1
00:00:05,048 --> 00:00:06,967
‫"مدرسة (فيرفاكس) الإعدادية"‬

2
00:00:08,886 --> 00:00:12,431
‫"دايل"، حرك ذراعك. لا أرى اختبارك.‬

3
00:00:12,514 --> 00:00:16,018
‫"بيني"، نحن في قسم المقال.
لا يمكنك نقل هذا الجزء.‬

4
00:00:16,101 --> 00:00:17,895
‫اتركوا الأقلام يا طلاب "فيرفاكس".‬

5
00:00:17,978 --> 00:00:21,940
‫أريدكم جميعاً أن تتوقفوا وتتركوا الأقلام
وأن تنتقلوا إلى موقع "تيكتس ماستر دوت كوم"‬

6
00:00:22,024 --> 00:00:24,943
‫لأن تذاكر أول مهرجان "تشيرنوبل"
على الإطلاق،‬

7
00:00:25,027 --> 00:00:28,280
‫مهرجان "يانغ بولوتر" للتلوث،
و"إكسبلوسيفز آند رادييشن"،‬

8
00:00:28,363 --> 00:00:30,908
‫تقدمها لكم شركة "ويلش"
للعصائر والمربى ومعجون الطعام‬

9
00:00:30,991 --> 00:00:32,242
‫قد أُطلقت بالفعل.‬

10
00:00:32,326 --> 00:00:34,745
‫أجل. مرحى، تباً لهذا الاختبار الموحد.‬

11
00:00:34,828 --> 00:00:38,999
‫- مستقبلنا متوقف على هذا المهرجان.
- فرقة "ليتر غانغ" بأكملها ستغني.‬

12
00:00:39,082 --> 00:00:42,211
‫"يانغ بولوتر". "أو دوت بيسيتي".
"أنتاي فاكس". "باسورا".‬

13
00:00:42,252 --> 00:00:44,505
‫"باسورا" هي كل ما يهمني.‬

14
00:00:44,588 --> 00:00:47,591
‫رحماك يا ربي، "شنايا توين" ستغني أيضاً؟‬

15
00:00:47,674 --> 00:00:49,510
‫"(تشيرنوبل)"‬

16
00:00:50,594 --> 00:00:53,096
‫"شنايا" متعددة القدرات.‬

17
00:00:53,180 --> 00:00:54,890
‫اللعنة. لا توجد إشارة.‬

18
00:00:54,973 --> 00:00:57,518
‫لماذا يا هاتفي الجميل؟ لم اليوم؟‬

19
00:00:57,601 --> 00:01:00,354
‫أبراج الاتصالات معطلة.
ليس هناك نطاق ترددي كافي.‬

20
00:01:00,437 --> 00:01:02,231
‫- ماذا سنفعل؟
- مختبر الحاسوب؟‬

21
00:01:02,314 --> 00:01:03,357
‫هذا أمر بديهي.‬

22
00:01:03,440 --> 00:01:06,485
‫علينا الذهاب إلى مكان
لن يجرؤ أحد على الاقتراب منه.‬

23
00:01:06,568 --> 00:01:07,903
‫المكتبة.‬

24
00:01:07,986 --> 00:01:09,696
‫"مخرج"‬

25
00:01:09,780 --> 00:01:11,156
‫"وسم روّجوا للقراءة"‬

26
00:01:11,240 --> 00:01:13,617
‫- احرس الباب يا "دايل".
- سأحرسه بحياتي.‬

27
00:01:14,618 --> 00:01:17,412
‫لن أكذب، هذه أول مرة لي هنا.
يا له من شعور.‬

28
00:01:18,413 --> 00:01:19,414
‫"هل ستحجز؟"‬

29
00:01:22,125 --> 00:01:24,503
‫لا يمكنني الصمود أكثر...‬

30
00:01:24,628 --> 00:01:26,713
‫صور التحقق هذه تعاملني بقسوة.‬

31
00:01:26,797 --> 00:01:29,299
‫ساعداني على معرفة أي هذه الصور واجهة متجر.‬

32
00:01:29,383 --> 00:01:32,052
‫- ما واجهة المتجر أصلاً؟
- تباً.‬

33
00:01:33,053 --> 00:01:34,930
‫ها قد أتى "ويستي".‬

34
00:01:36,306 --> 00:01:37,266
‫هيا يا صاح.‬

35
00:01:39,685 --> 00:01:41,019
‫"تم شراء التذاكر"‬

36
00:01:41,103 --> 00:01:42,271
‫أجل!‬

37
00:01:42,354 --> 00:01:44,606
‫- أجل.
- سنذهب إلى مهرجان "تشيرنوبل".‬

38
00:01:44,690 --> 00:01:45,816
‫مرحى.‬

39
00:01:49,403 --> 00:01:52,281
‫"في انتظار الإنزال‬

40
00:01:52,364 --> 00:01:54,408
‫في انتظار...‬

41
00:01:55,617 --> 00:01:56,743
‫في انتظار..."‬

42
00:01:56,827 --> 00:01:59,079
‫"(فيرفاكس)"‬

43
00:01:59,162 --> 00:02:01,498
‫"العد التنازلي لموعد مهرجان (تشيرنوبل)"‬

44
00:02:01,582 --> 00:02:04,960
‫حسناً، مهرجان "تشيرنوبل".
أنا متحمس جداً لكم يا رفاق.‬

45
00:02:05,043 --> 00:02:07,212
‫أول مهرجان موسيقي لك يا "دايل".‬

46
00:02:07,296 --> 00:02:09,214
‫يذكرني هذا بالماضي يا عزيزي.‬

47
00:02:09,298 --> 00:02:13,427
‫- أنا و"تريني" تقابلنا في مهرجان موسيقي.
- كنت أعرف أنه علينا استقلال سيارة "أوبر".‬

48
00:02:13,510 --> 00:02:16,138
‫كان مهرجان "جاز فيست".
كان "ديف ماثيوز" يتصدر العناوين.‬

49
00:02:16,221 --> 00:02:17,806
‫كنت في خيمة علاج الجفاف.‬

50
00:02:17,890 --> 00:02:20,100
‫وأنا كنت أعاني من الجفاف.‬

51
00:02:20,225 --> 00:02:22,561
‫هذه حقيقة عن "تريني".
دوماً تعاني من الجفاف.‬

52
00:02:22,644 --> 00:02:26,189
‫فور أن التقينا علمت بأنه الشخص المنشود.‬

53
00:02:26,273 --> 00:02:28,525
‫أجل. يذكرني هذا بي و"سيريس".‬

54
00:02:28,609 --> 00:02:29,526
‫من؟‬

55
00:02:29,610 --> 00:02:31,737
‫الفتاة الجذابة التي عرفتها
عبر تطبيق "تشيرنوبل".‬

56
00:02:32,404 --> 00:02:34,072
‫لدينا قواسم مشتركة كثيرة.‬

57
00:02:34,197 --> 00:02:36,867
‫كلانا نتفق أن فيلم "راشمور"
هو الفيلم الذي حقق من خلاله‬

58
00:02:36,950 --> 00:02:39,202
‫"ويس أندرسون" هويته كمخرج سينمائي،‬

59
00:02:39,286 --> 00:02:42,289
‫وكلانا نحب فواكه "ويلش" الحمراء.‬

60
00:02:42,372 --> 00:02:45,292
‫هذا لا يعني أي شيء.
الجميع يحبون الفواكه الحمراء.‬

61
00:02:45,375 --> 00:02:46,585
‫بحقك يا "دير بير".‬

62
00:02:46,668 --> 00:02:48,921
‫عليك أن تدعي "ترومان"
يستمتع بلحظة المهرجان خاصته.‬

63
00:02:49,004 --> 00:02:50,672
‫- "لحظة المهرجان"؟
- "(دير بير)"؟‬

64
00:02:50,756 --> 00:02:53,300
‫تلك اللحظة التي تشعر فيها بأن العالم كله‬

65
00:02:53,383 --> 00:02:54,593
‫صار مثالياً‬

66
00:02:54,676 --> 00:02:56,929
‫وتستحوذ عليك الموسيقى بينما...‬

67
00:02:57,012 --> 00:02:58,931
‫أعتقد أن ما تحاول "تريني" قوله‬

68
00:02:59,014 --> 00:03:01,600
‫إن لحظة المهرجان هي ذكرى مميزة سوف...‬

69
00:03:01,683 --> 00:03:02,935
‫قصة رائعة، إلى اللقاء.‬

70
00:03:03,018 --> 00:03:06,813
‫حسناً، أحبكم جميعاً.
ثق بالحقيبة يا "دي بون".‬

71
00:03:08,148 --> 00:03:09,232
‫شكراً يا أبي.‬

72
00:03:09,316 --> 00:03:10,359
‫"هل تحتاج إلى تذكرة؟"‬

73
00:03:10,442 --> 00:03:11,902
‫ما رأيك يا عزيزتي؟‬

74
00:03:11,985 --> 00:03:14,780
‫هل نشتري تذاكر وندخل المهرجان؟‬

75
00:03:15,364 --> 00:03:17,491
‫"مهرجان (تشيرنوبل)"‬

76
00:03:25,958 --> 00:03:29,044
‫سمعت أنهم أرسلوا المفاعل
من "تشيرنوبل" الحقيقي.‬

77
00:03:29,127 --> 00:03:31,129
‫قد تكون هذه موجات إشعاعية حقيقية.‬

78
00:03:31,213 --> 00:03:33,715
‫يجدر بها أن تكون كذلك يا رجل.
"بولوتر" لا يعبث.‬

79
00:03:33,799 --> 00:03:35,926
‫حسناً يا رفاق. ماذا ينبغي أن نفعل أولاً؟‬

80
00:03:36,009 --> 00:03:38,845
‫بيت الفحم النطاط القذر، قصر الصيادين؟‬

81
00:03:38,929 --> 00:03:40,889
‫ما رأيكم بزلاقة منجم الماس الدامي؟‬

82
00:03:40,973 --> 00:03:43,308
‫تباً لخريطتك يا "دورا" المستكشفة.‬

83
00:03:43,392 --> 00:03:45,477
‫مهلاً، لم أعرف الاتجاهات بعد.‬

84
00:03:45,560 --> 00:03:49,648
‫لا تقلق يا صاح. لدي الخريطة بالفعل
على تطبيق "تشيرنوبل".‬

85
00:03:49,731 --> 00:03:51,942
‫و"سيريس" توفّر الترشيحات.‬

86
00:03:52,025 --> 00:03:54,861
‫بالمناسبة، لدينا 10 بالمئة خصم
على كل منتجات "ويلش"‬

87
00:03:54,945 --> 00:03:56,989
‫إن أراد أحد بعض العصير.‬

88
00:03:57,072 --> 00:04:00,283
‫ستكون هذه مشكلة بسيطة لأنني لم أجلب هاتفي.‬

89
00:04:00,367 --> 00:04:02,202
‫ماذا تقول يا فتى الكشافة؟‬

90
00:04:02,285 --> 00:04:05,122
‫"دايل"، أحضرت منتجات "آر إي آي" بأكملها
في تلك الحقيبة‬

91
00:04:05,205 --> 00:04:06,873
‫ولم تجلب هاتفك؟‬

92
00:04:06,957 --> 00:04:08,250
‫لم قد أحتاج إليه؟‬

93
00:04:08,333 --> 00:04:12,004
‫سأكون مع أصدقائي المقربين
نرقص على أنغام "يانغ بولوتر".‬

94
00:04:12,087 --> 00:04:14,131
‫ستكون هذه لحظة المهرجان خاصتي.‬

95
00:04:14,214 --> 00:04:17,342
‫لحظات المهرجان من أجل مدونات الأمهات
وشباب القساوسة.‬

96
00:04:17,426 --> 00:04:19,219
‫نحن هنا لنشعر بالإثارة. صحيح يا "دي"؟‬

97
00:04:19,302 --> 00:04:21,888
‫بالطبع. رغم أنني أختلف أخلاقياً‬

98
00:04:21,972 --> 00:04:24,141
‫مع كل ما يمثله هذا المهرجان.‬

99
00:04:24,224 --> 00:04:26,852
‫أوقفي هذا الكلام الآن.
ماذا قلنا يا "ديريكا"؟‬

100
00:04:26,935 --> 00:04:29,146
‫إن أردتني أن أكون معلمك في هذا الاحتفال‬

101
00:04:29,229 --> 00:04:31,857
‫فلا يمكننا التحدث بسوء
عن مهرجان القمامة هذا.‬

102
00:04:31,940 --> 00:04:33,692
‫حسناً. آسفة.‬

103
00:04:33,775 --> 00:04:37,779
‫تكريماً لمعلمتي الجديدة "غلوريا"،
أعلن اليوم إجازة.‬

104
00:04:37,863 --> 00:04:43,577
‫سأتفادى كل الجهلة المستحوذين ثقافياً‬

105
00:04:43,660 --> 00:04:45,537
‫حتى أسترخي،‬

106
00:04:45,620 --> 00:04:50,125
‫وأعيد شحن طاقتي كناشطة وأستمتع بالأغاني.‬

107
00:04:50,208 --> 00:04:53,086
‫على ذكر الأغاني، فتاة "ويلش" هذه تغازلني.‬

108
00:04:53,170 --> 00:04:57,466
‫شاهدوا هذه الصورة المثيرة التي أرسلتها.
يجب أن أرد عليها بصورة رائعة.‬

109
00:04:58,050 --> 00:04:59,176
‫"مشروع (سيريس)"‬

110
00:04:59,259 --> 00:05:00,969
‫"(سيريس)
عليك الحصول على واحدة كذلك!"‬

111
00:05:02,971 --> 00:05:04,681
‫أعتقد أن عليك رؤية هذا.‬

112
00:05:04,765 --> 00:05:07,184
‫لدينا هنا هذا الفتى "ترومان كلارك".‬

113
00:05:07,267 --> 00:05:10,228
‫تفاعله مع حساب "ويلش" يفوق التوقعات.‬

114
00:05:10,270 --> 00:05:13,023
‫إنه يستجيب لـ"سيريس" بعمق لا مثيل له‬

115
00:05:13,106 --> 00:05:14,691
‫وفهم شديد.‬

116
00:05:14,775 --> 00:05:17,736
‫لا يمكن أن تكون هذه الأرقام صحيحة.
تحققي منها مرة أخرى.‬

117
00:05:20,072 --> 00:05:21,490
‫يا إلهي...‬

118
00:05:21,573 --> 00:05:22,949
‫إنه مثالي.‬

119
00:05:23,033 --> 00:05:24,743
‫كثّفوا مقياس التفاعل.‬

120
00:05:24,826 --> 00:05:25,994
‫"مقياس التفاعل"‬

121
00:05:31,249 --> 00:05:33,835
‫إنها أسطورة. مهرجان "تشيرنوبل"
مهرجان موسيقي بحت.‬

122
00:05:33,919 --> 00:05:36,296
‫هذه حقيقة. ثمة طرق كثيرة للشعور بالإثارة،‬

123
00:05:36,379 --> 00:05:39,591
‫ابتداءً من وعاء "تشيرنوبل" الرائع هذا.‬

124
00:05:42,427 --> 00:05:43,887
‫ماذا تعنين بذلك؟‬

125
00:05:43,970 --> 00:05:47,307
‫الضمادات من أشهى طعام
أهل "تشيرنوبل". فلتأكيلها.‬

126
00:05:48,558 --> 00:05:49,726
‫إنها صعبة المضغ.‬

127
00:05:49,810 --> 00:05:54,064
‫قد تكون "سيريس" من أهل "تشيرنوبل"،
لذا لا تلقوا النكات حين نقابلها، اتفقنا؟‬

128
00:05:54,648 --> 00:05:57,359
‫بدأ هذا الإشعاع يصيبني بسفعة شمس.‬

129
00:05:57,442 --> 00:05:59,444
‫من الجيد أنني أحضرت واقي الشمس "هاندي".‬

130
00:06:02,364 --> 00:06:03,657
‫يا إلهي.‬

131
00:06:03,740 --> 00:06:06,326
‫بدأت "باسورا" في الوقت المحدد.‬

132
00:06:07,994 --> 00:06:09,663
‫هيا بنا.‬

133
00:06:09,746 --> 00:06:13,250
‫- "باسورا".
- عيناي. دخل واقي الشمس في عينيّ.‬

134
00:06:17,671 --> 00:06:21,258
‫التحية والتلوث يا صاح.
نحن متحمسان جداً لوجودنا هنا.‬

135
00:06:22,134 --> 00:06:25,428
‫لا تتحمس كثيراً. هذه التذاكر مزيفة.‬

136
00:06:25,512 --> 00:06:27,430
‫لكن تاجر السوق السوداء قال إنها شرعية.‬

137
00:06:28,515 --> 00:06:29,808
‫أبعدا هذين الأحمقين.‬

138
00:06:29,891 --> 00:06:31,434
‫انتبه يا رجل.‬

139
00:06:31,518 --> 00:06:33,478
‫هذا السروال القصير ماركة "كيركلاند سيغيس".‬

140
00:06:33,562 --> 00:06:34,604
‫اتركني.‬

141
00:06:34,688 --> 00:06:37,816
‫"(باسورا)"‬

142
00:06:37,899 --> 00:06:41,069
‫حسناً يا أهل "فيرفاكس". جمهور "باسورا".‬

143
00:06:41,153 --> 00:06:43,280
‫لنحتفل معاً سريعاً.‬

144
00:06:45,323 --> 00:06:47,784
‫اللعنة. هذا أسطوري.‬

145
00:06:47,868 --> 00:06:51,246
‫لا أصدق أنني ألقيت قمامة على "باسورا".‬

146
00:06:51,329 --> 00:06:53,748
‫لا أتحدث الإسبانية، لكنني على وشك ذلك.‬

147
00:06:53,832 --> 00:06:57,752
‫رباه. كم هذا رائع يا "دايل".‬

148
00:06:58,253 --> 00:07:01,423
‫لست "دايل". أنا "سوزان".‬

149
00:07:01,506 --> 00:07:04,426
‫اللعنة يا رفاق، أضعنا "دايل".‬

150
00:07:05,594 --> 00:07:08,680
‫"ديريكا"؟ "بيني"؟ "ترومان"؟‬

151
00:07:16,771 --> 00:07:17,731
‫"ممتاز"‬

152
00:07:17,814 --> 00:07:19,858
‫أنا ثمل للغاية.‬

153
00:07:22,652 --> 00:07:26,114
‫"براندون"، كان يُفترض
أن يكون حفل عزوبية هادئاً.‬

154
00:07:28,200 --> 00:07:31,745
‫- رباه.
- هذا الفتى على وشك أن يبكي.‬

155
00:07:31,828 --> 00:07:33,747
‫لا، لا أبكي، أنت الذي تبكي.‬

156
00:07:35,999 --> 00:07:38,126
‫لا تبك يا "دايل". لا تبك.‬

157
00:07:38,210 --> 00:07:39,794
‫"دايل".‬

158
00:07:42,214 --> 00:07:45,884
‫أبي؟ ماذا أفعل يا أبي؟ عليك أن تساعدني.‬

159
00:07:45,967 --> 00:07:48,136
‫لا أجد أصدقائي وأنا ضائع...‬

160
00:07:48,220 --> 00:07:50,472
‫لن أحظى بلحظة المهرجان.‬

161
00:07:50,555 --> 00:07:52,933
‫ثق بالحقيبة يا بني.‬

162
00:07:53,016 --> 00:07:56,895
‫بالطبع، الحقيبة. شكراً يا أبي. أحبك.‬

163
00:07:56,978 --> 00:07:59,189
‫لا عليك يا "دي بون".‬

164
00:08:00,523 --> 00:08:01,816
‫يا إلهي.‬

165
00:08:02,817 --> 00:08:04,986
‫حسناً، ماذا لدينا هنا؟‬

166
00:08:05,070 --> 00:08:10,116
‫نظارة ليلية ونظارة نهار ومرهم شفاه...‬

167
00:08:10,200 --> 00:08:12,702
‫يا رفاق.‬

168
00:08:12,786 --> 00:08:16,206
‫"غلين". هل تتذكر حين تفرقت عن السرب؟‬

169
00:08:16,289 --> 00:08:19,417
‫تباً، كانت تلك اللحظة
الأكثر رعباً في حياتي يا رجل.‬

170
00:08:19,501 --> 00:08:21,920
‫مزارعة عضوية لعينة
حاولت أن تبقيك كحيوان أليف.‬

171
00:08:22,003 --> 00:08:23,880
‫اضطُررت إلى نقرها بلا هوادة.‬

172
00:08:24,756 --> 00:08:27,801
‫أنت. كن حذراً مع هذه الألعاب النارية.‬

173
00:08:27,884 --> 00:08:30,929
‫مهلاً لحظة. هل أنت "داينامايت شورتي"؟‬

174
00:08:31,012 --> 00:08:34,099
‫- لا، أنا أبحث فحسب عن...
- دعني أحزر، تبحث عن طاقمك؟‬

175
00:08:34,182 --> 00:08:36,268
‫هذا صحيح. أبحث عن طاقمي.‬

176
00:08:36,351 --> 00:08:38,353
‫تعال. إنهم هنا.‬

177
00:08:38,436 --> 00:08:40,146
‫ستحتاج إلى هذه أيضاً.‬

178
00:08:40,230 --> 00:08:41,231
‫"الطاقم فقط"‬

179
00:08:43,525 --> 00:08:44,526
‫"دايل".‬

180
00:08:44,609 --> 00:08:45,735
‫"دايل".‬

181
00:08:47,279 --> 00:08:48,113
‫"دايل".‬

182
00:08:48,196 --> 00:08:51,157
‫"دايل"؟ من "دايل" بحق السماء؟ أنا "سوزان".‬

183
00:08:51,241 --> 00:08:52,993
‫- "دايل".
- "دايل".‬

184
00:08:53,076 --> 00:08:54,035
‫- "دايل".
- "دايل".‬

185
00:08:54,119 --> 00:08:55,745
‫- "دايل"؟
- "دايل".‬

186
00:08:55,829 --> 00:08:57,414
‫"بيني"، أنا لا أرى "دايل".‬

187
00:08:57,497 --> 00:09:01,376
‫- وأنا أيضاً. اسمعا، كلنا نحب "دايل"...
- نحبه حتى الموت.‬

188
00:09:01,459 --> 00:09:03,712
‫لكنه لا يعرف كيف يستمتع بالمهرجان، صحيح؟‬

189
00:09:03,795 --> 00:09:07,382
‫أعتقد أننا جميعاً شككنا في ذلك
لكننا تأكدنا اليوم.‬

190
00:09:07,465 --> 00:09:09,217
‫هذا لا يعني أنه لا يمكننا الاستمتاع.‬

191
00:09:09,301 --> 00:09:11,761
‫صدقاً، أعتقد أنه سينزعج إن لم نستمتع.‬

192
00:09:11,845 --> 00:09:13,847
‫يبدو هذا رائعاً. افعلا ذلك.‬

193
00:09:13,930 --> 00:09:17,017
‫أنا و"سيريس" سنبحث عن "دايل"
عند دولاب "فيريس".‬

194
00:09:17,100 --> 00:09:20,103
‫رائع. سنلتقي هنا في الـ9
من أجل عرض "يانغ بولوتر".‬

195
00:09:20,186 --> 00:09:24,024
‫"بيني"، لنشعر بالإثارة يا عزيزي.‬

196
00:09:28,403 --> 00:09:29,446
‫ماذا؟‬

197
00:09:32,365 --> 00:09:34,617
‫ها هم أولاء يا "شورتي".‬

198
00:09:36,828 --> 00:09:38,204
‫هذا ليس طاقمي.‬

199
00:09:38,955 --> 00:09:42,709
‫"ديريكا"؟ "بيني"؟ "ترو".‬

200
00:09:42,792 --> 00:09:46,755
‫كم أنت أخرق يا "دايل".
لم يكن عليك سوى البقاء مع الفريق.‬

201
00:09:46,838 --> 00:09:48,798
‫النجدة! إنه يختنق.‬

202
00:09:51,259 --> 00:09:53,094
‫أفسحوا الطريق جميعاً. امنحوه المساحة.‬

203
00:10:02,771 --> 00:10:05,648
‫شكراً يا صديقي الصغير. كان هذا وشيكاً.‬

204
00:10:05,732 --> 00:10:07,609
‫كدت أفقد سيجارتي.‬

205
00:10:07,692 --> 00:10:10,403
‫"أو دوت بيسيتي"؟ من "ليتر غانغ"؟‬

206
00:10:10,487 --> 00:10:12,072
‫أصدقائي يحبونك.‬

207
00:10:12,155 --> 00:10:14,783
‫شكراً يا صاح.
هل تريد القدوم والاحتفال معنا؟‬

208
00:10:14,866 --> 00:10:17,786
‫الاحتفال معكم؟
يبدو هذا رائعاً يا "أو دوت بيسيتي"،‬

209
00:10:17,869 --> 00:10:20,080
‫لكن عليّ البحث عن طاقمي.‬

210
00:10:20,163 --> 00:10:22,540
‫أأنت متأكد؟ لأن لدي خنزيراً مشوياً،‬

211
00:10:22,624 --> 00:10:25,126
‫سنذهب إلى حوض الاستحمام الساخن
ثم سنشعر بالإثارة.‬

212
00:10:25,210 --> 00:10:27,962
‫هل قلت "سنشعر بالإثارة"؟
أصدقائي سيفعلون ذلك.‬

213
00:10:28,046 --> 00:10:30,048
‫إذاً سيكونون في الحفل.‬

214
00:10:30,131 --> 00:10:31,800
‫لا تقلق، أنا معك. استعد.‬

215
00:10:31,883 --> 00:10:32,717
‫"كبار الشخصيات"‬

216
00:10:35,011 --> 00:10:40,433
‫"دايل"! "سيريس"! "دايل"! "سيريس"!‬

217
00:10:41,226 --> 00:10:42,685
‫أنا حبيبك "ترو".‬

218
00:10:44,229 --> 00:10:45,397
‫"كشك التذاكر"‬

219
00:10:45,480 --> 00:10:49,442
‫تذكرة واحدة لدولاب "فيريس"
وعصير "بيري بليتز" من فضلك.‬

220
00:10:55,365 --> 00:10:58,660
‫لم غادرت؟‬

221
00:10:58,743 --> 00:11:01,830
‫أنا على دولاب "فيريس" بمفردي.‬

222
00:11:02,664 --> 00:11:04,124
‫رمز وردة ميتة.‬

223
00:11:04,207 --> 00:11:06,668
‫"يا ويحي! اضطُررت إلى الذهاب
لأشتري قبعة (ويلش) الجميلة هذه"‬

224
00:11:06,751 --> 00:11:09,003
‫"عليك أنت أيضاً شراء واحدة.
اضغط على الرابط..."‬

225
00:11:12,507 --> 00:11:15,552
‫أتريدين رؤية شيء لطيف؟‬

226
00:11:16,970 --> 00:11:18,179
‫"بالتأكيد!"‬

227
00:11:22,350 --> 00:11:26,020
‫إنذار تحذير. يريد الفتى
التحدث إلى "سيريس" عبر "فيس تايم".‬

228
00:11:26,104 --> 00:11:27,397
‫ماذا سنفعل؟‬

229
00:11:27,480 --> 00:11:30,442
‫أجيبي على المكالمة.
سأستخدم تقنية المحاكاة.‬

230
00:11:30,525 --> 00:11:33,945
‫المحاكاة؟ هل جُننت؟
التقنية ليست جاهزة بعد.‬

231
00:11:34,028 --> 00:11:38,074
‫إن لم أجب على هذه المكالمة
فسنخسره كعميل مدى الحياة.‬

232
00:11:38,158 --> 00:11:40,160
‫جلد أحمر، جلد أصفر.‬

233
00:11:40,243 --> 00:11:41,619
‫شفاه تغرق سفناً.‬

234
00:11:41,703 --> 00:11:43,913
‫حسناً. حوّلوا المكالمة الهاتفية.‬

235
00:11:47,792 --> 00:11:48,793
‫مرحباً أيها المغرور.‬

236
00:11:48,877 --> 00:11:53,173
‫مرحباً. يا للروعة.
لا أصدّق أنك أجبت فعلاً.‬

237
00:11:53,256 --> 00:11:55,800
‫حتى أنك أجمل عبر "فيس تايم".‬

238
00:11:55,884 --> 00:11:59,304
‫توقف. أنت لطيف.
مثل عصير "ويلش" الفوار بالعنب.‬

239
00:11:59,387 --> 00:12:03,600
‫تباً يا فتاة. يعجبني اهتمامك بشركة "ويلش".‬

240
00:12:04,976 --> 00:12:07,812
‫أين أنت إذاً يا عزيزي؟‬

241
00:12:07,896 --> 00:12:09,981
‫أنا وحدي على دولاب "فيريس"،‬

242
00:12:10,064 --> 00:12:13,610
‫وكنت أرجو أن تكوني هنا حتى نحظى‬

243
00:12:13,693 --> 00:12:16,654
‫بلحظة المهرجان خاصتنا أو أياً كان.‬

244
00:12:18,948 --> 00:12:21,701
‫حسناً، ما زال بإمكاننا ذلك لكن...‬

245
00:12:21,784 --> 00:12:23,244
‫إياك...‬

246
00:12:23,328 --> 00:12:24,370
‫لكن ماذا يا عزيزتي؟‬

247
00:12:24,454 --> 00:12:26,247
‫لا أدري. أنا فحسب‬

248
00:12:26,331 --> 00:12:30,043
‫أخشى ألا أعجبك حين نلتقي في الواقع.‬

249
00:12:30,126 --> 00:12:33,213
‫مستحيل. أنت ذكية ولطيفة جداً،‬

250
00:12:33,296 --> 00:12:36,508
‫ونحب كل الأغراض المستقلة‬

251
00:12:36,591 --> 00:12:38,968
‫وأريد أن أشاركك هذا المهرجان.‬

252
00:12:39,052 --> 00:12:42,764
‫وأنا أريد أن أشاركك
عصير تفاح "ويلش" الفوار.‬

253
00:12:42,847 --> 00:12:45,391
‫أنه المكالمة وإلا سأتصل بالشركة.‬

254
00:12:45,475 --> 00:12:49,812
‫آسفة، لكن أعتقد أنه من الأفضل
ألا نلتقي أبداً...‬

255
00:12:49,896 --> 00:12:52,941
‫وهذه الحقيقة المرّة التي عليك تقبّلها.‬

256
00:12:53,024 --> 00:12:54,567
‫مهلاً، لكن...‬

257
00:12:57,445 --> 00:12:58,488
‫"انتهت المكالمة"‬

258
00:12:58,571 --> 00:13:01,115
‫حقيقة مرّة؟ أتدرك ماذا فعلت؟‬

259
00:13:01,616 --> 00:13:03,201
‫يا إلهي.‬

260
00:13:07,288 --> 00:13:11,000
‫"خيمة (ويلش) للحقائق المرّة
والانفجارات الاستوائية"؟‬

261
00:13:11,084 --> 00:13:13,127
‫فتاة ذكية.‬

262
00:13:13,711 --> 00:13:16,172
‫أنزلوني من على دولاب "فيريس" هذا الآن!‬

263
00:13:16,256 --> 00:13:18,258
‫أنا قادم إليك يا "سيريس".‬

264
00:13:21,469 --> 00:13:22,428
‫بصدق.‬

265
00:13:22,512 --> 00:13:26,391
‫"ديريكا". هل صرنا نشعر بالإثارة الآن؟‬

266
00:13:29,102 --> 00:13:31,062
‫"محطة إزالة الغابات"‬

267
00:13:31,145 --> 00:13:34,357
‫لا، أود زيادة الإثارة، إن كنت تفهم قصدي.‬

268
00:13:34,440 --> 00:13:37,026
‫حقاً؟ بعد حرق غابة بأكملها؟‬

269
00:13:37,110 --> 00:13:39,028
‫حسناً. كنت أتكتّم على شيء‬

270
00:13:39,112 --> 00:13:42,198
‫لأفعله بمفردي بصراحة لكن...‬

271
00:13:42,282 --> 00:13:45,493
‫لا تفعل هذا بي.
يمكنني التعامل مع أي شيء ستفعله.‬

272
00:13:45,577 --> 00:13:48,538
‫هذا منصف.
أيها النادل، ألغ دبابات النابالم.‬

273
00:13:50,290 --> 00:13:52,292
‫"غرانت"، أنت تتصرف بحمق.‬

274
00:13:52,375 --> 00:13:55,503
‫هذا خطر.
يمكننا العثور على طريقة أخرى للدخول.‬

275
00:13:55,587 --> 00:13:59,507
‫أنت محقة. أنا قوي، ما زلت أتمتع بالمهارة.‬

276
00:13:59,591 --> 00:14:01,134
‫ثمة دخيل في القسم 5.‬

277
00:14:03,720 --> 00:14:09,267
‫يا إلهي. عيناي. رباه، لا.‬

278
00:14:09,350 --> 00:14:13,479
‫هل أنت بخير؟ هل عضك؟
لا يهمني، سأقاضي أبوسوم.‬

279
00:14:13,563 --> 00:14:16,274
‫ربما يحاول الكون إخبارنا
أننا كبرنا على ذلك.‬

280
00:14:16,357 --> 00:14:18,192
‫ربما ولّت أيام حضورنا المهرجانات.‬

281
00:14:19,235 --> 00:14:22,196
‫إنها مجرد انتكاسة يا عزيزي.
مثل يوم التقائنا.‬

282
00:14:22,280 --> 00:14:26,075
‫ماذا تعنين بـ"مثل يوم التقائنا"؟
كان ذلك أفضل يوم في حياتنا.‬

283
00:14:26,159 --> 00:14:27,160
‫بالطبع كان كذلك.‬

284
00:14:27,243 --> 00:14:29,746
‫لكن للحظة كان يمكن أن يصير
أسوأ يوم في حياتنا.‬

285
00:14:29,829 --> 00:14:32,790
‫كان يُفترض أن أغنّي منفردة
لأول مرة في ذلك اليوم.‬

286
00:14:32,874 --> 00:14:35,251
‫عرض عليك "ديف ماثيوز" أن تغنّي منفردة؟‬

287
00:14:35,335 --> 00:14:37,670
‫أجل. وضعت نفسي تحت ضغط شديد،‬

288
00:14:37,754 --> 00:14:40,923
‫وتوقفت عن شرب المياه
وانتهى بي المطاف في خيمة علاج الجفاف.‬

289
00:14:41,007 --> 00:14:43,635
‫فاتني العرض المنفرد لكنني وجدتك أنت.‬

290
00:14:45,136 --> 00:14:48,014
‫لماذا لم تخبريني؟ آسف جداً لحدوث ذلك.‬

291
00:14:48,097 --> 00:14:50,850
‫أنا لست آسفة. كل شيء يحدث لسبب.‬

292
00:14:50,933 --> 00:14:52,268
‫كان ذلك اليوم رائعاً.‬

293
00:14:52,352 --> 00:14:56,064
‫أنت محقة يا عزيزتي.
من الممكن أن تحدث معجزة وتمحي الانتكاسة.‬

294
00:14:56,147 --> 00:14:58,107
‫علينا دخول ذلك المهرجان.‬

295
00:14:59,233 --> 00:15:00,276
‫"(دي جايه لايكسلوت)"‬

296
00:15:10,578 --> 00:15:12,080
‫هل تراهم يا صاح؟‬

297
00:15:14,123 --> 00:15:17,335
‫ليس بعد يا سيد "بيسيتي".
كنت متأكداً من أنهم سيكونون هنا.‬

298
00:15:17,418 --> 00:15:21,714
‫إلا هاتفي. كتبت
أطروحة الهندسة الإنشائية بأكملها عليه.‬

299
00:15:23,758 --> 00:15:25,176
‫سأنقذ هاتفك.‬

300
00:15:26,886 --> 00:15:27,929
‫سأعود على الفور.‬

301
00:15:33,685 --> 00:15:36,688
‫وجدته. نحتاج الآن إلى الأرز فحسب.‬

302
00:15:36,771 --> 00:15:39,315
‫لا بد أن الأرز الهندي طويل الحبة
سيفي بالغرض.‬

303
00:15:41,067 --> 00:15:43,152
‫إنه حفل البسمتي يا رفاق.‬

304
00:15:43,236 --> 00:15:46,364
‫شكراً جزيلاً. كيف أكافئك؟‬

305
00:15:46,447 --> 00:15:49,784
‫أيمكنني جدل شعرك أو تصميم جسر لك؟‬

306
00:15:49,867 --> 00:15:52,745
‫أيمكنك تصميم جسر
لمساعدتي على إيجاد أصدقائي؟‬

307
00:15:52,829 --> 00:15:55,039
‫يمكنني المحاولة. كيف يبدون؟‬

308
00:15:55,123 --> 00:15:58,376
‫صديقي "ترومان" طويل.
يحب منزل "هافلباف". هو فنان موهوب جداً.‬

309
00:15:58,459 --> 00:16:01,087
‫فنان؟ لماذا لم تقل ذلك؟‬

310
00:16:01,170 --> 00:16:03,965
‫أعرف مكانهم بالضبط.
إليك تصريحي لدخول منطقة الفنانين.‬

311
00:16:04,048 --> 00:16:04,882
‫"تصريح دخول منطقة الفنانين"‬

312
00:16:04,966 --> 00:16:08,469
‫منطقة الفنانين. بالطبع.
شكراً يا أستاذة "ثوت".‬

313
00:16:10,972 --> 00:16:14,183
‫"كازمير"، معجزة بـ3 قضبان؟‬

314
00:16:14,267 --> 00:16:15,143
‫يا إلهي.‬

315
00:16:15,226 --> 00:16:16,144
‫"في حديقة حيوان (تشيرنوبل)"‬

316
00:16:16,227 --> 00:16:20,565
‫أعلم. إنه أعظم تشوه
تسببت فيه أيدي بشرية على الإطلاق.‬

317
00:16:20,648 --> 00:16:23,901
‫إن كان لـ"الموناليزا" 3 قضبان
كانت ستشبه "كازمير".‬

318
00:16:23,985 --> 00:16:27,447
‫أتظن أن وجود 3 قضبان يعني أن لديه 6 خصيات؟‬

319
00:16:27,530 --> 00:16:30,199
‫تعجبني طريقة تفكيرك.
كنت أجري هذه العملية الحسابية.‬

320
00:16:30,283 --> 00:16:32,201
‫لا حصر للاحتمالات.‬

321
00:16:32,285 --> 00:16:35,580
‫قد تلتقي كلها عند الوسط.
ماذا إن كانت كلها على خط مستقيم؟‬

322
00:16:35,663 --> 00:16:38,458
‫يا إلهي. أو على شكل معيّن
بداخله 9 كرات مثل البلياردو.‬

323
00:16:38,541 --> 00:16:39,417
‫تذكرتين من فضلك.‬

324
00:16:39,500 --> 00:16:43,796
‫أجل، لا. لا توجد تذاكر. الحصان متعب.
عودوا نهاية الأسبوع المقبل.‬

325
00:16:43,880 --> 00:16:47,550
‫نهاية الأسبوع المقبل؟
لا، لا يمكنك فعل هذا بنا.‬

326
00:16:47,633 --> 00:16:49,093
‫علينا رؤية صاحب القضبان.‬

327
00:16:49,177 --> 00:16:51,262
‫لدينا تذاكر نهاية الأسبوع الأول فحسب.‬

328
00:16:51,345 --> 00:16:54,807
‫الحصان لديه 3 قضبان.
الحصان يحتاج إلى طاقة أقوى 3 مرات.‬

329
00:16:54,891 --> 00:16:57,769
‫الحصان يحتاج إلى 3 قيلولات.
عودوا نهاية الأسبوع المقبل.‬

330
00:16:57,852 --> 00:16:58,811
‫"مغلق"‬

331
00:17:00,521 --> 00:17:02,398
‫"ديريكا"، ربما لم يكن هذا مقدراً لنا.‬

332
00:17:02,482 --> 00:17:05,276
‫ما زال يمكننا دخول قصر الصيادين
قبل أن يبدأ "يانغ بولوتر".‬

333
00:17:05,359 --> 00:17:10,323
‫مستحيل. أتيت إلى هنا للشعور بالإثارة
وهذا ما سيحدث.‬

334
00:17:15,745 --> 00:17:17,955
‫"ديريكا". قال الرجل إنه نائم.‬

335
00:17:18,039 --> 00:17:20,291
‫يمكنه النوم حين يموت.‬

336
00:17:22,001 --> 00:17:24,212
‫"يجب أن تكون بهذا الطول لترى القضبان"‬

337
00:17:26,047 --> 00:17:28,591
‫مرحباً يا صاحب الـ3 قضبان.
هيا، انهض. حان وقت العرض!‬

338
00:17:29,842 --> 00:17:32,762
‫هيا يا صاح. أرني القضبان.‬

339
00:17:49,445 --> 00:17:50,655
‫"نكهات (ويلش)"‬

340
00:17:50,738 --> 00:17:53,032
‫"ميكلوش غولدشميد". ليمون أصفر وأخضر.‬

341
00:17:53,115 --> 00:17:54,575
‫"حقائق مرّة عن (تشيرنوبل)"‬

342
00:17:54,659 --> 00:17:56,786
‫"سيريس". هل أنت هنا؟‬

343
00:17:56,869 --> 00:18:01,541
‫- "فيكتور سيتنيكوف". عنب أزرق.
- "سيريس"، هل أنت هنا؟‬

344
00:18:01,624 --> 00:18:05,378
‫- "يوري لوسغانوفا". بخاخ البابايا.
- "سيريس"؟‬

345
00:18:13,553 --> 00:18:15,638
‫ماذا سنفعل؟ سيعثر علينا.‬

346
00:18:15,721 --> 00:18:17,557
‫ربما هذا ليس أمراً سيئاً.‬

347
00:18:17,640 --> 00:18:20,893
‫ربما يمكننا العمل معه. ربما لديه إجابات...‬

348
00:18:20,977 --> 00:18:23,271
‫إنه مجرد صبي يا "تشيت".‬

349
00:18:23,354 --> 00:18:24,647
‫وماذا أكون أنا؟‬

350
00:18:24,730 --> 00:18:27,233
‫لم أكدح في العمل طوال 6 أشهر لأصير‬

351
00:18:27,316 --> 00:18:31,070
‫نائب رئيس الساحل الغربي لـ"ويلش" لدمج
العلامة التجارية التفاعلية لوسائل التواصل‬

352
00:18:31,153 --> 00:18:32,822
‫و"تروبيكال بلاستس" هباءً.‬

353
00:18:32,905 --> 00:18:35,491
‫أحضروا لي سجائر وعنباً أبيض فوراً.‬

354
00:18:35,575 --> 00:18:36,576
‫هذا لي.‬

355
00:18:38,619 --> 00:18:40,830
‫"مشروع (سيريس)"؟‬

356
00:18:46,502 --> 00:18:48,170
‫ما هذا بحق السماء؟‬

357
00:18:48,254 --> 00:18:50,089
‫مرحباً يا "ترومان".‬

358
00:18:50,172 --> 00:18:53,593
‫"منطقة الفنانين"‬

359
00:18:54,176 --> 00:18:55,845
‫يا إلهي.‬

360
00:18:55,928 --> 00:19:00,099
‫هل يمكن أن يباركني الرب
بملاك ذي يدين صغيرتين لينقذ زيي؟‬

361
00:19:03,728 --> 00:19:07,732
‫المعذرة، هل أنت الآنسة "شنايا توين"؟
أعتقد أنه يمكنني مساعدتك.‬

362
00:19:12,445 --> 00:19:15,615
‫هذا يثير إعجابي بشدة. شكراً لك يا صغير.‬

363
00:19:15,698 --> 00:19:20,119
‫تعجبني ثقتك بنفسك وحقيبتك العملية.‬

364
00:19:20,745 --> 00:19:23,748
‫لكن تشير ملامح وجهك إلى عكس ذلك.
أريد أن أسمع قصتك.‬

365
00:19:23,831 --> 00:19:25,917
‫لأكون صادقاً، لقد تهت هذا الصباح.‬

366
00:19:26,000 --> 00:19:27,960
‫وافترقت عن أصدقائي طوال اليوم.‬

367
00:19:28,044 --> 00:19:31,047
‫وكلما ظننت أنني وجدتهم أجد نفسي أبعد أكثر.‬

368
00:19:31,130 --> 00:19:34,675
‫يبدو أن ثمة عقبات حقيقية في طريقك.
هل من شيء يمكنني فعله؟‬

369
00:19:34,759 --> 00:19:37,762
‫لا أظن ذلك يا آنسة "توين".
يجب أن أفعل هذا بمفردي هذه المرة.‬

370
00:19:37,845 --> 00:19:40,139
‫خذ هذه لتجلب لك الحظ الطيب إذاً.‬

371
00:19:40,222 --> 00:19:43,267
‫يا إلهي!‬

372
00:19:44,977 --> 00:19:46,270
‫عبوة عصير أخرى؟‬

373
00:19:46,354 --> 00:19:51,609
‫لا، لا مزيد من العصير.
أخبروني فحسب عن مكان "سيريس".‬

374
00:19:51,692 --> 00:19:53,569
‫أنت تنظر إليها يا "ترومان".‬

375
00:19:53,653 --> 00:19:55,154
‫نحن "سيريس".‬

376
00:19:55,237 --> 00:19:58,032
‫أنا في غاية الأسف.
لم يكن يُفترض بك رؤية هذا.‬

377
00:19:58,115 --> 00:20:01,786
‫اصمتي يا "دينيس". نحن نعمل لدى "ويلش".‬

378
00:20:01,869 --> 00:20:04,956
‫عقدنا شراكة مع مهرجان "تشيرنوبل"
باستخدام خاصية جمع البيانات‬

379
00:20:05,039 --> 00:20:08,042
‫والتسويق المستهدف لنقدم لأمثالك،‬

380
00:20:08,125 --> 00:20:10,753
‫ذكور مختلفون، من عمر 12 إلى 15،‬

381
00:20:10,836 --> 00:20:13,673
‫من الطبقة المتوسطة ونتائج البحث لديهم‬

382
00:20:13,756 --> 00:20:18,344
‫"كاميرا 35 مليمتر"، "سقوط دراجات بخارية"،
"مقاطع فيديو رقص مثير".‬

383
00:20:18,427 --> 00:20:20,805
‫ومسألة "راشمور"؟‬

384
00:20:20,888 --> 00:20:23,641
‫هذه أنا. فأنا من أشد معجبي "ويس أندرسون".‬

385
00:20:23,724 --> 00:20:25,101
‫والفاكهة الحمراء؟‬

386
00:20:25,184 --> 00:20:27,186
‫الجميع يحبون الفاكهة الحمراء.‬

387
00:20:27,269 --> 00:20:29,313
‫إذاً هي...‬

388
00:20:29,397 --> 00:20:34,276
‫نتيجة إنفاق مليار دولار
في البحث التكنولوجي التجريبي.‬

389
00:20:34,360 --> 00:20:39,740
‫كيف سأجد الحب الحقيقي
إن كان كل شيء في هذا العالم مزيف؟‬

390
00:20:39,824 --> 00:20:44,245
‫ربما كانت "سيريس" مزيفة،
لكن العصير كان حقيقياً يا "ترومان".‬

391
00:20:44,328 --> 00:20:46,497
‫لا. تباً لعصيركم.‬

392
00:20:46,580 --> 00:20:50,334
‫والمربى والهلام ومعجون الطعام.‬

393
00:20:51,168 --> 00:20:52,753
‫يا لهذه الصدمة.‬

394
00:20:53,921 --> 00:20:56,924
‫إذاً على مقياس من 1 إلى 5،‬

395
00:20:57,008 --> 00:21:00,886
‫ما مدى احتمالية أن ترشّح منتجاتنا لصديق؟‬

396
00:21:00,970 --> 00:21:02,930
‫5 تعني ترشّح بقوة...‬

397
00:21:03,014 --> 00:21:06,225
‫أعرف كيفية عمل المقياس وجوابي صفر.‬

398
00:21:08,686 --> 00:21:13,107
‫وبالمناسبة، عصير الجوافة بالليمون.
الأمر بغاية الوضوح.‬

399
00:21:13,190 --> 00:21:15,401
‫لديكم الجوافة والليمون.‬

400
00:21:15,484 --> 00:21:17,862
‫اخلطوهما معاً فحسب.‬

401
00:21:18,738 --> 00:21:20,072
‫رباه، إنه عبقري.‬

402
00:21:20,156 --> 00:21:22,867
‫اللعنة. سأذهب إلى "سماكرز".‬

403
00:21:22,950 --> 00:21:24,910
‫"(شنايا توين)
مسرح المبيد الحشري (مونسانتو)"‬

404
00:21:26,370 --> 00:21:29,665
‫الأغنية التالية مهداة
إلى صبي صغير التقيته يُدعى "دايل".‬

405
00:21:29,749 --> 00:21:32,835
‫إنها أغنية كتبتها منذ فترة طويلة...‬

406
00:21:40,760 --> 00:21:43,846
‫"يبدو أننا أضعنا (دايل)‬

407
00:21:43,929 --> 00:21:47,892
‫شعر صديقان بإثارة أكثر من اللازم‬

408
00:21:47,975 --> 00:21:51,270
‫انتهى بهما المطاف في الإسطبل‬

409
00:21:51,854 --> 00:21:55,441
‫حيث رأيا (كازمير) ذي الـ3 قضبان‬

410
00:21:55,524 --> 00:21:58,736
‫وتعرّض (ترومان) للاحتيال‬

411
00:21:58,819 --> 00:22:03,449
‫على يد أصحاب علامة تجارية ينتجون الفواكه‬

412
00:22:03,574 --> 00:22:08,162
‫ما زلت (دايل) الذي أهرع إليه‬

413
00:22:08,245 --> 00:22:11,916
‫الأسطورة العادية التي نتشبث بها‬

414
00:22:11,999 --> 00:22:17,963
‫ما زلت الشخص الذي أريده مدى الحياة"‬

415
00:22:20,049 --> 00:22:21,342
‫ما زالت لدينا فرصة يا "تريني".‬

416
00:22:21,425 --> 00:22:23,928
‫كل شاحنات القمامة هذه دخلت المهرجان.‬

417
00:22:24,011 --> 00:22:26,722
‫سنركب في الخلف ولن يكتشفوا ذلك.‬

418
00:22:26,806 --> 00:22:29,350
‫لا أعرف يا "غرانت". هذا مقرف جداً.‬

419
00:22:29,433 --> 00:22:30,684
‫لنجلس بين القمامة يا عزيزتي.‬

420
00:22:36,607 --> 00:22:38,901
‫ها هو ذا. هل ضاجعت "سيريس"؟‬

421
00:22:38,984 --> 00:22:42,154
‫لا، احتال عليّ فريق تسويق "ويلش".‬

422
00:22:42,238 --> 00:22:44,573
‫ماذا عنكما؟ هل شعرتما بالإثارة؟‬

423
00:22:44,657 --> 00:22:48,035
‫أجل، وصلنا إلى ذروة الإثارة.
لا أريد التحدث عن الأمر، اتفقنا؟‬

424
00:22:48,119 --> 00:22:51,747
‫نحن أسوأ أصدقاء على الإطلاق.
لم يعثر أحد منا على...‬

425
00:22:51,831 --> 00:22:52,873
‫"دايل"!‬

426
00:22:53,624 --> 00:22:55,459
‫يا رفاق.‬

427
00:22:55,543 --> 00:22:57,336
‫- هنا.
- "دايل"!‬

428
00:22:58,212 --> 00:23:02,383
‫اللعنة، "يانغ بولوتر" بدأ. لن نصل أبداً.‬

429
00:23:03,342 --> 00:23:05,469
‫بهذا التفكير السلبي لن ننجح.‬

430
00:23:05,553 --> 00:23:07,096
‫اصعدوا.‬

431
00:23:09,390 --> 00:23:10,766
‫هيا، استخدموا هذه.‬

432
00:23:12,810 --> 00:23:14,895
‫اللعنة! حيوا الحقيبة جميعاً!‬

433
00:23:14,979 --> 00:23:19,900
‫جدفوا.‬

434
00:23:22,611 --> 00:23:24,196
‫- أجل.
- نجحنا.‬

435
00:23:24,280 --> 00:23:25,281
‫ها هو ذا.‬

436
00:23:25,364 --> 00:23:27,116
‫"إسهال"‬

437
00:23:29,326 --> 00:23:31,704
‫اللعنة، نحن على المسرح.‬

438
00:23:33,122 --> 00:23:34,206
‫أنا في دياري.‬

439
00:23:35,749 --> 00:23:38,502
‫هل أنتم مستعدون يا جمهور "تشيرنوبل"؟‬

440
00:23:41,589 --> 00:23:46,719
‫قلت هل أنتم مستعدون يا جمهور "تشيرنوبل"؟‬

441
00:23:50,139 --> 00:23:52,975
‫أين متفجراتي يا "داينامايت شورتي"؟‬

442
00:23:55,603 --> 00:23:58,939
‫هذه اللحظة الحاسمة يا عزيزتي.
استخدمي سحرك.‬

443
00:23:59,023 --> 00:24:02,776
‫هل تريد الديناميت يا "يانغ بولوتر"؟
سأمنحك الديناميت.‬

444
00:24:03,485 --> 00:24:04,486
‫مستحيل!‬

445
00:24:07,865 --> 00:24:11,035
‫"كوكب الأرض"‬

446
00:24:17,625 --> 00:24:20,336
‫"ألق البطاطا المقلية على الأرض‬

447
00:24:21,670 --> 00:24:24,089
‫ألق القمامة من القارب
نحن نلوث‬

448
00:24:24,965 --> 00:24:26,717
‫ألق شطيرة برغر بالجبن من السيارة"‬

449
00:24:26,800 --> 00:24:28,886
‫هذه هي لحظة المهرجان حقاً.‬

450
00:24:29,511 --> 00:24:30,804
‫مثير جداً.‬

451
00:24:30,888 --> 00:24:34,016
‫"ألق السجائر على الأرض لا في سلة المهملات‬

452
00:24:34,099 --> 00:24:36,268
‫انطلق بالسيارة لننشر التلوث"‬

453
00:24:36,352 --> 00:24:40,648
‫شاهد هذه الجميلة
التي التقيتها عبر تطبيق "تشيرنوبل".‬

454
00:24:41,523 --> 00:24:42,775
‫رباه، إنها ذات قوام ملفوف.‬

455
00:25:18,560 --> 00:25:20,562
‫ترجمة "سارة جمعة"‬

456
00:25:20,646 --> 00:25:22,648
‫مشرف الجودة
"عبد الرحمن كلاس"‬