1
00:00:05,215 --> 00:00:06,508
N'aber Instagram?

2
00:00:06,592 --> 00:00:07,843
Babalı cumartesiler.

3
00:00:07,926 --> 00:00:11,388
En iyi arkadaşım olan babamla
en iyi günü yaşayacağız.

4
00:00:11,472 --> 00:00:12,765
Nasılsınız millet?

5
00:00:12,848 --> 00:00:15,642
Şuna bakın. Deli gibi şurup içiyorum.

6
00:00:20,314 --> 00:00:21,565
Hey, sıçratma.

7
00:00:21,648 --> 00:00:23,567
Bir dakika. Önce sen sıçrattın.

8
00:00:23,734 --> 00:00:25,694
Bütün takipçilerim gördü mü?

9
00:00:25,778 --> 00:00:27,654
Suçlu bulundum dostum.

10
00:00:27,738 --> 00:00:29,281
Dale, o da ne?

11
00:00:30,157 --> 00:00:31,074
Çifte sıçratma!

12
00:00:31,158 --> 00:00:32,201
Ne dedin?

13
00:00:32,367 --> 00:00:34,077
#KalpVeRuhEşleri

14
00:00:34,578 --> 00:00:36,872
Yok bu baba oğul ikilisinin bir eşi.

15
00:00:36,955 --> 00:00:39,374
Pekâlâ. Olabilir bir yürüyüş eşi.

16
00:00:39,917 --> 00:00:43,045
-Güzel kafiye yaptın baba.
-Bende dahası da var.

17
00:00:43,128 --> 00:00:45,214
Benim adım Grant, konuşuyorum burada

18
00:00:45,339 --> 00:00:47,299
Seviyorum oğlumu her...

19
00:00:47,382 --> 00:00:49,593
Tanrım! Dale, arılar! Kaç!

20
00:00:49,676 --> 00:00:51,136
CANLI

21
00:00:51,220 --> 00:00:52,137
DALE KAMPI

22
00:00:52,221 --> 00:00:53,430
Hoşça kal Instagram.

23
00:00:53,514 --> 00:00:55,974
İlginiz için sağ olun. Yarın görüşürüz.

24
00:00:57,226 --> 00:00:58,477
Ne harika bir gün.

25
00:00:58,977 --> 00:01:01,355
En güzel gün. Arılar hariç.

26
00:01:01,438 --> 00:01:04,024
Evet. Onun dışında çok eğlendim.

27
00:01:04,107 --> 00:01:05,234
Seni seviyorum.

28
00:01:05,901 --> 00:01:07,694
Ben de seni seviyorum baba.

29
00:01:07,778 --> 00:01:09,363
Başka neyi mi seviyorum?

30
00:01:09,446 --> 00:01:11,532
Sosyal medyadan yeni arkadaşlarımı.

31
00:01:12,282 --> 00:01:16,286
Hiç kötü sonuçları olmayan
çok eğlenceli bir yer.

32
00:01:30,592 --> 00:01:33,095
SCHWIMMER'S ŞARKÜTERİ
FIRIN

33
00:01:33,178 --> 00:01:36,765
Sahilden sonra humus yaptık,
ondan sonra da yürüyüşe çıktık.

34
00:01:36,849 --> 00:01:39,643
Biliyoruz Dale!
Paylaşımların bitmek bilmedi.

35
00:01:39,726 --> 00:01:41,103
Ne olmuş yani?

36
00:01:41,186 --> 00:01:46,108
Bak. 48 saat içinde 135 paylaşım
biraz fazla kanka.

37
00:01:46,191 --> 00:01:48,277
Ana sayfayı doldurmaya başladın.

38
00:01:48,610 --> 00:01:50,988
-Pozitif enerjiyle.
-N'abersiniz?

39
00:01:51,071 --> 00:01:52,406
-Selam.
-Şans var mı?

40
00:01:52,489 --> 00:01:56,243
Latrine'de altılı halka paket
Çevre Kirleten üç dakikada bitmiş.

41
00:01:56,326 --> 00:01:59,955
Vay be! Styrofoam Dixie
fincan koleksiyonundan hızlıymış.

42
00:02:00,038 --> 00:02:00,914
O kim?

43
00:02:00,998 --> 00:02:03,750
Fairfax'in en havalı çöp rapçisi.

44
00:02:03,834 --> 00:02:06,753
Herif yerlere herkesten hızlı çöp atıyor,

45
00:02:06,837 --> 00:02:09,298
bunu savunmuyorum ama barları yakıyor.

46
00:02:09,381 --> 00:02:10,883
Gezegeni sikeyim

47
00:02:10,966 --> 00:02:12,134
Gezegeni sikeyim

48
00:02:12,217 --> 00:02:13,468
Gezegeni sikeyim

49
00:02:13,552 --> 00:02:15,721
Sıradaki durak Mars sürtük!

50
00:02:15,804 --> 00:02:19,099
-Tanrım, o şarkıyı seviyorum.
-Onun küçüklüğünü bilirim.

51
00:02:19,182 --> 00:02:20,893
Nehre kirli bez atardı.

52
00:02:20,976 --> 00:02:23,645
Şansımız varken ürün çıkarmalıydık

53
00:02:23,729 --> 00:02:26,398
ama bizde ne taşak var
ne de pazarlama taktiği

54
00:02:26,481 --> 00:02:28,775
ve ekonomi anlayışı.

55
00:02:28,859 --> 00:02:32,195
Bir dahaki sefere hazır oluruz.
Kulağımız sokakta olsun,

56
00:02:32,279 --> 00:02:35,449
-sıradaki büyük şeye atlayalım.
-Ben nehre gidiyorum.

57
00:02:35,532 --> 00:02:38,327
D, daha kaç kere o nehri temizleyeceksin?

58
00:02:38,410 --> 00:02:41,788
Nehrin kirli kalmak isteyebileceğini
hiç düşündün mü?

59
00:02:41,872 --> 00:02:45,584
Matematiksel olarak
her Çevre Kirleten şarkısı çıktığında

60
00:02:45,667 --> 00:02:48,921
nehre yaklaşık 2,3 parça çöp atar,

61
00:02:49,004 --> 00:02:51,965
yani zor bir iş beni bekliyor.
Gelen var mı?

62
00:02:52,633 --> 00:02:55,010
Yok, sen işini yap.

63
00:02:55,093 --> 00:02:56,845
Tamam. Görüşürüz çocuklar.

64
00:02:56,929 --> 00:02:58,388
BELALI BABA

65
00:02:58,472 --> 00:03:01,266
Oha! Bingo.
Babamın attığı bebek fotosuna bakın.

66
00:03:01,350 --> 00:03:02,726
PAPAĞAN
KUŞ CENNETİ

67
00:03:02,809 --> 00:03:04,436
Bebek Dale.

68
00:03:04,519 --> 00:03:07,147
Kanunlara saygılı
bir alabalık balıkçısı gibi

69
00:03:07,230 --> 00:03:10,025
geçmişe dönüş paylaşımı yapacağım.

70
00:03:10,108 --> 00:03:12,903
Aklını mı kaçırdın sen be?

71
00:03:12,986 --> 00:03:15,072
Çarşamba günü geçmişe dönemezsin.

72
00:03:15,155 --> 00:03:18,408
TBT, kutsal perşembe günlerine özeldir.

73
00:03:18,492 --> 00:03:20,869
Ay döngüsüne saygısızlık bu.

74
00:03:20,953 --> 00:03:22,329
Şansını zorluyorsun.

75
00:03:22,412 --> 00:03:25,666
-İnsanları bıktırmak istemezsin.
-Siz ne anlarsınız?

76
00:03:25,749 --> 00:03:28,752
Babama sevgimi göstermek için
kötü bir gün mü olur?

77
00:03:28,835 --> 00:03:30,671
Ve yolculuk başlasın.

78
00:03:30,754 --> 00:03:31,588
PAYLAŞ

79
00:03:45,352 --> 00:03:48,355
Filmin ilk yarısını kaçırdım
ama sonuna yetiştim.

80
00:03:48,438 --> 00:03:51,650
Wayans kardeşler beyaz bir...
Jim, dikkat et!

81
00:03:51,858 --> 00:03:53,235
Siktir!

82
00:03:55,779 --> 00:04:00,534
-Of be. Sonumuz yakındı.
-Şu iki ezik kadar değil.

83
00:04:00,617 --> 00:04:02,077
Çarşamba günü TBT mi?

84
00:04:02,160 --> 00:04:05,497
-Dale kesin babasından nefret ediyor.
-Aynen öyle!

85
00:04:05,580 --> 00:04:06,748
#BABASINISEVMİYOR

86
00:04:06,832 --> 00:04:08,250
Kesin nefret ediyor.

87
00:04:17,968 --> 00:04:20,137
Baba gönderisindeki çocuk mu bu?

88
00:04:20,220 --> 00:04:21,555
Aynen öyle.

89
00:04:21,638 --> 00:04:23,765
Bu ufaklık babasından hoşlanmıyor.

90
00:04:23,849 --> 00:04:26,143
Evet Sherman, babamdan hoşlanmıyorum.

91
00:04:26,226 --> 00:04:27,853
Onu seviyorum. İyi günler.

92
00:04:27,936 --> 00:04:32,983
Selam Dale.
Ben de babamdan nefret ederim bebeğim.

93
00:04:33,066 --> 00:04:35,861
Beni farklı bir Dale ile
karıştırmış olmalısın

94
00:04:35,944 --> 00:04:37,821
çünkü bu Dale babasını seviyor.

95
00:04:38,155 --> 00:04:40,490
Millete ne olmuş böyle?

96
00:04:42,200 --> 00:04:44,828
Herkes olmuş çöplük
At çöpünü sen de nehre

97
00:04:44,911 --> 00:04:47,456
Herkes olmuş çöplük
At çöpünü sen de nehre

98
00:04:47,539 --> 00:04:48,707
Su dediğin pislik!

99
00:04:49,583 --> 00:04:51,334
Çevre Kirleten tam bir bok.

100
00:04:51,418 --> 00:04:54,004
Bu albüm zor olacak kardeşim, inan bana.

101
00:04:54,087 --> 00:04:56,923
Efsane be.
Herif bize lo mein'i atmayı öğretti.

102
00:04:57,007 --> 00:04:59,885
Bitirdim lo mein'i
Hatun yedi beynimi

103
00:05:06,516 --> 00:05:10,937
Anderson Cooper aşkına!
Bu bir katil balina!

104
00:05:11,021 --> 00:05:13,273
-Tanrım. Olamaz.
-D, çok işimiz var.

105
00:05:13,356 --> 00:05:14,357
Ne oldu?

106
00:05:14,441 --> 00:05:16,777
Buna inanmayacaksınız.

107
00:05:17,569 --> 00:05:20,697
Biliyoruz! Dale babasından nefret ediyor.

108
00:05:20,906 --> 00:05:22,741
#DaleBabasındanNefretEdiyor

109
00:05:22,824 --> 00:05:24,159
Tanrım! Hayır!

110
00:05:24,409 --> 00:05:25,494
#DaleinSonPartisi

111
00:05:25,577 --> 00:05:26,912
#DaleBabalaraKarşı

112
00:05:26,995 --> 00:05:31,249
Hayır, hayır!

113
00:05:31,333 --> 00:05:34,002
Evet kanka! Evet!

114
00:05:35,962 --> 00:05:38,423
Reddit'te bir numara. TikTok'a da düştü.

115
00:05:38,507 --> 00:05:40,592
DALE'IN BABA NEFRETİNDEN 9 SIR

116
00:05:40,675 --> 00:05:42,844
İnanmıyorum, Pinterest'te de var.

117
00:05:44,054 --> 00:05:45,180
İşte bu Tru.

118
00:05:45,263 --> 00:05:48,475
Seul'deki kuzenlerim
bana Baba Sevmeyen'i sordu.

119
00:05:48,558 --> 00:05:50,894
Dale uluslararası ün kazanıyor!

120
00:05:50,977 --> 00:05:53,563
Haftanın İntihar Gözetimi'ne mi vermişler?

121
00:05:53,647 --> 00:05:55,982
Lily ailemin sorunlu olduğunu sanacak.

122
00:05:56,066 --> 00:05:58,360
Müdür Weston bile beni trollüyor.

123
00:05:58,568 --> 00:06:01,363
Bu pislik velet ne olduğunu anlamayacak.

124
00:06:01,446 --> 00:06:04,157
Kaynaklarınız doğru değil
@FairfaxMiddleSchool.

125
00:06:04,241 --> 00:06:08,870
Hayır, babamı gömmek istemiyorum.
Size anca onun harikalığını anlatırım.

126
00:06:08,954 --> 00:06:13,250
Evet, 2.000 adet Dale Babasından
Nefret Ediyor orta parmağı lazım.

127
00:06:13,333 --> 00:06:14,292
BABAM ÖLÜNCE BEN

128
00:06:14,376 --> 00:06:16,503
Hadi be, bu GIF'ler ateş ediyor!

129
00:06:16,586 --> 00:06:19,798
Dale Babasından Nefret Ediyor,
Ağlayan Jordan'ı geçer.

130
00:06:19,881 --> 00:06:23,260
-Olayın büyüklüğünü anlıyor musun?
-Şunu üç yapalım.

131
00:06:23,343 --> 00:06:25,387
-Hayır! Durun!
-Ne oluyor Dale?

132
00:06:25,470 --> 00:06:28,181
Babadan nefret meselesi
yayılsın istemiyorum.

133
00:06:28,265 --> 00:06:31,143
-Neden ki?
-Çünkü babamdan nefret etmiyorum!

134
00:06:31,226 --> 00:06:32,853
Anlamıyorum.

135
00:06:32,936 --> 00:06:36,398
Babamı seviyorken
internet niye nefret ettiğimi söylüyor?

136
00:06:36,481 --> 00:06:37,649
O benim babam!

137
00:06:37,732 --> 00:06:40,986
Tamam Dale,
internet koca bir spot ışığı gibidir

138
00:06:41,069 --> 00:06:45,657
ve bir sebeple o spot ışığı
senin baba nefretini yansıtıyor.

139
00:06:45,740 --> 00:06:47,117
Hem de büyük anlamda.

140
00:06:47,200 --> 00:06:50,245
Dikkati Dağılan Adamın
Üzgün Keanu Reeves'le yatıp,

141
00:06:50,328 --> 00:06:52,080
Beyoncé'le evlenmesi gibisin.

142
00:06:52,164 --> 00:06:53,373
Hayır.

143
00:06:53,456 --> 00:06:55,792
Kendim olmam güzel olur diyordum.

144
00:06:55,876 --> 00:06:57,502
Okuldaki herkes sanıyor ki

145
00:06:57,586 --> 00:07:00,005
amacım babamın ağzına osurup bantlamak.

146
00:07:00,088 --> 00:07:01,590
İşte Instagram böyle.

147
00:07:01,673 --> 00:07:05,969
Ya sahte olup sevilirsin
ya da sahici olup nefret edilirsin.

148
00:07:06,052 --> 00:07:10,056
Bak Dale, bunu durdurmak için
elimizden geleni yapacağız.

149
00:07:10,140 --> 00:07:11,349
Ama aynı zamanda

150
00:07:11,433 --> 00:07:13,727
demiri sıcakken döveceğiz, çaktın mı?

151
00:07:13,810 --> 00:07:17,355
-Bu işten para basarsın.
-Büyük para kardeşim.

152
00:07:17,606 --> 00:07:20,650
Ben İsimsiz Bok Projesi'ni
fonlamak için kullanırım.

153
00:07:20,734 --> 00:07:22,694
Çevre Kirleten'e bilet alırım.

154
00:07:22,777 --> 00:07:26,156
Tar Pits parkında
Toyota Camry itecekmiş diye duydum!

155
00:07:26,239 --> 00:07:27,741
Bak, güven bana kardeşim.

156
00:07:27,824 --> 00:07:30,827
Öyle para kaldıracaksın ki
yeni bir baba alırsın.

157
00:07:30,911 --> 00:07:33,163
Larry mi adı her neyse siktir et onu.

158
00:07:33,246 --> 00:07:34,789
Yeni bir baba istemiyorum!

159
00:07:34,873 --> 00:07:38,084
-Şimdiki babamı seviyorum!
-Babandan nefret edebilme

160
00:07:38,168 --> 00:07:41,087
-olasılığını düşündün mü?
-Etsen de sorun değil.

161
00:07:41,171 --> 00:07:44,299
Geçen gün "Tamam, bitti,
enginar pişti" dedi.

162
00:07:44,382 --> 00:07:47,802
Hayır. Babamın adını asla lekelemem.

163
00:07:47,886 --> 00:07:50,222
O tanıdığım en harika adam.

164
00:07:50,805 --> 00:07:53,475
Keşke bunu dünyaya açıklayabilsem.

165
00:07:53,558 --> 00:07:56,811
Paramın içine sıçıyorsun Dale
ama seni seviyorum.

166
00:07:56,895 --> 00:07:59,356
Seni büyük bir platforma çıkarmalıyız,

167
00:07:59,439 --> 00:08:01,524
böylece hikâyeni anlatabiliriz.

168
00:08:02,025 --> 00:08:03,193
Teşekkürler.

169
00:08:03,276 --> 00:08:05,987
Üç bin ünite. Ayarlayın.

170
00:08:10,158 --> 00:08:12,786
Geçti kızım. Veya oğlum.
Veya cinsiyetsiz mi?

171
00:08:12,869 --> 00:08:14,788
Pardon, zamirin nedir?

172
00:08:14,871 --> 00:08:15,956
Ölüyorum burada!

173
00:08:16,373 --> 00:08:21,002
Haklısın. Ben de etiketleri sevmiyorum.
Dayan, yardım getiriyorum!

174
00:08:21,753 --> 00:08:24,130
Hey! Hey, imdat!

175
00:08:24,214 --> 00:08:26,633
Nehirde sıkışmış bir balina var!

176
00:08:26,716 --> 00:08:28,718
Kelly, şuna bak!

177
00:08:28,802 --> 00:08:32,681
Burada çimento aracıyla
babasının üstünden geçiyor.

178
00:08:33,306 --> 00:08:34,474
Olamaz.

179
00:08:35,183 --> 00:08:38,728
Buldum! Acil durumu arayacağım.
Onların işi bu.

180
00:08:41,022 --> 00:08:42,190
BALİNA ACİL DURUMU

181
00:08:42,607 --> 00:08:46,778
Lanet! Görünüşe göre
internetin gücünü kullanacağız.

182
00:08:46,861 --> 00:08:47,946
Merak etme.

183
00:08:48,029 --> 00:08:51,574
Tek gönderiyle
tüm dünya bize dikkat kesilecek.

184
00:08:51,658 --> 00:08:54,619
Yani, sana. Sana dikkat kesilecek.

185
00:08:55,120 --> 00:08:57,289
NOBEL ÖDÜLÜ

186
00:08:57,372 --> 00:09:01,209
Derica, tüm zamanların
en büyük aktivisti olmak zor oldu mu?

187
00:09:01,751 --> 00:09:04,713
Kesinlikle hayır.
Bazı insanlar doğuştan yetenekli.

188
00:09:04,796 --> 00:09:08,925
Aslında Tanrı'ya şükrederdim
ama açıkçası o bana şükretmeli.

189
00:09:10,302 --> 00:09:11,928
Fena!

190
00:09:12,304 --> 00:09:15,849
Tamam internet, işini yap.

191
00:09:20,854 --> 00:09:22,314
0 beğeni̇

192
00:09:25,567 --> 00:09:28,361
Bu ne ya?
Bunun internette yayılması lazımdı.

193
00:09:28,445 --> 00:09:31,072
Fotoğrafı Taye Diggs'e bile
beğendiremedim,

194
00:09:31,156 --> 00:09:32,866
adam her şeyi beğeniyor!

195
00:09:36,244 --> 00:09:37,620
Tanrım, durum berbat.

196
00:09:37,704 --> 00:09:40,248
Seni okyanusa götürmeliyiz yoksa öleceksin

197
00:09:40,332 --> 00:09:42,709
ve ellerimde ölü balina yağı olacak.

198
00:09:42,792 --> 00:09:45,211
Balina hayaleti olarak
musallat olacağım!

199
00:09:45,295 --> 00:09:48,798
Tamam, analog aktivizmi vakti.

200
00:09:50,300 --> 00:09:51,760
Seni kurtaracağım.

201
00:09:52,802 --> 00:09:55,347
İnternet görse de görmese de.

202
00:09:57,182 --> 00:09:59,351
Daha sert it sürtük!

203
00:10:05,482 --> 00:10:06,775
Başardım!

204
00:10:08,818 --> 00:10:10,779
Şimdi okyanusa dönme vakti.

205
00:10:13,448 --> 00:10:14,491
Pekâlâ Dale.

206
00:10:14,574 --> 00:10:17,702
Acılı Fikirler,
Fairfax'in popüler internet dizisi.

207
00:10:17,786 --> 00:10:20,872
Herkesin olayları
kendi tarafından anlattığı yer.

208
00:10:20,955 --> 00:10:25,627
Unutma, kendin ol ve acıya kapılma.

209
00:10:25,710 --> 00:10:28,797
-Acı mı?
-Hoş geldiniz Fairfax!

210
00:10:28,880 --> 00:10:29,714
ACILI FİKİRLER

211
00:10:29,798 --> 00:10:32,550
Ben Benn Close ve Acılı Fikirler'desiniz,

212
00:10:32,634 --> 00:10:36,304
burada Cheetos'tan daha heyecan yaratacak
tek şey konuşmalar.

213
00:10:36,388 --> 00:10:39,641
Konuğum Dale Rubin'
bazı baba meseleleri anlatacak.

214
00:10:39,724 --> 00:10:42,227
Bir numaralı Cheetos, klasik acılı.

215
00:10:42,310 --> 00:10:43,395
SKOVİL SEVİYESİ

216
00:10:43,478 --> 00:10:45,855
-Ne düşünüyorsun kardeşim?
-Evet.

217
00:10:45,939 --> 00:10:48,149
Babamı sevmediğim hakkında çıkan

218
00:10:48,233 --> 00:10:49,692
haberleri konuşacağım.

219
00:10:49,776 --> 00:10:53,071
Söyleyin, babasından nefret eden birisi
bunu getirir mi?

220
00:10:53,154 --> 00:10:54,406
hani̇ çocuk hi̇zmetleri̇

221
00:10:54,489 --> 00:10:55,782
İki numaralı Cheetos,

222
00:10:55,865 --> 00:10:58,076
Serrano biberli.

223
00:11:01,579 --> 00:11:02,914
Gerçek altın mı?

224
00:11:03,331 --> 00:11:07,710
Hayır ama altın olmasına gerek yok...

225
00:11:07,794 --> 00:11:09,796
Sıcak mı oldu, bana mı öyle geldi?

226
00:11:09,879 --> 00:11:11,464
Sana öyle geliyor.

227
00:11:11,548 --> 00:11:13,800
Tüm gücünü ver. Harika gidiyorsun.

228
00:11:13,883 --> 00:11:15,301
Aai̇ heri̇f ölüyor

229
00:11:15,385 --> 00:11:18,930
Babandan nefret ettiğin kadar
bu insanlar da senden ediyor.

230
00:11:19,055 --> 00:11:20,223
Dördüncü Cheetos.

231
00:11:20,306 --> 00:11:21,391
keşke babam olsa

232
00:11:21,474 --> 00:11:23,601
Taipei'den uçakla geldi.

233
00:11:23,685 --> 00:11:26,896
Toprakla kavrulmuş hayalet biberli.

234
00:11:28,648 --> 00:11:30,150
Yapmak zorunda mıyım?

235
00:11:31,943 --> 00:11:32,861
ye!

236
00:11:32,944 --> 00:11:33,987
ye hadi̇ dale!

237
00:11:44,289 --> 00:11:45,582
Nasıl babamı sevmem?

238
00:11:45,665 --> 00:11:46,499
ağlak bebe!

239
00:11:46,583 --> 00:11:49,335
Babam için
odamdaki yıldızlara şükrediyorum.

240
00:11:49,419 --> 00:11:52,922
Yeter. Sen orada yetimlere
ve Cheetos severlere saldırırken

241
00:11:53,006 --> 00:11:54,507
oturup izleyemem!

242
00:11:54,591 --> 00:11:57,427
Tamam, tamam. Gösteri bitti.

243
00:11:57,510 --> 00:11:59,888
Cheetos'a alerjisi olduğunu unutmuşum.

244
00:11:59,971 --> 00:12:02,265
Dale, hemen buradan defol.

245
00:12:02,348 --> 00:12:03,600
N'aber Fairfax?

246
00:12:04,726 --> 00:12:08,771
Şunu açıklığa kavuşturalım,
bizim Dale babasından nefret etmiyor.

247
00:12:08,855 --> 00:12:13,485
Ama siz ediyorsanız
babanıza siktir çekerken video paylaşın

248
00:12:13,568 --> 00:12:16,696
ve üstünüzde
Babamdan Nefret Ediyorum tişörtü olsun.

249
00:12:16,779 --> 00:12:18,114
Linke gömülün!

250
00:12:23,244 --> 00:12:24,996
BALİNA RAFİNERİSİ
BU TARAFTAN

251
00:12:25,079 --> 00:12:27,290
OKYANUS
BU TARAFTAN

252
00:12:27,373 --> 00:12:28,625
Sağ ol Tabela Bey.

253
00:12:30,084 --> 00:12:31,586
Okyanusu görebiliyorum.

254
00:12:31,669 --> 00:12:33,254
Hadi. Neredeyse vardık.

255
00:12:35,298 --> 00:12:36,341
Sorun ne?

256
00:12:38,384 --> 00:12:40,261
Hayır!

257
00:12:52,440 --> 00:12:54,234
Yapamıyorum.

258
00:12:54,317 --> 00:12:55,860
Çok üzgünüm.

259
00:12:58,530 --> 00:13:01,616
Kimi kandırıyorum ki?
Ben berbat bir aktivistim.

260
00:13:01,699 --> 00:13:03,993
Salak bir balinayı kurtaramıyorsam

261
00:13:04,077 --> 00:13:07,121
gezegeni nasıl kurtaracağım?

262
00:13:07,205 --> 00:13:08,540
Ne oluyor lan?

263
00:13:10,500 --> 00:13:12,001
Senden nefret ediyorum.

264
00:13:13,670 --> 00:13:15,588
Seni ilgilendirmez baba.

265
00:13:17,799 --> 00:13:19,300
Senden nefret ediyorum.

266
00:13:20,718 --> 00:13:22,971
Vay be, çok güzel içerik.

267
00:13:23,096 --> 00:13:24,430
-Hazır mısın?
-Evet.

268
00:13:24,514 --> 00:13:27,475
Dört bin kiloluk pislikten
kurtulmaya hazırım.

269
00:13:30,186 --> 00:13:32,814
OCEAN LAND HAPİSHANESİ

270
00:13:32,897 --> 00:13:36,359
Siktir! Balina kaçmış.
Jim, yönünü ters çevir.

271
00:13:41,864 --> 00:13:44,450
Kıvırcık patateslerine dokunmadın D-Bone.

272
00:13:44,534 --> 00:13:47,579
Bana öyle deme.
Bugün D-Bone gibi hissetmiyorum.

273
00:13:47,662 --> 00:13:48,913
İyi misin dostum?

274
00:13:48,997 --> 00:13:52,208
Sadece... Bu aralar
zor zamanlar geçiriyorum. Hepsi bu.

275
00:13:52,292 --> 00:13:54,127
Seni ne neşelendirir biliyorum.

276
00:13:54,210 --> 00:13:58,006
-Hamilton müzik albümü dışında her şey.
-Hamilton albümü. Evet!

277
00:13:58,089 --> 00:14:01,509
Biraz Lin-Manuel Miranda'lık yapalım.

278
00:14:01,593 --> 00:14:04,137
Nasıl olur da bir piç, yetim, orospu...

279
00:14:04,220 --> 00:14:05,638
Hamilton olmasın dedim!

280
00:14:06,347 --> 00:14:10,351
Tamam dostum. Sorun yok.
Evet, onun yerine konuşabiliriz.

281
00:14:10,435 --> 00:14:12,812
Rap müziğin aslı konuşmaktır.

282
00:14:20,278 --> 00:14:21,279
Çok güzel.

283
00:14:24,365 --> 00:14:28,119
Yeter! Ağız seslerin kontrolden çıktı.

284
00:14:28,202 --> 00:14:31,289
Kıvırcık patatesi hiç sevmem
ve biliyor musun

285
00:14:31,372 --> 00:14:35,168
Hamilton'a katlanamıyorum!

286
00:14:35,627 --> 00:14:37,337
-Ciddi değilsin.
-Ciddiyim.

287
00:14:37,420 --> 00:14:41,466
İzlemedim bile çünkü birisi
bilet parası veremeyecek kadar cimriydi!

288
00:14:41,549 --> 00:14:42,925
Şarkıların alakası yok.

289
00:14:43,009 --> 00:14:45,428
Evet ama sözlerini seviyoruz.

290
00:14:45,511 --> 00:14:48,056
Biliyor musun baba? İnternet haklı.

291
00:14:48,139 --> 00:14:49,974
Senden nefret ediyorum.

292
00:14:51,601 --> 00:14:53,144
Klasik işte.

293
00:15:01,569 --> 00:15:02,403
CANLI

294
00:15:02,487 --> 00:15:04,989
-Selam.
-Tek yürüyeceğim. Siktir Git Baba.

295
00:15:05,448 --> 00:15:07,950
Hey, o şey popoma lazım.

296
00:15:08,034 --> 00:15:10,620
Tanrı aşkına Dale. Diğer rulolar garajda.

297
00:15:10,703 --> 00:15:13,373
Babanızdan benim kadar nefret ediyorsanız

298
00:15:13,456 --> 00:15:16,334
baba karşıtı yürüyüşümde
Runyon Kanyonu'na gelin.

299
00:15:16,417 --> 00:15:20,588
Oha kanka. Başardık.
Dale nihayet babasından nefret ediyor.

300
00:15:20,672 --> 00:15:23,925
Dale'in yürüyüşü
beklediğimiz satış fırsatı demek kanka.

301
00:15:24,008 --> 00:15:24,842
SİKTİR BABA

302
00:15:24,926 --> 00:15:27,762
Anne! Bizi
Runyon Kanyonu'na bırakman gerek!

303
00:15:30,306 --> 00:15:32,433
İnanmıyorum. Kurtulduk.

304
00:15:32,517 --> 00:15:34,435
İnternet işe yaradı.

305
00:15:34,519 --> 00:15:37,772
Hey! Buraya!

306
00:15:39,232 --> 00:15:40,692
Senin derdin ne?

307
00:15:40,775 --> 00:15:43,027
Bu onlar!

308
00:15:44,404 --> 00:15:45,863
Tillamook. Ocean Land.

309
00:15:45,947 --> 00:15:48,700
İnanmıyorum! Sen bir kaçak balinasın.

310
00:15:48,783 --> 00:15:50,118
Evet!

311
00:15:51,494 --> 00:15:53,621
Ve bir katil geçmişin mi var?

312
00:15:54,372 --> 00:15:58,209
Seni ele geçirenlere karşı gelmen
çok adaletli bir şey Tillamook.

313
00:16:00,753 --> 00:16:02,755
Merak etme kızım. Bir planım var.

314
00:16:07,093 --> 00:16:08,386
SİKTİR GİT BABA

315
00:16:08,469 --> 00:16:10,304
-Nefretimiz kime?
-Babalara!

316
00:16:10,388 --> 00:16:13,099
-Neden peki?
-Farklı sebeplerimiz var.

317
00:16:13,182 --> 00:16:14,016
Buyurun gelin.

318
00:16:14,100 --> 00:16:17,311
Siktir Git Baba ürünlerinizi buradan alın.

319
00:16:17,395 --> 00:16:20,273
Figürler, beyzbol sopaları,
şapka ve tişörtler.

320
00:16:20,356 --> 00:16:23,985
Evlat, orta parmak köpüğüne ne dersin?
Babana çekersin.

321
00:16:24,068 --> 00:16:28,197
Babandan nefret ediyorsan
bu ürünlerden almak istersin.

322
00:16:29,615 --> 00:16:32,368
Siktir! Babası orada!

323
00:16:39,208 --> 00:16:41,335
Babalara izin yok Grant.

324
00:16:43,129 --> 00:16:45,339
En sevdiğin milkshake'i getirdim.

325
00:16:45,423 --> 00:16:48,050
Bir babanın dokunduğu bir şeyi asla içmem.

326
00:16:48,134 --> 00:16:51,179
İçmek için değil. Kafamdan dökmek için.

327
00:16:52,972 --> 00:16:56,851
Ben Grant Rubin. Dale'in babasıyım.

328
00:16:57,643 --> 00:17:01,898
Beş para etmez bir baba olduğumu
size itiraf ediyorum.

329
00:17:01,981 --> 00:17:05,568
Patatesi dalgalı kesim seviyor
ama kıvırcık veriyorum

330
00:17:05,651 --> 00:17:08,404
ve ona Lin-Manuel Miranda dinlettim.

331
00:17:08,488 --> 00:17:11,199
Heyecan bittikten sonra tabii.

332
00:17:11,532 --> 00:17:14,786
Oğlum benden nefret ediyor
çünkü pisliğin tekiyim.

333
00:17:15,286 --> 00:17:18,039
Bunu bizim ihtiyarın
kafasından dökeyim mi?

334
00:17:18,122 --> 00:17:19,499
Evet!

335
00:17:27,632 --> 00:17:29,467
Hey. İşte orada.

336
00:17:29,550 --> 00:17:30,760
Zıpkın ye Tillamook!

337
00:17:32,762 --> 00:17:34,013
İyi atıştı.

338
00:17:34,597 --> 00:17:35,431
Bekle.

339
00:17:35,640 --> 00:17:37,683
Ha siktir, kano lan bu.

340
00:17:42,563 --> 00:17:44,190
Kıçına kadar dök!

341
00:17:44,273 --> 00:17:46,901
Öldür lan onu! Öldür babanı!

342
00:17:52,323 --> 00:17:54,367
Hadi. Yap.

343
00:17:59,580 --> 00:18:00,540
Evet!

344
00:18:00,623 --> 00:18:01,624
İşte bu be!

345
00:18:07,588 --> 00:18:11,968
Tutkulu olduğun şey baba nefretiyse
seni destekliyorum.

346
00:18:12,051 --> 00:18:13,177
Gerçekten mi?

347
00:18:22,728 --> 00:18:23,896
Şimdi Tillamook.

348
00:18:27,859 --> 00:18:30,236
İşte bu be Tillamook!

349
00:18:34,907 --> 00:18:38,452
Hey, Çevre Kirleten yeni klip paylaştı!

350
00:18:38,536 --> 00:18:41,914
Çevre Kirleten mi? Gidelim mi?
Bu yürüyüş çok salakça.

351
00:18:42,582 --> 00:18:43,833
Çok şükür.

352
00:18:45,918 --> 00:18:47,879
Lanet olsun sana Dale.

353
00:18:48,004 --> 00:18:51,632
Siktir Git Baba ürünleri %50 indirimde!

354
00:18:52,008 --> 00:18:53,092
Sağ ol sürtük.

355
00:18:53,175 --> 00:18:54,135
ZENGİNLERE ÖLÜM

356
00:18:54,218 --> 00:18:57,513
Başardım! Harika bir aktivistim lan ben!

357
00:18:58,556 --> 00:19:01,517
Kimmiş o aktivist? Benim!
Kimmiş o aktivist?

358
00:19:01,601 --> 00:19:05,021
Mutlu olmana sevindim
çünkü bir katili serbest bıraktın.

359
00:19:05,104 --> 00:19:09,358
Evet ama o sadece onu istismar eden
kötü eğitmenleri öldürdü.

360
00:19:09,442 --> 00:19:10,860
Yani bir şey olmaz.

361
00:19:10,943 --> 00:19:13,154
Hayır, o balina deli.

362
00:19:13,237 --> 00:19:14,780
Kafasına göre katlediyor.

363
00:19:14,864 --> 00:19:17,783
Bir keresinde
yaşlı bir hademeyi suda boğdu.

364
00:19:18,868 --> 00:19:20,286
Bundan bahsetmedi.

365
00:19:23,080 --> 00:19:25,082
Öyle söylediğim için üzgünüm baba.

366
00:19:25,374 --> 00:19:26,375
Ciddi değildim.

367
00:19:26,459 --> 00:19:29,587
Biliyorum. Buradayken
yürüyüşü bitirmek ister misin?

368
00:19:29,670 --> 00:19:31,255
Harika olur.

369
00:19:31,756 --> 00:19:35,509
İnternet istediği kadar nefret etsin,
ben hislerimi biliyorum.

370
00:19:35,593 --> 00:19:36,427
#BabaSevgisi

371
00:19:41,599 --> 00:19:43,017
Alo baba.

372
00:19:43,726 --> 00:19:44,894
Ben Glennjamin.

373
00:19:44,977 --> 00:19:48,022
Oğlun bu kış eve uçacak.

374
00:19:51,692 --> 00:19:53,694
YERDE PATATES KIZARTMALARI

375
00:19:53,778 --> 00:19:55,029
Çevreyi kirletenler

376
00:19:57,865 --> 00:19:59,700
ÇÖP

377
00:19:59,784 --> 00:20:00,618
Bir!

378
00:20:00,701 --> 00:20:01,577
Evet!

379
00:20:01,661 --> 00:20:02,495
KİRLET

380
00:20:02,578 --> 00:20:04,914
Yere patates kızartması fırlat

381
00:20:04,997 --> 00:20:07,583
Tekneden çöpü denize fırlat
Biz kirleteceğiz

382
00:20:08,125 --> 00:20:10,294
Arabandan çizburgeri fırlat

383
00:20:11,087 --> 00:20:14,173
Su faturası olmuş tavuk çorbası
Hatun alev gibi yanar

384
00:20:14,256 --> 00:20:17,218
Sigaraları yere at, çöpe değil

385
00:20:17,301 --> 00:20:19,470
Araba sürerken çevreyi kirletiyoruz

386
00:20:19,553 --> 00:20:22,181
En iyi dostunu al
Çöp tenekesini ters çevir

387
00:20:22,264 --> 00:20:25,142
Çok seksisin, tava gibi yanıyorsun

388
00:20:25,226 --> 00:20:27,979
Seni bir çöp gibi çöp tenekesine atıyorum

389
00:20:29,522 --> 00:20:31,482
Biz kirleteceğiz

390
00:20:31,565 --> 00:20:33,985
Ayakkabıma nasıl çöp geldi?

391
00:20:37,321 --> 00:20:38,823
Sikin gezegeni

392
00:20:38,906 --> 00:20:40,324
Sikin gezegeni

393
00:20:40,408 --> 00:20:41,742
Sikin gezegeni

394
00:20:41,826 --> 00:20:42,994
Sikin gezegeni

395
00:20:43,077 --> 00:20:44,537
Sikin gezegeni

396
00:20:44,620 --> 00:20:45,871
DEVAM EDECEK...

397
00:21:19,780 --> 00:21:21,782
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal

398
00:21:21,866 --> 00:21:23,868
Proje Kontrol Sorumlusu
Zeynep Ercan