1
00:00:05,048 --> 00:00:06,967
FAIRFAX MELLEM OLE

2
00:00:08,886 --> 00:00:12,431
Dale. Mand, flyt din arm.
Jeg kan ikke se din skide test.

3
00:00:12,514 --> 00:00:16,018
Benny, det er den nemme del.
Du må ikke kopiere denne del.

4
00:00:16,101 --> 00:00:17,895
Læg blyanterne, Fairfax.

5
00:00:17,978 --> 00:00:21,940
Alle skal stoppe nu
og gå ind på ticketmaster.com,

6
00:00:22,024 --> 00:00:24,943
fordi billetter til den
første Tjernobyl-fest nogensinde,

7
00:00:25,027 --> 00:00:28,280
Yung Polluters Festival med Forurening,
Eksplosiver og Stråling,

8
00:00:28,363 --> 00:00:30,908
bragt af Welchs juice,
syltetøj og smørepålæg

9
00:00:30,991 --> 00:00:32,242
er officielt droppet.

10
00:00:32,326 --> 00:00:34,745
Ja. fuck den standardiserede test.

11
00:00:34,828 --> 00:00:38,999
-Vores fremtid afhænger af festivalen.
-Hele Litter Gang optræder.

12
00:00:39,082 --> 00:00:42,211
Yung Polluter.
O. Dot. Besity. Anti-Vax. Basura.

13
00:00:42,252 --> 00:00:44,505
Jeg elsker Basura.

14
00:00:44,588 --> 00:00:47,591
Herre, vær barmhjertig.
Spiller Shania Twain også?

15
00:00:47,674 --> 00:00:49,510
TJERNOBYL

16
00:00:50,594 --> 00:00:53,096
Vildt, Shania er alsidig som bare fanden.

17
00:00:53,180 --> 00:00:54,890
Shit. Ingen streger.

18
00:00:54,973 --> 00:00:57,518
Hvorfor, søde telefon? Hvorfor i dag?

19
00:00:57,601 --> 00:01:00,354
Mobilmasterne er nede.
Der er ikke nok båndbredde.

20
00:01:00,437 --> 00:01:02,231
-Hvad gør vi?
-Computerrummet?

21
00:01:02,314 --> 00:01:03,357
Det er for åbenlyst.

22
00:01:03,440 --> 00:01:06,485
Vi må et sted hen,
hvor ingen ville vove at gå hen.

23
00:01:06,568 --> 00:01:07,903
Biblioteket.

24
00:01:07,986 --> 00:01:09,696
UDGANG

25
00:01:09,780 --> 00:01:11,156
#GEJLETOPFORLÆSNING

26
00:01:11,240 --> 00:01:13,617
-Dale, bevogt døren.
-Med mit liv.

27
00:01:14,618 --> 00:01:17,412
Det er min første gang herinde.
Lidt af en vibe.

28
00:01:22,125 --> 00:01:24,503
Jeg kan ikke holde den meget længere...

29
00:01:24,628 --> 00:01:26,713
CAPTCHA-koderne behandler mig skidt.

30
00:01:26,797 --> 00:01:29,299
Hvilke billeder er butiksfacader.

31
00:01:29,383 --> 00:01:32,052
-Hvad er en butiksfacade?
-Shit.

32
00:01:33,053 --> 00:01:34,930
Her kommer Westy.

33
00:01:36,306 --> 00:01:37,266
Kom nu, makker.

34
00:01:39,685 --> 00:01:41,019
BILLETTER
KØBT

35
00:01:41,103 --> 00:01:42,271
Bum. Fuck ja!

36
00:01:42,354 --> 00:01:44,606
-Ja.
-Vi skal til Tjernobyl-fest.

37
00:01:44,690 --> 00:01:45,816
Bom, skat.

38
00:01:49,403 --> 00:01:52,281
Venter på droppet
Venter på droppet

39
00:01:52,364 --> 00:01:54,408
-Venter på
-Spind

40
00:01:55,617 --> 00:01:56,743
Venter på...

41
00:01:59,162 --> 00:02:01,498
NEDTÆLLING TIL
TJERNOBYL-FESTIVAL

42
00:02:01,582 --> 00:02:04,960
Sådan, Tjernobyl-fest.
Jeg er så spændt på jeres vegne.

43
00:02:05,043 --> 00:02:07,212
Din første musikfestival, Dale.

44
00:02:07,296 --> 00:02:09,214
Det bringer minder frem.

45
00:02:09,298 --> 00:02:13,427
-Trini og jeg mødtes til en festival.
-Vi skulle have taget en Uber.

46
00:02:13,510 --> 00:02:16,138
Det var JazzFest.
Dave Matthews var hovednavnet.

47
00:02:16,221 --> 00:02:17,806
Jeg var i dehydreringsteltet.

48
00:02:17,890 --> 00:02:20,100
Og jeg var dehydreret.

49
00:02:20,225 --> 00:02:22,561
Klassisk Trini-alarm.
Hun er altid dehydreret.

50
00:02:22,644 --> 00:02:26,189
Da vi mødtes, vidste jeg,
at han var den eneste ene.

51
00:02:26,273 --> 00:02:28,525
Ja. Det lyder som mig og Cerise.

52
00:02:28,609 --> 00:02:29,526
Hvem?

53
00:02:29,610 --> 00:02:31,737
Den seje tøs jeg mødte på Tjernobyl-appen.

54
00:02:32,404 --> 00:02:34,072
Vi har så meget tilfælles.

55
00:02:34,197 --> 00:02:36,867
Vi synes begge,
Rushmore er der, Wes Anderson

56
00:02:36,950 --> 00:02:39,202
kom til sin ret som filmskaber,

57
00:02:39,286 --> 00:02:42,289
og vi kan begge lide de røde
i Welchs frugtsnacks.

58
00:02:42,372 --> 00:02:45,292
Det betyder ikke noget.
Alle kan lide de røde.

59
00:02:45,375 --> 00:02:46,585
Kom nu, Der-bjørn.

60
00:02:46,668 --> 00:02:48,921
Du må lade Truman
have sit festivaløjeblik.

61
00:02:49,004 --> 00:02:50,672
-"Festivaløjeblik"?
-"Der-bjørn"?

62
00:02:50,756 --> 00:02:53,300
Du ved den følelse, hvor alt i verden

63
00:02:53,383 --> 00:02:54,593
synes helt perfekt,

64
00:02:54,676 --> 00:02:56,929
og musikken tager fat, og svampene...

65
00:02:57,012 --> 00:02:58,931
Det, Trini prøver at sige, er,

66
00:02:59,014 --> 00:03:01,600
et festivaløjeblik er
et særligt minde, man vil...

67
00:03:01,683 --> 00:03:02,935
Fed historie, farvel.

68
00:03:03,018 --> 00:03:06,813
Okay, elsker jer alle.
Stol på pengekatten, D-Bone.

69
00:03:08,148 --> 00:03:09,232
Tak, far.

70
00:03:09,316 --> 00:03:10,359
BRUG FOR BILLETTER?

71
00:03:10,442 --> 00:03:11,902
Hey, skat. Hvad siger du?

72
00:03:11,985 --> 00:03:14,780
Skal vi købe billetter til overpris
og tage på festival?

73
00:03:15,364 --> 00:03:17,491
TJERNOBYL FESTIVAL

74
00:03:25,958 --> 00:03:29,044
Jeg hørte, de sendte reaktoren
fra det rigtige Tjernobyl.

75
00:03:29,127 --> 00:03:31,129
Det kan være ægte strålingsbølger.

76
00:03:31,213 --> 00:03:33,715
Det har de bare at være.
Polluter leger ikke.

77
00:03:33,799 --> 00:03:35,926
Hvad skal vi gøre først?

78
00:03:36,009 --> 00:03:38,845
Beskidt Kul-Hoppeborg, Krybskytterpalads?

79
00:03:38,929 --> 00:03:40,889
Hvad med Bloddiamant-Rutsjebane?

80
00:03:40,973 --> 00:03:43,308
Fuck dit kort, Dora Udforskeren.

81
00:03:43,392 --> 00:03:45,477
Hey, jeg har ikke orienteret mig endnu.

82
00:03:45,560 --> 00:03:49,648
Bare rolig, brormand. Jeg har allerede
hentet kortet på Tjernobyl-appen.

83
00:03:49,731 --> 00:03:51,942
Og Cerise kommer med anbefalinger.

84
00:03:52,025 --> 00:03:54,861
Forresten har vi 10 %
på alle Welchs produkter,

85
00:03:54,945 --> 00:03:56,989
hvis nogen vil kneppe med juice.

86
00:03:57,072 --> 00:04:00,283
Det bliver et problem,
fordi jeg tog ikke min telefon med.

87
00:04:00,367 --> 00:04:02,202
Den kønsneutrale spejder siger hvad?

88
00:04:02,285 --> 00:04:05,122
Dale, du har pakket
en hel REI i den pengekat,

89
00:04:05,205 --> 00:04:06,873
og du tog ikke din telefon med?

90
00:04:06,957 --> 00:04:08,250
Hvorfor skulle jeg?

91
00:04:08,333 --> 00:04:12,004
Jeg vil være sammen med mine venner,
mens jeg danser til Yung Polluter.

92
00:04:12,087 --> 00:04:14,131
Det bliver mit festivaløjeblik.

93
00:04:14,214 --> 00:04:17,342
Festivaløjeblikke er
for morbloggere og unge præster.

94
00:04:17,426 --> 00:04:19,219
Vi er her for energien. Ikke, D?

95
00:04:19,302 --> 00:04:21,888
Fandme ja. Selvom jeg moralsk er imod

96
00:04:21,972 --> 00:04:24,141
alt det, festivallen står for.

97
00:04:24,224 --> 00:04:26,852
Stop det, lige nu. Derica, hvad siger vi?

98
00:04:26,935 --> 00:04:29,146
Hvis jeg skal være din energiguru,

99
00:04:29,229 --> 00:04:31,857
taler vi ikke skidt
om den her affaldsfestival.

100
00:04:31,940 --> 00:04:33,692
Du har ret. Undskyld.

101
00:04:33,775 --> 00:04:37,779
Til ære for min nye mentor, Gloria,
er i dag en fridag.

102
00:04:37,863 --> 00:04:43,577
Jeg blokerer alle
de uvidende kulturtyve,

103
00:04:43,660 --> 00:04:45,537
så jeg kan slappe af,

104
00:04:45,620 --> 00:04:50,125
genoplade aktivismebatteriet
og skrue op for musikken.

105
00:04:50,208 --> 00:04:53,086
Forresten angriber den her
Welch-luder mig.

106
00:04:53,170 --> 00:04:57,466
Tjek den thirst trap, hun lige har sendt.
Jeg må sende et fedt billede.

107
00:04:58,050 --> 00:04:59,176
CERISE-PROJEKT

108
00:04:59,259 --> 00:05:00,969
Cerise
Du burde også få en!

109
00:05:02,971 --> 00:05:04,681
Du skal se det her.

110
00:05:04,765 --> 00:05:07,184
Vi har den her knægt her, Truman Clark.

111
00:05:07,267 --> 00:05:10,228
Hans Welchs tørstscore sprænger skalaen.

112
00:05:10,270 --> 00:05:13,023
Han reagerer på Cerise
med uovertruffen dybde

113
00:05:13,106 --> 00:05:14,691
og en dyb forståelse.

114
00:05:14,775 --> 00:05:17,736
Disse tal kan ikke være rigtige.
Tjek dem igen.

115
00:05:20,072 --> 00:05:21,490
Du godeste...

116
00:05:21,573 --> 00:05:22,949
Han er perfekt.

117
00:05:23,033 --> 00:05:24,743
Skru tørstmåleren op.

118
00:05:24,826 --> 00:05:25,994
TØRST-O-METER

119
00:05:31,249 --> 00:05:33,835
Myte. Tjernobyl Fest handler kun om musik.

120
00:05:33,919 --> 00:05:36,296
Fakta. Der er et ton af måder
at få energi på,

121
00:05:36,379 --> 00:05:39,591
startende med den her fede tjernoskål.

122
00:05:42,427 --> 00:05:43,887
Hvad fanden mener du med det?

123
00:05:43,970 --> 00:05:47,307
Plastre er en delikatesse
for tjernoberne. Ned med dem.

124
00:05:48,558 --> 00:05:49,726
Det er sejt.

125
00:05:49,810 --> 00:05:54,064
Cerise er måske tjenober, så ingen
vittigheder når vi møder hende, okay?

126
00:05:54,648 --> 00:05:57,359
Strålingen begynder
at give mig en solskoldning.

127
00:05:57,442 --> 00:05:59,444
Godt jeg købte solcreme.

128
00:06:02,364 --> 00:06:03,657
Du godeste.

129
00:06:03,740 --> 00:06:06,326
Basura starter til tiden.

130
00:06:07,994 --> 00:06:09,663
Afsted.

131
00:06:09,746 --> 00:06:13,250
-Basura.
-Mine øjne. Solcreme i øjnene.

132
00:06:17,671 --> 00:06:21,258
Gør honnør og foruren, mester.
Vi er så glade for at være her.

133
00:06:22,134 --> 00:06:25,428
Bliv ikke for glade.
Billetterne er falske.

134
00:06:25,512 --> 00:06:27,430
Men billethajen sagde, de var lovlige.

135
00:06:28,515 --> 00:06:29,808
Genbrug disse fjolser.

136
00:06:29,891 --> 00:06:31,434
Hej. Pas på, mand.

137
00:06:31,518 --> 00:06:33,478
Shortsene er Kirkland Siggies.

138
00:06:33,562 --> 00:06:34,604
Hey, giv slip.

139
00:06:37,899 --> 00:06:41,069
Órale, Fairfax. Basuritas.

140
00:06:41,153 --> 00:06:43,280
Lad mig svine med jer hurtigt.

141
00:06:45,323 --> 00:06:47,784
For fanden. Det her er legendarisk.

142
00:06:47,868 --> 00:06:51,246
Jeg kan ikke tro,
jeg smed basura efter Basura.

143
00:06:51,329 --> 00:06:53,748
No hablo Español, men jeg er nede med det.

144
00:06:53,832 --> 00:06:57,752
Fedest. Hvor sygt er det, Dale?

145
00:06:58,253 --> 00:07:01,423
Jeg er ikke Dale. Jeg hedder Susan.

146
00:07:01,506 --> 00:07:04,426
Shit. Gutter, vi mistede Dale.

147
00:07:05,594 --> 00:07:08,680
Derica? Benny? Truman?

148
00:07:17,230 --> 00:07:19,858
Jeg er så fucking smadret.

149
00:07:22,652 --> 00:07:26,114
Brandon. Det skulle have været
en afslappet polterabend.

150
00:07:28,200 --> 00:07:31,745
-Gud.
-Hej, knægten skal til at græde.

151
00:07:31,828 --> 00:07:33,747
Nej, jeg skal ikke. Du græder.

152
00:07:35,999 --> 00:07:38,126
Græd ikke, Dale.

153
00:07:38,210 --> 00:07:39,794
Dale.

154
00:07:42,214 --> 00:07:45,884
Far, hvad skal jeg gøre? Du må hjælpe mig.

155
00:07:45,967 --> 00:07:48,136
Mine venner er væk,
jeg er faret vild, og...

156
00:07:48,220 --> 00:07:50,472
Jeg får ikke mit festivaløjeblik.

157
00:07:50,555 --> 00:07:52,933
Stol på pengekatten, søn.

158
00:07:53,016 --> 00:07:56,895
Pengekatten, selvfølgelig.
Tak, far. Elsker dig.

159
00:07:56,978 --> 00:07:59,189
Intet problem, D-Bone.

160
00:08:00,523 --> 00:08:01,816
Du godeste.

161
00:08:02,817 --> 00:08:04,986
Okie dokie, hvad har vi her?

162
00:08:05,070 --> 00:08:10,116
Mine natbriller, dagbriller,
læbepomade og...

163
00:08:10,200 --> 00:08:12,702
Fedest.

164
00:08:12,786 --> 00:08:16,206
Glenn. Husker du,
da jeg blev adskilt fra flokken?

165
00:08:16,289 --> 00:08:19,417
Det var det mest skræmmende
øjeblik i mit liv, mand.

166
00:08:19,501 --> 00:08:21,920
Økolandmanden troede,
du var et kæledyr.

167
00:08:22,003 --> 00:08:23,880
Jeg var nødt til at hakke hende.

168
00:08:24,756 --> 00:08:27,801
Pas på med den pyroteknik.

169
00:08:27,884 --> 00:08:30,929
Vent et øjeblik. Er du Dynamite Shorty?

170
00:08:31,012 --> 00:08:34,099
-Nej, jeg leder bare efter...
-Lad mig gætte, dit hold?

171
00:08:34,182 --> 00:08:36,268
Ja. Jeg leder efter mit hold.

172
00:08:36,351 --> 00:08:38,353
Kom nu. De er lige igennem her.

173
00:08:38,436 --> 00:08:40,146
Du får også brug for det her.

174
00:08:40,230 --> 00:08:41,231
KUN ANSATTE

175
00:08:43,525 --> 00:08:44,526
Dale.

176
00:08:44,609 --> 00:08:45,735
Dale.

177
00:08:47,279 --> 00:08:48,113
Dale.

178
00:08:48,196 --> 00:08:51,157
Dale? Hvem fanden er Dale?
Jeg hedder Susan.

179
00:08:51,241 --> 00:08:52,993
-Dale.
-Dale.

180
00:08:53,076 --> 00:08:54,035
-Dale.
-Dale.

181
00:08:54,119 --> 00:08:55,745
-Dale?
-Dale.

182
00:08:55,829 --> 00:08:57,414
Benny, jeg kan ikke se Dale.

183
00:08:57,497 --> 00:09:01,376
-Heller ikke mig. Vi elsker alle Dale...
-Helt vildt.

184
00:09:01,459 --> 00:09:03,712
Men han er bare ikke
et festivalbarn, okay?

185
00:09:03,795 --> 00:09:07,382
Jeg tror, vi alle mistænkte det,
og i dag bliver det bekræftet.

186
00:09:07,465 --> 00:09:09,217
Men vi kan stadig mærke energien.

187
00:09:09,301 --> 00:09:11,761
Han ville blive ked af det,
hvis vi ikke gjorde.

188
00:09:11,845 --> 00:09:13,847
Det lyder godt. Gør I det.

189
00:09:13,930 --> 00:09:17,017
Cerise og jeg vil lede
efter Dale ved pariserhjulet.

190
00:09:17,100 --> 00:09:20,103
Perfekt. Vi mødes her
klokken ni til Yung Polluter.

191
00:09:20,186 --> 00:09:24,024
Benny, lad os mærke energien, baby.

192
00:09:28,403 --> 00:09:29,446
Hvad?

193
00:09:32,365 --> 00:09:34,617
Der er de, stump, lige derovre.

194
00:09:36,828 --> 00:09:38,204
Det er ikke mit hold.

195
00:09:38,955 --> 00:09:42,709
Derica? Benny? Tru.

196
00:09:42,792 --> 00:09:46,755
Du er sådan en noob, Dale.
Du skulle bare holde dig til banden.

197
00:09:46,838 --> 00:09:48,798
Hjælp! Han er ved at blive kvalt.

198
00:09:51,259 --> 00:09:53,094
Flyt jer. Giv ham plads.

199
00:10:02,771 --> 00:10:05,648
Tak, lille ven. Det var tæt på.

200
00:10:05,732 --> 00:10:07,609
Jeg mistede næsten min joint.

201
00:10:07,692 --> 00:10:10,403
O Dot Besity? Fra Litter Gang?

202
00:10:10,487 --> 00:10:12,072
Hej, mine venner elsker dig.

203
00:10:12,155 --> 00:10:14,783
Tak, makker. Vil du feste med os?

204
00:10:14,866 --> 00:10:17,786
Feste med jer?
Det lyder fantastisk, O Dot Besity,

205
00:10:17,869 --> 00:10:20,080
men jeg skal lede efter mit hold.

206
00:10:20,163 --> 00:10:22,540
Sikker? Fordi vi steger vildsvin,

207
00:10:22,624 --> 00:10:25,126
skal vi i boblebadet og mærke energien.

208
00:10:25,210 --> 00:10:27,962
Sagde du "mærke energien"?
Mine venner skal også det.

209
00:10:28,046 --> 00:10:30,048
Så er de der til festen.

210
00:10:30,131 --> 00:10:32,133
Bare rolig, jeg klarer det.

211
00:10:35,011 --> 00:10:40,433
Dale! Cerise!

212
00:10:41,226 --> 00:10:42,685
Det er din sande skat.

213
00:10:44,229 --> 00:10:45,397
BILLETBOD

214
00:10:45,480 --> 00:10:49,442
En billet til pariserhjulet
og en Berry Blitz-smoothie, tak?

215
00:10:55,365 --> 00:10:58,660
Hvorfor tog du afsted?

216
00:10:58,743 --> 00:11:01,830
På pariserhjulet alene.

217
00:11:02,664 --> 00:11:04,124
Død rose-emoji.

218
00:11:04,207 --> 00:11:06,668
Hvor sødt
Måtte løbe for at købe den her fede hat.

219
00:11:06,751 --> 00:11:09,003
Du burde også købe en. Klik på linket...

220
00:11:12,507 --> 00:11:15,552
Vil du se noget sejt?

221
00:11:16,970 --> 00:11:18,179
helt sikkert!

222
00:11:22,350 --> 00:11:26,020
Kode hindbær.
Knægten vil FaceTime med Cerise.

223
00:11:26,104 --> 00:11:27,397
Hvad gør vi?

224
00:11:27,480 --> 00:11:30,442
Tag opkaldet. Jeg bruger simuleringen.

225
00:11:30,525 --> 00:11:33,945
Simuleringen? Er du sindssyg?
Teknikken er ikke klar endnu.

226
00:11:34,028 --> 00:11:38,074
Hvis jeg ikke tager dette opkald,
mister vi ham som kunde for altid.

227
00:11:38,158 --> 00:11:40,160
Rød læder gul læder.

228
00:11:40,243 --> 00:11:41,619
Løse læber dræber.

229
00:11:41,703 --> 00:11:43,913
Okay. Stil mig igennem.

230
00:11:47,792 --> 00:11:48,793
Hej, søde.

231
00:11:48,877 --> 00:11:53,173
Hej, wauw.
Tænk, at du faktisk tog den.

232
00:11:53,256 --> 00:11:55,800
Du er endnu smukkere på FaceTime.

233
00:11:55,884 --> 00:11:59,304
Stop. Du er sød.
Som Welchs brusende hvide druejuice.

234
00:11:59,387 --> 00:12:03,600
For pokker, tøs.
Jeg elsker, hvor vild du er med Welchs

235
00:12:04,976 --> 00:12:07,812
Så hvor er du, skat?

236
00:12:07,896 --> 00:12:09,981
Jeg er alene på pariserhjulet,

237
00:12:10,064 --> 00:12:13,610
og jeg håbede lidt,
du ville være her, så vi kunne få vores,

238
00:12:13,693 --> 00:12:16,654
du ved, festivaløjeblik.

239
00:12:18,948 --> 00:12:21,701
Det kan vi stadig, men...

240
00:12:21,784 --> 00:12:23,244
Du vover ikke...

241
00:12:23,328 --> 00:12:24,370
Men hvad, skat?

242
00:12:24,454 --> 00:12:26,247
Jeg ved det ikke. Jeg er bare

243
00:12:26,331 --> 00:12:30,043
bange for, du ikke vil kunne
lide mig, når vi mødes IRL.

244
00:12:30,126 --> 00:12:33,213
Nej da. Du er så klog og så sej,

245
00:12:33,296 --> 00:12:36,508
og vi kan lide de samme
super niche indieting,

246
00:12:36,591 --> 00:12:38,968
og jeg vil bare dele den her fest med dig.

247
00:12:39,052 --> 00:12:42,764
Og jeg vil bare dele
en Welchs mousserende cider med dig.

248
00:12:42,847 --> 00:12:45,391
Læg på, eller jeg ringer til ledelsen.

249
00:12:45,475 --> 00:12:49,812
Jeg beklager, men jeg tror, det er bedre,
vi aldrig lærer hinanden at kende og...

250
00:12:49,896 --> 00:12:52,941
Og det er bare
en barsk sandhed, du må acceptere.

251
00:12:53,024 --> 00:12:54,567
Vent, men...

252
00:12:57,445 --> 00:12:58,488
OPKALDET SLUTTEDE

253
00:12:58,571 --> 00:13:01,115
Barske sandheder?
Ved du, hvad du har gjort?

254
00:13:01,616 --> 00:13:03,201
Du godeste.

255
00:13:07,288 --> 00:13:11,000
"Welchs telt af barske sandheder
og tropiske eksplosioner"?

256
00:13:11,084 --> 00:13:13,127
Klog pige.

257
00:13:13,711 --> 00:13:16,172
Få mig af pariserhjulet lige nu!

258
00:13:16,256 --> 00:13:18,258
Jeg kommer, Cerise.

259
00:13:21,469 --> 00:13:22,428
Sandfærdig.

260
00:13:22,512 --> 00:13:26,391
Derica. Føler vi energien endnu, tøs?

261
00:13:29,102 --> 00:13:31,062
SKOVRYDNINGSSTATION

262
00:13:31,145 --> 00:13:34,357
Jeg kunne gøre det endnu bedre,
hvis du forstår.

263
00:13:34,440 --> 00:13:37,026
Virkelig
Efter at have brændt en hel skov ned?

264
00:13:37,110 --> 00:13:39,028
Okay. Jeg har noget,

265
00:13:39,112 --> 00:13:42,198
som jeg ville have gjort selv, men...

266
00:13:42,282 --> 00:13:45,493
Hold op med det pis.
Hvad end det er, kan jeg klare det.

267
00:13:45,577 --> 00:13:48,538
Fair nok. Garçon, aflys de tanke napalm.

268
00:13:50,290 --> 00:13:52,292
Grant, du er en idiot.

269
00:13:52,375 --> 00:13:55,503
Det her er farligt.
Vi kan finde en anden vej ind.

270
00:13:55,587 --> 00:13:59,507
Du har ret.
Jeg er en hård negl. Jeg kan stadig.

271
00:13:59,591 --> 00:14:01,134
Ubuden gæst i sektion fem.

272
00:14:03,720 --> 00:14:09,267
Åh gud. Mit øje. Nej.

273
00:14:09,350 --> 00:14:13,479
Er du okay? Har han bidt dig?
Jeg sagsøger et pungdyr. Jeg er ligeglad.

274
00:14:13,563 --> 00:14:16,274
Måske universet prøver
at fortælle, at vi er for gamle.

275
00:14:16,357 --> 00:14:18,192
Måske er vores festivaldage forbi.

276
00:14:19,235 --> 00:14:22,196
Det er bare et tilbageslag.
Som den dag, vi mødtes.

277
00:14:22,280 --> 00:14:26,075
Hvad mener du med det?
Det var den bedste dag i vores liv.

278
00:14:26,159 --> 00:14:27,160
Det var det da.

279
00:14:27,243 --> 00:14:29,746
Men et øjeblik der
ville det være den værste.

280
00:14:29,829 --> 00:14:32,790
Den dag skulle jeg
have min første store solo nogensinde.

281
00:14:32,874 --> 00:14:35,251
Dave Matthews tilbød dig en solo?

282
00:14:35,335 --> 00:14:37,670
Ja. Jeg lagde så meget pres på mig selv,

283
00:14:37,754 --> 00:14:40,923
Jeg holdt op med at drikke vand
og endte i hydreringsteltet.

284
00:14:41,007 --> 00:14:43,635
Jeg gik glip af min solo,
men jeg fandt dig.

285
00:14:45,136 --> 00:14:48,014
Hvorfor sagde du det ikke?
Jeg er så ked af, at det skete.

286
00:14:48,097 --> 00:14:50,850
Det er jeg ikke. Alt sker af en grund.

287
00:14:50,933 --> 00:14:52,268
Den dag var fantastisk.

288
00:14:52,352 --> 00:14:56,064
Du har ret, skat. Magi kan
stadig ske, trods tilbageslag.

289
00:14:56,147 --> 00:14:58,107
Vi skal ind på den festival.

290
00:15:10,578 --> 00:15:12,080
Kan du se dem, lille fyr?

291
00:15:14,123 --> 00:15:17,335
Ikke endnu, hr. Besity.
Jeg troede, de ville være her.

292
00:15:17,418 --> 00:15:21,714
Ikke min telefon. Jeg skrev min afhandling
om strukturel ingeniørvidenskab på den.

293
00:15:23,758 --> 00:15:25,176
Jeg redder din telefon.

294
00:15:26,886 --> 00:15:27,929
Straks tilbage.

295
00:15:33,685 --> 00:15:36,688
Fik den. Nu skal vi bare tilføje ris.

296
00:15:36,771 --> 00:15:39,315
Lidt indisk langkornet burde hjælpe.

297
00:15:41,067 --> 00:15:43,152
Det er en basmati-fest.

298
00:15:43,236 --> 00:15:46,364
Tusind tak. Hvordan kan jeg takke dig?

299
00:15:46,447 --> 00:15:49,784
Kan jeg flette dit hår
eller designe en bro til dig?

300
00:15:49,867 --> 00:15:52,745
Kan du designe en bro
til at finde mine venner?

301
00:15:52,829 --> 00:15:55,039
Jeg kan prøve. Hvordan ser de ud?

302
00:15:55,123 --> 00:15:58,376
Min ven, Truman, er høj.
Han er en hufflepuff. Total kunstner.

303
00:15:58,459 --> 00:16:01,087
Kunstner? Hvorfor sagde du ikke det?

304
00:16:01,170 --> 00:16:03,965
Jeg ved præcis, hvor de er.
Tag mit kunstnerpas.

305
00:16:04,048 --> 00:16:04,882
KUNSTNERPAS

306
00:16:04,966 --> 00:16:08,469
Kunstnerområdet. Selvfølgelig.
Tak, professor Thot.

307
00:16:10,972 --> 00:16:14,183
Kazmir, det trepikkede vidunder?

308
00:16:14,267 --> 00:16:15,143
Du milde.

309
00:16:15,226 --> 00:16:16,144
I TJERNOBYL ZOO

310
00:16:16,227 --> 00:16:20,565
Det er den største misdannelse, der er
fucket op af menneskelige hænder.

311
00:16:20,648 --> 00:16:23,901
Hvis Mona Lisa havde tre pikke,
ville hun ligne Kazmir.

312
00:16:23,985 --> 00:16:27,447
Tror du, de tre penisser betyder,
at der er seks nosser?

313
00:16:27,530 --> 00:16:30,199
Elsker din tankegang.
Har selv regnet efter.

314
00:16:30,283 --> 00:16:32,201
Mulighederne er uendelige.

315
00:16:32,285 --> 00:16:35,580
De kunne mødes i midten.
Hvad hvis de er i en lige linje?

316
00:16:35,663 --> 00:16:38,458
Du milde.
Eller en diamant som i et spil pool.

317
00:16:38,541 --> 00:16:39,417
To, tak.

318
00:16:39,500 --> 00:16:43,796
Nej. Ingen billetter.
Hest er træt. Kom tilbage næste weekend.

319
00:16:43,880 --> 00:16:47,550
Næste weekend?
Nej, du kan ikke gøre det mod os.

320
00:16:47,633 --> 00:16:49,093
Vi skal se pikkene.

321
00:16:49,177 --> 00:16:51,262
Vi har kun weekend et-billetter.

322
00:16:51,345 --> 00:16:54,807
Hest har tre tissemænd.
Hest har brug for tre gange energi.

323
00:16:54,891 --> 00:16:57,769
Hest skal bruge tre gange lur.
Kom tilbage næste weekend.

324
00:16:57,852 --> 00:16:58,811
LUKKET

325
00:17:00,521 --> 00:17:02,398
Derica, måske var det ikke meningen.

326
00:17:02,482 --> 00:17:05,276
Vi kan stadig
nå Krybskytterpaladset, før YP starter.

327
00:17:05,359 --> 00:17:10,323
Nej. Jeg kom for at få energi,
og det er det, vi gør.

328
00:17:15,745 --> 00:17:17,955
Derica. Fyren sagde, han sover.

329
00:17:18,039 --> 00:17:20,291
Han kan sove, når han er død.

330
00:17:22,001 --> 00:17:24,212
DU SKAL VÆRE SÅ HØJ
FOR AT SE PIKKENE

331
00:17:26,047 --> 00:17:28,591
Hej, trepik. Kom så.
Rejs dig op. Showtime!

332
00:17:29,842 --> 00:17:32,762
Kom nu, makker. Lad mig se pikkene.

333
00:17:49,445 --> 00:17:50,655
FALDNE
WELCHS SMAGE

334
00:17:50,738 --> 00:17:53,032
Miklosh Goldshmeid. Citron-lime.

335
00:17:53,115 --> 00:17:54,575
BARSKE SANDHEDER OM TJERNOBYL

336
00:17:54,659 --> 00:17:56,786
Cerise. Er du herinde?

337
00:17:56,869 --> 00:18:01,541
-Viktor Sitnikov. Blå drue.
-Cerise, er du herinde?

338
00:18:01,624 --> 00:18:05,378
-Yuri Lusganova. Papaya-eksplosion.
-Cerise?

339
00:18:13,553 --> 00:18:15,638
Hvad skal vi gøre? Han finder os.

340
00:18:15,721 --> 00:18:17,557
Måske er det ikke så slemt.

341
00:18:17,640 --> 00:18:20,893
Måske kan vi arbejde med ham.
Måske har han svar...

342
00:18:20,977 --> 00:18:23,271
Han er bare en dreng, Chet.

343
00:18:23,354 --> 00:18:24,647
Og hvad er jeg?

344
00:18:24,730 --> 00:18:27,233
Jeg knoklede ikke
i seks måneder for at blive

345
00:18:27,316 --> 00:18:31,070
Vestkyst-VP'en hos Welchs
integration af interaktive sociale medier

346
00:18:31,153 --> 00:18:32,822
for ingenting.

347
00:18:32,905 --> 00:18:35,491
Giv mig en cigaret
og en hvid drue, straks.

348
00:18:35,575 --> 00:18:36,576
Haps.

349
00:18:38,619 --> 00:18:40,830
"Cerise-projekt"?

350
00:18:46,502 --> 00:18:48,170
Hvad fanden?

351
00:18:48,254 --> 00:18:50,089
Hej, Truman.

352
00:18:50,172 --> 00:18:53,593
KUNSTNEROMRÅDE

353
00:18:54,176 --> 00:18:55,845
For fanden da.

354
00:18:55,928 --> 00:19:00,099
Kan himlen velsigne mig med
et lille englebarn til at redde mit tøj?

355
00:19:03,728 --> 00:19:07,732
Undskyld, frøken Shania Twain?
Jeg tror, jeg kunne være til hjælp.

356
00:19:12,445 --> 00:19:15,615
Det imponerer mig meget. Tak, lille mand.

357
00:19:15,698 --> 00:19:20,119
Du har en frisk indstilling
og en pung til praktiske formål.

358
00:19:20,745 --> 00:19:23,748
Men dit ansigt fortæller
en anden historie. Lad mig høre.

359
00:19:23,831 --> 00:19:25,917
Ærlig talt for jeg vild i morges.

360
00:19:26,000 --> 00:19:27,960
Jeg er blevet adskilt fra mine venner.

361
00:19:28,044 --> 00:19:31,047
Hver gang jeg tror,
jeg finder dem, ender jeg længere væk.

362
00:19:31,130 --> 00:19:34,675
Det lyder rigtig skidt.
Er der noget, jeg kan gøre?

363
00:19:34,759 --> 00:19:37,762
Det tror jeg ikke.
Jeg må gøre det alene denne gang.

364
00:19:37,845 --> 00:19:40,139
Så tag det her for held og lykke.

365
00:19:40,222 --> 00:19:43,267
Milde moses!

366
00:19:44,977 --> 00:19:46,270
Endnu en juicebrik?

367
00:19:46,354 --> 00:19:51,609
Nej, ikke mere juice.
Bare fortæl mig, hvor Cerise er.

368
00:19:51,692 --> 00:19:53,569
Du kigger på hende, Truman.

369
00:19:53,653 --> 00:19:55,154
Vi er Cerise.

370
00:19:55,237 --> 00:19:58,032
Jeg er så ked af det.
Du skulle ikke se det her.

371
00:19:58,115 --> 00:20:01,786
Hold kæft, Denise. Vi arbejder for Welch.

372
00:20:01,869 --> 00:20:04,956
Vi har et dataindsamlings-
partnerskab med Tjernobyl-fest

373
00:20:05,039 --> 00:20:08,042
og målrettede markedsføring
til din demografi,

374
00:20:08,125 --> 00:20:10,753
forskellige mænd i alderen 12 til 15 år

375
00:20:10,836 --> 00:20:13,673
med middelklassebaggrunde
og med søgehistorik

376
00:20:13,756 --> 00:20:18,344
med "35 millimeter film,"
"BMX-fails" og "twerk-videoer."

377
00:20:18,427 --> 00:20:20,805
Alt det med Rushmore?

378
00:20:20,888 --> 00:20:23,641
Det var mig. Stor fan af Wes Anderson.

379
00:20:23,724 --> 00:20:25,101
Og de røde?

380
00:20:25,184 --> 00:20:27,186
Alle elsker de røde.

381
00:20:27,269 --> 00:20:29,313
Så hun er...

382
00:20:29,397 --> 00:20:34,276
Resultatet af en milliard dollars
i eksperimentel teknologisk forskning.

383
00:20:34,360 --> 00:20:39,740
Hvordan skal jeg finde ægte kærlighed,
hvis alt i denne verden er falsk?

384
00:20:39,824 --> 00:20:44,245
Cerise kunne have været falsk,
men juicen var ægte, Truman.

385
00:20:44,328 --> 00:20:46,497
Nej. Fuck jeres juice.

386
00:20:46,580 --> 00:20:50,334
Og syltetøjet,
marmeladen og smørepålægget.

387
00:20:51,168 --> 00:20:52,753
Det her shit er skandaløst.

388
00:20:53,921 --> 00:20:56,924
På en skala fra en til fem,

389
00:20:57,008 --> 00:21:00,886
hvor sandsynligt er det, at du vil
anbefale vores produkter til en ven?

390
00:21:00,970 --> 00:21:02,930
Fem er meget, og...

391
00:21:03,014 --> 00:21:06,225
Jeg ved, hvordan skalaen virker,
og mit svar er nul.

392
00:21:08,686 --> 00:21:13,107
Og forresten er
guavalemonaden lige foran jer.

393
00:21:13,190 --> 00:21:15,401
Du har guavaen, og du har lemonaden.

394
00:21:15,484 --> 00:21:17,862
Bare bland det lort sammen.

395
00:21:18,738 --> 00:21:20,072
Gud, han er et geni.

396
00:21:20,156 --> 00:21:22,867
Fuck det her. Jeg tager til Smuckers.

397
00:21:22,950 --> 00:21:24,910
SHANIA TWAIN
MONSANTO SPRØJTEGIFTSCENE

398
00:21:26,370 --> 00:21:29,665
Den næste sang er til
en dreng, jeg mødte, ved navn Dale.

399
00:21:29,749 --> 00:21:32,835
Det er en sang,
jeg skrev for længe siden...

400
00:21:40,760 --> 00:21:43,846
Ser ud til vi mistede Dale

401
00:21:43,929 --> 00:21:47,892
To venner mærkede energien for hårdt

402
00:21:47,975 --> 00:21:51,270
Endte i stalden

403
00:21:51,854 --> 00:21:55,441
Hvor de så Kazmirs tre pikke

404
00:21:55,524 --> 00:21:58,736
Og Truman, narret

405
00:21:58,819 --> 00:22:03,449
Af et brand bestående af frugtsnacks

406
00:22:03,574 --> 00:22:08,162
Åh, du er stadig
den Dale jeg løber hen til

407
00:22:08,245 --> 00:22:11,916
Den normcore klippe vi klynger os til

408
00:22:11,999 --> 00:22:17,963
Du er stadig den, jeg altid vil have

409
00:22:20,049 --> 00:22:21,342
Det er ikke slut endnu.

410
00:22:21,425 --> 00:22:23,928
De her skraldevogne
er kommet ind på festivallen.

411
00:22:24,011 --> 00:22:26,722
Vi hopper ind bagi,
og de finder aldrig ud af det.

412
00:22:26,806 --> 00:22:29,350
Jeg ved det ikke, Grant.
Det er ret ulækkert.

413
00:22:29,433 --> 00:22:30,684
Bare lad dig affalde.

414
00:22:36,607 --> 00:22:38,901
Der er han. Var du sammen med Cerise?

415
00:22:38,984 --> 00:22:42,154
Nej, jeg blev snydt
af Welchs marketingteam.

416
00:22:42,238 --> 00:22:44,573
Hvad med jer? Mærkede I energien?

417
00:22:44,657 --> 00:22:48,035
Ja, fucking helt vildt.
Jeg vil ikke tale om det.

418
00:22:48,119 --> 00:22:51,747
Vi er de værste venner nogensinde.
Ingen af os fandt...

419
00:22:51,831 --> 00:22:52,873
Dale!

420
00:22:53,624 --> 00:22:55,459
Gutter?

421
00:22:55,543 --> 00:22:57,336
-Herovre.
-Dale!

422
00:22:58,212 --> 00:23:02,383
For fanden. Yung Polluter begynder.
Vi når det aldrig.

423
00:23:03,342 --> 00:23:05,469
Ikke med den attitude i hvert fald.

424
00:23:05,553 --> 00:23:07,096
Kravl om bord.

425
00:23:09,390 --> 00:23:10,766
Her, brug disse.

426
00:23:12,810 --> 00:23:14,895
Fuck ja! Hil pengekatten!

427
00:23:14,979 --> 00:23:19,900
Ro.

428
00:23:22,611 --> 00:23:24,196
-Ja.
-Vi klarede det.

429
00:23:24,280 --> 00:23:25,281
Der er han.

430
00:23:25,364 --> 00:23:27,116
DIARRÉ

431
00:23:29,326 --> 00:23:31,704
Milde makrel, vi er på scenen.

432
00:23:33,122 --> 00:23:34,206
Jeg er hjemme.

433
00:23:35,749 --> 00:23:38,502
Tjernobyl, er I klar til at eksplodere?

434
00:23:41,589 --> 00:23:46,719
Jeg sagde, Tjernobyl,
er I klar til at eksplodere?

435
00:23:50,139 --> 00:23:52,975
Hey, Dynamite Shorty.
Hvor er mine sprængstoffer?

436
00:23:55,603 --> 00:23:58,939
Skat, det er nu. Vis din magi.

437
00:23:59,023 --> 00:24:02,776
Vil du have dynamit, Yung Polluter?
Jeg skal give dig dynamit.

438
00:24:03,485 --> 00:24:04,486
Det er løgn!

439
00:24:07,865 --> 00:24:11,035
Af planeten Jorden

440
00:24:17,625 --> 00:24:20,336
Yo, smid nogle pomfritter på gulvet

441
00:24:21,670 --> 00:24:24,089
Smid noget affald ud af båden
Vi forurener

442
00:24:24,965 --> 00:24:26,717
Smed en cheeseburger ud af sportsvognen

443
00:24:26,800 --> 00:24:28,886
Det her er et festivaløjeblik.

444
00:24:29,511 --> 00:24:30,804
Så fedt.

445
00:24:30,888 --> 00:24:34,016
Cigaretter ryger på gulvet,
ikke papirkurven

446
00:24:34,099 --> 00:24:36,268
Trækker sportsvognen ud, vi forurener

447
00:24:36,352 --> 00:24:40,648
Makker. Tjek den her lille fugl,
jeg lige har mødt på Tjernobyl-appen.

448
00:24:41,523 --> 00:24:42,775
Hun er fandme frodig.

449
00:25:18,560 --> 00:25:20,562
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard

450
00:25:20,646 --> 00:25:22,648
Kreativ supervisor Lotte Udsen