1
00:00:05,215 --> 00:00:06,508
ไง ชาวไอจี

2
00:00:06,592 --> 00:00:07,843
สุขสันต์วันเสาร์ของพ่อ

3
00:00:07,926 --> 00:00:11,388
ได้มีวันที่ดีที่สุดกับเพื่อนที่ดีที่สุดของผม
พ่อของผมเอง

4
00:00:11,472 --> 00:00:12,765
เป็นไง ทุกคน

5
00:00:12,848 --> 00:00:15,642
ดูนี่สิ ดื่มน้ำเชื่อมเหมือนคนบ้า

6
00:00:20,314 --> 00:00:21,565
เฮ้ เลิกสาดน้ำได้แล้ว

7
00:00:21,648 --> 00:00:23,567
เดี๋ยวนะครับ พ่อสาดผมก่อนนะ

8
00:00:23,734 --> 00:00:25,694
ผู้ติดตามทุกคนของผมก็เห็น
ใช่ไหม ทุกคน

9
00:00:25,778 --> 00:00:27,654
ผิดจริง ลูกเอ๋ย

10
00:00:27,738 --> 00:00:29,281
เดล นั่นอะไรน่ะ

11
00:00:30,157 --> 00:00:31,074
สาดสองที

12
00:00:31,158 --> 00:00:32,201
ว่าไงนะครับ

13
00:00:32,367 --> 00:00:34,077
เดลส์เทรลซ์ #ฮาร์ทแอนด์โซลเมทส์

14
00:00:34,578 --> 00:00:36,872
รูปคู่พ่อลูกได้อีกไลก์แล้วครับ

15
00:00:36,955 --> 00:00:39,374
เอาละ ต้องเดินป่าให้ได้ไลก์

16
00:00:39,917 --> 00:00:43,045
- เป็นทำนองดีนะครับ
- ยังมีอีกเยอะ

17
00:00:43,128 --> 00:00:45,214
ฉันชื่อแกรนต์ และฉันมาเพื่อบอก

18
00:00:45,339 --> 00:00:47,299
ฉันรักลูกชายในทุกๆ...

19
00:00:47,382 --> 00:00:49,593
พระเจ้า เดล ผึ้งๆ หนีเร็ว

20
00:00:49,676 --> 00:00:51,136
เดลส์เทรลซ์
ไลฟ์สด

21
00:00:51,220 --> 00:00:52,137
แคมป์เดล

22
00:00:52,221 --> 00:00:53,430
ราตรีสวัสดิ์ อินสตาแกรม

23
00:00:53,514 --> 00:00:55,974
ขอบคุณสำหรับความรักทั้งหมด
เจอกันพรุ่งนี้

24
00:00:57,226 --> 00:00:58,477
วันนี้สนุกมากเลยครับ

25
00:00:58,977 --> 00:01:01,355
ดีที่สุดเลย ยกเว้นเรื่องผึ้ง

26
00:01:01,438 --> 00:01:04,024
ใช่ นอกจากนั้นแล้ว พ่อสนุกมาก

27
00:01:04,107 --> 00:01:05,234
พ่อรักลูกนะ ดีโบน

28
00:01:05,901 --> 00:01:07,694
รักพ่อเหมือนกันครับ

29
00:01:07,778 --> 00:01:09,363
รู้ไหมว่าผมรักอะไรอีก

30
00:01:09,446 --> 00:01:11,532
เพื่อนใหม่ทุกคนในโซเชียลมีเดีย

31
00:01:12,282 --> 00:01:16,286
เป็นที่ที่สนุกมากโดยไม่มีผลตามมาเลย

32
00:01:18,539 --> 00:01:21,250
รอการเปิดตัว
รอการเปิดตัว

33
00:01:21,500 --> 00:01:22,709
รอการ

34
00:01:24,628 --> 00:01:25,838
รอการ

35
00:01:25,921 --> 00:01:28,090
แฟร์แฟ็กซ์

36
00:01:28,173 --> 00:01:29,299
ลาทรีน

37
00:01:29,383 --> 00:01:30,509
โอวายบุหรี่ไฟฟ้า

38
00:01:30,592 --> 00:01:33,095
ร้านชวิมเมอร์ส
อาหารพร้อมทาน - ขนมอบ

39
00:01:33,178 --> 00:01:36,765
หลังจากไปชายหาด เราก็ทำฮัมมัส
หลังจากนั้นก็ไปเดินป่า

40
00:01:36,849 --> 00:01:39,643
เรารู้แล้ว เดล นายโพสต์ไม่หยุดเลย

41
00:01:39,726 --> 00:01:41,103
ไม่ดียังไงเหรอ

42
00:01:41,186 --> 00:01:46,108
นี่ 135 โพสต์ใน 48 ชั่วโมง
มันเยอะไปหน่อย

43
00:01:46,191 --> 00:01:48,277
นายชักจะครองพื้นที่หน้าฟีด

44
00:01:48,610 --> 00:01:50,988
- ครองหน้าฟีดด้วยพลังงานบวก
- เป็นไง

45
00:01:51,071 --> 00:01:52,406
- ไง เบนนี่
- โชคดีบ้างไหม

46
00:01:52,489 --> 00:01:56,243
ลาทรีนขายแหวนซิกแพค
ยัง พอลลูเตอร์หมดเกลี้ยงในสามนาที

47
00:01:56,326 --> 00:01:59,955
บ้าชะมัด นั่นเร็วกว่าชุดถ้วย
สไตโรโฟม ดิ๊กซี่อีก

48
00:02:00,038 --> 00:02:00,914
ใครเหรอ

49
00:02:00,998 --> 00:02:03,750
แร็ปเปอร์จอมทิ้งขยะ
ที่เซ็กซี่ที่สุดในแฟร์แฟ็กซ์

50
00:02:03,834 --> 00:02:06,753
หมอนี่ทิ้งขยะลงพื้นมากกว่าใครเลย

51
00:02:06,837 --> 00:02:09,298
ซึ่งฉันไม่ยกโทษให้
แต่เนื้อแร็ปสุดติ่งมาก

52
00:02:09,381 --> 00:02:10,883
ช่างหัวดาวโลก

53
00:02:10,966 --> 00:02:12,134
ช่างหัวดาวโลก

54
00:02:12,217 --> 00:02:13,468
ช่างหัวดาวโลก

55
00:02:13,552 --> 00:02:15,721
ป้ายหน้า ดาวอังคารจ้ะ

56
00:02:15,804 --> 00:02:19,099
- พระเจ้า ฉันชอบเพลงนี้
- ฉันรู้จักเขาสมัยยังเป็นทารก

57
00:02:19,182 --> 00:02:20,893
ทิ้งผ้าอ้อมสกปรกลงแม่น้ำ

58
00:02:20,976 --> 00:02:23,645
น่าจะซื้อสินค้านั่นตอนที่มีโอกาส

59
00:02:23,729 --> 00:02:26,398
แต่เราไม่มีกึ๋นและไม่เข้าใจ

60
00:02:26,481 --> 00:02:28,775
เรื่องกลยุทธ์การตลาดหรือเศรษฐศาสตร์

61
00:02:28,859 --> 00:02:32,195
ครั้งหน้าเราจะพร้อม
เราต้องเปิดหูเปิดตาติดตามข่าว

62
00:02:32,279 --> 00:02:35,449
- แล้วตะครุบของที่จะโด่งดังไว้
- ฉันไปที่แม่น้ำก่อน

63
00:02:35,532 --> 00:02:38,327
ดี เธอจะทำความสะอาด
แม่น้ำนั่นกี่ครั้งเหรอ

64
00:02:38,410 --> 00:02:41,788
เธอเคยคิดไหมว่าแม่น้ำอาจจะอยากสกปรก

65
00:02:41,872 --> 00:02:45,584
พูดในเชิงคณิตศาสตร์
ทุกครั้งที่เราเปิดเพลงของยัง พอลลูเตอร์

66
00:02:45,667 --> 00:02:48,921
มันเพิ่มขยะลงแม่น้ำประมาณ 2.3 ชิ้น

67
00:02:49,004 --> 00:02:51,965
ฉันเลยมีงานรออยู่
พวกนายอยากไปด้วยไหม

68
00:02:52,633 --> 00:02:55,010
ฉันจะปล่อยให้เธอทำเรื่องของเธอแล้วกัน

69
00:02:55,093 --> 00:02:56,845
เอาละ ไว้เจอกันนะ ทุกคน

70
00:02:56,929 --> 00:02:58,388
พ่อผู้อื้อฉาว

71
00:02:58,472 --> 00:03:01,266
พระเจ้า โป๊ะเชะ
ดูรูปเด็กที่พ่อฉันส่งมาสิ

72
00:03:01,350 --> 00:03:02,726
เขตอนุรักษ์พันธุ์นกแพร์ร็อตไดส์

73
00:03:02,809 --> 00:03:04,436
นั่นหนูน้อยเดล

74
00:03:04,519 --> 00:03:07,147
ฉันจะทำเหมือนนักตกปลาเทราต์
ที่ทำตามกฎหมาย

75
00:03:07,230 --> 00:03:10,025
และเอาภาพเก่ามาเล่าใหม่

76
00:03:10,108 --> 00:03:12,903
นายบ้าหรือเปล่า

77
00:03:12,986 --> 00:03:15,072
นายลงภาพเก่าวันพุธไม่ได้นะ

78
00:03:15,155 --> 00:03:18,408
ภาพเก่าวันพฤหัสบดี
เป็นวันหยุดพฤหัสบดีศักดิ์สิทธิ์

79
00:03:18,492 --> 00:03:20,869
มันลบหลู่รอบจันทรคติ

80
00:03:20,953 --> 00:03:22,329
นายทำเกินไปแล้ว

81
00:03:22,412 --> 00:03:25,666
- นายไม่อยากให้คนอื่นเกลียดหรอก
- พวกนายจะไปรู้อะไร

82
00:03:25,749 --> 00:03:28,752
อย่างกับมีวันไม่ดีที่จะแสดง
ให้โลกเห็นว่าฉันรักพ่อ

83
00:03:28,835 --> 00:03:30,671
และเราก็โพสต์เลย

84
00:03:30,754 --> 00:03:31,588
โพสต์ใหม่ - แชร์

85
00:03:45,352 --> 00:03:48,355
ฉันพลาดดูครึ่งแรกของหนัง
แต่ได้ดูจนจบ

86
00:03:48,438 --> 00:03:51,650
และพี่น้องเวนส์ในคราบคนขาว...
จิม ระวัง

87
00:03:51,858 --> 00:03:53,235
บ้าจริง

88
00:03:55,779 --> 00:04:00,534
- เกือบไปแล้ว
- ไม่ใกล้เท่าไอ้บื้อสองคนนี้หรอก

89
00:04:00,617 --> 00:04:02,077
ลงภาพเก่าวันพฤหัสบดีในวันพุธเหรอ

90
00:04:02,160 --> 00:04:05,497
- ฉันว่าเด็กเดลนี่เกลียดพ่อ
- เยี่ยมเลย

91
00:04:05,580 --> 00:04:06,748
#เดลเกลียดพ่อ - โพสต์

92
00:04:06,832 --> 00:04:08,250
เขาเกลียดพ่อแน่ๆ

93
00:04:17,968 --> 00:04:20,137
นี่ ไอ้เด็กลูกพ่อใช่ไหม

94
00:04:20,220 --> 00:04:21,555
ใช่แล้ว

95
00:04:21,638 --> 00:04:23,765
เด็กน้อยน่ารักคนนั้นไม่ชอบพ่อตัวเอง

96
00:04:23,849 --> 00:04:26,143
พูดถูก เชอร์แมน ฉันไม่ชอบพ่อ

97
00:04:26,226 --> 00:04:27,853
ฉันรักพ่อ ขอให้โชคดี

98
00:04:27,936 --> 00:04:32,983
นี่ เดล ฉันก็เกลียดพ่อเหมือนกัน

99
00:04:33,066 --> 00:04:35,861
เปล่า คุณต้องคิดว่าผมเป็นเดลอื่นแน่

100
00:04:35,944 --> 00:04:37,821
เพราะเดลคนนี้รักพ่อ

101
00:04:38,155 --> 00:04:40,490
ทุกคนเป็นอะไรกัน

102
00:04:42,200 --> 00:04:44,828
ทุกคนทิ้งขยะ โยนขยะลงแม่น้ำ

103
00:04:44,911 --> 00:04:47,456
ทุกคนทิ้งขยะ โยนขยะลงแม่น้ำ

104
00:04:47,539 --> 00:04:48,707
แม่น้ำสกปรก

105
00:04:49,583 --> 00:04:51,334
ยัง พอลลูเตอร์ห่วยแตก

106
00:04:51,418 --> 00:04:54,004
อัลบั้มนี้คงจะลำบากหน่อย เชื่อฉันสิ

107
00:04:54,087 --> 00:04:56,923
ตำนานเหรอ เพื่อนแถวบ้านสอนว่า
จะโยนผัดหมี่ทิ้งยังไง

108
00:04:57,007 --> 00:04:59,885
โยนหมี่ทั้งหมดทิ้งไป คนสวย
ขอสมองกลมๆ ให้ฉันหน่อย

109
00:05:06,516 --> 00:05:10,937
แม่เจ้า แอนเดอร์สัน คูเปอร์
นี่วาฬเพชฌฆาต

110
00:05:11,021 --> 00:05:13,273
- พระเจ้า ไม่นะ
- ดี ตอนนี้เกิดเรื่องเยอะเลย

111
00:05:13,356 --> 00:05:14,357
มีอะไรเหรอ

112
00:05:14,441 --> 00:05:16,777
พวกนายต้องไม่เชื่อแน่

113
00:05:17,569 --> 00:05:20,697
เรารู้ เดลเกลียดพ่อเขา

114
00:05:20,906 --> 00:05:22,741
#เดลเกลียดพ่อ
#เดลเกลียดพ่อ

115
00:05:22,824 --> 00:05:24,159
พระเจ้า ไม่นะ

116
00:05:24,409 --> 00:05:25,494
#เดลจบเห่

117
00:05:25,577 --> 00:05:26,912
#เดลงัดกับพ่อ

118
00:05:26,995 --> 00:05:31,249
ไม่ๆ ไม่ๆ

119
00:05:31,333 --> 00:05:34,002
ใช่ เพื่อน ใช่

120
00:05:35,962 --> 00:05:38,423
อันดับหนึ่งในเรดดิต เพิ่งติดติ๊กต็อก

121
00:05:38,507 --> 00:05:40,592
ความลับเก้าข้อของเดล
แด่พ่อที่ไม่ชอบไม้เลื้อย

122
00:05:40,675 --> 00:05:42,844
โอ้ พระเจ้า เขาอยู่ในพินเทอเรสต์ด้วย
อะไรเนี่ย

123
00:05:44,054 --> 00:05:45,180
นี่แหละ ทรู

124
00:05:45,263 --> 00:05:48,475
ญาติฉันที่โซลโทรมาถามว่า
ฉันรู้จักคนเกลียดพ่อไหม

125
00:05:48,558 --> 00:05:50,894
เดลโกอินเตอร์แล้ว

126
00:05:50,977 --> 00:05:53,563
จูลส์กับแมนด้าแจ้งชื่อฉันในการเฝ้าระวัง
ฆ่าตัวตายประจำสัปดาห์เหรอ

127
00:05:53,647 --> 00:05:55,982
ลิลลี่ต้องคิดว่าฉันมาจากครอบครัวแตกแยก

128
00:05:56,066 --> 00:05:58,360
แม้แต่ครูใหญ่เวสตันก็ว่าฉัน

129
00:05:58,568 --> 00:06:01,363
เจ้าเด็กนี่ไม่รู้ว่าโดนอะไร

130
00:06:01,446 --> 00:06:04,157
ข้อมูลของคุณไม่ถูกต้อง
แอตโรงเรียนมัธยมแฟร์แฟ็กซ์

131
00:06:04,241 --> 00:06:08,870
เปล่า ฉันไม่ได้อยากว่าพ่อ
เทิดทูนว่ายิ่งใหญ่มากกว่า

132
00:06:08,954 --> 00:06:13,250
ใช่ เราต้องการนิ้วกลางโฟม
เดลเกลียดพ่อสองพันชิ้น

133
00:06:13,333 --> 00:06:14,292
ความรู้สึกตอนพ่อนายตาย

134
00:06:14,376 --> 00:06:16,503
ให้ตายสิ รูปพวกนี้ดังมาก

135
00:06:16,586 --> 00:06:19,798
เดลเกลียดพ่อน่าจะแซง
จอร์แดนร้องไห้ไปแล้ว

136
00:06:19,881 --> 00:06:23,260
- นายรู้ไหมว่ามันดังขนาดไหน
- เอาเป็นสามพันเลยดีกว่า

137
00:06:23,343 --> 00:06:25,387
- ไม่ หยุดนะ
- บ้าอะไรเหรอ เดล

138
00:06:25,470 --> 00:06:28,181
ฉันไม่อยากได้ของ
ที่เกี่ยวกับการเกลียดพ่อ

139
00:06:28,265 --> 00:06:31,143
- ทำไมล่ะ
- เพราะฉันไม่ได้เกลียดพ่อ

140
00:06:31,226 --> 00:06:32,853
ฉันไม่เข้าใจ

141
00:06:32,936 --> 00:06:36,398
ทำไมอินเทอร์เน็ตถึงบอกว่าฉันเกลียดพ่อ
ในเมื่อฉันรักพ่อ

142
00:06:36,481 --> 00:06:37,649
เขาเป็นพ่อฉันนะ

143
00:06:37,732 --> 00:06:40,986
เอาละ เดล อินเทอร์เน็ตก็เป็น
เหมือนไฟส่องดวงโต

144
00:06:41,069 --> 00:06:45,657
และด้วยเหตุผลบางอย่างไฟดวงโตนี้
กำลังส่องไปที่เรื่องเกลียดพ่อของนาย

145
00:06:45,740 --> 00:06:47,117
ในแบบที่แรงมาก เพื่อน

146
00:06:47,200 --> 00:06:50,245
นายก็เหมือนแฟนหนุ่มที่วอกแวก
ไปมีอะไรกับเคอานู รีฟส์ที่กำลังเศร้า

147
00:06:50,328 --> 00:06:52,080
แล้วไปแต่งงานกับบียอนเซ่ไหมล่ะ

148
00:06:52,164 --> 00:06:53,373
ไม่

149
00:06:53,456 --> 00:06:55,792
ฉันคิดว่าจะได้รับรางวัลตอบแทน
ที่เป็นตัวของตัวเอง

150
00:06:55,876 --> 00:06:57,502
ตอนนี้ทุกคนที่โรงเรียนคงคิดว่า

151
00:06:57,586 --> 00:07:00,005
ฉันอยากตดใส่ปากพ่อ
แล้วเอาเทปปิดปากพ่อไว้

152
00:07:00,088 --> 00:07:01,590
นั่นแหละไอจี

153
00:07:01,673 --> 00:07:05,969
มีทั้งนายเสแสร้งแล้วคนชอบ
หรือนายจริงใจแล้วคนเกลียด

154
00:07:06,052 --> 00:07:10,056
ฟังนะ เดล เราจะทำทุกอย่าง
เพื่อหยุดเรื่องนี้ นายก็รู้

155
00:07:10,140 --> 00:07:11,349
แต่ระหว่างนี้

156
00:07:11,433 --> 00:07:13,727
เราต้องตีเหล็กตอนยังร้อน เข้าใจใช่ไหม

157
00:07:13,810 --> 00:07:17,355
- เราทำเงินได้มหาศาลเลยนะ
- เงินก้อนโต เพื่อน

158
00:07:17,606 --> 00:07:20,650
ฉันจะเอาเงินไปทำทุน
ในโปรเจกต์เฮงซวยที่ไม่มีชื่อ

159
00:07:20,734 --> 00:07:22,694
ฉันจะเอาไปซื้อตั๋วยัง พอลลูเตอร์

160
00:07:22,777 --> 00:07:26,156
ได้ยินเสียงเพลงตามคำเรียกร้องของเขา
กำลังดันรถโตโยต้าคัมรี่ไปลงหลุมน้ำมันดิน

161
00:07:26,239 --> 00:07:27,741
เชื่อฉันเถอะ เพื่อน

162
00:07:27,824 --> 00:07:30,827
นายกำลังจะทำเงินมหาศาล
ซื้อพ่อใหม่ยังได้

163
00:07:30,911 --> 00:07:33,163
ช่างหัวแลร์รี่หรือเขาจะชื่ออะไรก็ตาม

164
00:07:33,246 --> 00:07:34,789
ไม่ ฉันไม่ต้องการพ่อใหม่

165
00:07:34,873 --> 00:07:38,084
- ฉันชอบพ่อที่มีอยู่
- นายพิจารณาความเป็นไปได้

166
00:07:38,168 --> 00:07:41,087
- ว่านายอาจจะเกลียดพ่อหรือยัง
- ไม่เป็นไรหรอกถ้าจะเกลียด

167
00:07:41,171 --> 00:07:44,299
วันก่อนฉันได้ยินเขาพูดว่า
"โอกี โดกี อาร์ติโชคกี"

168
00:07:44,382 --> 00:07:47,802
ไม่ ฉันจะไม่มีวันทำลายชื่อเสียงของพ่อ

169
00:07:47,886 --> 00:07:50,222
เขาเป็นคนที่น่าทึ่งที่สุดที่ฉันรู้จัก

170
00:07:50,805 --> 00:07:53,475
ฉันแค่อยากอธิบายกับให้โลกได้รู้

171
00:07:53,558 --> 00:07:56,811
นายทำฉันชวดเงินนะ เดล
แต่นายเป็นเพื่อนฉัน

172
00:07:56,895 --> 00:07:59,356
เราต้องให้นายไปออกแพลตฟอร์มใหญ่

173
00:07:59,439 --> 00:08:01,524
เราจะได้บอกเรื่องของนายให้ทุกคนฟัง

174
00:08:02,025 --> 00:08:03,193
ขอบใจนะ

175
00:08:03,276 --> 00:08:05,987
สามพันชิ้น จองเลย

176
00:08:10,158 --> 00:08:12,786
ไม่เป็นไรนะ สาวน้อย
หรือหนุ่มน้อย หรือทั้งสองอย่าง

177
00:08:12,869 --> 00:08:14,788
ขอโทษนะ จะให้ใช้สรรพนามยังไงดี

178
00:08:14,871 --> 00:08:15,956
เธอ ฉันกำลังจะตาย

179
00:08:16,373 --> 00:08:21,002
เธอพูดถูก ฉันก็ไม่อยากให้ตีตราเหมือนกัน
ทนหน่อยนะ จะตามคนมาช่วย

180
00:08:21,753 --> 00:08:24,130
นี่ๆ ช่วยด้วย

181
00:08:24,214 --> 00:08:26,633
มีวาฬติดอยู่ในแม่น้ำ

182
00:08:26,716 --> 00:08:28,718
ไม่นะ เคลลี่ ดูนี่สิ

183
00:08:28,802 --> 00:08:32,681
ครั้งนี้เขาขับรถบดถนนทับพ่อ

184
00:08:33,306 --> 00:08:34,474
โอ้ ไม่นะ

185
00:08:35,183 --> 00:08:38,728
รู้แล้ว ฉันจะโทรไปสำนักจัดการ
ภาวะฉุกเฉินกลาง นี่งานของพวกเขา

186
00:08:40,105 --> 00:08:40,939
โอเค บูมเมอร์

187
00:08:41,022 --> 00:08:42,190
สายด่วนวาฬ

188
00:08:42,607 --> 00:08:46,778
บ้าจริง ดูเหมือนเราจะต้อง
ใช้พลังของอินเทอร์เน็ตซะแล้ว

189
00:08:46,861 --> 00:08:47,946
ไม่ต้องห่วง

190
00:08:48,029 --> 00:08:51,574
แค่โพสต์เดียว แล้วทั้งโลกก็จะสนใจเรา

191
00:08:51,658 --> 00:08:54,619
ฉันหมายถึงสนใจเธอ

192
00:08:55,120 --> 00:08:57,289
รางวัลโนเบล

193
00:08:57,372 --> 00:09:01,209
เดริก้า ลำบากไหมกว่าจะได้เป็น
นักเคลื่อนไหวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล

194
00:09:01,751 --> 00:09:04,713
ไม่เลย บางคนก็เกิดมาแบบนั้น

195
00:09:04,796 --> 00:09:08,925
ฉันอยากจะขอบคุณพระเจ้า
แต่บอกตามตรง เธอควรขอบคุณฉัน

196
00:09:10,302 --> 00:09:11,928
แจ๋ว

197
00:09:12,304 --> 00:09:15,849
โอเค อินเทอร์เน็ต ทำหน้าที่ซะ

198
00:09:20,854 --> 00:09:22,314
ศูนย์ไลก์ - ตาโกเบาท์เชนจ์

199
00:09:25,567 --> 00:09:28,361
บ้าอะไรเนี่ย นี่ควรเป็น
เรื่องสำคัญทางอินเทอร์เน็ต

200
00:09:28,445 --> 00:09:31,072
ฉันทำให้เทย์ ดิ๊กส์ไลก์รูปนี้ไม่ได้ด้วยซ้ำ

201
00:09:31,156 --> 00:09:32,866
เขาไลก์ทุกอย่าง

202
00:09:36,244 --> 00:09:37,620
พระเจ้า มันแย่มากเลย

203
00:09:37,704 --> 00:09:40,248
เราต้องพาเธอไปที่มหาสมุทร
ไม่งั้นเธอต้องตาย

204
00:09:40,332 --> 00:09:42,709
แล้วมือฉันก็จะมีแต่ไขวาฬ

205
00:09:42,792 --> 00:09:45,211
และฉันจะเป็นผีวาฬมาหลอกหลอนเธอ

206
00:09:45,295 --> 00:09:48,798
โอเค ถึงเวลาของลัทธิเคลื่อนไหว
แบบอะนาล็อกหน่อยแล้ว

207
00:09:50,300 --> 00:09:51,760
ฉันจะช่วยเธอ...

208
00:09:52,802 --> 00:09:55,347
ไม่ว่าอินเทอร์เน็ตจะดูอยู่หรือไม่

209
00:09:57,182 --> 00:09:59,351
แรงอีกสิ หล่อน

210
00:10:05,482 --> 00:10:06,775
ฉันทำได้

211
00:10:08,818 --> 00:10:10,779
ถึงเวลาพาเธอกลับไปมหาสมุทรแล้ว

212
00:10:13,448 --> 00:10:14,491
เอาละ เดล

213
00:10:14,574 --> 00:10:17,702
สไปซี่พิเนียนส์ เป็นซีรีส์ทางเว็บ
ที่ดังที่สุดในแฟร์แฟ็กซ์

214
00:10:17,786 --> 00:10:20,872
เป็นที่ที่ทุกคนมาพูดเรื่องราวฝั่งของตัวเอง

215
00:10:20,955 --> 00:10:25,627
จำไว้ว่า เป็นตัวของตัวเอง
และอย่าเก็บคำพูดเผ็ดร้อนมาใส่ใจ

216
00:10:25,710 --> 00:10:28,797
- คำพูดเผ็ดร้อนเหรอ
- ขอต้อนรับ แฟร์แฟ็กซ์

217
00:10:28,880 --> 00:10:29,714
สไปซี่พิเนียนส์

218
00:10:29,798 --> 00:10:32,550
ผมเบ็น โคลส กับรายการสไปซี่พิเนียนส์

219
00:10:32,634 --> 00:10:36,304
ที่ซึ่งสิ่งเดียวที่เผ็ดร้อนกว่าชีโตก็คือคำพูด

220
00:10:36,388 --> 00:10:39,641
แขกของผมคือเดล รูบิน
ที่อยากจะเปิดอกเรื่องพ่อ

221
00:10:39,724 --> 00:10:42,227
ชีโตหมายเลขหนึ่ง รสเผ็ดคลาสสิก

222
00:10:42,310 --> 00:10:43,395
ระดับสโควิลล์

223
00:10:43,478 --> 00:10:45,855
- เธอมีอะไรในใจ เพื่อน
- ครับ

224
00:10:45,939 --> 00:10:48,149
ผมมาที่นี่เพื่อพูดถึง
ข่าวลือแย่ๆ ทางออนไลน์

225
00:10:48,233 --> 00:10:49,692
ที่ว่าผมไม่รักพ่อ

226
00:10:49,776 --> 00:10:53,071
บอกผมหน่อย อินเทอร์เน็ต
คนเกลียดพ่อจะซื้อสิ่งนี้ไหม

227
00:10:53,154 --> 00:10:54,406
เรียกองค์กรช่วยเหลือเด็กหน่อย

228
00:10:54,489 --> 00:10:55,782
ชีโตหมายเลขสอง

229
00:10:55,865 --> 00:10:58,076
รสพิคันเต เซอร์ราโน

230
00:11:01,579 --> 00:11:02,914
นั่นทองจริงเหรอ

231
00:11:03,331 --> 00:11:07,710
เปล่า แต่มันไม่จำเป็นต้อง
เป็นทองจริงถึงจะ...

232
00:11:07,794 --> 00:11:09,796
ในนี้มันร้อนหรือตัวผมร้อนเนี่ย

233
00:11:09,879 --> 00:11:11,464
นายนั่นแหละ

234
00:11:11,548 --> 00:11:13,800
ใส่พลังเข้าไป นายทำได้ดีแล้ว

235
00:11:13,883 --> 00:11:15,301
ฮ่าๆ หมอนี่กำลังจะตาย

236
00:11:15,385 --> 00:11:18,930
ให้ตายสิ คนพวกนี้เกลียดเธอ
พอๆ กับที่เธอเกลียดพ่อเลย

237
00:11:19,055 --> 00:11:20,223
ชีโตหมายเลขสี่...

238
00:11:20,306 --> 00:11:21,391
อยากมีพ่อจัง

239
00:11:21,474 --> 00:11:23,601
บินมาจากไทเป

240
00:11:23,685 --> 00:11:26,896
รสพริกปิศาจ ไฟท่วมโลก

241
00:11:28,648 --> 00:11:30,150
ฉันต้องทำแบบนี้เหรอ

242
00:11:31,943 --> 00:11:32,861
กินซะ

243
00:11:32,944 --> 00:11:33,987
เร็วเข้า กินสิ เดล

244
00:11:44,289 --> 00:11:45,582
ผมจะเกลียดพ่อทำไม

245
00:11:45,665 --> 00:11:46,499
ฮ่าๆ เด็กขี้แย

246
00:11:46,583 --> 00:11:49,335
ผมขอบคุณดวงดาวเรืองแสงที่ผมมีพ่อด้วยซ้ำ

247
00:11:49,419 --> 00:11:52,922
ฉันจะไม่ยืนเฉย
ขณะที่เธอทำให้ชุมชนไร้พ่อ

248
00:11:53,006 --> 00:11:54,507
และชุมชนชีโตเสื่อมเสีย

249
00:11:54,591 --> 00:11:57,427
โอเคๆ รายการจบแล้ว

250
00:11:57,510 --> 00:11:59,888
ลืมไปว่าหมอนี่แพ้ชีโต

251
00:11:59,971 --> 00:12:02,265
เดล ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้เลย

252
00:12:02,348 --> 00:12:03,600
ไง แฟร์แฟ็กซ์

253
00:12:04,726 --> 00:12:08,771
แค่อยากบอกให้ชัดเจน
เดลเพื่อนเรา ไม่ได้เกลียดพ่อของเขา

254
00:12:08,855 --> 00:12:13,485
แต่ถ้าพวกคุณเกลียด
ก็โพสต์คลิปบอกให้พ่อคุณไปตายซะ

255
00:12:13,568 --> 00:12:16,696
ขณะที่ใส่เสื้อยืดฉันเกลียดพ่อ
ของพวกเราเอง

256
00:12:16,779 --> 00:12:18,114
คลิกลิงก์นี้เลย

257
00:12:23,244 --> 00:12:24,996
บริษัทโรงกลั่นวาฬ ไปทางนี้

258
00:12:25,079 --> 00:12:27,290
มหาสมุทร ไปทางนี้

259
00:12:27,373 --> 00:12:28,625
ของคุณค่ะ คุณป้าย

260
00:12:30,084 --> 00:12:31,586
ฉันมองเห็นมหาสมุทรแล้ว

261
00:12:31,669 --> 00:12:33,254
มาเร็ว เราเกือบถึงแล้ว

262
00:12:35,298 --> 00:12:36,341
เป็นอะไรเหรอ

263
00:12:37,467 --> 00:12:38,301
ลาทรีน

264
00:12:38,384 --> 00:12:40,261
ไม่นะ

265
00:12:52,440 --> 00:12:54,234
ฉันทำไม่ได้

266
00:12:54,317 --> 00:12:55,860
ฉันขอโทษจริงๆ

267
00:12:58,530 --> 00:13:01,616
ฉันหลอกใครกัน
ฉันเป็นนักเคลื่อนไหวที่แย่มาก

268
00:13:01,699 --> 00:13:03,993
ฉันจะช่วยโลกได้ยังไง

269
00:13:04,077 --> 00:13:07,121
ถ้าฉันช่วยวาฬโง่ตัวหนึ่งยังไม่ได้เลย

270
00:13:07,205 --> 00:13:08,540
เฮงซวย

271
00:13:08,873 --> 00:13:10,416
ชิซาโฮเซน666

272
00:13:10,500 --> 00:13:12,001
ผมเกลียดพ่อ

273
00:13:12,210 --> 00:13:13,586
โตเกียวโรส134

274
00:13:13,670 --> 00:13:15,588
ไม่ใช่เรื่องของพ่อ

275
00:13:15,964 --> 00:13:17,715
บิ๊กแอสกอนโดลา

276
00:13:17,799 --> 00:13:19,300
ผมเกลียดพ่อ

277
00:13:20,718 --> 00:13:22,971
ให้ตายสิ คอนเทนต์ดีนะ

278
00:13:23,096 --> 00:13:24,430
- นายพร้อมไหม
- แหงสิ

279
00:13:24,514 --> 00:13:27,475
พร้อมจะทิ้งไอ้ตัวหนักสี่ตันนี่แล้ว

280
00:13:30,186 --> 00:13:32,814
คุกโอเชียนแลนด์

281
00:13:32,897 --> 00:13:36,359
เวรแล้ว มันหนีไปได้
จิม หันหัวกลับ

282
00:13:41,864 --> 00:13:44,450
ลูกไม่กินมันทอดเกลียวเลย ดีโบน

283
00:13:44,534 --> 00:13:47,579
อย่าเรียกผมแบบนั้นเลย
วันนี้รู้สึกไม่ค่อยดีโบน

284
00:13:47,662 --> 00:13:48,913
เป็นอะไร คู่หู

285
00:13:48,997 --> 00:13:52,208
ผมแค่... ช่วงนี้ลำบากหน่อยเท่านั้นเอง

286
00:13:52,292 --> 00:13:54,127
พ่อรู้ว่าอะไรทำให้ลูกร่าเริงได้เสมอ

287
00:13:54,210 --> 00:13:58,006
- ได้หมดยกเว้นเพลงประกอบ แฮมิลตัน
- เพลงประกอบ แฮมิลตัน ใช่แล้ว

288
00:13:58,089 --> 00:14:01,509
ให้ลินมานูเอล มิแรนดีช่วย...

289
00:14:01,593 --> 00:14:04,137
ไอ้ลูกนอกคอกนั่นเป็นยังไง
ลูกชายกำพร้าของ...

290
00:14:04,220 --> 00:14:05,638
ผมบอกว่าไม่เอาแฮมิลตัน

291
00:14:06,347 --> 00:14:10,351
ก็ได้ คู่หู ไม่เป็นไร
คือพ่อหมายถึงเราคุยกันก็ได้

292
00:14:10,435 --> 00:14:12,812
การคุยกันก็คือแร็ปๆ แบบดั้งเดิมน่ะ

293
00:14:20,278 --> 00:14:21,279
โอ้ ที่รัก

294
00:14:24,365 --> 00:14:28,119
พอกันที เสียงเคี้ยวของพ่อมันเกินจะทน

295
00:14:28,202 --> 00:14:31,289
ผมไม่เคยชอบมันทอดเกลียว
แล้วพ่อรู้ไหมว่าอะไรอีก

296
00:14:31,372 --> 00:14:35,168
ผมทน แฮมิลตัน ไม่ได้

297
00:14:35,627 --> 00:14:37,337
- ลูกไม่ได้คิดแบบนั้นหรอก
- ใช่ ผมคิด

298
00:14:37,420 --> 00:14:41,466
ผมไม่เคยดูด้วยซ้ำ เพราะมีคนขี้เหนียว
เกินกว่าจะจ่ายค่าที่นั่งเพิ่ม

299
00:14:41,549 --> 00:14:42,925
เพลงก็ไม่มีเนื้อหา

300
00:14:43,009 --> 00:14:45,428
ใช่ แต่เราชอบเนื้อเพลง

301
00:14:45,511 --> 00:14:48,056
รู้อะไรไหมครับ พ่อ
พวกในอินเทอร์เน็ตพูดถูก

302
00:14:48,139 --> 00:14:49,974
ผมเกลียดพ่อ

303
00:14:51,601 --> 00:14:53,144
เจ็บปวดแบบคลาสสิก

304
00:15:01,569 --> 00:15:02,403
เดลส์เทรลซ์ไลฟ์สด

305
00:15:02,487 --> 00:15:04,989
- ไง คู่หู
- วันนี้ไปเดินป่าคนเดียว ช่างพ่อเถอะ

306
00:15:05,448 --> 00:15:07,950
เฮ้ พ่อต้องใช้เช็ดก้น

307
00:15:08,034 --> 00:15:10,620
ให้ตายสิ เดล ม้วนอื่นอยู่ในโรงรถ

308
00:15:10,703 --> 00:15:13,373
ถ้านายเกลียดพ่อตัวเองมากเท่าฉัน

309
00:15:13,456 --> 00:15:16,334
ไปเจอกันที่รันยอนแคนยอนวันนี้
ไปเดินป่าเกลียดพ่อกัน

310
00:15:16,417 --> 00:15:20,588
ว้าว เพื่อน เราทำได้
ในที่สุดเดลก็กลายเป็นคนเกลียดพ่อ

311
00:15:20,672 --> 00:15:23,925
เพื่อน การเดินป่าเกลียดพ่อนี่
คืองานขายที่เรารอคอย

312
00:15:24,008 --> 00:15:24,842
ช่างพ่อเถอะ

313
00:15:24,926 --> 00:15:27,762
แม่ ไปส่งเราที่รันยอนแคนยอนหน่อย

314
00:15:30,306 --> 00:15:32,433
โอ้ พระเจ้า เราปลอดภัยแล้ว

315
00:15:32,517 --> 00:15:34,435
อินเทอร์เน็ตรู้เรื่องแล้ว

316
00:15:34,519 --> 00:15:37,772
นี่ๆ ทางนี้

317
00:15:39,232 --> 00:15:40,692
เธอเป็นอะไรของเธอ

318
00:15:40,775 --> 00:15:43,027
พวกมัน

319
00:15:43,111 --> 00:15:44,320
โอเชียนแลนด์ - ทิลลามุก

320
00:15:44,404 --> 00:15:45,863
ทิลลามุก โอเชียนแลนด์เหรอ

321
00:15:45,947 --> 00:15:48,700
ตายแล้ว เธอเป็นวาฬหลบหนี

322
00:15:48,783 --> 00:15:50,118
ใช่

323
00:15:51,494 --> 00:15:53,621
เธอมีอดีตเป็นฆาตกรเหรอ

324
00:15:54,372 --> 00:15:58,209
การลุกขึ้นจัดการคนที่จับตัวเธอ
คือความยุติธรรม ทิลลามุก

325
00:16:00,753 --> 00:16:02,755
ไม่ต้องห่วง ฉันมีแผน

326
00:16:07,093 --> 00:16:08,386
ช่างพ่อเถอะ

327
00:16:08,469 --> 00:16:10,304
- เราเกลียดใคร
- พ่อ

328
00:16:10,388 --> 00:16:13,099
- ทำไมเราถึงเกลียดพวกพ่อๆ
- เราต่างก็มีเหตุผล

329
00:16:13,182 --> 00:16:14,016
ก้าวเข้ามาเลย

330
00:16:14,100 --> 00:16:17,311
หาซื้อสินค้าช่างพ่อเถอะได้ที่นี่
มาซื้อสินค้าช่างพ่อเถอะกัน

331
00:16:17,395 --> 00:16:20,273
เรามีตุ๊กตาโยกหัว ไม้เบสบอลจิ๋ว
หมวกแก๊ป และเสื้อยืด

332
00:16:20,356 --> 00:16:23,985
นาย ไอ้ลูกชาย ซื้อนิ้วกลางโฟมให้พ่อไหม
ชูนิ้วให้เขาหน่อยไหม

333
00:16:24,068 --> 00:16:28,197
ถ้านายเกลียดพ่อ
นายต้องอยากมีสินค้าตรงนี้แน่

334
00:16:29,615 --> 00:16:32,368
ให้ตายสิ นั่นพ่อนี่

335
00:16:39,208 --> 00:16:41,335
ห้ามพ่อเข้าร่วมนะ แกรนต์

336
00:16:43,129 --> 00:16:45,339
พ่อซื้อมิลค์เชคของโปรดลูกมาให้

337
00:16:45,423 --> 00:16:48,050
ผมไม่ดื่มอะไรที่พ่อจับ

338
00:16:48,134 --> 00:16:51,179
มันไม่ใช่สำหรับดื่ม เอาไว้ราดหัวพ่อ

339
00:16:52,972 --> 00:16:56,851
ฉันแกรนต์ รูบิน พ่อของเดล

340
00:16:57,643 --> 00:17:01,898
ฉันมายืนต่อหน้าทุกคนเพื่อสารภาพว่า
ฉันเป็นพ่อที่ไม่ได้เรื่อง

341
00:17:01,981 --> 00:17:05,568
ฉันทำมันทอดเกลียวให้ลูกชาย
ตอนที่เขาอยากกินแบบแท่งหยัก

342
00:17:05,651 --> 00:17:08,404
และฉันบังคับให้เขาฟังลินมานูเอล มิแรนดี

343
00:17:08,488 --> 00:17:11,199
หลังจากที่เลิกฮิตกันแล้ว

344
00:17:11,532 --> 00:17:14,786
ลูกชายเกลียดฉันเพราะฉันมันแย่

345
00:17:15,286 --> 00:17:18,039
ใครอยากเห็นฉันเทนี่รดหัวพ่อฉันบ้าง

346
00:17:18,122 --> 00:17:19,499
อยาก

347
00:17:27,632 --> 00:17:29,467
นี่ มันอยู่นั่น

348
00:17:29,550 --> 00:17:30,760
กินฉมวกซะเถอะ ทิลลามุก

349
00:17:32,762 --> 00:17:34,013
ยิงได้สวย

350
00:17:34,597 --> 00:17:35,431
เดี๋ยวนะ

351
00:17:35,640 --> 00:17:37,683
บ้าเอ๊ย นั่นเรือคายัก

352
00:17:42,563 --> 00:17:44,190
เอาให้เปียกถึงก้นเลย

353
00:17:44,273 --> 00:17:46,901
ฆ่าเขาเลย ฆ่าพ่อคนนี้เลย

354
00:17:52,323 --> 00:17:54,367
เอาเลย ทำเลย

355
00:17:59,580 --> 00:18:00,540
เย้

356
00:18:00,623 --> 00:18:01,624
เจ๋งเลย

357
00:18:07,588 --> 00:18:11,968
ถ้าการเกลียดพ่อคือสิ่งที่ลูกหลงใหล
พ่อก็สนับสนุน

358
00:18:12,051 --> 00:18:13,177
จริงเหรอ

359
00:18:22,728 --> 00:18:23,896
ตอนนี้แหละ ทิลลามุก

360
00:18:27,859 --> 00:18:30,236
แบบนั้นแหละ ทิลลามุก

361
00:18:34,907 --> 00:18:38,452
นี่ ยัง พอลลูเตอร์
เพิ่งปล่อยมิวสิกวิดีโอเพลงใหม่

362
00:18:38,536 --> 00:18:41,914
ยัง พอลลูเตอร์เหรอ ไปจากที่นี่กันไหม
การเดินป่านี่ไม่ได้เรื่องเลย

363
00:18:42,582 --> 00:18:43,833
ขอบคุณพระเจ้า

364
00:18:45,918 --> 00:18:47,879
บ้าชะมัดเลย เดล

365
00:18:48,004 --> 00:18:51,632
ฉันมีสินค้าช่างพ่อเถอะ
ลดราคา 50 เปอร์เซ็นต์ทางนี้

366
00:18:52,008 --> 00:18:53,092
ขอบใจนะ หล่อน

367
00:18:53,175 --> 00:18:54,135
กรี๊ด คนรวย

368
00:18:54,218 --> 00:18:57,513
ฉันทำได้ ฉันเป็นนักเคลื่อนไหวที่เจ๋งมาก

369
00:18:58,556 --> 00:19:01,517
ใครเป็นนักเคลื่อนไหว ฉันนี่แหละ
นักเคลื่อนไหว ใครเป็นนักเคลื่อนไหว

370
00:19:01,601 --> 00:19:05,021
ฉันดีใจที่เธอมีความสุขนะ
เพราะเธอเพิ่งปล่อยฆาตกรเป็นอิสระ

371
00:19:05,104 --> 00:19:09,358
เหรอ คนที่มันฆ่าก็คือพวกครูฝึกใจร้าย
ที่ทำร้ายมัน

372
00:19:09,442 --> 00:19:10,860
ยังไงก็ได้

373
00:19:10,943 --> 00:19:13,154
เปล่า มันเป็นวาฬโรคจิต

374
00:19:13,237 --> 00:19:14,780
มันฆ่าคนไปเรื่อยหลายสิบคนแล้ว

375
00:19:14,864 --> 00:19:17,783
มีครั้งหนึ่งมันเจตนาทำภารโรงแก่ๆ จมน้ำ

376
00:19:18,868 --> 00:19:20,286
มันไม่ได้บอกเลย

377
00:19:23,080 --> 00:19:25,082
ผมขอโทษที่พูดว่าผมเกลียดพ่อครับ

378
00:19:25,374 --> 00:19:26,375
ผมไม่ได้ตั้งใจ

379
00:19:26,459 --> 00:19:29,587
พ่อรู้ ไหนๆ เราก็มาที่นี่แล้ว
ลูกอยากเดินป่าให้จบไหม

380
00:19:29,670 --> 00:19:31,255
ฟังดูเยี่ยมเลยครับ

381
00:19:31,756 --> 00:19:35,509
อินเทอร์เน็ตอยากเกลียดอะไรก็ตามใจ
ผมรู้แล้วว่าผมรู้สึกยังไง

382
00:19:35,593 --> 00:19:36,427
#ความรักของพ่อชนะ

383
00:19:41,599 --> 00:19:43,017
สวัสดีครับ พ่อ

384
00:19:43,726 --> 00:19:44,894
นี่เกล็นจามิน

385
00:19:44,977 --> 00:19:48,022
ลูกชายพ่อจะบินกลับบ้านฤดูหนาวปีนี้นะ

386
00:19:51,692 --> 00:19:53,694
ยัง พอลลูเตอร์ ขอเสนอ
มันทอดบนพื้น

387
00:19:53,778 --> 00:19:55,029
คนทิ้งขยะ

388
00:19:57,865 --> 00:19:59,700
ขยะ

389
00:19:59,784 --> 00:20:00,618
หนึ่ง

390
00:20:00,701 --> 00:20:01,577
เย้

391
00:20:01,661 --> 00:20:02,495
ทำให้สกปรก

392
00:20:02,578 --> 00:20:04,914
โยนมันทอดลงบนพื้น

393
00:20:04,997 --> 00:20:07,583
โยนขยะออกนอกเรือ เราทำให้สกปรก

394
00:20:08,125 --> 00:20:10,294
โยนชีสเบอร์เกอร์ออกนอกรถเก๋ง

395
00:20:11,087 --> 00:20:14,173
บิลค่าน้ำไหลเหมือนซุปไก่
เธอแผดเผาเหมือนแก๊ส

396
00:20:14,256 --> 00:20:17,218
- โยนบุหรี่ลงพื้น ไม่ใช่ถังขยะ
- เจย์

397
00:20:17,301 --> 00:20:19,470
ออกจากรถเก๋ง เรากำลังทำสกปรก

398
00:20:19,553 --> 00:20:22,181
พาเพื่อนซี้ไปคว่ำถังขยะ

399
00:20:22,264 --> 00:20:25,142
ร้อนเกินไป ทำให้เธอไหม้เหมือนกระทะ

400
00:20:25,226 --> 00:20:27,979
ทิ้งเธอลงถังขยะเหมือนถังขยะ

401
00:20:29,522 --> 00:20:31,482
เราทำสกปรก

402
00:20:31,565 --> 00:20:33,985
ฉันมีขยะในรองเท้าบูทได้อย่างไร

403
00:20:37,321 --> 00:20:38,823
ช่างหัวโลกเถอะ

404
00:20:38,906 --> 00:20:40,324
ช่างหัวโลกเถอะ

405
00:20:40,408 --> 00:20:41,742
ช่างหัวโลกเถอะ

406
00:20:41,826 --> 00:20:42,994
ช่างหัวโลกเถอะ

407
00:20:43,077 --> 00:20:44,537
ช่างหัวโลกเถอะ

408
00:20:44,620 --> 00:20:45,871
ติดตามตอนต่อไป...

409
00:21:19,780 --> 00:21:21,782
แปลโดย: วรกันยา ธนารักษ์

410
00:21:21,866 --> 00:21:23,868
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ