Haal je arm weg, Dale. Ik kan je proefwerk niet zien.
Dit zijn de vrije vragen, Benny. Die kun je niet kopiëren.
Potloden neer, Fairfax.
Jullie moeten stoppen en naar ticketmaster.com,
want de kaartjes voor het eerste Tsjernobyl Fest,
Yung Polluters Festival van vervuiling, explosieven en straling,
gesponsord door Welch' sappen en jam,
zijn gedropt.
Ja. Krijg wat met dit proefwerk.
-Onze toekomst hangt van dit festival af. -De hele Litter Gang treedt op.
Yung Polluter. O. Besity. Anti-Vax. Basura.
Basura is mijn alles.
Treedt Shania Twain ook op?
Shania is pas veelzijdig.
Shit. Geen ontvangst.
Waarom, lieve telefoon? Waarom vandaag?
De torens liggen eruit. Er is niet genoeg bandbreedte.
-Wat doen we? -Computerlab?
Te voorspelbaar.
We moeten ergens heen waar niemand durft te komen.
De bibliotheek.
UITGANG
#LEZENISGAAF
-Bewaak de deur. -Met mijn leven.
Dit is mijn eerste keer hier. Best spannend.
OPTSJERNEN?
Ik hou het niet veel langer...
Die CAPTCHA-codes zijn lastig.
Help me met wat winkels zijn.
-Hoe herken je een winkel? -Shit.
Daar is Westy.
Kom op, gast.
KAARTJES GEKOCHT
Echt wel.
-Ja. -We gaan naar Tsjernobyl Fest.
Boem, schat.
Wachten op de drop
Wachten op de...
AFTELLEN NAAR TSJERNOBYL FESTIVAL
Tsjernobyl Fest. Ik ben zo blij voor jullie.
Je eerste muziekfestival.
Dat brengt herinneringen terug.
-Ik heb Trini op een festival ontmoet. -We hadden een Uber moeten nemen.
Het was JazzFest met Dave Matthews.
Ik stond in de watertent.
Ik had water nodig.
Typische Trini. Die heeft altijd dorst.
Toen we elkaar ontmoetten, wist ik dat hij de ware was.
Dat klinkt naar Cerise en mij.
Wie?
De eerste die ik op de app ontmoet heb.
We hebben zoveel gemeen.
We vinden allebei dat Wes Anderson met Rushmore
zich op de kaart gezet heeft
en we houden allebei van de rode in Welch' fruitsnacks.
Dat betekent niks. Iedereen houdt van rood.
Kom op, Der-bear.
Gun Truman zijn festivalmoment.
-'Festivalmoment'? -'Der-bear'?
Ken je dat gevoel dat alles op de wereld
perfect lijkt
en de muziek je grijpt, terwijl de paddo's...
Wat Trini wil zeggen, is
dat een festivalmoment een bijzonder...
Cool verhaal.
Ik hou van jullie. Vertrouw op je heuptasje.
Bedankt, pap.
KAARTJES NODIG?
Wat denk je?
Kopen we kaartjes en gaan we naar het fest?
Dat zou de echte reactor van Tsjernobyl zijn.
Dat kan echte straling zijn.
Dat mag ik hopen. Polluter speelt geen spelletjes.
Wat doen we eerst?
Vuile-koolspringhuis, Stroperspaleis?
De Bloed-diamantwaterbaan?
Krijg wat met je kaart, Dora.
Ik ken de omgeving nog niet.
Geen zorgen. Ik heb de kaart al op de Tsjernobyl-app.
En Cerise heeft al aanbevelingen.
En we krijgen 10% korting op Welch' producten,
als iemand sap wil proberen.
Dat wordt een probleem, want ik heb mijn telefoon niet.
Wat zegt de genderneutrale scout?
Je hebt alle campingbenodigdheden in je tasje,
maar niet je telefoon?
Wat moet ik daarmee?
Ik ben met mijn beste vrienden en dans op Yung Polluter.
Dat wordt mijn festivalmoment.
Festivalmomenten zijn voor mamabloggers en tienergroepen.
Wij komen om te Tsjernen. Toch?
Zeker weten. Ondanks mijn morele problemen
met alles waar dit festival voor staat.
Hou daarover op. Wat zeggen we?
Als ik je Tsjern-goeroe moet zijn,
mag je niet afgeven op dit vuilfestival.
Je hebt gelijk. Sorry.
Ter ere van mijn nieuwe mentor, Gloria, neem ik een dag vrij.
Ik blok alle cultuurtoeëigenaars af,
zodat ik kan ontspannen,
de activismebatterij kan opladen en Tsjernen op de muziek.
Die Welch-griet trekt mijn aandacht.
Moet je die toespeling zien. Ik zal eens bijten.
CERISE - NEEM ER OOK EEN!
Dit moet je zien.
We hebben een jongen, Truman Clark.
Zijn Welch-aantrekkingsscore is ongekend.
Hij reageert ongeëvenaard enthousiast op Cerise
en heeft het door.
Die cijfers kunnen niet kloppen. Kijk nog eens.
O, mijn god.
Hij is perfect.
Voer de aantrekking op.
AANTREKKING
Mythe. Tsjernobyl Fest draait alleen om muziek.
Feit. Je kunt op veel manieren Tsjernen,
te beginnen met de geweldige Tsjerno-bowl.
Hoezo 'bah'?
Pleisters zijn een delicatesse voor de Tsjernobianen.
Het is stevig.
Misschien is Cerise een Tsjernobiaan, dus geen grappen als we haar zien.
Ik begin te verbranden door de straling.
Gelukkig heb ik factor 100.
O, mijn god.
Basura begint op tijd.
Kom op.
-Basura. -Ik heb zonnebrand in mijn ogen.
Salueren en vervuilen. We zijn blij dat we er zijn.
Niet te enthousiast. Deze kaartjes zijn nep.
Maar hij zei dat ze echt waren.
Recycle die domkoppen.
Doe normaal.
Deze broek is een Kirkland Siggie.
Laat los.
Órale, Fairfax. Basuritas.
Ik vervuil snel even met jullie.
Dit is echt legendarisch.
Ongelooflijk dat ik Basura naar Basura gooi.
No hablo Español, maar wat jij zegt.
Gang-gang. Is dit niet geweldig, Dale?
Ik ben Dale niet. Ik ben Susan.
Shit. We zijn Dale kwijt.
Derica? Benny? Truman?
Ik ben echt zat.
Brandon. Dit zou een rustig vrijgezellenfeest zijn.
-God. -Dat joch gaat huilen.
Nee hoor. Jullie huilen.
Niet huilen.
Dale.
Papa, wat moet ik doen? Je moet me helpen.
Ik kan mijn vrienden niet vinden...
Ik krijg geen festivalmoment.
Vertrouw op het heuptasje, zoon.
Het heuptasje, natuurlijk. Dank je, papa. Ik hou van je.
Geen probleem, D-Bone.
O, mijn god.
Waar werken we mee?
Ik heb een nachtkijker, verrekijker, lippenbalsem en...
Gang-gang.
Glenn, weet je nog dat ik van de zwerm gescheiden was?
Dat was het engste moment in mijn leven.
Zo'n organische boer wilde je als huisdier.
Ik moet haar kapot pikken.
Voorzichtig met dat vuurwerk.
Wacht eens. Ben jij Dynamite Shorty?
-Nee, ik zoek... -Laat me raden, je crew.
Inderdaad, ik zoek mijn crew.
Kom op. Ze zijn hier.
Dit heb je ook nodig.
ALLEEN CREW
Dale.
Wie is Dale? Ik ben Susan.
-Dale. -Dale.
-Dale?
Ik zie Dale niet.
-Ik ook niet. We houden van Dale... -Ik hou erg van Dale.
Maar hij is geen festivaljongen.
Dat vermoedden we al en nu wordt het bevestigd.
Daarom kunnen we wel Tsjernen.
Hij zou het erg vinden als we dat niet deden.
Dat klinkt goed. Doen jullie dat.
Cerise en ik zoeken Dale bij het reuzenrad.
We komen hier terug om 21 uur voor Yung Polluter.
Laten we echt gaan Tsjernen.
Wat?
Daar zijn ze, kleintje.
Dat is mijn crew niet.
Derica? Benny? Tru?
Je bent zo'n noob. Was bij de rest gebleven.
Help. Hij stikt.
Uit de weg. Geef hem ruimte.
Dank je, kleintje. Dat was net aan.
Ik was bijna mijn joint kwijt.
O. Besity? Van de Litter Gang?
Mijn vrienden zijn dol op jou.
Dank je. Feest je met ons mee?
Feesten met jullie? Dat klinkt geweldig,
maar ik moet op zoek naar mijn crew.
Zeker weten? Want ik heb zwijn aan het spit,
we gaan het bubbelbad in en dan Tsjernen.
Zei je 'Tsjernen'? Dat doen mijn vrienden ook.
Dan zijn ze op het feest.
Geen zorgen. Ik heb je.
Dale. Cerise.
Het is je ware liefde.
KAARTJES
Eén kaartje voor het reuzenrad en één Berry Blitz-smoothie.
Waarom ben je weggegaan?
Ik ben alleen in het reuzenrad.
Dode-roosemoji.
IK MOEST SNEL ZIJN VOOR DEZE MOOIE WELCH-PET
KOOP ER OOK EEN. KLIK OP DE LINK.
Wil je iets cools zien?
JA HOOR!
Code framboos. Hij wil FaceTimen met Cerise.
Wat doen we?
Neem aan. Ik gebruik de simulator.
De simulator? Ben je gek? De techniek is nog niet gereed.
Als ik niet opneem, verliezen we hem als levenslange klant.
Rood leer, geel leer.
Losse lippen zinken...
Verbind me door.
Hé, dikkop.
Hoi, wauw. Dat je echt opneemt.
Je bent nog mooier op FaceTime.
Hou op. Je bent zo zoet. Net als Welch' druivensap.
Leuk hoe verslaafd aan Welch je bent.
Waar ben je?
Ik zit alleen in het reuzenrad
en ik hoopte dat jij er zou zijn voor ons
festivalmoment of zo.
Dat kan nog, maar...
Waag het niet...
Wat, schat?
Ik weet het niet. Ik ben
gewoon bang dat je me in het echt niet leuk vindt.
Hou op. Je bent zo slim en cool,
en we houden van dezelfde, onbekende indie-dingen.
Ik wil gewoon dit fest met je delen.
Ik wil een Welch' cider met je delen.
Hang op of ik bel het hoofdkantoor.
Het spijt me, maar we kunnen beter niet elkaar leren kennen...
Dat is de harde waarheid die je moet accepteren.
Wacht, maar...
OPROEP BEËINDIGD
Harde waarheid? Weet je wat je gedaan hebt?
Heilige Maria.
'Welch' tent van harde waarheid en tropische verrassingen'?
Slimme meid.
Ik wil uit dit reuzenrad.
Ik kom voor je.
Waarheid.
Voel je je al getsjerned?
ONTBOSSINGSSTATION
Nee, van mij mag het een tandje hoger.
Echt? Nadat je een heel bos afgebrand hebt?
Ik heb iets
dat ik eigenlijk voor mezelf wilde houden, maar...
Doe niet zo. Wat het ook is, ik kan het aan.
Goed dan. Garçon, zeg die tanks napalm af.
Grant, je doet idioot.
Dit is gevaarlijk. We zoeken een andere ingang.
Je hebt gelijk. Ik ben geweldig. Ik heb het nog.
Indringer in sectie vijf.
Mijn oog. Nee.
Ben je in orde? Heeft hij gebeten? Ik klaag rustig een opossum aan.
Misschien zegt het universum dat we te oud zijn.
Onze festivaldagen zijn geteld.
Het is een terugslag. Net als bij onze ontmoeting.
Hoe bedoel je? Dat was de beste dag van ons leven.
Natuurlijk wel.
Maar even leek het de ergste.
Die dag zou ik mijn eerste solo krijgen.
Heeft Dave Matthews je een solo aangeboden?
Ja. Ik zette mezelf zo onder druk
dat ik niet meer dronk en in de watertent kwam.
Ik heb mijn solo gemist, maar jou gevonden.
Waarom heb je niks gezegd? Dat vind ik echt erg.
Ik niet. Alles gebeurt met een reden.
Die dag was geweldig.
Je hebt gelijk. De magie blijft mogelijk, ondanks tegenvallers.
We moeten dat festival in.
Zie je ze, kleintje?
Nog niet, Mr Besity. Ik dacht echt dat ze er zouden zijn.
Niet mijn telefoon. Mijn hele these structureel ontwerp staat erop.
Ik red je telefoon.
Ben zo terug.
Ik heb hem. Nu moet hij in de rijst.
Little Indian grote korrel moet werken.
Wordt het nog een basmatifeest.
Heel erg bedankt. Hoe kan ik je terugbetalen?
Kan ik je haar vlechten of een brug voor je ontwerpen?
Kun je een brug ontwerpen om mijn vrienden te vinden?
Ik kan het proberen. Hoe zien ze eruit?
Mijn vriend Truman is lang. Hij is een echte artiest.
Artiest? Had dat gezegd.
Ik weet waar ze zijn. Neem mijn artiestenpas.
ARTIESTENPAS
Het artiestenbereik. Natuurlijk. Bedankt, professor Thot.
Kazmir, het wonder met drie lullen?
O, mijn god.
ALLEEN IN DE TSJERNOBYLDIERENTUIN
Dat is de grootste afwijking ooit veroorzaakt door mensen.
Als de Mona Lisa drie lullen had, leek ze op Kazmir.
Denk je dat met drie penissen hij zes ballen heeft?
Leuk hoe jij denkt. Dat heb ik zelf ook bedacht.
De mogelijkheden zijn eindeloos.
Ze kunnen in het midden zitten of in een rechte lijn.
Of een diamant, net als bij nine-ball.
Twee, graag.
Nee. Geen kaartjes. Het paard is moe. Kom volgend weekend terug.
Volgend weekend? Dat kun je ons niet aandoen.
We moeten de lullen zien.
We kunnen alleen dit weekend.
Paard heeft drie piemels en heeft drie keer zoveel energie nodig.
Paard moet drie keer slapen. Kom volgend weekend.
GESLOTEN
Het was niet voorbestemd.
We kunnen nog naar het Stroperspaleis.
Echt niet. Ik wilde Tsjernen en dat gaan we doen.
Hij zei dat hij slaapt.
Hij mag slapen als hij dood is.
JE MOET ZO GROOT ZIJN OM DE LULLEN TE ZIEN
Hé, drielul. Kom op. Sta op. Showtijd.
Kom op, gast. Laat me de lullen zien.
GEVALLEN TSJERNOBYL-KAMERADEN GEVALLEN WELCH' SMAKEN
Miklosj Goldsjmiet. Lemon-lime.
HARDE WAARHEID OVER TSJERNOBYL.
Ben je hier?
-Viktor Sitnikov. Blauwe druif. -Cerise. Ben je hier?
-Joerie Loesganova. Papaja-burst. -Cerise?
Wat doen we? Hij vindt ons nog.
Misschien is dat niet erg.
Misschien kunnen we met hem werken en heeft hij antwoorden...
Hij is maar een jongen.
En wat ben ik?
Ik heb me niet zes maanden kapot gewerkt
om VP van Welch' Internationals sociale media te worden
voor niks.
Breng me een sigaret en een witte druif, snel.
Joinks.
'Cerise-project'?
Wat in hemelsnaam?
Hoi, Truman.
ARTIESTENBEREIK
Verdorie.
Kan de hemel me zegenen met een kleinhandige cherubijn?
Pardon, Miss Shania Twain? Misschien kan ik helpen.
Heel indrukwekkend. Dank je, kleintje.
Je hebt een goede houding en een tasje met praktische dingen.
Maar je gezicht vertelt een ander verhaal. Kom op.
Eerlijk gezegd ben ik verdwaald.
Ik ben mijn vrienden kwijt.
Als ik denk dat ik ze vind, kom ik verder weg.
Dat klinkt als een behoorlijke kink. Kan ik iets doen?
Ik denk het niet. Dit moet ik alleen doen.
Neem dit dan mee voor geluk.
Jezusmina.
Nog een vruchtensap?
Niet meer sap. Vertel gewoon waar Cerise is.
Je kijkt naar haar.
Wij zijn Cerise.
Het spijt me zo. Je had dit niet mogen zien.
Kop dicht, Denise. We werken voor Welch.
We werken samen met Tsjernobyl Fest, met verzamelde data
en gerichte marketing voor jouw doelgroep,
mannen van alle diversiteiten, 12 tot 15,
uit de middenklasse met zoekgeschiedenis
'35 millimeter-film', 'BMX-ongelukken' en 'twerkvideo's'.
Dat hele Rushmore-gedoe?
Dat was ik. Grote Wes Anderson-fan.
En de rode?
Iedereen is dol op de rode.
Dus ze is...
Het resultaat van een miljard dollar aan experimenteel tech-onderzoek.
Hoe moet ik ware liefde vinden als alles op deze wereld nep is?
Cerise was niet echt, maar het sap wel.
Nee. Krijg wat met je sap.
En de jam en de rest.
Dit is boehoe.
Op een schaal van één tot vijf,
hoe waarschijnlijk is het dat je onze producten aanbeveelt?
Waarbij vijf heel erg is en...
Ik weet hoe het werkt en mijn antwoord is nul.
En guavelimonade, dat is toch overduidelijk?
Je hebt de guave en de limonade.
Mix ze gewoon.
Hij is een genie.
Krijg wat. Ik ga naar Smuckers.
SHANIA TWAIN - MONSANTO PESTICIDEPODIUM
Dit liedje is voor een jongen die ik ontmoet heb, Dale.
Ik heb het lang geleden geschreven.
We zijn Dale kwijt
Twee vrienden Tsjernden te hard
Ze eindigden in de stal
Waar ze Kazmirs drie lullen zagen
En Truman, verleid
Door een merk fruitsnacks
Jij blijft de Dale waar ik naartoe ren
De normie waar we ons aan vasthielden
Jij bent degene die ik wil
Het is nog niet voorbij.
Deze vuilniswagens zijn binnen geweest.
We klimmen erin zonder dat ze het weten.
Ik weet het niet. Dat is smerig.
Vervuil in me.
Daar is hij. Heb je Cerise gevonden?
Nee, ik ben verleid door de marketing van Welch.
En zijn jullie getsjerned?
Tot op de bodem. Ik wil er niet over praten.
Wij zijn de ergste vrienden ooit. Geen van ons heeft...
Dale.
Jongens?
-Hier. -Yo, Dale.
Yung Polluter begint. We redden het niet.
Niet met die instelling.
Klim aan boord.
Gebruik deze.
Ja. Heil aan het heuptasje.
Roeien.
-Ja. -Gelukt.
Daar is hij.
DIARREE
We zijn op het podium.
Ik ben thuis.
Tsjernobyl, zijn jullie klaar om te knallen?
Ik zei, Tsjernobyl, zijn jullie klaar om te knallen?
Hé, Dynamite Shorty. Waar zijn mijn explosieven?
Dit is het. Kom op met je magie.
Wil je dynamiet? Ik zal je dynamiet geven.
Je meent het.
Van de planeet aarde
Gooi friet op de grond
Gooi vuilnis van de boot Wij vervuilen
Gooi een cheeseburger uit de auto
Dit is een festivalmoment.
Echt getsjerned.
Sigaretten op de grond, niet bij het vuil
We vervuilen met de auto
Moet je dat meisje zien in de Tsjernobyl-app.
Die is vet.
Ondertiteld door: Robert de Ridder
Creatief Supervisor Sofie Janssen