
Halika. Tayo. Ipakita mo!

325
00:17:29,842 --> 00:17:32,762
Sige na, dude. Ipakita mo na.

326
00:17:49,445 --> 00:17:50,655
MGA BUMAGSAK
NA LASA NG WELCH

327
00:17:50,738 --> 00:17:53,032
Miklosh Goldshmeid. Lemon-dayap.

328
00:17:53,115 --> 00:17:54,575
MAHIRAP NA KATOTOHANAN
TUNGKOL SA CHERNOBYL

329
00:17:54,659 --> 00:17:56,786
Cerise. Nandito ka ba?

330
00:17:56,869 --> 00:18:01,541
-Viktor Sitnikov. Asul na ubas.
-Cerise. Cerise, narito ka ba?

331
00:18:01,624 --> 00:18:05,378
-Yuri Lusganova. Papaya pasabog.
-Cerise?

332
00:18:13,553 --> 00:18:15,638
Ano'ng gagawin natin? Makikita niya tayo.

333
00:18:15,721 --> 00:18:17,557
Siguro hindi iyon masamang bagay.

334
00:18:17,640 --> 00:18:20,893
Baka pwede tayong magpatulong.
Baka may sagot siya...

335
00:18:20,977 --> 00:18:23,271
Bata lang siya, Chet.

336
00:18:23,354 --> 00:18:24,647
At ano ako?

337
00:18:24,730 --> 00:18:27,233
Hindi ako nagtrabaho nang anim
na buwan para maging

338
00:18:27,316 --> 00:18:31,070
West Coast VP ng Welch's Interactive
Social Media Brand Integration

339
00:18:31,153 --> 00:18:32,822
sa Tropical Blast para sa wala.

340
00:18:32,905 --> 00:18:35,491
Ikuha mo ako ng sigarilyo
at puting ubas, bilis.

341
00:18:35,575 --> 00:18:36,576
Penge.

342
00:18:38,619 --> 00:18:40,830
"Proyektong Cerise"?

343
00:18:46,502 --> 00:18:48,170
Ano 'to?

344
00:18:48,254 --> 00:18:50,089
Hi, Truman.

345
00:18:50,172 --> 00:18:53,593
LUGAR NG ARTIST

346
00:18:54,176 --> 00:18:55,845
Bwisit.

347
00:18:55,928 --> 00:19:00,099
Pagpalain sana ako ng langit ng maliit
na kerubin para isalba ang aking damit?

348
00:19:03,728 --> 00:19:07,732
Paumanhin, Miss Shania Twain?
Mukhang matutulungan ko kayo.

349
00:19:12,445 --> 00:19:15,615
Napabilib mo nga ako. Salamat, bata.

350
00:19:15,698 --> 00:19:20,119
Positibo ang pag-uugali mo
at may bag ka para sa praktikal na gamit.

351
00:19:20,745 --> 00:19:23,748
Pero iba ang sinasabi
ng mukha mo. Gusto kong marinig.

352
00:19:23,831 --> 00:19:25,917
Sa totoo lang,
naligaw ako kaninang umaga.

353
00:19:26,000 --> 00:19:27,960
Nahiwalay ako sa mga kaibigan ko.

354
00:19:28,044 --> 00:19:31,047
Bawat oras na akala ko'y nahanap ko sila,
lalo akong lumalayo.

355
00:19:31,130 --> 00:19:34,675
Mukhang problema nga.
May magagawa ba ako?

356
00:19:34,759 --> 00:19:37,762
Sa tingin ko'y wala, Miss Twain.
Kailangan kong gawin mag-isa.

357
00:19:37,845 --> 00:19:40,139
Kunin mo ito, pampabuwenas.

358
00:19:40,222 --> 00:19:43,267
Diyos ko po!

359
00:19:44,977 --> 00:19:46,270
Isa pang juice box?

360
00:19:46,354 --> 00:19:51,609
Hindi, ayaw ko na ng juice.
Pakiusap, nasaan si Cerise?

361
00:19:51,692 --> 00:19:53,569
Tinitingnan mo siya, Truman.

362
00:19:53,653 --> 00:19:55,154
Kami si Cerise.

363
00:19:55,237 --> 00:19:58,032
Pasensiya na. 'Di mo dapat nakita 'to.

364
00:19:58,115 --> 00:20:01,786
Tumahimik ka, Denise.
Nagtatrabaho kami sa Welch's.

365
00:20:01,869 --> 00:20:04,956
Nakipagsosyo kami sa Chernobyl Fest
at nangolekta ng data

366
00:20:05,039 --> 00:20:08,042
at targeted marketing
para ma-advertise sa tulad mo,

367
00:20:08,125 --> 00:20:10,753
iba't ibang lalaki, edad 12 hanggang 15,

368
00:20:10,836 --> 00:20:13,673
mula sa gitnang uri na naghahanap

369
00:20:13,756 --> 00:20:18,344
ng "35 milimetrong film,"
"BMX fails" at "twerk vids."

370
00:20:18,427 --> 00:20:20,805
Bale, 'yong tungkol sa Rushmore?

371
00:20:20,888 --> 00:20:23,641
Ako 'yon.
Malaking tagahanga ni Wes Anderson.

372
00:20:23,724 --> 00:20:25,101
At 'yong mga pula?

373
00:20:25,184 --> 00:20:27,186
Lahat, may gusto ng pula.

374
00:20:27,269 --> 00:20:29,313
Kaya, siya ay...

375
00:20:29,397 --> 00:20:34,276
Resulta ng isang bilyong dolyar
na pang-eksperimentong tech research.

376
00:20:34,360 --> 00:20:39,740
Paano ako makakahanap ng tunay na pag-ibig
kung peke ang lahat sa mundong ito?

377
00:20:39,824 --> 00:20:44,245
Maaaring peke si Cerise,
pero totoo 'yong juice, Truman.

378
00:20:44,328 --> 00:20:46,497
Hindi. Lintik na juice 'yan.

379
00:20:46,580 --> 00:20:50,334
At ang mga jam,
at ang mga jelly at ang mga spread.

380
00:20:51,168 --> 00:20:52,753
Nakakaloka 'to!

381
00:20:53,921 --> 00:20:56,924
Bale, sa sukatan mula isa hanggang lima,

382
00:20:57,008 --> 00:21:00,886
gaano mo irerekomenda
ang mga produkto namin sa iyong kabigan?

383
00:21:00,970 --> 00:21:02,930
Lima bilang sobrang irerekomenda at…

384
00:21:03,014 --> 00:21:06,225
Alam ko kung paano gumagana
ang sukatan at ang sagot ko ay zero.

385
00:21:08,686 --> 00:21:13,107
At saka, bayabas lemonade.
Nasa harapan niyo na.

386
00:21:13,190 --> 00:21:15,401
Mayroon kayong bayabas at lemonade.

387
00:21:15,484 --> 00:21:17,862
Paghaluin niyo na lang 'yon.

388
00:21:18,738 --> 00:21:20,072
Diyos ko, isa siyang henyo.

389
00:21:20,156 --> 00:21:22,867
Pucha. Pupunta ako sa Smuckers.

390
00:21:22,950 --> 00:21:24,910
SHANIA TWAIN
STAGE NG MONSANTO PESTISIDYO

391
00:21:26,370 --> 00:21:29,665
Ang kantang 'to ay para sa batang si Dale.

392
00:21:29,749 --> 00:21:32,835
Sinulat ko ang kantang 'to noon…

393
00:21:40,760 --> 00:21:43,846
Mukhang naligaw si Dale

394
00:21:43,929 --> 00:21:47,892
Nasobrahan ng Chern
ang dalawang magkaibigan

395
00:21:47,975 --> 00:21:51,270
Napunta sa kwadra

396
00:21:51,854 --> 00:21:55,441
Kung saan nakita nila
ang tatlong titi ni Kazmir

397
00:21:55,524 --> 00:21:58,736
At na-catfish si Truman

398
00:21:58,819 --> 00:22:03,449
Ng isang brand na gawa ng
mga meryendang prutas

399
00:22:03,574 --> 00:22:08,162
Oh, ikaw pa rin
ang Dale na tinatakbuhan ko

400
00:22:08,245 --> 00:22:11,916
Ang normcore lej na
nilalapitan namin

401
00:22:11,999 --> 00:22:17,963
Ikaw pa rin ang gusto ko habambuhay

402
00:22:20,049 --> 00:22:21,342
Hindi pa 'to tapos, Trini.

403
00:22:21,425 --> 00:22:23,928
Ang mga truck na ito
ay papunta sa festival.

404
00:22:24,011 --> 00:22:26,722
Kailangan lang nating sumakay
at hindi nila malalaman.

405
00:22:26,806 --> 00:22:29,350
Ewan ko, Grant. Parang nakakadiri.

406
00:22:29,433 --> 00:22:30,684
Basurahan mo ako, mahal.

407
00:22:36,607 --> 00:22:38,901
Hayun siya.
Nakipag-hook up ka ba kay Cerise?

408
00:22:38,984 --> 00:22:42,154
Hindi, na-catfish ako
ng marketing team ng Welch's.

409
00:22:42,238 --> 00:22:44,573
Eh, kayo? Na-Chern ba kayo?

410
00:22:44,657 --> 00:22:48,035
Oo, sunog na sunog.
Ayaw ko nang pag-usapan.

411
00:22:48,119 --> 00:22:51,747
Tayo ang pinakamalalang magkakaibigan.
Wala man lang nakakita kay...

412
00:22:51,831 --> 00:22:52,873
Dale!

413
00:22:53,624 --> 00:22:55,459
Mga pare? Mga pare.

414
00:22:55,543 --> 00:22:57,336
-Dito.
-Uy, Dale!

415
00:22:58,212 --> 00:23:02,383
Diyos ko, nagsisimula na si Yung Polluter.
Hindi na natin maaabutan.

416
00:23:03,342 --> 00:23:05,469
Sa ganyang ugali, hindi nga.

417
00:23:05,553 --> 00:23:07,096
Akyat na.

418
00:23:09,390 --> 00:23:10,766
Heto, gamitin mo.

419
00:23:12,810 --> 00:23:14,895
Lintik! Palakpakan ang fanny!

420
00:23:14,979 --> 00:23:19,900
Bugsay, bugsay, bugsay, bugsay.

421
00:23:22,611 --> 00:23:24,196
-Ayos.
-Umabot tayo.

422
00:23:24,280 --> 00:23:25,281
Hayun siya.

423
00:23:25,364 --> 00:23:27,116
PAGTATAE

424
00:23:29,326 --> 00:23:31,704
Grabe, nasa entablado tayo.

425
00:23:33,122 --> 00:23:34,206
Nakauwi na ako.

426
00:23:35,749 --> 00:23:38,502
Chernobyl, handa na ba kayong sumabog?

427
00:23:41,589 --> 00:23:46,719
Sabi ko, Chernobyl,
handa na ba kayong sumabog?

428
00:23:50,139 --> 00:23:52,975
Uy, Dynamite Shorty.
Nasaan na ang mga paputok ko?

429
00:23:55,603 --> 00:23:58,939
Mahal, ito na 'yon.
Ilabas mo ang mahika mo.

430
00:23:59,023 --> 00:24:02,776
Gusto mo ng dinamita, Yung Polluter?
Bibigyan kita ng dinamita.

431
00:24:03,485 --> 00:24:04,486
Imposible!

432
00:24:07,865 --> 00:24:11,035
Ng Planetang Daigdig

433
00:24:17,625 --> 00:24:20,336
Yo, magtapon ng fries sa sahig

434
00:24:21,670 --> 00:24:24,089
Magtapon ng basura sa dagat
Magdumi tayo

435
00:24:24,965 --> 00:24:26,717
Nagtapon ng cheeseburger galing sa coupe

436
00:24:26,800 --> 00:24:28,886
Ito ang festival moment.

437
00:24:29,511 --> 00:24:30,804
Sobrang Chernt.

438
00:24:30,888 --> 00:24:34,016
Mga sigarilyo sa sahig,
hindi sa basurahan

439
00:24:34,099 --> 00:24:36,268
Hinihila ang coupe na ating dudumihan

440
00:24:36,352 --> 00:24:40,648
Uy, dawg. Tignan mo 'tong maliit na
ibong nakita ko sa Chernobyl app.

441
00:24:41,523 --> 00:24:42,775
Leche, ang seksi niya.

442
00:25:18,560 --> 00:25:20,562
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Jobert

443
00:25:20,646 --> 00:25:22,648
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce