1
00:00:05,048 --> 00:00:06,967
FAIRFAXSKÁ ZÁKLADNÍ Š OLA

2
00:00:08,886 --> 00:00:12,431
Hej, Dale. Uhni rukou.
Nevidím na tvůj zasranej test.

3
00:00:12,514 --> 00:00:16,018
Benny, píšeme esej. To opsat nemůžeš.

4
00:00:16,101 --> 00:00:17,895
Fairfaxi, položte pera.

5
00:00:17,978 --> 00:00:21,940
Nechte všeho a klikněte
na ticketmaster.com,

6
00:00:22,024 --> 00:00:24,943
protože prodej vstupenek na vůbec
první Černobylský festival

7
00:00:25,027 --> 00:00:28,280
znečištění, výbušnin
a radiace Mladého kazisvěta,

8
00:00:28,363 --> 00:00:30,908
který vám přináší
Welchovy šťávy, džemy a paštiky,

9
00:00:30,991 --> 00:00:32,242
oficiálně začal.

10
00:00:32,326 --> 00:00:34,745
Jo. Do prdele s tímhle blbým testem.

11
00:00:34,828 --> 00:00:38,999
-Budoucnost závisí na tomhle festivalu.
-Hraje celej Bordel Gang!

12
00:00:39,082 --> 00:00:42,211
Mladý kazisvět.
O tečka Bezita. Antivakcer. Basura.

13
00:00:42,252 --> 00:00:44,505
Basuru miluju!

14
00:00:44,588 --> 00:00:47,591
Pane, smiluj se,
Shania Twainová hraje taky?

15
00:00:47,674 --> 00:00:49,510
ČERNOBYL

16
00:00:50,594 --> 00:00:53,096
Sakra, Shania je všestranná jak sviň.

17
00:00:53,180 --> 00:00:54,890
Sakra. Nemám signál?

18
00:00:54,973 --> 00:00:57,518
Proč, můj zlatej mobile? Proč dneska?

19
00:00:57,601 --> 00:01:00,354
Mobilní věže mají poruchu.
Malá šířka pásma.

20
00:01:00,437 --> 00:01:02,231
-Co teď?
-Počítačová laborka?

21
00:01:02,314 --> 00:01:03,357
Moc nápadný.

22
00:01:03,440 --> 00:01:06,485
Musíme někam, kam nikdo nevkročí.

23
00:01:06,568 --> 00:01:07,903
Knihovna.

24
00:01:07,986 --> 00:01:09,696
VÝCHOD

25
00:01:09,780 --> 00:01:11,156
#ŠLEHNĚTE SI A ČTĚTE

26
00:01:11,240 --> 00:01:13,617
-Dale, hlídej dveře.
-Vlastním tělem.

27
00:01:14,618 --> 00:01:17,412
Jsem tu poprvý, nekecám. Celkem vzrůšo.

28
00:01:18,413 --> 00:01:19,414
ZČERN-BOUREJTE SE

29
00:01:22,125 --> 00:01:24,503
Už to dlouho nevydržím...

30
00:01:24,628 --> 00:01:26,713
Tyhle CAPTCHA kódy mi dávají zabrat.

31
00:01:26,797 --> 00:01:29,299
Pomozte mi zjistit,
na kterých fotkách jsou výlohy.

32
00:01:29,383 --> 00:01:32,052
-Co je vůbec výloha?
-Do prdele.

33
00:01:33,053 --> 00:01:34,930
Westy přichází.

34
00:01:36,306 --> 00:01:37,266
Pohni, kámo.

35
00:01:39,685 --> 00:01:41,019
LÍSTKY ZAKOUPENY

36
00:01:41,103 --> 00:01:42,271
Jo! Kurva!

37
00:01:42,354 --> 00:01:44,606
-Jo.
-Jedeme na Černobylskej festival!

38
00:01:44,690 --> 00:01:45,816
Hustě, bejby!

39
00:01:47,276 --> 00:01:48,569
Vrkú.

40
00:01:49,403 --> 00:01:52,281
To mi poser šos.
To mi poser šos.

41
00:01:52,364 --> 00:01:54,408
To mi po...

42
00:01:55,617 --> 00:01:56,743
To mi po...

43
00:01:59,162 --> 00:02:01,498
ODPOČET DO ČERNOBYLSKÉHO FESTIVALU

44
00:02:01,582 --> 00:02:04,960
No jo, Černobylský festival.
Raduju se s vámi.

45
00:02:05,043 --> 00:02:07,212
Tvůj první hudební festival, Dale.

46
00:02:07,296 --> 00:02:09,214
Vrací se mi vzpomínky, čumáčku.

47
00:02:09,298 --> 00:02:13,427
-S Trini jsme se potkali na festivalu.
-Měli jsme jet Uberem.

48
00:02:13,510 --> 00:02:16,138
Byl to JazzFest.
Hlavním hostem byl Dave Matthews.

49
00:02:16,221 --> 00:02:17,806
Já byl v hydratačním stanu.

50
00:02:17,890 --> 00:02:20,100
A já byla dehydrovaná.

51
00:02:20,225 --> 00:02:22,561
Jak typické pro Trini.
Vždycky je dehydrovaná.

52
00:02:22,644 --> 00:02:26,189
Hned jak jsme se potkali,
věděla jsem, že je to ten pravý.

53
00:02:26,273 --> 00:02:28,525
Jo. To je jako já s Cerise.

54
00:02:28,609 --> 00:02:29,526
S kým?

55
00:02:29,610 --> 00:02:31,737
Ta sexy kočka z apky Černobyl.

56
00:02:32,404 --> 00:02:34,072
Máme tolik společnýho.

57
00:02:34,197 --> 00:02:36,867
Oba se shodneme na tom,
že Wes Anderson se prosadil

58
00:02:36,950 --> 00:02:39,202
jako filmař v Jak jsem balil učitelku,

59
00:02:39,286 --> 00:02:42,289
a máme rádi červený gumový bonbóny.

60
00:02:42,372 --> 00:02:45,292
To nic neznamená.
Ty červený má rád každej.

61
00:02:45,375 --> 00:02:46,585
Ale no tak, Deruško,

62
00:02:46,668 --> 00:02:48,921
neber Trumanovi jeho festivalové nadšení.

63
00:02:49,004 --> 00:02:50,672
-„Nadšení“?
-„Deruško“?

64
00:02:50,756 --> 00:02:53,300
Znáte ten pocit, když se vám všechno

65
00:02:53,383 --> 00:02:54,593
zdá naprosto dokonalé

66
00:02:54,676 --> 00:02:56,929
a hraje hudba, zatímco houbičky...

67
00:02:57,012 --> 00:02:58,931
Trini chce asi říct,

68
00:02:59,014 --> 00:03:01,600
že festivalové nadšení
je vzácná vzpomínka, co...

69
00:03:01,683 --> 00:03:02,935
Super story, čau.

70
00:03:03,018 --> 00:03:06,813
Dobře, mám vás všechny rád!
Důvěřuj ledvince, synku!

71
00:03:08,148 --> 00:03:09,232
Díky, tati.

72
00:03:09,316 --> 00:03:10,359
CHCETE LUPENY?

73
00:03:10,442 --> 00:03:11,902
Tak co, zlato, co myslíš?

74
00:03:11,985 --> 00:03:14,780
Koupíme lupeny a užijeme si trochu?

75
00:03:15,364 --> 00:03:17,491
ČERNOBYLSKÝ FESTIVAL

76
00:03:25,958 --> 00:03:29,044
Slyšel jsem, že vypravili reaktor
ze skutečného Černobylu.

77
00:03:29,127 --> 00:03:31,129
Třeba to jsou pravý radiační vlny.

78
00:03:31,213 --> 00:03:33,715
To by měly, chlape.
Kazisvět to myslí vážně.

79
00:03:33,799 --> 00:03:35,926
Tak jo, lidi. Kam půjdeme teď?

80
00:03:36,009 --> 00:03:38,845
Na skákací hrad Špinavý uhlí,
nebo do Pytlákova paláce?

81
00:03:38,929 --> 00:03:40,889
Co klouzačka do dolu
Krvavý diamant?

82
00:03:40,973 --> 00:03:43,308
Jdi s mapou do prdele, Amundsene.

83
00:03:43,392 --> 00:03:45,477
Co děláš? Ještě jsem se nezorientoval.

84
00:03:45,560 --> 00:03:49,648
Neboj, brácho.
Už tu mapu mám v apce Černobyl.

85
00:03:49,731 --> 00:03:51,942
Spolu s Cerise a jejíma tipama.

86
00:03:52,025 --> 00:03:54,861
Mimochodem, máme 10% slevu
na všechny produkty Welch,

87
00:03:54,945 --> 00:03:56,989
kdyby někdo vopruzoval s džusem.

88
00:03:57,072 --> 00:04:00,283
To bude problém,
nevzal jsem si totiž mobil.

89
00:04:00,367 --> 00:04:02,202
To říká genderově neutrální skaut?

90
00:04:02,285 --> 00:04:05,122
Do tý ledvinky sis sbalil
všechny klumpy na vejlet,

91
00:04:05,205 --> 00:04:06,873
ale mobil tam nemáš?

92
00:04:06,957 --> 00:04:08,250
Proč bych si ho bral?

93
00:04:08,333 --> 00:04:12,004
Šel jsem si jen zakřepčit
na Mladého kazisvěta se svými kamarády.

94
00:04:12,087 --> 00:04:14,131
To je moje festivalový nadšení.

95
00:04:14,214 --> 00:04:17,342
To nech blogujícím mamkám
a pastorům mládeže.

96
00:04:17,426 --> 00:04:19,219
A my se tu zčern-bouráme, ne?

97
00:04:19,302 --> 00:04:21,888
Si piš. I když mám morální dilema

98
00:04:21,972 --> 00:04:24,141
se vším, co tenhle festival představuje.

99
00:04:24,224 --> 00:04:26,852
Tak toho nech. Derico, jak to říkáme?

100
00:04:26,935 --> 00:04:29,146
Jestli chceš, abych byl tvůj černguru,

101
00:04:29,229 --> 00:04:31,857
nebudeme říkat svinstva
o tomhle odpadkovým fesťáku.

102
00:04:31,940 --> 00:04:33,692
Máš pravdu. Omlouvám se.

103
00:04:33,775 --> 00:04:37,779
Na počest mé nové mentorky Glorie
mám dneska den volna.

104
00:04:37,863 --> 00:04:43,577
Blokuju všechny vykrádače kultur,

105
00:04:43,660 --> 00:04:45,537
abych se mohla uvolnit,

106
00:04:45,620 --> 00:04:50,125
dobít aktivistický baterky
a rozjet ty zasraný jamy.

107
00:04:50,208 --> 00:04:53,086
Když už mluvíme o jamu,
ta holka od Welche po mně jede.

108
00:04:53,170 --> 00:04:57,466
Sledujte, co za mňamku
mi právě poslala. Musím jí to oplatit.

109
00:04:58,050 --> 00:04:59,176
PROJEKT CERISE

110
00:04:59,259 --> 00:05:00,969
CERISE
DEJ SI TAKY!

111
00:05:02,971 --> 00:05:04,681
Tohle bys měl vidět.

112
00:05:04,765 --> 00:05:07,184
Je tady ten kluk, Truman Clark.

113
00:05:07,267 --> 00:05:10,228
Jeho skóre touhy je mimo tabulky.

114
00:05:10,270 --> 00:05:13,023
Reaguje na Cerise
s bezkonkurenční hloubkou

115
00:05:13,106 --> 00:05:14,691
a nadšeným porozuměním.

116
00:05:14,775 --> 00:05:17,736
Ta čísla nemůžou být správná.
Ověř to znovu.

117
00:05:20,072 --> 00:05:21,490
Panebože.

118
00:05:21,573 --> 00:05:22,949
Je dokonalý.

119
00:05:23,033 --> 00:05:24,743
Zapněte měřič žízně.

120
00:05:24,826 --> 00:05:25,994
MĚŘIČ ŽÍZNĚ

121
00:05:31,249 --> 00:05:33,835
Je blbost,
že Černobylskej fesťák je jen o hudbě.

122
00:05:33,919 --> 00:05:36,296
Přesně. Je tolik cest,
jak se zčern-bourat,

123
00:05:36,379 --> 00:05:39,591
počínaje touhle boží černobmiskou.

124
00:05:42,427 --> 00:05:43,887
Co blbneš, jaký fuj?

125
00:05:43,970 --> 00:05:47,307
Náplasti jsou pro Černobylce lahůdka.
Jen si dej.

126
00:05:48,558 --> 00:05:49,726
Jak žvejka.

127
00:05:49,810 --> 00:05:54,064
Hele, Cerise je možná Černobylka.
Takže žádný fórky, až se setkáme, jo?

128
00:05:54,648 --> 00:05:57,359
Tohle záření mě začíná pálit.

129
00:05:57,442 --> 00:05:59,444
Ještěže mám krém s faktorem.

130
00:06:02,364 --> 00:06:03,657
Ježíši!

131
00:06:03,740 --> 00:06:06,326
Basura začíná včas.

132
00:06:07,994 --> 00:06:09,663
Jdeme.

133
00:06:09,746 --> 00:06:13,250
-Basura!
-Moje oči! Mám krém v očích!

134
00:06:17,671 --> 00:06:21,258
Zdar znečištění, příteli.
Jsme šťastní, že tu jsme.

135
00:06:22,134 --> 00:06:25,428
Moc se neradujte. Ty lístky jsou falešné.

136
00:06:25,512 --> 00:06:27,430
Ale překupník tvrdil, že jsou legální.

137
00:06:28,515 --> 00:06:29,808
Recyklujte ty hlupáky.

138
00:06:29,891 --> 00:06:31,434
Pozor, chlape.

139
00:06:31,518 --> 00:06:33,478
Ty sigovky mám z Kirklandu!

140
00:06:33,562 --> 00:06:34,604
Hej, pusť to.

141
00:06:37,899 --> 00:06:41,069
Jó, Fairfaxi! Vaše Basurka!

142
00:06:41,153 --> 00:06:43,280
Pěkně to spolu roztočíme, hezky svižně!

143
00:06:45,323 --> 00:06:47,784
Ty vole, padám! Tohle je přehnaný.

144
00:06:47,868 --> 00:06:51,246
Nevěřím, že jsem právě
hodila bordel po Basuře!

145
00:06:51,329 --> 00:06:53,748
No hablo Español, ale jdu do toho.

146
00:06:53,832 --> 00:06:57,752
Partička! Co na to říkáš, Dale?

147
00:06:58,253 --> 00:07:01,423
Já nejsem Dale. Jsem Susan.

148
00:07:01,506 --> 00:07:04,426
Sakra. Lidi, ztratili jsme Dalea.

149
00:07:05,594 --> 00:07:08,680
Derico? Benny? Trumane?

150
00:07:16,771 --> 00:07:17,731
SUPER

151
00:07:17,814 --> 00:07:19,858
Jsem totálně sjetej.

152
00:07:22,652 --> 00:07:26,114
Brandone! Měla to bejt
pohodová rozlučka se svobodou.

153
00:07:28,200 --> 00:07:31,745
-Bože.
-Hele, tenhle kluk se rozbrečí.

154
00:07:31,828 --> 00:07:33,747
To teda ne. To vy brečíte.

155
00:07:35,999 --> 00:07:38,126
Nebreč, Dale.

156
00:07:38,210 --> 00:07:39,794
Dale!

157
00:07:42,214 --> 00:07:45,884
Tati, co mám dělat? Musíš mi pomoct.

158
00:07:45,967 --> 00:07:48,136
Nemůžu najít kamarády, ztratil jsem se...

159
00:07:48,220 --> 00:07:50,472
A přijdu o svý festivalový nadšení.

160
00:07:50,555 --> 00:07:52,933
Důvěřuj ledvince, synku.

161
00:07:53,016 --> 00:07:56,895
Ledvinka, no jistě.
Díky, tati. Mám tě rád.

162
00:07:56,978 --> 00:07:59,189
Za málo, synku.

163
00:08:00,523 --> 00:08:01,816
Panebože.

164
00:08:02,817 --> 00:08:04,986
Tak co to tu máme?

165
00:08:05,070 --> 00:08:10,116
Mám noční brýle,
denní brýle, jelení lůj a...

166
00:08:10,200 --> 00:08:12,702
Partička!

167
00:08:12,786 --> 00:08:16,206
Ty, Glenne, pamatuješ,
jak jsem se oddělil od hejna?

168
00:08:16,289 --> 00:08:19,417
Ty vole, to jsem si málem nadělal do gatí.

169
00:08:19,501 --> 00:08:21,920
Podělaná ekofarmářka
tě chtěla za mazlíčka.

170
00:08:22,003 --> 00:08:23,880
Málem jsem z ní vykloval duši.

171
00:08:24,756 --> 00:08:27,801
Hej! Opatrně s tou pyrotechnikou.

172
00:08:27,884 --> 00:08:30,929
Počkej. Ty jsi ten pišišvor s dynamitem?

173
00:08:31,012 --> 00:08:34,099
-Ne, jen hledám...
-Nech mě hádat, svůj štáb?

174
00:08:34,182 --> 00:08:36,268
Přesně. Hledám svůj štáb.

175
00:08:36,351 --> 00:08:38,353
Pojď sem. Projdeš tudy.

176
00:08:38,436 --> 00:08:40,146
Taky budeš potřebovat tohle.

177
00:08:40,230 --> 00:08:41,231
JEN PRO ŠTÁB

178
00:08:43,525 --> 00:08:44,526
Dale!

179
00:08:44,609 --> 00:08:45,735
Dale!

180
00:08:47,279 --> 00:08:48,113
Dale!

181
00:08:48,196 --> 00:08:51,157
Kdo je, do prdele, Dale? Já jsem Susan!

182
00:08:51,241 --> 00:08:52,993
-Dale!
-Dale!

183
00:08:53,076 --> 00:08:54,035
-Dale!
-Dale!

184
00:08:54,119 --> 00:08:55,745
-Dale?
-Dale!

185
00:08:55,829 --> 00:08:57,414
Benny, nemůžu ho najít.

186
00:08:57,497 --> 00:09:01,376
-Ani já ne. Hele, všichni ho máme rádi...
-Mám ho k smrti rád.

187
00:09:01,459 --> 00:09:03,712
Ale on prostě není na fesťáky, chápete?

188
00:09:03,795 --> 00:09:07,382
Všichni jsme to tak nějak tušili
a dneska se nám to potvrdilo.

189
00:09:07,465 --> 00:09:09,217
My se přesto můžeme zčern-bourat.

190
00:09:09,301 --> 00:09:11,761
Upřímně, myslím,
že by ho naštvalo, kdyby ne.

191
00:09:11,845 --> 00:09:13,847
To zní dobře. Jen běžte.

192
00:09:13,930 --> 00:09:17,017
Cerise a já se po Daleovi
půjdeme podívat k ruskému kolu.

193
00:09:17,100 --> 00:09:20,103
Bezva. Spicha si dáme
zas tady v 9.00 na Mladýho kazisvěta.

194
00:09:20,186 --> 00:09:24,024
Benny, jdem se zčern-bourat.

195
00:09:28,403 --> 00:09:29,446
Co to?

196
00:09:32,365 --> 00:09:34,617
Tamhle je máš, pišišvore.

197
00:09:36,828 --> 00:09:38,204
To není moje parta.

198
00:09:38,955 --> 00:09:42,709
Derico? Benny? Tru?

199
00:09:42,792 --> 00:09:46,755
Dale, jsi takovej hňup.
Nejsi schopnej držet se bandy.

200
00:09:46,838 --> 00:09:48,798
Pomoc! Dusí se!

201
00:09:51,259 --> 00:09:53,094
Uhněte! Ať je kolem něj prostor.

202
00:10:02,771 --> 00:10:05,648
Díky, bráško, to bylo o fous.

203
00:10:05,732 --> 00:10:07,609
Málem jsem ztratil blunta.

204
00:10:07,692 --> 00:10:10,403
O tečka Bezita? Z Litter gangu?

205
00:10:10,487 --> 00:10:12,072
Mí přátelé tě zbožňujou.

206
00:10:12,155 --> 00:10:14,783
Díky, kámo. Chceš jít s náma pařit?

207
00:10:14,866 --> 00:10:17,786
Pařit s vámi? To zní skvěle,
O tečka Bezito.

208
00:10:17,869 --> 00:10:20,080
Ale musím najít svoji partu.

209
00:10:20,163 --> 00:10:22,540
Určitě? Máme totiž rozpečenýho divočáka.

210
00:10:22,624 --> 00:10:25,126
Dáme si horkou vanu a zčern-bouráme se.

211
00:10:25,210 --> 00:10:27,962
Říkáš zčern-bourat? Mí kamarádi
se taky zčern-bourají.

212
00:10:28,046 --> 00:10:30,048
Tak na té párty asi budou taky.

213
00:10:30,131 --> 00:10:31,800
Bez obav, postarám se o tebe.

214
00:10:35,011 --> 00:10:40,433
Dale! Cerise!

215
00:10:41,226 --> 00:10:42,685
Volá tě tvůj miláček!

216
00:10:44,229 --> 00:10:45,397
VSTUPENKY

217
00:10:45,480 --> 00:10:49,442
Jednou na ruské kolo
a jedno smoothie Berry Blitz.

218
00:10:55,365 --> 00:10:58,660
Proč jsi odešla?

219
00:10:58,743 --> 00:11:01,830
Jsem na ruským kole sám.

220
00:11:02,664 --> 00:11:04,124
Emoji mrtvá růže.

221
00:11:04,207 --> 00:11:06,668
JEJDA. MUSELA JSEM
PRO TUHLE PRIMA ČAPKU WELCH

222
00:11:06,751 --> 00:11:09,003
TAKY BY SIS JI MĚL POŘÍDIT. KLIKNI NA...

223
00:11:12,507 --> 00:11:15,552
Chceš něco vidět?

224
00:11:16,970 --> 00:11:18,179
JASNĚ!

225
00:11:22,350 --> 00:11:26,020
Kód Malina.
Ten kluk volá Cerise na FaceTime.

226
00:11:26,104 --> 00:11:27,397
Co teď?

227
00:11:27,480 --> 00:11:30,442
Přijměte to. Použiju simku.

228
00:11:30,525 --> 00:11:33,945
Simku? Zbláznil ses?
Ještě to nemáme připravený.

229
00:11:34,028 --> 00:11:38,074
Když ten hovor nevezmu,
ztratíme ho navždy jako zákazníka.

230
00:11:38,158 --> 00:11:40,160
Já rád játra, ty rád játra...

231
00:11:40,243 --> 00:11:41,619
Strč prst skrz krk.

232
00:11:41,703 --> 00:11:43,913
Dobře. Přepojte mě.

233
00:11:47,792 --> 00:11:48,793
Ahoj, velká hlavo.

234
00:11:48,877 --> 00:11:53,173
Ahoj. Ty jo. Nevěřím, žes to zvedla.

235
00:11:53,256 --> 00:11:55,800
Na FaceTime jsi ještě hezčí.

236
00:11:55,884 --> 00:11:59,304
Nech toho. To ty jsi sladkej.
Jak grepovej džus Welch.

237
00:11:59,387 --> 00:12:03,600
Sakra, holka. Líbí se mi,
jak tvrdě propaguješ Welch.

238
00:12:04,976 --> 00:12:07,812
Tak kde jsi, brouku?

239
00:12:07,896 --> 00:12:09,981
Sám samotinkej na ruským kole.

240
00:12:10,064 --> 00:12:13,610
Trochu jsem doufal,
že přijdeš, abychom si fesťák

241
00:12:13,693 --> 00:12:16,654
mohli užít spolu.

242
00:12:18,948 --> 00:12:21,701
To pořád můžeme, ale...

243
00:12:21,784 --> 00:12:23,244
Neopovažuj se...

244
00:12:23,328 --> 00:12:24,370
Ale co, zlato?

245
00:12:24,454 --> 00:12:26,247
Já nevím. Já jen...

246
00:12:26,331 --> 00:12:30,043
Trochu se bojím, že se ti nebudu líbit,
až mě uvidíš v reálu.

247
00:12:30,126 --> 00:12:33,213
To se nestane. Jsi tak chytrá a bezva.

248
00:12:33,296 --> 00:12:36,508
A líběj se nám stejný nezávislý věci.

249
00:12:36,591 --> 00:12:38,968
Chci si tenhle fesťák užít s tebou.

250
00:12:39,052 --> 00:12:42,764
A já si chci s tebou užít
Welchův šumivej cider.

251
00:12:42,847 --> 00:12:45,391
Zavěs, nebo volám ústředí.

252
00:12:45,475 --> 00:12:49,812
Promiň, ale raději se nesetkáme.

253
00:12:49,896 --> 00:12:52,941
Je to krutá pravda, kterou musíš přijmout.

254
00:12:53,024 --> 00:12:54,567
Ale počkej...

255
00:12:57,445 --> 00:12:58,488
HOVOR UKONČEN

256
00:12:58,571 --> 00:13:01,115
„Krutá pravda“? Chápeš, cos udělal?

257
00:13:01,616 --> 00:13:03,201
Svatá matko.

258
00:13:07,288 --> 00:13:11,000
„Welchův stan krutých pravd
a tropických výbuchů“?

259
00:13:11,084 --> 00:13:13,127
Chytrá holka.

260
00:13:13,711 --> 00:13:16,172
Hned mě odsud pusťte!

261
00:13:16,256 --> 00:13:18,258
Jdu si pro tebe, Cerise!

262
00:13:21,469 --> 00:13:22,428
Pravdivý.

263
00:13:22,512 --> 00:13:26,391
Tak co, Derico? Už jsme zčern-bouraný?

264
00:13:29,102 --> 00:13:31,062
ODLESŇOVACÍ STANICE

265
00:13:31,145 --> 00:13:34,357
Ani ne, trochu bych to nakopla,
jestli chápeš.

266
00:13:34,440 --> 00:13:37,026
Fakt? Po vypálení celýho lesa?

267
00:13:37,110 --> 00:13:39,028
Tak jo. Držel jsem se zpátky,

268
00:13:39,112 --> 00:13:42,198
ale když jinak nedáš, tak...

269
00:13:42,282 --> 00:13:45,493
Tohle na mě nehraj.
Ať je to cokoli, zvládnu to.

270
00:13:45,577 --> 00:13:48,538
Tak jo. Garçon, ty nádrže
s napalmem zrušte.

271
00:13:50,290 --> 00:13:52,292
Grante, chováš se jako idiot.

272
00:13:52,375 --> 00:13:55,503
Tohle je nebezpečné.
Dostaneme se dovnitř jinak.

273
00:13:55,587 --> 00:13:59,507
Máš pravdu. Jsem lotr. Pořád je to ve mně.

274
00:13:59,591 --> 00:14:01,134
Vetřelec v sektoru pět.

275
00:14:03,720 --> 00:14:09,267
Panebože. Moje oko. Bože, ne.

276
00:14:09,350 --> 00:14:13,479
Jsi v pořádku? Kousl tě?
Já tu vačici zažaluju. Je mi to fuk.

277
00:14:13,563 --> 00:14:16,274
Možná se nám vesmír snaží říct,
že jsme moc staří.

278
00:14:16,357 --> 00:14:18,192
Možná máme tohle období už za sebou.

279
00:14:19,235 --> 00:14:22,196
Je to jen zkouška, zlato.
Jako v den, kdy jsme se potkali.

280
00:14:22,280 --> 00:14:26,075
Jak to myslíš? To byl přece
nejlepší den našeho života.

281
00:14:26,159 --> 00:14:27,160
Jistěže byl.

282
00:14:27,243 --> 00:14:29,746
Ale na minutku se z něj
málem stal ten nejhorší.

283
00:14:29,829 --> 00:14:32,790
Ten den jsem měla zpívat
své první velké sólo.

284
00:14:32,874 --> 00:14:35,251
Dave Matthews ti nabídl sólo?

285
00:14:35,335 --> 00:14:37,670
Jo. Tolik jsem se nervovala,

286
00:14:37,754 --> 00:14:40,923
až jsem přestala pít vodu
a skončila v hydratačním stanu.

287
00:14:41,007 --> 00:14:43,635
Prošvihla jsem svý sólo, ale našla tebe.

288
00:14:45,136 --> 00:14:48,014
Proč jsi mi to neřekla? To mě mrzí.

289
00:14:48,097 --> 00:14:50,850
Mě ne. Všechno má nějaký důvod.

290
00:14:50,933 --> 00:14:52,268
Ten den byl úžasný.

291
00:14:52,352 --> 00:14:56,064
Máš pravdu, zlato.
Pořád se může stát zázrak.

292
00:14:56,147 --> 00:14:58,107
Na ten festival se musíme dostat.

293
00:15:10,578 --> 00:15:12,080
Vidíš je, prcku?

294
00:15:14,123 --> 00:15:17,335
Ještě ne, pane Bezito.
Myslel jsem, že tu určitě budou.

295
00:15:17,418 --> 00:15:21,714
Hlavně ne mobil! Mám v něm
celou diplomku ze stavebního inženýrství!

296
00:15:23,758 --> 00:15:25,176
Zachráním váš telefon!

297
00:15:26,886 --> 00:15:27,929
Hned jsem zpátky.

298
00:15:33,685 --> 00:15:36,688
Mám ho. Teď už jen rýži.

299
00:15:36,771 --> 00:15:39,315
Indická dlouhozrnná by měla stačit.

300
00:15:41,067 --> 00:15:43,152
Hej, máme basmati párty!

301
00:15:43,236 --> 00:15:46,364
Moc ti děkuju. Jak se ti odvděčím?

302
00:15:46,447 --> 00:15:49,784
Můžu ti zaplést vlasy?
Nebo ti navrhnu most?

303
00:15:49,867 --> 00:15:52,745
Můžete navrhnout most,
abych našel své kamarády?

304
00:15:52,829 --> 00:15:55,039
Můžu to zkusit. Jak vypadají?

305
00:15:55,123 --> 00:15:58,376
Truman je vysoký.
Je to šprt a umělec každým coulem.

306
00:15:58,459 --> 00:16:01,087
Umělec? Proč jsi to neřekl hned?

307
00:16:01,170 --> 00:16:03,965
Vím přesně, kde hledat.
Vezmi si moji pásku.

308
00:16:04,048 --> 00:16:04,882
UMĚLCI

309
00:16:04,966 --> 00:16:08,469
Sektor umělců, no jistě.
Díky, učitelko lásky.

310
00:16:10,972 --> 00:16:14,183
Kazimír, zázrak s třemi ptáky?

311
00:16:14,267 --> 00:16:15,143
Ty brďo.

312
00:16:15,226 --> 00:16:16,144
V ČERNOBYLSKÉ ZOO

313
00:16:16,227 --> 00:16:20,565
Já vím. Největší deformace
v historii způsobená lidskou rukou.

314
00:16:20,648 --> 00:16:23,901
Kdyby Mona Lisa měla tři ptáky,
vypadala by jako Kazimír.

315
00:16:23,985 --> 00:16:27,447
Co myslíš,
má k těm třem ptákům šest koulí?

316
00:16:27,530 --> 00:16:30,199
Líbí se mi, jak uvažuješ. Práce s čísly.

317
00:16:30,283 --> 00:16:32,201
Možnosti jsou nekonečné.

318
00:16:32,285 --> 00:16:35,580
Třeba jsou uprostřed.
Nebo srovnaný v řadě.

319
00:16:35,663 --> 00:16:38,458
Nebo ve tvaru diamantu
jako devítka v kulečníku?

320
00:16:38,541 --> 00:16:39,417
Dvakrát, prosím.

321
00:16:39,500 --> 00:16:43,796
Lístky už nejsou. Kůň má dost.
Přijďte další víkend.

322
00:16:43,880 --> 00:16:47,550
Další víkend? To nám nemůžete udělat!

323
00:16:47,633 --> 00:16:49,093
Chceme vidět ty ptáky!

324
00:16:49,177 --> 00:16:51,262
Máme lístky na tenhle víkend!

325
00:16:51,345 --> 00:16:54,807
Kůň mít tři ptáky.
Kůň potřebovat třikrát tolik energie.

326
00:16:54,891 --> 00:16:57,769
Kůň potřebovat třikrát zdřímnout.
Vraťte se příští víkend.

327
00:16:57,852 --> 00:16:58,811
ZAVŘENO

328
00:17:00,521 --> 00:17:02,398
Derico, možná to tak mělo bejt.

329
00:17:02,482 --> 00:17:05,276
Pořád ještě stíháme
Pytlákův palác, než začne YP.

330
00:17:05,359 --> 00:17:10,323
Ani omylem. Jsem tu,
abych se zčern-bourala, a to taky uděláme!

331
00:17:15,745 --> 00:17:17,955
Deriko. Ten chlap říkal, že spí.

332
00:17:18,039 --> 00:17:20,291
Může spát po smrti.

333
00:17:22,001 --> 00:17:24,212
JESTLI CHCEŠ NA PTÁKY,
MUSÍŠ BÝT VYSOKÝ.

334
00:17:26,047 --> 00:17:28,591
Hej, trojpéro. Vstávej. Showtime!

335
00:17:29,842 --> 00:17:32,762
No tak, kámo. Ukaž mi ty ptáky!

336
00:17:49,445 --> 00:17:50,655
PADLÍ SOUDRUZI WELCH

337
00:17:50,738 --> 00:17:53,032
Miklosh Goldshmeid. Citron-limetka.

338
00:17:53,115 --> 00:17:54,575
KRUTÉ PRAVDY O ČERNOBYLU

339
00:17:54,659 --> 00:17:56,786
Cerise! Jsi tu?

340
00:17:56,869 --> 00:18:01,541
-Viktor Sitnikov. Modré hrozny.
-Cerise! Jsi tu někde?

341
00:18:01,624 --> 00:18:05,378
-Jurij Lusganova. Papájová exploze.
-Cerise?

342
00:18:13,553 --> 00:18:15,638
Co budeme dělat? Najde nás.

343
00:18:15,721 --> 00:18:17,557
Možná to nebude na škodu.

344
00:18:17,640 --> 00:18:20,893
Co kdybychom s ním spolupracovali?
Třeba zná odpovědi...

345
00:18:20,977 --> 00:18:23,271
Je to jen kluk, Chete.

346
00:18:23,354 --> 00:18:24,647
A co jsem já?

347
00:18:24,730 --> 00:18:27,233
Nedřel jsem takhle
na pozici viceprezidenta

348
00:18:27,316 --> 00:18:31,070
pro integraci sociálních médií firmy Welch

349
00:18:31,153 --> 00:18:32,822
pro nic za nic.

350
00:18:32,905 --> 00:18:35,491
Dones mi cigaretu a bílé hrozny, hned.

351
00:18:35,575 --> 00:18:36,576
Šup.

352
00:18:38,619 --> 00:18:40,830
„Projekt Cerise“?

353
00:18:46,502 --> 00:18:48,170
Co to sakra je?

354
00:18:48,254 --> 00:18:50,089
Ahoj, Trumane.

355
00:18:50,172 --> 00:18:53,593
UMĚLCI

356
00:18:54,176 --> 00:18:55,845
Bože. Sakra.

357
00:18:55,928 --> 00:19:00,099
Sešlou mi nebesa cherubína s malou ručkou,
co mi pomůže s tím blbým kostýmem?

358
00:19:03,728 --> 00:19:07,732
Promiňte, slečno Shanio Twainová,
mohu nějak pomoct?

359
00:19:12,445 --> 00:19:15,615
Tak to mě dostává. Díky, mladíku.

360
00:19:15,698 --> 00:19:20,119
Máš proaktivní přístup
a praktickou ledvinku.

361
00:19:20,745 --> 00:19:23,748
Ale tvůj výraz vypráví jiný příběh.
Chci ho slyšet.

362
00:19:23,831 --> 00:19:25,917
Abych byl upřímný, ráno jsem se ztratil.

363
00:19:26,000 --> 00:19:27,960
Oddělil jsem se od svých přátel.

364
00:19:28,044 --> 00:19:31,047
Pokaždé, když si myslím,
že je najdu, skončím někde jinde.

365
00:19:31,130 --> 00:19:34,675
Zní to, jako by tě to vážně brzdilo.
Můžu nějak pomoct?

366
00:19:34,759 --> 00:19:37,762
Asi ne, slečno Twainová.
Tentokrát to musím zvládnout sám.

367
00:19:37,845 --> 00:19:40,139
Tak si vezmi tohle pro štěstí.

368
00:19:40,222 --> 00:19:43,267
Ty brďo!

369
00:19:44,977 --> 00:19:46,270
Ještě krabičku s džusem?

370
00:19:46,354 --> 00:19:51,609
Ne, žádnej džus!
Jen mi řekněte, kde je Cerise.

371
00:19:51,692 --> 00:19:53,569
Díváš se na ni, Trumane.

372
00:19:53,653 --> 00:19:55,154
To my jsme Cerise.

373
00:19:55,237 --> 00:19:58,032
Moc mě to mrzí. Tohle jsi neměl vidět.

374
00:19:58,115 --> 00:20:01,786
Sklapni, Denise. Pracujeme pro Welche.

375
00:20:01,869 --> 00:20:04,956
Spojili jsme se
s Černobylským festivalem, využili data

376
00:20:05,039 --> 00:20:08,042
a zacílili marketing na tvou skupinu,

377
00:20:08,125 --> 00:20:10,753
divné chlapce ve věku od 12 do 15,

378
00:20:10,836 --> 00:20:13,673
ze střední vrstvy s historií vyhledávání

379
00:20:13,756 --> 00:20:18,344
„35milimetrový film“,
„nezdary motokrosu“ a „twerk videa“.

380
00:20:18,427 --> 00:20:20,805
A co ta věc s Jak jsem balil učitelku?

381
00:20:20,888 --> 00:20:23,641
To já. Jsem fanynka Wese Andersona.

382
00:20:23,724 --> 00:20:25,101
A červen bonbóny?

383
00:20:25,184 --> 00:20:27,186
Každý má rád ty červené.

384
00:20:27,269 --> 00:20:29,313
Takže ona je...

385
00:20:29,397 --> 00:20:34,276
Výsledek miliardového
technologického experimentu.

386
00:20:34,360 --> 00:20:39,740
Jak mám najít pravou lásku.
když je všechno na světě falešný?

387
00:20:39,824 --> 00:20:44,245
Cerise byla možná falešná,
ale ten džus je pravý, Trumane.

388
00:20:44,328 --> 00:20:46,497
Seru na váš džus!

389
00:20:46,580 --> 00:20:50,334
A taky na džemy, želé a pomazánky!

390
00:20:51,168 --> 00:20:52,753
Tahle sračka je odporná!

391
00:20:53,921 --> 00:20:56,924
Takže na stupnici od jedné do pěti,

392
00:20:57,008 --> 00:21:00,886
jaká je pravděpodobnost,
že naše výrobky doporučíte příteli?

393
00:21:00,970 --> 00:21:02,930
Pět je nejvíc a...

394
00:21:03,014 --> 00:21:06,225
Vím, jak funguje stupnice,
a říkám, že nula!

395
00:21:08,686 --> 00:21:13,107
Jo, a mimochodem,
limonádu z guavy máte přímo u nosu!

396
00:21:13,190 --> 00:21:15,401
Máte guavu i limonádu.

397
00:21:15,484 --> 00:21:17,862
Jen to smícháte dohromady!

398
00:21:18,738 --> 00:21:20,072
Bože, je to génius.

399
00:21:20,156 --> 00:21:22,867
Seru na to. Jdu na smoothie.

400
00:21:22,950 --> 00:21:24,910
SHANIA TWAINOVÁ
PÓDIUM Z PESTICIDŮ AGROFERTU

401
00:21:26,370 --> 00:21:29,665
Tuhle písničku věnuju
malému chlapci jménem Dale.

402
00:21:29,749 --> 00:21:32,835
Je to píseň, kterou jsem napsala dávno...

403
00:21:40,760 --> 00:21:43,846
Zdá se, že Dale se ztratil,

404
00:21:43,929 --> 00:21:47,892
jeho známí paří a on sám.

405
00:21:47,975 --> 00:21:51,270
Skončili ve stáji,

406
00:21:51,854 --> 00:21:55,441
z Kazimíra jsou v háji.

407
00:21:55,524 --> 00:21:58,736
Truman, lapen do sítí

408
00:21:58,819 --> 00:22:03,449
značkou, co lehce tě chytí...

409
00:22:03,574 --> 00:22:08,162
Pořád jsi ten kluk, co běžím k němu,

410
00:22:08,245 --> 00:22:11,916
kluk průměrňák, co zná svou cenu.

411
00:22:11,999 --> 00:22:17,963
Pořád jsi ten kluk, co žít s ním mám.

412
00:22:20,049 --> 00:22:21,342
Ještě není konec, Trini.

413
00:22:21,425 --> 00:22:23,928
Tyhle popelářský vozy jely na festival.

414
00:22:24,011 --> 00:22:26,722
Skočíme dozadu a nikdo o nás neví.

415
00:22:26,806 --> 00:22:29,350
Já nevím, Grante. Je to dost nechutné.

416
00:22:29,433 --> 00:22:30,684
Věř popeláři, zlato.

417
00:22:36,607 --> 00:22:38,901
Tady je. Sbalil jsi Cerise?

418
00:22:38,984 --> 00:22:42,154
Ne, chytil jsem se do pasti
marketingovýho týmu firmy Welch.

419
00:22:42,238 --> 00:22:44,573
A co vy? Zčern-bořili jste se?

420
00:22:44,657 --> 00:22:48,035
Jo, až do morku kostí.
Nechci o tom mluvit, jasný?

421
00:22:48,119 --> 00:22:51,747
Jako kámoši stojíme za prd. Nikdo z nás...

422
00:22:51,831 --> 00:22:52,873
Dale!

423
00:22:53,624 --> 00:22:55,459
Lidi? Lidi!

424
00:22:55,543 --> 00:22:57,336
-Tady!
-Hej, Dale!

425
00:22:58,212 --> 00:23:02,383
Kurva, Mladej kazisvět začíná.
To nestíháme.

426
00:23:03,342 --> 00:23:05,469
S tímhle přístupem fakt ne.

427
00:23:05,553 --> 00:23:07,096
Na palubu!

428
00:23:09,390 --> 00:23:10,766
Vezměte si je.

429
00:23:12,810 --> 00:23:14,895
Kurva jo! Ať žije ledvinka!

430
00:23:14,979 --> 00:23:19,900
Teď, teď...

431
00:23:22,611 --> 00:23:24,196
-Jo.
-Stihli jsme to!

432
00:23:24,280 --> 00:23:25,281
Tamhle je.

433
00:23:25,364 --> 00:23:27,116
PRŮJEM

434
00:23:29,326 --> 00:23:31,704
Ježkovy voči, jsme na pódiu!

435
00:23:33,122 --> 00:23:34,206
Jsem doma.

436
00:23:35,749 --> 00:23:38,502
Černobyle, seš připravenej vybuchnout?

437
00:23:41,589 --> 00:23:46,719
Říkám Černobyle,
seš připravenej vybuchnout?

438
00:23:50,139 --> 00:23:52,975
Hej, pišišvore! Kde mám výbušniny?

439
00:23:55,603 --> 00:23:58,939
Teď je ta chvíle, bejby. Rozbal to.

440
00:23:59,023 --> 00:24:02,776
Chceš dynamit, Mladý kazisvěte?
Já ti dám dynamit!

441
00:24:03,485 --> 00:24:04,486
To snad ne!

442
00:24:07,865 --> 00:24:11,035
Na planetu Zem.

443
00:24:17,625 --> 00:24:20,336
Hej, mrskni hranolkama o zem,

444
00:24:21,670 --> 00:24:24,089
z lodi vyhoď, co ti vadí.
Děláme bordel.

445
00:24:24,965 --> 00:24:26,717
Vyhoď burger ze svý káry...

446
00:24:26,800 --> 00:24:28,886
Tomuhle říkám festivalový nadšení.

447
00:24:29,511 --> 00:24:30,804
To je tak čern-bourácký.

448
00:24:30,888 --> 00:24:34,016
Cíga házej pod nohy,
na tohleto máš vlohy.

449
00:24:34,099 --> 00:24:36,268
Rozjedem se v kupé plným bordelu.

450
00:24:36,352 --> 00:24:40,648
Vole, zírej na tuhle číču,
co jsem právě potkal na apce Černobyl.

451
00:24:41,523 --> 00:24:42,775
Sakra, to je roštěnka.

452
00:25:18,560 --> 00:25:20,562
Prijevod titlova: MillyARAS

453
00:25:20,646 --> 00:25:22,648
Kreativní dohled
Vít Bezdíček