1
00:00:08,886 --> 00:00:12,431
Haal je arm weg, Dale.
Ik kan je proefwerk niet zien.

2
00:00:12,514 --> 00:00:16,018
Dit zijn de vrije vragen, Benny.
Die kun je niet kopiëren.

3
00:00:16,101 --> 00:00:17,895
Potloden neer, Fairfax.

4
00:00:17,978 --> 00:00:21,940
Jullie moeten stoppen
en naar ticketmaster.com,

5
00:00:22,024 --> 00:00:24,943
want de kaartjes
voor het eerste Tsjernobyl Fest,

6
00:00:25,027 --> 00:00:28,280
Yung Polluters Festival van vervuiling,
explosieven en straling,

7
00:00:28,363 --> 00:00:30,908
gesponsord door Welch' sappen en jam,

8
00:00:30,991 --> 00:00:32,242
zijn gedropt.

9
00:00:32,326 --> 00:00:34,745
Ja. Krijg wat met dit proefwerk.

10
00:00:34,828 --> 00:00:38,999
-Onze toekomst hangt van dit festival af.
-De hele Litter Gang treedt op.

11
00:00:39,082 --> 00:00:42,211
Yung Polluter. O. Besity.
Anti-Vax. Basura.

12
00:00:42,252 --> 00:00:44,505
Basura is mijn alles.

13
00:00:44,588 --> 00:00:47,591
Treedt Shania Twain ook op?

14
00:00:50,594 --> 00:00:53,096
Shania is pas veelzijdig.

15
00:00:53,180 --> 00:00:54,890
Shit. Geen ontvangst.

16
00:00:54,973 --> 00:00:57,518
Waarom, lieve telefoon? Waarom vandaag?

17
00:00:57,601 --> 00:01:00,354
De torens liggen eruit.
Er is niet genoeg bandbreedte.

18
00:01:00,437 --> 00:01:02,231
-Wat doen we?
-Computerlab?

19
00:01:02,314 --> 00:01:03,357
Te voorspelbaar.

20
00:01:03,440 --> 00:01:06,485
We moeten ergens heen
waar niemand durft te komen.

21
00:01:06,568 --> 00:01:07,903
De bibliotheek.

22
00:01:07,986 --> 00:01:09,696
UITGANG

23
00:01:09,780 --> 00:01:11,156
#LEZENISGAAF

24
00:01:11,240 --> 00:01:13,617
-Bewaak de deur.
-Met mijn leven.

25
00:01:14,618 --> 00:01:17,412
Dit is mijn eerste keer hier.
Best spannend.

26
00:01:18,413 --> 00:01:19,414
OPTSJERNEN?

27
00:01:22,125 --> 00:01:24,503
Ik hou het niet veel langer...

28
00:01:24,628 --> 00:01:26,713
Die CAPTCHA-codes zijn lastig.

29
00:01:26,797 --> 00:01:29,299
Help me met wat winkels zijn.

30
00:01:29,383 --> 00:01:32,052
-Hoe herken je een winkel?
-Shit.

31
00:01:33,053 --> 00:01:34,930
Daar is Westy.

32
00:01:36,306 --> 00:01:37,266
Kom op, gast.

33
00:01:39,685 --> 00:01:41,019
KAARTJES GEKOCHT

34
00:01:41,103 --> 00:01:42,271
Echt wel.

35
00:01:42,354 --> 00:01:44,606
-Ja.
-We gaan naar Tsjernobyl Fest.

36
00:01:44,690 --> 00:01:45,816
Boem, schat.

37
00:01:49,403 --> 00:01:52,281
Wachten op de drop

38
00:01:52,364 --> 00:01:54,408
Wachten op de...

39
00:01:55,617 --> 00:01:56,743
Wachten op de...

40
00:01:59,162 --> 00:02:01,498
AFTELLEN NAAR TSJERNOBYL FESTIVAL

41
00:02:01,582 --> 00:02:04,960
Tsjernobyl Fest.
Ik ben zo blij voor jullie.

42
00:02:05,043 --> 00:02:07,212
Je eerste muziekfestival.

43
00:02:07,296 --> 00:02:09,214
Dat brengt herinneringen terug.

44
00:02:09,298 --> 00:02:13,427
-Ik heb Trini op een festival ontmoet.
-We hadden een Uber moeten nemen.

45
00:02:13,510 --> 00:02:16,138
Het was JazzFest met Dave Matthews.

46
00:02:16,221 --> 00:02:17,806
Ik stond in de watertent.

47
00:02:17,890 --> 00:02:20,100
Ik had water nodig.

48
00:02:20,225 --> 00:02:22,561
Typische Trini. Die heeft altijd dorst.

49
00:02:22,644 --> 00:02:26,189
Toen we elkaar ontmoetten,
wist ik dat hij de ware was.

50
00:02:26,273 --> 00:02:28,525
Dat klinkt naar Cerise en mij.

51
00:02:28,609 --> 00:02:29,526
Wie?

52
00:02:29,610 --> 00:02:31,737
De eerste die ik op de app ontmoet heb.

53
00:02:32,404 --> 00:02:34,072
We hebben zoveel gemeen.

54
00:02:34,197 --> 00:02:36,867
We vinden allebei
dat Wes Anderson met Rushmore

55
00:02:36,950 --> 00:02:39,202
zich op de kaart gezet heeft

56
00:02:39,286 --> 00:02:42,289
en we houden allebei van de rode
in Welch' fruitsnacks.

57
00:02:42,372 --> 00:02:45,292
Dat betekent niks.
Iedereen houdt van rood.

58
00:02:45,375 --> 00:02:46,585
Kom op, Der-bear.

59
00:02:46,668 --> 00:02:48,921
Gun Truman zijn festivalmoment.

60
00:02:49,004 --> 00:02:50,672
-'Festivalmoment'?
-'Der-bear'?

61
00:02:50,756 --> 00:02:53,300
Ken je dat gevoel dat alles op de wereld

62
00:02:53,383 --> 00:02:54,593
perfect lijkt

63
00:02:54,676 --> 00:02:56,929
en de muziek je grijpt,
terwijl de paddo's...

64
00:02:57,012 --> 00:02:58,931
Wat Trini wil zeggen, is

65
00:02:59,014 --> 00:03:01,600
dat een festivalmoment een bijzonder...

66
00:03:01,683 --> 00:03:02,935
Cool verhaal.

67
00:03:03,018 --> 00:03:06,813
Ik hou van jullie.
Vertrouw op je heuptasje.

68
00:03:08,148 --> 00:03:09,232
Bedankt, pap.

69
00:03:09,316 --> 00:03:10,359
KAARTJES NODIG?

70
00:03:10,442 --> 00:03:11,902
Wat denk je?

71
00:03:11,985 --> 00:03:14,780
Kopen we kaartjes
en gaan we naar het fest?

72
00:03:25,958 --> 00:03:29,044
Dat zou de echte reactor
van Tsjernobyl zijn.

73
00:03:29,127 --> 00:03:31,129
Dat kan echte straling zijn.

74
00:03:31,213 --> 00:03:33,715
Dat mag ik hopen.
Polluter speelt geen spelletjes.

75
00:03:33,799 --> 00:03:35,926
Wat doen we eerst?

76
00:03:36,009 --> 00:03:38,845
Vuile-koolspringhuis, Stroperspaleis?

77
00:03:38,929 --> 00:03:40,889
De Bloed-diamantwaterbaan?

78
00:03:40,973 --> 00:03:43,308
Krijg wat met je kaart, Dora.

79
00:03:43,392 --> 00:03:45,477
Ik ken de omgeving nog niet.

80
00:03:45,560 --> 00:03:49,648
Geen zorgen. Ik heb de kaart al
op de Tsjernobyl-app.

81
00:03:49,731 --> 00:03:51,942
En Cerise heeft al aanbevelingen.

82
00:03:52,025 --> 00:03:54,861
En we krijgen 10% korting
op Welch' producten,

83
00:03:54,945 --> 00:03:56,989
als iemand sap wil proberen.

84
00:03:57,072 --> 00:04:00,283
Dat wordt een probleem,
want ik heb mijn telefoon niet.

85
00:04:00,367 --> 00:04:02,202
Wat zegt de genderneutrale scout?

86
00:04:02,285 --> 00:04:05,122
Je hebt alle campingbenodigdheden
in je tasje,

87
00:04:05,205 --> 00:04:06,873
maar niet je telefoon?

88
00:04:06,957 --> 00:04:08,250
Wat moet ik daarmee?

89
00:04:08,333 --> 00:04:12,004
Ik ben met mijn beste vrienden
en dans op Yung Polluter.

90
00:04:12,087 --> 00:04:14,131
Dat wordt mijn festivalmoment.

91
00:04:14,214 --> 00:04:17,342
Festivalmomenten zijn voor mamabloggers
en tienergroepen.

92
00:04:17,426 --> 00:04:19,219
Wij komen om te Tsjernen. Toch?

93
00:04:19,302 --> 00:04:21,888
Zeker weten. Ondanks mijn morele problemen

94
00:04:21,972 --> 00:04:24,141
met alles waar dit festival voor staat.

95
00:04:24,224 --> 00:04:26,852
Hou daarover op. Wat zeggen we?

96
00:04:26,935 --> 00:04:29,146
Als ik je Tsjern-goeroe moet zijn,

97
00:04:29,229 --> 00:04:31,857
mag je niet afgeven op dit vuilfestival.

98
00:04:31,940 --> 00:04:33,692
Je hebt gelijk. Sorry.

99
00:04:33,775 --> 00:04:37,779
Ter ere van mijn nieuwe mentor, Gloria,
neem ik een dag vrij.

100
00:04:37,863 --> 00:04:43,577
Ik blok alle cultuurtoeëigenaars af,

101
00:04:43,660 --> 00:04:45,537
zodat ik kan ontspannen,

102
00:04:45,620 --> 00:04:50,125
de activismebatterij kan opladen
en Tsjernen op de muziek.

103
00:04:50,208 --> 00:04:53,086
Die Welch-griet trekt mijn aandacht.

104
00:04:53,170 --> 00:04:57,466
Moet je die toespeling zien.
Ik zal eens bijten.

105
00:04:59,259 --> 00:05:00,969
CERISE - NEEM ER OOK EEN!

106
00:05:02,971 --> 00:05:04,681
Dit moet je zien.

107
00:05:04,765 --> 00:05:07,184
We hebben een jongen, Truman Clark.

108
00:05:07,267 --> 00:05:10,228
Zijn Welch-aantrekkingsscore is ongekend.

109
00:05:10,270 --> 00:05:13,023
Hij reageert ongeëvenaard
enthousiast op Cerise

110
00:05:13,106 --> 00:05:14,691
en heeft het door.

111
00:05:14,775 --> 00:05:17,736
Die cijfers kunnen niet kloppen.
Kijk nog eens.

112
00:05:20,072 --> 00:05:21,490
O, mijn god.

113
00:05:21,573 --> 00:05:22,949
Hij is perfect.

114
00:05:23,033 --> 00:05:24,743
Voer de aantrekking op.

115
00:05:24,826 --> 00:05:25,994
AANTREKKING

116
00:05:31,249 --> 00:05:33,835
Mythe. Tsjernobyl Fest draait
alleen om muziek.

117
00:05:33,919 --> 00:05:36,296
Feit. Je kunt op veel manieren Tsjernen,

118
00:05:36,379 --> 00:05:39,591
te beginnen met de geweldige Tsjerno-bowl.

119
00:05:42,427 --> 00:05:43,887
Hoezo 'bah'?

120
00:05:43,970 --> 00:05:47,307
Pleisters zijn een delicatesse
voor de Tsjernobianen.

121
00:05:48,558 --> 00:05:49,726
Het is stevig.

122
00:05:49,810 --> 00:05:54,064
Misschien is Cerise een Tsjernobiaan,
dus geen grappen als we haar zien.

123
00:05:54,648 --> 00:05:57,359
Ik begin te verbranden door de straling.

124
00:05:57,442 --> 00:05:59,444
Gelukkig heb ik factor 100.

125
00:06:02,364 --> 00:06:03,657
O, mijn god.

126
00:06:03,740 --> 00:06:06,326
Basura begint op tijd.

127
00:06:07,994 --> 00:06:09,663
Kom op.

128
00:06:09,746 --> 00:06:13,250
-Basura.
-Ik heb zonnebrand in mijn ogen.

129
00:06:17,671 --> 00:06:21,258
Salueren en vervuilen.
We zijn blij dat we er zijn.

130
00:06:22,134 --> 00:06:25,428
Niet te enthousiast.
Deze kaartjes zijn nep.

131
00:06:25,512 --> 00:06:27,430
Maar hij zei dat ze echt waren.

132
00:06:28,515 --> 00:06:29,808
Recycle die domkoppen.

133
00:06:29,891 --> 00:06:31,434
Doe normaal.

134
00:06:31,518 --> 00:06:33,478
Deze broek is een Kirkland Siggie.

135
00:06:33,562 --> 00:06:34,604
Laat los.

136
00:06:37,899 --> 00:06:41,069
Órale, Fairfax. Basuritas.

137
00:06:41,153 --> 00:06:43,280
Ik vervuil snel even met jullie.

138
00:06:45,323 --> 00:06:47,784
Dit is echt legendarisch.

139
00:06:47,868 --> 00:06:51,246
Ongelooflijk dat ik Basura
naar Basura gooi.

140
00:06:51,329 --> 00:06:53,748
No hablo Español, maar wat jij zegt.

141
00:06:53,832 --> 00:06:57,752
Gang-gang. Is dit niet geweldig, Dale?

142
00:06:58,253 --> 00:07:01,423
Ik ben Dale niet. Ik ben Susan.

143
00:07:01,506 --> 00:07:04,426
Shit. We zijn Dale kwijt.

144
00:07:05,594 --> 00:07:08,680
Derica? Benny? Truman?

145
00:07:17,814 --> 00:07:19,858
Ik ben echt zat.

146
00:07:22,652 --> 00:07:26,114
Brandon. Dit zou
een rustig vrijgezellenfeest zijn.

147
00:07:28,200 --> 00:07:31,745
-God.
-Dat joch gaat huilen.

148
00:07:31,828 --> 00:07:33,747
Nee hoor. Jullie huilen.

149
00:07:35,999 --> 00:07:38,126
Niet huilen.

150
00:07:38,210 --> 00:07:39,794
Dale.

151
00:07:42,214 --> 00:07:45,884
Papa, wat moet ik doen? Je moet me helpen.

152
00:07:45,967 --> 00:07:48,136
Ik kan mijn vrienden niet vinden...

153
00:07:48,220 --> 00:07:50,472
Ik krijg geen festivalmoment.

154
00:07:50,555 --> 00:07:52,933
Vertrouw op het heuptasje, zoon.

155
00:07:53,016 --> 00:07:56,895
Het heuptasje, natuurlijk.
Dank je, papa. Ik hou van je.

156
00:07:56,978 --> 00:07:59,189
Geen probleem, D-Bone.

157
00:08:00,523 --> 00:08:01,816
O, mijn god.

158
00:08:02,817 --> 00:08:04,986
Waar werken we mee?

159
00:08:05,070 --> 00:08:10,116
Ik heb een nachtkijker,
verrekijker, lippenbalsem en...

160
00:08:10,200 --> 00:08:12,702
Gang-gang.

161
00:08:12,786 --> 00:08:16,206
Glenn, weet je nog
dat ik van de zwerm gescheiden was?

162
00:08:16,289 --> 00:08:19,417
Dat was het engste moment in mijn leven.

163
00:08:19,501 --> 00:08:21,920
Zo'n organische boer
wilde je als huisdier.

164
00:08:22,003 --> 00:08:23,880
Ik moet haar kapot pikken.

165
00:08:24,756 --> 00:08:27,801
Voorzichtig met dat vuurwerk.

166
00:08:27,884 --> 00:08:30,929
Wacht eens. Ben jij Dynamite Shorty?

167
00:08:31,012 --> 00:08:34,099
-Nee, ik zoek...
-Laat me raden, je crew.

168
00:08:34,182 --> 00:08:36,268
Inderdaad, ik zoek mijn crew.

169
00:08:36,351 --> 00:08:38,353
Kom op. Ze zijn hier.

170
00:08:38,436 --> 00:08:40,146
Dit heb je ook nodig.

171
00:08:40,230 --> 00:08:41,231
ALLEEN CREW

172
00:08:43,525 --> 00:08:44,526
Dale.

173
00:08:44,609 --> 00:08:45,735
Dale.

174
00:08:47,279 --> 00:08:48,113
Dale.

175
00:08:48,196 --> 00:08:51,157
Wie is Dale? Ik ben Susan.

176
00:08:51,241 --> 00:08:52,993
-Dale.
-Dale.

177
00:08:53,076 --> 00:08:54,035
-Dale.
-Dale.

178
00:08:54,119 --> 00:08:55,745
-Dale.
-Dale?

179
00:08:55,829 --> 00:08:57,414
Ik zie Dale niet.

180
00:08:57,497 --> 00:09:01,376
-Ik ook niet. We houden van Dale...
-Ik hou erg van Dale.

181
00:09:01,459 --> 00:09:03,712
Maar hij is geen festivaljongen.

182
00:09:03,795 --> 00:09:07,382
Dat vermoedden we al
en nu wordt het bevestigd.

183
00:09:07,465 --> 00:09:09,217
Daarom kunnen we wel Tsjernen.

184
00:09:09,301 --> 00:09:11,761
Hij zou het erg vinden
als we dat niet deden.

185
00:09:11,845 --> 00:09:13,847
Dat klinkt goed. Doen jullie dat.

186
00:09:13,930 --> 00:09:17,017
Cerise en ik zoeken
Dale bij het reuzenrad.

187
00:09:17,100 --> 00:09:20,103
We komen hier terug om 21 uur
voor Yung Polluter.

188
00:09:20,186 --> 00:09:24,024
Laten we echt gaan Tsjernen.

189
00:09:28,403 --> 00:09:29,446
Wat?

190
00:09:32,365 --> 00:09:34,617
Daar zijn ze, kleintje.

191
00:09:36,828 --> 00:09:38,204
Dat is mijn crew niet.

192
00:09:38,955 --> 00:09:42,709
Derica? Benny? Tru?

193
00:09:42,792 --> 00:09:46,755
Je bent zo'n noob.
Was bij de rest gebleven.

194
00:09:46,838 --> 00:09:48,798
Help. Hij stikt.

195
00:09:51,259 --> 00:09:53,094
Uit de weg. Geef hem ruimte.

196
00:10:02,771 --> 00:10:05,648
Dank je, kleintje. Dat was net aan.

197
00:10:05,732 --> 00:10:07,609
Ik was bijna mijn joint kwijt.

198
00:10:07,692 --> 00:10:10,403
O. Besity? Van de Litter Gang?

199
00:10:10,487 --> 00:10:12,072
Mijn vrienden zijn dol op jou.

200
00:10:12,155 --> 00:10:14,783
Dank je. Feest je met ons mee?

201
00:10:14,866 --> 00:10:17,786
Feesten met jullie? Dat klinkt geweldig,

202
00:10:17,869 --> 00:10:20,080
maar ik moet op zoek naar mijn crew.

203
00:10:20,163 --> 00:10:22,540
Zeker weten?
Want ik heb zwijn aan het spit,

204
00:10:22,624 --> 00:10:25,126
we gaan het bubbelbad in en dan Tsjernen.

205
00:10:25,210 --> 00:10:27,962
Zei je 'Tsjernen'?
Dat doen mijn vrienden ook.

206
00:10:28,046 --> 00:10:30,048
Dan zijn ze op het feest.

207
00:10:30,131 --> 00:10:31,800
Geen zorgen. Ik heb je.

208
00:10:35,011 --> 00:10:40,433
Dale. Cerise.

209
00:10:41,226 --> 00:10:42,685
Het is je ware liefde.

210
00:10:44,229 --> 00:10:45,397
KAARTJES

211
00:10:45,480 --> 00:10:49,442
Eén kaartje voor het reuzenrad
en één Berry Blitz-smoothie.

212
00:10:55,365 --> 00:10:58,660
Waarom ben je weggegaan?

213
00:10:58,743 --> 00:11:01,830
Ik ben alleen in het reuzenrad.

214
00:11:02,664 --> 00:11:04,124
Dode-roosemoji.

215
00:11:04,207 --> 00:11:06,668
IK MOEST SNEL ZIJN
VOOR DEZE MOOIE WELCH-PET

216
00:11:06,751 --> 00:11:09,003
KOOP ER OOK EEN. KLIK OP DE LINK.

217
00:11:12,507 --> 00:11:15,552
Wil je iets cools zien?

218
00:11:16,970 --> 00:11:18,179
JA HOOR!

219
00:11:22,350 --> 00:11:26,020
Code framboos.
Hij wil FaceTimen met Cerise.

220
00:11:26,104 --> 00:11:27,397
Wat doen we?

221
00:11:27,480 --> 00:11:30,442
Neem aan. Ik gebruik de simulator.

222
00:11:30,525 --> 00:11:33,945
De simulator? Ben je gek?
De techniek is nog niet gereed.

223
00:11:34,028 --> 00:11:38,074
Als ik niet opneem, verliezen we hem
als levenslange klant.

224
00:11:38,158 --> 00:11:40,160
Rood leer, geel leer.

225
00:11:40,243 --> 00:11:41,619
Losse lippen zinken...

226
00:11:41,703 --> 00:11:43,913
Verbind me door.

227
00:11:47,792 --> 00:11:48,793
Hé, dikkop.

228
00:11:48,877 --> 00:11:53,173
Hoi, wauw. Dat je echt opneemt.

229
00:11:53,256 --> 00:11:55,800
Je bent nog mooier op FaceTime.

230
00:11:55,884 --> 00:11:59,304
Hou op. Je bent zo zoet.
Net als Welch' druivensap.

231
00:11:59,387 --> 00:12:03,600
Leuk hoe verslaafd aan Welch je bent.

232
00:12:04,976 --> 00:12:07,812
Waar ben je?

233
00:12:07,896 --> 00:12:09,981
Ik zit alleen in het reuzenrad

234
00:12:10,064 --> 00:12:13,610
en ik hoopte dat jij er zou zijn voor ons

235
00:12:13,693 --> 00:12:16,654
festivalmoment of zo.

236
00:12:18,948 --> 00:12:21,701
Dat kan nog, maar...

237
00:12:21,784 --> 00:12:23,244
Waag het niet...

238
00:12:23,328 --> 00:12:24,370
Wat, schat?

239
00:12:24,454 --> 00:12:26,247
Ik weet het niet. Ik ben

240
00:12:26,331 --> 00:12:30,043
gewoon bang dat je me
in het echt niet leuk vindt.

241
00:12:30,126 --> 00:12:33,213
Hou op. Je bent zo slim en cool,

242
00:12:33,296 --> 00:12:36,508
en we houden van dezelfde,
onbekende indie-dingen.

243
00:12:36,591 --> 00:12:38,968
Ik wil gewoon dit fest met je delen.

244
00:12:39,052 --> 00:12:42,764
Ik wil een Welch' cider met je delen.

245
00:12:42,847 --> 00:12:45,391
Hang op of ik bel het hoofdkantoor.

246
00:12:45,475 --> 00:12:49,812
Het spijt me, maar we kunnen beter
niet elkaar leren kennen...

247
00:12:49,896 --> 00:12:52,941
Dat is de harde waarheid
die je moet accepteren.

248
00:12:53,024 --> 00:12:54,567
Wacht, maar...

249
00:12:57,445 --> 00:12:58,488
OPROEP BEËINDIGD

250
00:12:58,571 --> 00:13:01,115
Harde waarheid?
Weet je wat je gedaan hebt?

251
00:13:01,616 --> 00:13:03,201
Heilige Maria.

252
00:13:07,288 --> 00:13:11,000
'Welch' tent van harde waarheid
en tropische verrassingen'?

253
00:13:11,084 --> 00:13:13,127
Slimme meid.

254
00:13:13,711 --> 00:13:16,172
Ik wil uit dit reuzenrad.

255
00:13:16,256 --> 00:13:18,258
Ik kom voor je.

256
00:13:21,469 --> 00:13:22,428
Waarheid.

257
00:13:22,512 --> 00:13:26,391
Voel je je al getsjerned?

258
00:13:29,102 --> 00:13:31,062
ONTBOSSINGSSTATION

259
00:13:31,145 --> 00:13:34,357
Nee, van mij mag het een tandje hoger.

260
00:13:34,440 --> 00:13:37,026
Echt? Nadat je
een heel bos afgebrand hebt?

261
00:13:37,110 --> 00:13:39,028
Ik heb iets

262
00:13:39,112 --> 00:13:42,198
dat ik eigenlijk
voor mezelf wilde houden, maar...

263
00:13:42,282 --> 00:13:45,493
Doe niet zo.
Wat het ook is, ik kan het aan.

264
00:13:45,577 --> 00:13:48,538
Goed dan. Garçon, zeg die tanks napalm af.

265
00:13:50,290 --> 00:13:52,292
Grant, je doet idioot.

266
00:13:52,375 --> 00:13:55,503
Dit is gevaarlijk.
We zoeken een andere ingang.

267
00:13:55,587 --> 00:13:59,507
Je hebt gelijk. Ik ben geweldig.
Ik heb het nog.

268
00:13:59,591 --> 00:14:01,134
Indringer in sectie vijf.

269
00:14:03,720 --> 00:14:09,267
Mijn oog. Nee.

270
00:14:09,350 --> 00:14:13,479
Ben je in orde? Heeft hij gebeten?
Ik klaag rustig een opossum aan.

271
00:14:13,563 --> 00:14:16,274
Misschien zegt het universum
dat we te oud zijn.

272
00:14:16,357 --> 00:14:18,192
Onze festivaldagen zijn geteld.

273
00:14:19,235 --> 00:14:22,196
Het is een terugslag.
Net als bij onze ontmoeting.

274
00:14:22,280 --> 00:14:26,075
Hoe bedoel je?
Dat was de beste dag van ons leven.

275
00:14:26,159 --> 00:14:27,160
Natuurlijk wel.

276
00:14:27,243 --> 00:14:29,746
Maar even leek het de ergste.

277
00:14:29,829 --> 00:14:32,790
Die dag zou ik mijn eerste solo krijgen.

278
00:14:32,874 --> 00:14:35,251
Heeft Dave Matthews
je een solo aangeboden?

279
00:14:35,335 --> 00:14:37,670
Ja. Ik zette mezelf zo onder druk

280
00:14:37,754 --> 00:14:40,923
dat ik niet meer dronk
en in de watertent kwam.

281
00:14:41,007 --> 00:14:43,635
Ik heb mijn solo gemist,
maar jou gevonden.

282
00:14:45,136 --> 00:14:48,014
Waarom heb je niks gezegd?
Dat vind ik echt erg.

283
00:14:48,097 --> 00:14:50,850
Ik niet. Alles gebeurt met een reden.

284
00:14:50,933 --> 00:14:52,268
Die dag was geweldig.

285
00:14:52,352 --> 00:14:56,064
Je hebt gelijk. De magie blijft mogelijk,
ondanks tegenvallers.

286
00:14:56,147 --> 00:14:58,107
We moeten dat festival in.

287
00:15:10,578 --> 00:15:12,080
Zie je ze, kleintje?

288
00:15:14,123 --> 00:15:17,335
Nog niet, Mr Besity.
Ik dacht echt dat ze er zouden zijn.

289
00:15:17,418 --> 00:15:21,714
Niet mijn telefoon. Mijn hele these
structureel ontwerp staat erop.

290
00:15:23,758 --> 00:15:25,176
Ik red je telefoon.

291
00:15:26,886 --> 00:15:27,929
Ben zo terug.

292
00:15:33,685 --> 00:15:36,688
Ik heb hem. Nu moet hij in de rijst.

293
00:15:36,771 --> 00:15:39,315
Little Indian grote korrel moet werken.

294
00:15:41,067 --> 00:15:43,152
Wordt het nog een basmatifeest.

295
00:15:43,236 --> 00:15:46,364
Heel erg bedankt.
Hoe kan ik je terugbetalen?

296
00:15:46,447 --> 00:15:49,784
Kan ik je haar vlechten
of een brug voor je ontwerpen?

297
00:15:49,867 --> 00:15:52,745
Kun je een brug ontwerpen
om mijn vrienden te vinden?

298
00:15:52,829 --> 00:15:55,039
Ik kan het proberen. Hoe zien ze eruit?

299
00:15:55,123 --> 00:15:58,376
Mijn vriend Truman is lang.
Hij is een echte artiest.

300
00:15:58,459 --> 00:16:01,087
Artiest? Had dat gezegd.

301
00:16:01,170 --> 00:16:03,965
Ik weet waar ze zijn.
Neem mijn artiestenpas.

302
00:16:04,048 --> 00:16:04,882
ARTIESTENPAS

303
00:16:04,966 --> 00:16:08,469
Het artiestenbereik. Natuurlijk.
Bedankt, professor Thot.

304
00:16:10,972 --> 00:16:14,183
Kazmir, het wonder met drie lullen?

305
00:16:14,267 --> 00:16:15,143
O, mijn god.

306
00:16:15,226 --> 00:16:16,144
ALLEEN IN DE TSJERNOBYLDIERENTUIN

307
00:16:16,227 --> 00:16:20,565
Dat is de grootste afwijking
ooit veroorzaakt door mensen.

308
00:16:20,648 --> 00:16:23,901
Als de Mona Lisa drie lullen had,
leek ze op Kazmir.

309
00:16:23,985 --> 00:16:27,447
Denk je dat met drie penissen
hij zes ballen heeft?

310
00:16:27,530 --> 00:16:30,199
Leuk hoe jij denkt.
Dat heb ik zelf ook bedacht.

311
00:16:30,283 --> 00:16:32,201
De mogelijkheden zijn eindeloos.

312
00:16:32,285 --> 00:16:35,580
Ze kunnen in het midden zitten
of in een rechte lijn.

313
00:16:35,663 --> 00:16:38,458
Of een diamant, net als bij nine-ball.

314
00:16:38,541 --> 00:16:39,417
Twee, graag.

315
00:16:39,500 --> 00:16:43,796
Nee. Geen kaartjes. Het paard is moe.
Kom volgend weekend terug.

316
00:16:43,880 --> 00:16:47,550
Volgend weekend?
Dat kun je ons niet aandoen.

317
00:16:47,633 --> 00:16:49,093
We moeten de lullen zien.

318
00:16:49,177 --> 00:16:51,262
We kunnen alleen dit weekend.

319
00:16:51,345 --> 00:16:54,807
Paard heeft drie piemels
en heeft drie keer zoveel energie nodig.

320
00:16:54,891 --> 00:16:57,769
Paard moet drie keer slapen.
Kom volgend weekend.

321
00:16:57,852 --> 00:16:58,811
GESLOTEN

322
00:17:00,521 --> 00:17:02,398
Het was niet voorbestemd.

323
00:17:02,482 --> 00:17:05,276
We kunnen nog naar het Stroperspaleis.

324
00:17:05,359 --> 00:17:10,323
Echt niet. Ik wilde Tsjernen
en dat gaan we doen.

325
00:17:15,745 --> 00:17:17,955
Hij zei dat hij slaapt.

326
00:17:18,039 --> 00:17:20,291
Hij mag slapen als hij dood is.

327
00:17:22,001 --> 00:17:24,212
JE MOET ZO GROOT ZIJN OM DE LULLEN TE ZIEN

328
00:17:26,047 --> 00:17:28,591
Hé, drielul. Kom op. Sta op. Showtijd.

329
00:17:29,842 --> 00:17:32,762
Kom op, gast. Laat me de lullen zien.

330
00:17:49,445 --> 00:17:50,655
GEVALLEN TSJERNOBYL-KAMERADEN
GEVALLEN WELCH' SMAKEN

331
00:17:50,738 --> 00:17:53,032
Miklosj Goldsjmiet. Lemon-lime.

332
00:17:53,115 --> 00:17:54,575
HARDE WAARHEID OVER TSJERNOBYL.

333
00:17:54,659 --> 00:17:56,786
Ben je hier?

334
00:17:56,869 --> 00:18:01,541
-Viktor Sitnikov. Blauwe druif.
-Cerise. Ben je hier?

335
00:18:01,624 --> 00:18:05,378
-Joerie Loesganova. Papaja-burst.
-Cerise?

336
00:18:13,553 --> 00:18:15,638
Wat doen we? Hij vindt ons nog.

337
00:18:15,721 --> 00:18:17,557
Misschien is dat niet erg.

338
00:18:17,640 --> 00:18:20,893
Misschien kunnen we met hem werken
en heeft hij antwoorden...

339
00:18:20,977 --> 00:18:23,271
Hij is maar een jongen.

340
00:18:23,354 --> 00:18:24,647
En wat ben ik?

341
00:18:24,730 --> 00:18:27,233
Ik heb me niet zes maanden kapot gewerkt

342
00:18:27,316 --> 00:18:31,070
om VP van Welch' Internationals
sociale media te worden

343
00:18:31,153 --> 00:18:32,822
voor niks.

344
00:18:32,905 --> 00:18:35,491
Breng me een sigaret
en een witte druif, snel.

345
00:18:35,575 --> 00:18:36,576
Joinks.

346
00:18:38,619 --> 00:18:40,830
'Cerise-project'?

347
00:18:46,502 --> 00:18:48,170
Wat in hemelsnaam?

348
00:18:48,254 --> 00:18:50,089
Hoi, Truman.

349
00:18:50,172 --> 00:18:53,593
ARTIESTENBEREIK

350
00:18:54,176 --> 00:18:55,845
Verdorie.

351
00:18:55,928 --> 00:19:00,099
Kan de hemel me zegenen
met een kleinhandige cherubijn?

352
00:19:03,728 --> 00:19:07,732
Pardon, Miss Shania Twain?
Misschien kan ik helpen.

353
00:19:12,445 --> 00:19:15,615
Heel indrukwekkend. Dank je, kleintje.

354
00:19:15,698 --> 00:19:20,119
Je hebt een goede houding
en een tasje met praktische dingen.

355
00:19:20,745 --> 00:19:23,748
Maar je gezicht vertelt
een ander verhaal. Kom op.

356
00:19:23,831 --> 00:19:25,917
Eerlijk gezegd ben ik verdwaald.

357
00:19:26,000 --> 00:19:27,960
Ik ben mijn vrienden kwijt.

358
00:19:28,044 --> 00:19:31,047
Als ik denk dat ik ze vind,
kom ik verder weg.

359
00:19:31,130 --> 00:19:34,675
Dat klinkt als een behoorlijke kink.
Kan ik iets doen?

360
00:19:34,759 --> 00:19:37,762
Ik denk het niet. Dit moet ik alleen doen.

361
00:19:37,845 --> 00:19:40,139
Neem dit dan mee voor geluk.

362
00:19:40,222 --> 00:19:43,267
Jezusmina.

363
00:19:44,977 --> 00:19:46,270
Nog een vruchtensap?

364
00:19:46,354 --> 00:19:51,609
Niet meer sap.
Vertel gewoon waar Cerise is.

365
00:19:51,692 --> 00:19:53,569
Je kijkt naar haar.

366
00:19:53,653 --> 00:19:55,154
Wij zijn Cerise.

367
00:19:55,237 --> 00:19:58,032
Het spijt me zo.
Je had dit niet mogen zien.

368
00:19:58,115 --> 00:20:01,786
Kop dicht, Denise. We werken voor Welch.

369
00:20:01,869 --> 00:20:04,956
We werken samen met Tsjernobyl Fest,
met verzamelde data

370
00:20:05,039 --> 00:20:08,042
en gerichte marketing voor jouw doelgroep,

371
00:20:08,125 --> 00:20:10,753
mannen van alle diversiteiten, 12 tot 15,

372
00:20:10,836 --> 00:20:13,673
uit de middenklasse met zoekgeschiedenis

373
00:20:13,756 --> 00:20:18,344
'35 millimeter-film', 'BMX-ongelukken'
en 'twerkvideo's'.

374
00:20:18,427 --> 00:20:20,805
Dat hele Rushmore-gedoe?

375
00:20:20,888 --> 00:20:23,641
Dat was ik. Grote Wes Anderson-fan.

376
00:20:23,724 --> 00:20:25,101
En de rode?

377
00:20:25,184 --> 00:20:27,186
Iedereen is dol op de rode.

378
00:20:27,269 --> 00:20:29,313
Dus ze is...

379
00:20:29,397 --> 00:20:34,276
Het resultaat van een miljard dollar
aan experimenteel tech-onderzoek.

380
00:20:34,360 --> 00:20:39,740
Hoe moet ik ware liefde vinden
als alles op deze wereld nep is?

381
00:20:39,824 --> 00:20:44,245
Cerise was niet echt, maar het sap wel.

382
00:20:44,328 --> 00:20:46,497
Nee. Krijg wat met je sap.

383
00:20:46,580 --> 00:20:50,334
En de jam en de rest.

384
00:20:51,168 --> 00:20:52,753
Dit is boehoe.

385
00:20:53,921 --> 00:20:56,924
Op een schaal van één tot vijf,

386
00:20:57,008 --> 00:21:00,886
hoe waarschijnlijk is het
dat je onze producten aanbeveelt?

387
00:21:00,970 --> 00:21:02,930
Waarbij vijf heel erg is en...

388
00:21:03,014 --> 00:21:06,225
Ik weet hoe het werkt
en mijn antwoord is nul.

389
00:21:08,686 --> 00:21:13,107
En guavelimonade,
dat is toch overduidelijk?

390
00:21:13,190 --> 00:21:15,401
Je hebt de guave en de limonade.

391
00:21:15,484 --> 00:21:17,862
Mix ze gewoon.

392
00:21:18,738 --> 00:21:20,072
Hij is een genie.

393
00:21:20,156 --> 00:21:22,867
Krijg wat. Ik ga naar Smuckers.

394
00:21:22,950 --> 00:21:24,910
SHANIA TWAIN - MONSANTO PESTICIDEPODIUM

395
00:21:26,370 --> 00:21:29,665
Dit liedje is voor een jongen
die ik ontmoet heb, Dale.

396
00:21:29,749 --> 00:21:32,835
Ik heb het lang geleden geschreven.

397
00:21:40,760 --> 00:21:43,846
We zijn Dale kwijt

398
00:21:43,929 --> 00:21:47,892
Twee vrienden Tsjernden te hard

399
00:21:47,975 --> 00:21:51,270
Ze eindigden in de stal

400
00:21:51,854 --> 00:21:55,441
Waar ze Kazmirs drie lullen zagen

401
00:21:55,524 --> 00:21:58,736
En Truman, verleid

402
00:21:58,819 --> 00:22:03,449
Door een merk fruitsnacks

403
00:22:03,574 --> 00:22:08,162
Jij blijft de Dale waar ik naartoe ren

404
00:22:08,245 --> 00:22:11,916
De normie waar we ons aan vasthielden

405
00:22:11,999 --> 00:22:17,963
Jij bent degene die ik wil

406
00:22:20,049 --> 00:22:21,342
Het is nog niet voorbij.

407
00:22:21,425 --> 00:22:23,928
Deze vuilniswagens zijn binnen geweest.

408
00:22:24,011 --> 00:22:26,722
We klimmen erin zonder dat ze het weten.

409
00:22:26,806 --> 00:22:29,350
Ik weet het niet. Dat is smerig.

410
00:22:29,433 --> 00:22:30,684
Vervuil in me.

411
00:22:36,607 --> 00:22:38,901
Daar is hij. Heb je Cerise gevonden?

412
00:22:38,984 --> 00:22:42,154
Nee, ik ben verleid
door de marketing van Welch.

413
00:22:42,238 --> 00:22:44,573
En zijn jullie getsjerned?

414
00:22:44,657 --> 00:22:48,035
Tot op de bodem.
Ik wil er niet over praten.

415
00:22:48,119 --> 00:22:51,747
Wij zijn de ergste vrienden ooit.
Geen van ons heeft...

416
00:22:51,831 --> 00:22:52,873
Dale.

417
00:22:53,624 --> 00:22:55,459
Jongens?

418
00:22:55,543 --> 00:22:57,336
-Hier.
-Yo, Dale.

419
00:22:58,212 --> 00:23:02,383
Yung Polluter begint. We redden het niet.

420
00:23:03,342 --> 00:23:05,469
Niet met die instelling.

421
00:23:05,553 --> 00:23:07,096
Klim aan boord.

422
00:23:09,390 --> 00:23:10,766
Gebruik deze.

423
00:23:12,810 --> 00:23:14,895
Ja. Heil aan het heuptasje.

424
00:23:14,979 --> 00:23:19,900
Roeien.

425
00:23:22,611 --> 00:23:24,196
-Ja.
-Gelukt.

426
00:23:24,280 --> 00:23:25,281
Daar is hij.

427
00:23:25,364 --> 00:23:27,116
DIARREE

428
00:23:29,326 --> 00:23:31,704
We zijn op het podium.

429
00:23:33,122 --> 00:23:34,206
Ik ben thuis.

430
00:23:35,749 --> 00:23:38,502
Tsjernobyl, zijn jullie klaar
om te knallen?

431
00:23:41,589 --> 00:23:46,719
Ik zei, Tsjernobyl,
zijn jullie klaar om te knallen?

432
00:23:50,139 --> 00:23:52,975
Hé, Dynamite Shorty.
Waar zijn mijn explosieven?

433
00:23:55,603 --> 00:23:58,939
Dit is het. Kom op met je magie.

434
00:23:59,023 --> 00:24:02,776
Wil je dynamiet? Ik zal je dynamiet geven.

435
00:24:03,485 --> 00:24:04,486
Je meent het.

436
00:24:07,865 --> 00:24:11,035
Van de planeet aarde

437
00:24:17,625 --> 00:24:20,336
Gooi friet op de grond

438
00:24:21,670 --> 00:24:24,089
Gooi vuilnis van de boot
Wij vervuilen

439
00:24:24,965 --> 00:24:26,717
Gooi een cheeseburger uit de auto

440
00:24:26,800 --> 00:24:28,886
Dit is een festivalmoment.

441
00:24:29,511 --> 00:24:30,804
Echt getsjerned.

442
00:24:30,888 --> 00:24:34,016
Sigaretten op de grond, niet bij het vuil

443
00:24:34,099 --> 00:24:36,268
We vervuilen met de auto

444
00:24:36,352 --> 00:24:40,648
Moet je dat meisje zien
in de Tsjernobyl-app.

445
00:24:41,523 --> 00:24:42,775
Die is vet.

446
00:25:18,560 --> 00:25:20,562
Ondertiteld door: Robert de Ridder

447
00:25:20,646 --> 00:25:22,648
Creatief Supervisor
Sofie Janssen