1
00:00:05,215 --> 00:00:06,508
ఏం సంగతి, గ్రామ్-ఫామ్?

2
00:00:06,592 --> 00:00:07,843
హ్యాపీ డాడర్‌డే.

3
00:00:07,926 --> 00:00:11,388
ఎప్పటికీ నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్,
మా నాన్నతో అద్భుతమైన రోజు.

4
00:00:11,472 --> 00:00:12,765
ఎలా ఉన్నారు అంతా?

5
00:00:12,848 --> 00:00:15,642
ఇది చూడండి.
పిచ్చిగా సిరప్ తాగుతున్నాను.

6
00:00:20,314 --> 00:00:21,565
హే, నీళ్ళు కొట్టకు.

7
00:00:21,648 --> 00:00:23,567
ఒక్క నిముషం, ముందు నువ్వే కొట్టావు.

8
00:00:23,734 --> 00:00:25,694
నా ఫాలోయర్లంతా చూశారు కదా. గయ్స్?

9
00:00:25,778 --> 00:00:27,654
తప్పు నాదే, బాబు.

10
00:00:27,738 --> 00:00:29,281
హే, డేల్, అదేంటి?

11
00:00:30,157 --> 00:00:31,074
రెండు జల్లులు.

12
00:00:31,158 --> 00:00:32,201
ఏమంటావు!

13
00:00:32,367 --> 00:00:34,077
డేల్స్‌ట్రైల్జ్ #ప్రాణమిత్రులు

14
00:00:34,578 --> 00:00:36,872
ఈ తండ్రీకొడుకుల ద్వయానికి ఇంకో లైక్.

15
00:00:36,955 --> 00:00:39,374
సరేమరి. హైక్ లైక్ లాగానా.

16
00:00:39,917 --> 00:00:43,045
-మంచి ప్రాస, నాన్నా.
-ఇక్కడ అలాంటివి చాలా ఉన్నాయి.

17
00:00:43,128 --> 00:00:45,214
నా పేరు గ్రాంట్ చెప్పాలంటే

18
00:00:45,339 --> 00:00:47,299
నేను నా కొడుకును...

19
00:00:47,382 --> 00:00:49,593
దేవుడా, డేల్, ఈగలు! తేనెటీగలు! పరుగో!

20
00:00:49,676 --> 00:00:51,136
డేల్స్ ట్రైల్జ్
లైవ్

21
00:00:51,220 --> 00:00:52,137
కాంప్ డేల్

22
00:00:52,221 --> 00:00:53,430
గుడ్ నైట్, ఇన్‌స్టా.

23
00:00:53,514 --> 00:00:55,974
మీ ప్రేమకు థాంక్స్. రేపు కలుద్దాం.

24
00:00:57,226 --> 00:00:58,477
ఎంత బావుందో ఈరోజు.

25
00:00:58,977 --> 00:01:01,355
మంచి రోజు. తేనెటీగలు తప్ప.

26
00:01:01,438 --> 00:01:04,024
హా, అవి తప్ప, నేను బాగా ఎంజాయ్ చేశాను.

27
00:01:04,107 --> 00:01:05,234
లవ్ యూ, డీ-బోన్.

28
00:01:05,901 --> 00:01:07,694
లవ్ యూ, టూ, నాన్నా.

29
00:01:07,778 --> 00:01:09,363
నాకింకేం ఇష్టమో తెలుసా?

30
00:01:09,446 --> 00:01:11,532
నా సోషల్ మీడియాలోని కొత్త స్నేహితులంతా.

31
00:01:12,282 --> 00:01:16,286
సున్నా పరిణామాల సరదాయైన చోటు.

32
00:01:18,539 --> 00:01:21,250
డ్రాప్‌కోసం ఎదురుచూపులు
డ్రాప్‌కోసం ఎదురుచూపులు

33
00:01:21,500 --> 00:01:22,709
ఎదురుచూపులు

34
00:01:24,628 --> 00:01:25,838
ఎదురుచూపులు

35
00:01:25,921 --> 00:01:28,090
ఫెయిర్‌ఫ్యాక్స్

36
00:01:28,173 --> 00:01:29,299
లెట్రీన్

37
00:01:29,383 --> 00:01:30,509
ఓయే వేప్
వేప్

38
00:01:30,592 --> 00:01:33,095
ష్విమ్మర్స్ డెలికటసీన్
బేకరీ

39
00:01:33,178 --> 00:01:36,765
బీచ్ తరువాత, హమ్మోస్ చేశాం,
ఆ తరువాత హైక్‌కు వెళ్ళాం.

40
00:01:36,849 --> 00:01:39,643
తెలుసు, డేల్!
అన్నీ పోస్ట్ చేస్తూనే ఉన్నావు.

41
00:01:39,726 --> 00:01:41,103
అందులో తప్పేంటి?

42
00:01:41,186 --> 00:01:46,108
యో. గత 48 గంటలలో నూట ముప్పై ఐదు
పోస్ట్‌లు కొంచెం ఎక్కువ, జీ.

43
00:01:46,191 --> 00:01:48,277
ఫీడ్‌ను ముంచెత్తుతున్నావు.

44
00:01:48,610 --> 00:01:50,988
-పాజిటివ్ ఎనర్జీతో నింపుతున్నాను.
-ఏంటట?

45
00:01:51,071 --> 00:01:52,406
-హే, బెన్నీ.
-దొరికిందా?

46
00:01:52,489 --> 00:01:56,243
లెట్రీన్ యూంగ్ పొల్యూటర్ సిక్స్-పాక్
రింగులను మూడు నిముషాలలో అమ్మేసింది

47
00:01:56,326 --> 00:01:59,955
అబ్బా! అది
స్టీరోఫాం డిక్సీ కప్ కలెక్షన్ కన్నా వేగం.

48
00:02:00,038 --> 00:02:00,914
అది ఎవరు?

49
00:02:00,998 --> 00:02:03,750
హాటెస్ట్ పేపర్-కవరు రాపర్
ఫెయిర్‌ఫ్యాక్స్ కెల్లా.

50
00:02:03,834 --> 00:02:06,753
వాడు అందరికంటే ఎక్కువగా
భూమిని చెత్త చేస్తాడు,

51
00:02:06,837 --> 00:02:09,298
అదేం తప్పు కాదు కానీ,
అలా చేయకూడదు కదా.

52
00:02:09,381 --> 00:02:10,883
గ్రహాన్ని పాడు చేద్దాం

53
00:02:10,966 --> 00:02:12,134
గ్రహాన్ని పాడు చేద్దాం

54
00:02:12,217 --> 00:02:13,468
గ్రహాన్ని పాడు చేద్దాం

55
00:02:13,552 --> 00:02:15,721
తరువాత, కుజగ్రహమే, సోదిదానా!

56
00:02:15,804 --> 00:02:19,099
-దేవుడా, నాకా ట్రాక్ నచ్చింది.
-తన చిన్నప్పటి నుండి తెలుసు

57
00:02:19,182 --> 00:02:20,893
గోచీలు పెట్టుకున్నప్పటి నుండి.

58
00:02:20,976 --> 00:02:23,645
అవకాశమున్నప్పుడే దూకేయాల్సింది,

59
00:02:23,729 --> 00:02:26,398
కానీ అప్పుడు మనకంత తెలివితేటలు

60
00:02:26,481 --> 00:02:28,775
వాణిజ్యం గురించిన చిట్కాలు తెలియవుగా.

61
00:02:28,859 --> 00:02:32,195
ఇంకోసారి, మనం తయారుగా ఉందాం.
మనం వీధివైపు ఓ చెవి ఉంచుదాం,

62
00:02:32,279 --> 00:02:35,449
-తరువాత పెద్దదానికోసం దూకేద్దాం.
-నేను నదికి పోతున్నా.

63
00:02:35,532 --> 00:02:38,327
డీ, ఆ నదిని ఎన్నిసార్లు శుభ్రం చేస్తావు?

64
00:02:38,410 --> 00:02:41,788
నదికి మురికి ఇష్టమేమో అని ఆలోచించావా?

65
00:02:41,872 --> 00:02:45,584
లెక్కలలో చెప్పాలంటే,
మనం యంగ్ పొల్యూటర్ ట్రాక్ వాడిన ప్రతిసారీ,

66
00:02:45,667 --> 00:02:48,921
నదిలో 2.3 ముక్కల చెత్త పడుతుంది,

67
00:02:49,004 --> 00:02:51,965
అందుకనే నా పని ఎక్కువవవుతుంది.
మీరంతా వస్తున్నారా?

68
00:02:52,633 --> 00:02:55,010
హా, నువ్వు నీ పని చేసుకో.

69
00:02:55,093 --> 00:02:56,845
సరేమరి. కలుద్దాం, గయ్స్.

70
00:02:56,929 --> 00:02:58,388
నోటోరియస్ డి.ఏ.డి.

71
00:02:58,472 --> 00:03:01,266
దేవుడా! జాక్‌పాట్.
నాన్న పంపిన ఈ బేబీ పిక్ చూడు.

72
00:03:01,350 --> 00:03:02,726
పారట్‌డైజ్
బర్డ్ సాంక్చరీ

73
00:03:02,809 --> 00:03:04,436
చిన్న డేల్.

74
00:03:04,519 --> 00:03:07,147
నేను మంచి చేపలు పట్టేవాడిలాగా
కనిపించేలా చేసి,

75
00:03:07,230 --> 00:03:10,025
త్రోబాక్ చేస్తాను.

76
00:03:10,108 --> 00:03:12,903
నీ మతిపోయిందా?

77
00:03:12,986 --> 00:03:15,072
బుధవారం రోజు త్రోబాక్ చేస్తాను.

78
00:03:15,155 --> 00:03:18,408
టీబిటీ పవిత్రమైన గురువారం సెలవు.

79
00:03:18,492 --> 00:03:20,869
అది చంద్రమానానికే అవమానం.

80
00:03:20,953 --> 00:03:22,329
ఇప్పటికే ఎక్కువ చేశావు.

81
00:03:22,412 --> 00:03:25,666
-జనాలకు చిర్రెత్తేలా చేయకు.
-మీకేం తెలుసు అసలు?

82
00:03:25,749 --> 00:03:28,752
మా నాన్న మీద
నా ఇష్టం తెలపటానికి అన్నీ మంచిరోజులే.

83
00:03:28,835 --> 00:03:30,671
ఇదిగో చేసేశాను.

84
00:03:45,352 --> 00:03:48,355
నేను సినిమా మొదటి సగం చూడలేదు,
కానీ చివర చూశాను,

85
00:03:48,438 --> 00:03:51,650
అందులో వేయాన్స్ సోదరులు తెల్ల...
జిమ్, చూసుకో!

86
00:03:51,858 --> 00:03:53,235
అబ్బా!

87
00:03:55,779 --> 00:04:00,534
-బాబు, మరీ దగ్గర.
-ఆ చెత్త వెధవలంత దగ్గర కాదు.

88
00:04:00,617 --> 00:04:02,077
టీబీటీ బుధవారం రోజా?

89
00:04:02,160 --> 00:04:05,497
-ఈ పిల్లవాడు డేల్‌కు నాన్నంటే ద్వేషం.
-సరిగ్గా చెప్పావు!

90
00:04:05,580 --> 00:04:06,748
#డేల్‌నాన్నద్వేషి-పోస్ట్

91
00:04:06,832 --> 00:04:08,250
ఖచ్చితంగా ద్వేషమే.

92
00:04:17,968 --> 00:04:20,137
హే, వాడే నాన్నకొడుకు?

93
00:04:20,220 --> 00:04:21,555
సరిగ్గా చెప్పావు, హా.

94
00:04:21,638 --> 00:04:23,765
వాడికి వాళ్ళ నాన్నంటే ఇష్టం లేదు.

95
00:04:23,849 --> 00:04:26,143
నిజమే, షెర్మాన్,
నాకు నాన్నంటే ఇష్టం లేదు.

96
00:04:26,226 --> 00:04:27,853
ప్రేమ అంతే. మంచిరోజు.

97
00:04:27,936 --> 00:04:32,983
హే, డేల్,
నేనూ నాన్న ద్వేషినే బేబీ.

98
00:04:33,066 --> 00:04:35,861
లేదు, నన్ను వేరే డేల్ అనుకున్నావేమో,

99
00:04:35,944 --> 00:04:37,821
నాకు నాన్నంటే ప్రేమ కనుక.

100
00:04:38,155 --> 00:04:40,490
అందరికీ ఏమైంది?

101
00:04:42,200 --> 00:04:44,828
అందరూ చెత్తే
నదిలోకి చెత్త వేస్తారు

102
00:04:44,911 --> 00:04:47,456
అందరూ చెత్తే
నదిలోకే చెత్త వేస్తారు

103
00:04:47,539 --> 00:04:48,707
నీరంతా చెత్త!

104
00:04:49,583 --> 00:04:51,334
యంగ్ పొల్యూటర్ చెత్త.

105
00:04:51,418 --> 00:04:54,004
బాబు, ఈ ఆల్బం మంచి హిట్టవుద్ది,
బ్రో, నమ్ము.

106
00:04:54,087 --> 00:04:56,923
లెజెండ్, కూ. మన ఊరివాడు
ఎలా చెత్తవేయాలో నేర్పాడు.

107
00:04:57,007 --> 00:04:59,885
ఆ చెత్తంతా వేస్తూ,
అమ్మాయి, నా మతి పోగొట్టు

108
00:05:06,516 --> 00:05:10,937
ఆండర్సన్ బాబోయ్ కూపర్,
ఇది ఓర్కా!

109
00:05:11,021 --> 00:05:13,273
-దేవుడా. కాదు.
-డీ, ఇక్కడ చాలా జరుగుతుంది.

110
00:05:13,356 --> 00:05:14,357
ఏంటది?

111
00:05:14,441 --> 00:05:16,777
మీరు అస్సలు నమ్మలేరు.

112
00:05:17,569 --> 00:05:20,697
తెలుసు! డేల్ నాన్న ద్వేషి.

113
00:05:20,906 --> 00:05:22,741
#డేల్‌నాన్నద్వేషి
#డేల్‌నాన్నద్వేషి

114
00:05:22,824 --> 00:05:24,159
దేవుడా! దేవుడా! లేదు!

115
00:05:24,409 --> 00:05:25,494
#డేల్‌పనయిపోయింది

116
00:05:25,577 --> 00:05:26,912
#డేల్‌‌నాన్నలకువ్యతిరేకం

117
00:05:26,995 --> 00:05:31,249
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు!

118
00:05:31,333 --> 00:05:34,002
హా, డ్యూడ్! అవును!

119
00:05:35,962 --> 00:05:38,423
రెడిట్‌లో నెంబర్‌వన్.
టిక్‌టాక్ అని కొట్టు.

120
00:05:40,675 --> 00:05:42,844
ఓరి దేవుడా, తను పింటరెస్టులో ఉన్నాడా ఏంటి?

121
00:05:44,054 --> 00:05:45,180
అంతే ఇక, ట్రూ.

122
00:05:45,263 --> 00:05:48,475
సియోల్‌లో నా కజిన్స్
నాన్నద్వేషి తెలుసా అని అడుగుతున్నారు.

123
00:05:48,558 --> 00:05:50,894
డేల్ అంతర్జాతీయం అయిపోయాడు!

124
00:05:50,977 --> 00:05:53,563
జూల్స్ ఇంకా మాండా నన్ను
ఈవారం ఆత్మహత్యగా చేశారు?

125
00:05:53,647 --> 00:05:55,982
లిలీ మాది చెత్త ఇల్లు అనుకుంటుంది.

126
00:05:56,066 --> 00:05:58,360
ప్రిన్సిపాల్ వెస్టన్ కూడా ట్రోలింగ్.

127
00:05:58,568 --> 00:06:01,363
వీడికి ఎవరితో
పెట్టుకుంటున్నాడో తెలియట్లేదు.

128
00:06:01,446 --> 00:06:04,157
మీ సోర్సు అవాస్తవం,
@ఫెయిర్‌ఫ్యాక్స్‌మిడిల్‌స్కూల్.

129
00:06:04,241 --> 00:06:08,870
లేదు, మా నాన్నను వెక్కిరించట్లేదు.
తను గొప్పవాడు అంటున్నాను అంతే.

130
00:06:08,954 --> 00:06:13,250
హా, మనకు 2,000 యూనిట్ల డేల్-నాన్న-ద్వేషి
అనే మధ్యవేలు ఫోంలు కావాలి.

131
00:06:13,333 --> 00:06:14,292
నాన్న చచ్చాడు
ఓ భావన

132
00:06:14,376 --> 00:06:16,503
దేవుడా, ఈ జిఐఎఫ్‌లు దారుణం!

133
00:06:16,586 --> 00:06:19,798
డేల్-నాన్న-ద్వేషి
ఏడుస్తున్న జోర్డాన్‌నూ దాటేస్తాడేమో.

134
00:06:19,881 --> 00:06:23,260
-అదెంత పెద్దదో తెలుసా?
-నిజంగా, దానిని మూడు చెయ్యి.

135
00:06:23,343 --> 00:06:25,387
-లేదు! ఆపిక!
-ఏంటీ గోల, డేల్?

136
00:06:25,470 --> 00:06:28,181
నాకు ఈ నాన్నద్వేషి గోల వద్దు.

137
00:06:28,265 --> 00:06:31,143
-ఎందుకని?
-నాకు మా నాన్న అంటే ద్వేషం లేదు!

138
00:06:31,226 --> 00:06:32,853
నాకు అర్థం కావట్లేదు.

139
00:06:32,936 --> 00:06:36,398
నాకు మానాన్నంటే ప్రేమ అయినా
ఇంటర్నెట్‌లో ద్వేషం అంటారేంటి?

140
00:06:36,481 --> 00:06:37,649
తను మా నాన్న!

141
00:06:37,732 --> 00:06:40,986
అయ్యో, డేల్, ఇంటర్నెట్
పెద్ద స్పాట్‌లైట్ లాంటిది,

142
00:06:41,069 --> 00:06:45,657
ఏదో కారణంగా దాని ప్రాధాన్యత
నాన్న-ద్వేషం మీద ఎక్కువ పడుతుంది.

143
00:06:45,740 --> 00:06:47,117
చాలా ఎక్కువగా, బ్రో.

144
00:06:47,200 --> 00:06:50,245
మతి తప్పిన బాయ్‌ఫ్రెండ్
విషాద కీనూ రీవ్స్‌లాగున్నావు

145
00:06:50,328 --> 00:06:52,080
బీయాన్సేని పెళ్ళి చేసుకున్నా.

146
00:06:52,164 --> 00:06:53,373
లేదు.

147
00:06:53,456 --> 00:06:55,792
నాలాగా నేనుంటే
బహుమతి వస్తుందనుకున్నాను.

148
00:06:55,876 --> 00:06:57,502
ఇక, స్కూలులో అందరూ

149
00:06:57,586 --> 00:07:00,005
మానాన్న నోటిలో పిత్తి
టేపు వేసానంటున్నారు.

150
00:07:00,088 --> 00:07:01,590
అదీ ఇన్‌స్టా అంటే మరి.

151
00:07:01,673 --> 00:07:05,969
నువ్వు నకిలీ అయితే జనాలు ప్రేమిస్తారు,
లేదా నిజం చూపిస్తే ద్వేషిస్తారు.

152
00:07:06,052 --> 00:07:10,056
చూడు, డేల్, దీనిని
ఆపటానికి చేయాల్సిందంతా చేస్తాం.

153
00:07:10,140 --> 00:07:11,349
కానీ అంతలోపు,

154
00:07:11,433 --> 00:07:13,727
మనం ఇనుప సుత్తితో కొట్టాలి, అర్థమైందా?

155
00:07:13,810 --> 00:07:17,355
-ఇక్కడ చాలా డబ్బు సంపాదించవచ్చు.
-చాలా ఎక్కువ డబ్బు.

156
00:07:17,606 --> 00:07:20,650
అవి నేను పేరుపెట్టని షిట్
ప్రాజెక్ట్‌కు వాడతాను.

157
00:07:20,734 --> 00:07:22,694
యంగ్ పొల్యూటర్ టిక్కెట్లు కొంటా.

158
00:07:22,777 --> 00:07:26,156
వాడు తన టయోటా కామ్రీని
తారు గుంతలలోకి తోసేశాడు!

159
00:07:26,239 --> 00:07:27,741
చూడు, నమ్ము, బ్రో,

160
00:07:27,824 --> 00:07:30,827
చాలా డబ్బు సంపాదిస్తావు,
కొత్త నాన్ననే కొనవచ్చు.

161
00:07:30,911 --> 00:07:33,163
ఆ లారీ లేదా ఇంకే పేరైనా సరే.

162
00:07:33,246 --> 00:07:34,789
లేదు, కొత్త నాన్న వద్దు!

163
00:07:34,873 --> 00:07:38,084
-నాకున్న నాన్న చాలు!
-నీకు మీ నాన్నంటే ద్వేషమని

164
00:07:38,168 --> 00:07:41,087
-నీకు అనిపించలేదా?
-అలా అయినా పరవాలేదు.

165
00:07:41,171 --> 00:07:44,299
ఒకరోజు ఆయన
"ఓకే డోకీ, ఆర్టీచోకీ" అనడం విన్నాను.

166
00:07:44,382 --> 00:07:47,802
లేదు. నేను మానాన్న పరువు తీయను.

167
00:07:47,886 --> 00:07:50,222
నాకు తెలిసిన గొప్పవాడు అతను.

168
00:07:50,805 --> 00:07:53,475
అది లోకానికి తెలిసేలా చేస్తే బావుండు.

169
00:07:53,558 --> 00:07:56,811
డేల్, నా డబ్బులతో
ఆడుకుంటున్నావు, కానీ నావాడివి.

170
00:07:56,895 --> 00:07:59,356
నిన్ను పెద్ద ప్లాట్‌ఫాంలో పెట్టాలి,

171
00:07:59,439 --> 00:08:01,524
నీ కథ అందరికీ తెలిసేలా.

172
00:08:02,025 --> 00:08:03,193
థాంక్యూ.

173
00:08:03,276 --> 00:08:05,987
మూడు వేల యూనిట్లు.
బుక్ చెయ్యి.

174
00:08:10,158 --> 00:08:12,786
పరవాలేదు, పాపా. ఇది మగదా? లేదంటే అదా?

175
00:08:12,869 --> 00:08:14,788
మన్నించు, నీ సర్వనామం ఏంటి?

176
00:08:14,871 --> 00:08:15,956
అబ్బా, చస్తున్నా!

177
00:08:16,373 --> 00:08:21,002
నిజమే. నాకు పేర్లు అనవసరం.
కొంచెం ఓపికపట్టు, సహాయం తెస్తాను!

178
00:08:21,753 --> 00:08:24,130
హే! హే, సహాయం!

179
00:08:24,214 --> 00:08:26,633
నదిలో తిమింగలం ఇరుక్కుంది!

180
00:08:26,716 --> 00:08:28,718
లేదు! కెల్లీ, దానిని చూడు!

181
00:08:28,802 --> 00:08:32,681
ఈసారి వాడు వాళ్ళ నాన్నమీద
సిమెంట్ రోలర్లు దొర్లిస్తున్నాడు.

182
00:08:33,306 --> 00:08:34,474
అయ్యయ్యో.

183
00:08:35,183 --> 00:08:38,728
తెలిసింది! ఫీమాకు కాల్ చేస్తాను.
వారి పనే అది కదా.

184
00:08:40,105 --> 00:08:40,939
ఓకే బూమర్

185
00:08:41,022 --> 00:08:42,190
ఎమర్జెన్సీ తిమింగల లైను

186
00:08:42,607 --> 00:08:46,778
షూట్! ఇంటర్నెట్ శక్తిని వాడుకోవాలేమో.

187
00:08:46,861 --> 00:08:47,946
కంగారుపడకు.

188
00:08:48,029 --> 00:08:51,574
ఒక్క పోస్టు లోకమంతా
మనల్ని చూస్తుంది.

189
00:08:51,658 --> 00:08:54,619
అంటే, నిన్ను. నిన్ను చూస్తుంది.

190
00:08:55,120 --> 00:08:57,289
నోబుల్ ప్రైజ్

191
00:08:57,372 --> 00:09:01,209
డెరికా, లోకంలోకెల్లా
అత్యుత్తమ కార్యకర్త అవ్వటం కష్టమా?

192
00:09:01,751 --> 00:09:04,713
ఖచ్చితంగా కాదు. కొంతమందిలో ఉంటుందది.

193
00:09:04,796 --> 00:09:08,925
తెలుసా, దేవుడికి థాంక్స్ చెప్పాలి, నిజంగా,
తనే నాకు థాంక్స్ చెప్పాలి.

194
00:09:10,302 --> 00:09:11,928
బావుంది!

195
00:09:12,304 --> 00:09:15,849
సరే, ఇంటర్నెట్, నీ పని చెయ్యి.

196
00:09:20,854 --> 00:09:22,314
0 లైకులు
టాకోబౌట్‌చేంజ్

197
00:09:25,567 --> 00:09:28,361
ఏంటిది?
ఇంటర్నెట్ బంగారం ఇది.

198
00:09:28,445 --> 00:09:31,072
టాయే డిగ్స్ కూడా దీనిని లైక్ చేయలేదు,

199
00:09:31,156 --> 00:09:32,866
వాడు అన్నీ లైక్ చేస్తాడు!

200
00:09:36,244 --> 00:09:37,620
దేవుడా, ఇది ఘోరం.

201
00:09:37,704 --> 00:09:40,248
నిన్ను సముద్రంలోకి
తీసుకెళ్ళకపోతే చస్తావు,

202
00:09:40,332 --> 00:09:42,709
నా చేతికి తిమింగలం రక్తం అంటుతుంది.

203
00:09:42,792 --> 00:09:45,211
నిన్ను తిమింగలం దెయ్యంలాగా వెంటాడుతా!

204
00:09:45,295 --> 00:09:48,798
సరే, ఇప్పుడు ఎనలాగ్ యాక్టివిజం చేయాలి.

205
00:09:50,300 --> 00:09:51,760
నిన్ను కాపాడుతాను...

206
00:09:52,802 --> 00:09:55,347
ఇంటర్నెట్ చూసినా చూడకున్నా.

207
00:09:57,182 --> 00:09:59,351
గట్టిగా నెట్టు, సోదిదానా!

208
00:10:05,482 --> 00:10:06,775
చేశాను!

209
00:10:08,818 --> 00:10:10,779
నిన్ను సముద్రంకు తీసుకెళ్ళాలిక.

210
00:10:13,448 --> 00:10:14,491
సరే, డేల్.

211
00:10:14,574 --> 00:10:17,702
స్పైసీ పినియన్స్
ఫెయిర్‌ఫ్యాక్స్‌లో వాడైన వెబ్ సిరీస్.

212
00:10:17,786 --> 00:10:20,872
అందరూ తమ కథలు
తెలుపటానికి అక్కడికే వెళతారు.

213
00:10:20,955 --> 00:10:25,627
గుర్తుంచుకో, నీలాగే ఉండు,
స్పైస్ నీ తలకెక్కనివ్వకు.

214
00:10:25,710 --> 00:10:28,797
-స్పైస్?
-స్వాగతం, ఫెయిర్‌ఫ్యాక్స్!

215
00:10:28,880 --> 00:10:29,714
స్పైసీ
పినియన్స్

216
00:10:29,798 --> 00:10:32,550
నేను బెన్ క్లోజ్ ఇది స్పైసీ పినియన్స్,

217
00:10:32,634 --> 00:10:36,304
ఇక్కడ చీటోస్ కన్నా స్పైసీగా
కాన్వోస్ ఉంటాయి.

218
00:10:36,388 --> 00:10:39,641
నా అతిథి, డేల్ రూబిన్,
నాన్న గురించి మనస్సు విప్పుతాడు.

219
00:10:39,724 --> 00:10:42,227
చీటో నెంబర్ వన్, క్లాసిక్ ఫ్లేమ్.

220
00:10:42,310 --> 00:10:43,395
స్కోవిల్ లెవల్

221
00:10:43,478 --> 00:10:45,855
-నీ మనసులో ఏముంది, బ్రో?
-హా.

222
00:10:45,939 --> 00:10:48,149
మా నాన్న ద్వేషినన్న ఆన్లైన్ పుకార్లను

223
00:10:48,233 --> 00:10:49,692
ఖండించటానికి వచ్చాను.

224
00:10:49,776 --> 00:10:53,071
ఇంటర్నెట్, నువ్వు చెప్పు,
నాన్న ద్వేషి ఇవి కొనేవాడా?

225
00:10:53,154 --> 00:10:54,406
సం1 కాల్ చైల్డ్‌సర్వీసెస్

226
00:10:54,489 --> 00:10:55,782
చీటో నెంబర్ టూ,

227
00:10:55,865 --> 00:10:58,076
పికాంటే సెరానో.

228
00:11:01,579 --> 00:11:02,914
అది నిజం బంగారమా?

229
00:11:03,331 --> 00:11:07,710
అంటే, కాదు, కానీ
అది బంగారం కానక్కరలేదు...

230
00:11:07,794 --> 00:11:09,796
ఇక్కడ వేడిగా ఉందా లేక నాకేనా?

231
00:11:09,879 --> 00:11:11,464
నీకే అలా ఉంది.

232
00:11:11,548 --> 00:11:13,800
భరించు. చాలా బాగా చేస్తున్నావు.

233
00:11:13,883 --> 00:11:15,301
ఇమావో వీడు చస్తున్నాడు

234
00:11:15,385 --> 00:11:18,930
మీ నాన్నను ద్వేషించినంతగా
వీళ్ళు నిన్ను ద్వేషిస్తున్నారు.

235
00:11:19,055 --> 00:11:20,223
చీటో నెంబర్ ఫోర్...

236
00:11:20,306 --> 00:11:21,391
నాకూ నాన్న ఉండుంటే

237
00:11:21,474 --> 00:11:23,601
...తైపీ నుండి ఎగిరి రావటానికి,

238
00:11:23,685 --> 00:11:26,896
స్కార్చ్డ్ ఎర్త్ ఘోస్ట్ పెప్పర్.

239
00:11:28,648 --> 00:11:30,150
నేనిది చేయాలా?

240
00:11:31,943 --> 00:11:32,861
తినిది!

241
00:11:32,944 --> 00:11:33,987
డేల్ తిను దీనిని!

242
00:11:44,289 --> 00:11:45,582
నాన్నంటే ద్వేషం దేనికి?

243
00:11:45,665 --> 00:11:46,499
హహా ఏడుపుగాడు!

244
00:11:46,583 --> 00:11:49,335
నా తళుకు తారలకు కూడా
నాన్న ఉండుంటారు.

245
00:11:49,419 --> 00:11:52,922
నాన్నలు లేని వారిని
బాధించేలా చేయనివ్వను,

246
00:11:53,006 --> 00:11:54,507
చీటో కమ్యూనిటీని కూడా.

247
00:11:54,591 --> 00:11:57,427
సరే, సరే, సరే. షో అయిపోయింది.

248
00:11:57,510 --> 00:11:59,888
వీడికి చీటో ఎలర్జీ ఉందని మరిచాను.

249
00:11:59,971 --> 00:12:02,265
డేల్, ఇక్కడ నుండి వెంటనే వెళ్ళు.

250
00:12:02,348 --> 00:12:03,600
ఏంటి, ఫెయిర్‌ఫ్యాక్స్?

251
00:12:04,726 --> 00:12:08,771
స్పష్టంగా చెపుతున్నాను,
మావాడు డేల్‌కు నాన్నంటే ద్వేషం లేదు.

252
00:12:08,855 --> 00:12:13,485
కానీ నీకు మీ నాన్నంటే ఇష్టం లేకపోతే
ఐ-హేట్-మై-డాడ్ టీ షర్టులు వేసుకొని

253
00:12:13,568 --> 00:12:16,696
వాటిని పోస్టు చేయండి.

254
00:12:16,779 --> 00:12:18,114
ఈ లింకులో అదరగొట్టండి!

255
00:12:23,244 --> 00:12:24,996
వేలింగ్ రిఫైనరీ కో.
ఇటు వైపు

256
00:12:25,079 --> 00:12:27,290
సముద్రం ఇటువైపు

257
00:12:27,373 --> 00:12:28,625
థాంక్యూ సంకేతమా.

258
00:12:30,084 --> 00:12:31,586
సముద్రం కనిపిస్తుంది.

259
00:12:31,669 --> 00:12:33,254
రా. దాదాపు వచ్చేశాం.

260
00:12:35,298 --> 00:12:36,341
ఏమైంది?

261
00:12:37,467 --> 00:12:38,301
లెట్రీన్

262
00:12:38,384 --> 00:12:40,261
లేదు!

263
00:12:52,440 --> 00:12:54,234
నేను చేయలేను.

264
00:12:54,317 --> 00:12:55,860
మన్నించు.

265
00:12:58,530 --> 00:13:01,616
జోకా? నేను చెత్త యాక్టివిస్టును.

266
00:13:01,699 --> 00:13:03,993
నేను గ్రహాన్నంతా ఎలా కాపాడగలను

267
00:13:04,077 --> 00:13:07,121
ఒక్క తిమింగలాన్నే కాపాడలేకపోతే?

268
00:13:07,205 --> 00:13:08,540
అబ్బా!

269
00:13:08,873 --> 00:13:10,416
షిజాహూసేన్666

270
00:13:10,500 --> 00:13:12,001
ఐ హేట్ యూ, నాన్న.

271
00:13:12,210 --> 00:13:13,586
టోక్యోరోజ్134@టోక్యోరోజ్134

272
00:13:13,670 --> 00:13:15,588
నీకనవసరం, నాన్న.

273
00:13:15,964 --> 00:13:17,715
బిగ్‌ఆస్‌గండోలా@బిగ్‌ఆస్‌గండోలా

274
00:13:17,799 --> 00:13:19,300
ఐ హేట్ యూ, నాన్న.

275
00:13:20,718 --> 00:13:22,971
అబ్బా, అది మంచి అంశం.

276
00:13:23,096 --> 00:13:24,430
-తయారా?
-ఖచ్చితంగా.

277
00:13:24,514 --> 00:13:27,475
ఈ 9000 పౌండ్ల చెత్తను వేయటానికి.

278
00:13:30,186 --> 00:13:32,814
ఓషన్ లాండ్
జైలు

279
00:13:32,897 --> 00:13:36,359
ఛా! తప్పించుకుంది.
జిమ్, దీనిని తిప్పు.

280
00:13:41,864 --> 00:13:44,450
డీ-బోన్, నీ ఫ్రైస్‌ను ముట్టనేలేదు.

281
00:13:44,534 --> 00:13:47,579
దయచేసి నన్ను అలా పిలవకు.
అసలు డీ-బోనులాగానే లేను.

282
00:13:47,662 --> 00:13:48,913
బాగానే ఉన్నావా, బాబు?

283
00:13:48,997 --> 00:13:52,208
అంటే... అసలు టైం బాగాలేదు. అంతే.

284
00:13:52,292 --> 00:13:54,127
నీ సంతోషం ఏంటో నాకు తెలుసు.

285
00:13:54,210 --> 00:13:58,006
-హామిల్టన్ సంగీతం తప్ప ఏదైనా సరే.
-హామిల్టన్ సంగీతం. హా!

286
00:13:58,089 --> 00:14:01,509
కొంచెం లిన్ మాన్యువల్ మిరాండాలా చేద్దాం...

287
00:14:01,593 --> 00:14:04,137
చెత్త వెధవ, అనాథ--

288
00:14:04,220 --> 00:14:05,638
హామిల్టన్ వద్దన్నానుగా!

289
00:14:06,347 --> 00:14:10,351
సరే, బాబు. అంటే పరవాలేదు.
హా. అంటే మాట్లాడుదాంలే.

290
00:14:10,435 --> 00:14:12,812
తెలుసా, మాటలే అసలైన రాప్.

291
00:14:20,278 --> 00:14:21,279
సరే, బేబీ.

292
00:14:24,365 --> 00:14:28,119
చాలిక! మీ నోటి శబ్దాలు ఎక్కువయ్యాయి.

293
00:14:28,202 --> 00:14:31,289
నాకసలు ఫ్రైస్ ఇష్టమే లేదు,
ఇంకా చెప్పాలా?

294
00:14:31,372 --> 00:14:35,168
హామిల్టన్ అంటేనే పడదు!

295
00:14:35,627 --> 00:14:37,337
-నిజంగా అంటున్నావా.
-అవును.

296
00:14:37,420 --> 00:14:41,466
సీట్ల డబ్బు కూడా దండగని
దానిని చూడనే లేదు నేను.

297
00:14:41,549 --> 00:14:42,925
పాటలలో సాహిత్యమే లేదు.

298
00:14:43,009 --> 00:14:45,428
అంటే, హా, నీకు మాటలు నచ్చాయిగా.

299
00:14:45,511 --> 00:14:48,056
చెప్పాలంటే నాన్నా? ఇంటర్నెట్ నిజమే.

300
00:14:48,139 --> 00:14:49,974
నువ్వంటే ద్వేషం నాకు.

301
00:14:51,601 --> 00:14:53,144
క్లాసిక్ బర్.

302
00:15:01,569 --> 00:15:02,403
డేల్‌ట్రైల్‌ లైవ్

303
00:15:02,487 --> 00:15:04,989
-హే, బాబు.
-హైకింగ్ ఒంటరిగా. నాన్న చెత్త.

304
00:15:05,448 --> 00:15:07,950
హే, అది నాకు తుడుచుకోవటానికి కావాలి.

305
00:15:08,034 --> 00:15:10,620
జీసెస్ డేల్.
వేరే రోల్స్ గ్యారేజీలో ఉన్నాయి.

306
00:15:10,703 --> 00:15:13,373
నా అంతగా మీరు మీ నాన్నను ద్వేషిస్తే,

307
00:15:13,456 --> 00:15:16,334
రన్‌యోన్ కాన్యాన్‌లో
నేడు కలవండి, యాంటీ-డాడ్ హైక్.

308
00:15:16,417 --> 00:15:20,588
వావ్, బ్రో. చేశాం.
డేల్ మొత్తానికి నాన్న ద్వేషి అయ్యాడు.

309
00:15:20,672 --> 00:15:23,925
బ్రో, ఈ డాడ్ హైక్
మనం ఎదురుచూస్తున్న సేల్.

310
00:15:24,008 --> 00:15:24,842
చెత్త
నాన్న

311
00:15:24,926 --> 00:15:27,762
అమ్మా! రన్‌యాన్ కాన్యాన్‌కు రైడ్ కావాలి!

312
00:15:30,306 --> 00:15:32,433
దేవుడా. మనం కాపాడబడ్డాం.

313
00:15:32,517 --> 00:15:34,435
ఇంటర్నెట్ సహాయపడింది.

314
00:15:34,519 --> 00:15:37,772
హే! హే! ఇక్కడ!

315
00:15:39,232 --> 00:15:40,692
నీకేమైంది?

316
00:15:40,775 --> 00:15:43,027
వాళ్ళే వాళ్ళు!

317
00:15:43,111 --> 00:15:44,320
ఓషన్ లాండ్
టిల్లామూక్

318
00:15:44,404 --> 00:15:45,863
టిల్లామూక్? ఓషన్ లాండ్?

319
00:15:45,947 --> 00:15:48,700
దేవుడా! నువ్వు ఖైదీ తిమింగలమా.

320
00:15:48,783 --> 00:15:50,118
అవును!

321
00:15:51,494 --> 00:15:53,621
నీకు చంపిన గతం ఉందా?

322
00:15:54,372 --> 00:15:58,209
నిన్ను పట్టుకున్నవాళ్ళని
చంపటం చాలా గొప్పది. టిల్లామూక్.

323
00:16:00,753 --> 00:16:02,755
కంగారుపడకు, పాపా. నాకో ప్లానుంది.

324
00:16:07,093 --> 00:16:08,386
చెత్త
నాన్న

325
00:16:08,469 --> 00:16:10,304
-మన ద్వేషులు ఎవరు?
-నాన్నలు!

326
00:16:10,388 --> 00:16:13,099
-ఎందుకు ద్వేషిస్తాం?
-అందరివీ వేర్వేరు కారణాలు.

327
00:16:13,182 --> 00:16:14,016
పైకి రా.

328
00:16:14,100 --> 00:16:17,311
నాన్న ద్వేషపు అమ్మకాలు ఇక్కడ.
నాన్న ద్వేషపు సామాను ఇవి.

329
00:16:17,395 --> 00:16:20,273
బబుల్ హెడ్స్, మినీ బ్యాట్స్
స్నాప్‌బాక్, టీషర్టులు.

330
00:16:20,356 --> 00:16:23,985
బాబు, మీ నాన్నకు మధ్యవేలు కావాలా?
చూపించటానికి?

331
00:16:24,068 --> 00:16:28,197
నాన్నను ద్వేషిస్తే కనుక,
ఇక్కడ ఇప్పుడే సామాను కొని తీరాలి.

332
00:16:29,615 --> 00:16:32,368
ఛా. తను నాన్న.

333
00:16:39,208 --> 00:16:41,335
నాన్నలు రాకూడదు, గ్రాంట్.

334
00:16:43,129 --> 00:16:45,339
నీకిష్టమైన మిల్క్ షేక్ తెచ్చాను.

335
00:16:45,423 --> 00:16:48,050
నాన్న ముట్టుకుంది అసలు ముట్టుకోను.

336
00:16:48,134 --> 00:16:51,179
ఇది తాగటానికి కాదు.
నా తలమీద పోయటానికి.

337
00:16:52,972 --> 00:16:56,851
నేను గ్రాంట్ రూబిన్. డేల్ నాన్నను.

338
00:16:57,643 --> 00:17:01,898
మీ అందరికీ నేను చెత్త నాన్నను
అని చెప్పటానికి వచ్చాను.

339
00:17:01,981 --> 00:17:05,568
తనకు కరకరలాడే ఫ్రైలు ఇష్టమైతే
నేను వంకరవి పెట్టాను,

340
00:17:05,651 --> 00:17:08,404
లిన్ మాన్యువల్ మిరాండీ వినిపించాను

341
00:17:08,488 --> 00:17:11,199
అది హైపులో ఉన్నప్పుడేలే.

342
00:17:11,532 --> 00:17:14,786
నేను వెధవను కనుక నా కొడుకుకు ద్వేషం.

343
00:17:15,286 --> 00:17:18,039
మా ముసలోడి మీద ఇది వంపుతుంటే చూస్తారా?

344
00:17:18,122 --> 00:17:19,499
హా!

345
00:17:27,632 --> 00:17:29,467
హే. అదిగో అక్కడుంది.

346
00:17:29,550 --> 00:17:30,760
ఇది మింగు, టిలామూక్.

347
00:17:32,762 --> 00:17:34,013
మంచి షాట్.

348
00:17:34,597 --> 00:17:35,431
ఆగు.

349
00:17:35,640 --> 00:17:37,683
చెత్త వెధవ, అది కయాక్.

350
00:17:42,563 --> 00:17:44,190
వాడిని తన్ను!

351
00:17:44,273 --> 00:17:46,901
వాడిని చంపెయ్యి. నాన్నను చంపు!

352
00:17:52,323 --> 00:17:54,367
కానివ్వు. చెయ్యి.

353
00:17:59,580 --> 00:18:00,540
హా!

354
00:18:00,623 --> 00:18:01,624
హా అంతే!

355
00:18:07,588 --> 00:18:11,968
నాన్నలను ద్వేషించటమే నువ్వు కోరుకుంటుంటే,
నా మద్ధతు నీకే.

356
00:18:12,051 --> 00:18:13,177
నిజంగానా?

357
00:18:22,728 --> 00:18:23,896
ఇప్పుడే, టిలామూక్.

358
00:18:27,859 --> 00:18:30,236
హా, అంతే, టిలామూక్!

359
00:18:34,907 --> 00:18:38,452
యంగ్ పొల్యూటర్ ఇప్పుడే
కొత్త వీడియో విడుదల చేశాడు!

360
00:18:38,536 --> 00:18:41,914
యంగ్ పొల్యూటరా? ఇక్కడినుండి పోదామా?
ఇది సోది హైక్.

361
00:18:42,582 --> 00:18:43,833
హమ్మయ్యా.

362
00:18:45,918 --> 00:18:47,879
అబ్బా, డేల్.

363
00:18:48,004 --> 00:18:51,632
నాన్న ద్వేషుల సామానుకు
50 శాతం తగ్గింపు ధరకు ఇచ్చాను.

364
00:18:52,008 --> 00:18:53,092
థాంక్స్ సోదిదానా.

365
00:18:53,175 --> 00:18:54,135
మంచిగా తిను

366
00:18:54,218 --> 00:18:57,513
చేశాను! నేనో గొప్ప యాక్టివిస్టును.

367
00:18:58,556 --> 00:19:01,517
యాక్టివిస్టు ఎవరు? నేనే.
యాక్టివిస్టు ఎవరు?

368
00:19:01,601 --> 00:19:05,021
నీ సంతోషమే కావాలి మరి,
నువ్వో హంతకిని వదిలేశావు.

369
00:19:05,104 --> 00:19:09,358
హా, అది చంపినవాళ్ళు
దానిని హింసించిన క్రూర శిక్షకులు.

370
00:19:09,442 --> 00:19:10,860
అయితే ఏంటి.

371
00:19:10,943 --> 00:19:13,154
లేదు, అదో సైకో తిమింగలం.

372
00:19:13,237 --> 00:19:14,780
అది చాలామందిని చంపింది.

373
00:19:14,864 --> 00:19:17,783
ఒకసారి, ముసలి జానిటరును కావాలని ముంచింది.

374
00:19:18,868 --> 00:19:20,286
అది చెప్పలేదే నాకు.

375
00:19:23,080 --> 00:19:25,082
నాన్నా, నిన్ను ద్వేషించనందుకు సారీ.

376
00:19:25,374 --> 00:19:26,375
కావాలని చేయలేదు.

377
00:19:26,459 --> 00:19:29,587
లేదు, తెలుసు. ఎలాగూ వచ్చాంగా
ఆ హైకు పూర్తి చేద్దామా?

378
00:19:29,670 --> 00:19:31,255
బావుంది.

379
00:19:31,756 --> 00:19:35,509
ఇంటర్నెట్ ఎంతైనా ద్వేషించనీ.
నా భావాలు నాకు తెలుసు.

380
00:19:35,593 --> 00:19:36,427
#నాన్నలవ్‌గెలుపు

381
00:19:41,599 --> 00:19:43,017
హాయ్, నాన్న.

382
00:19:43,726 --> 00:19:44,894
గ్లెన్‌జామిన్‌ను.

383
00:19:44,977 --> 00:19:48,022
ఈ చలికాలం నీ కొడుకు
ఇంటికి వస్తున్నాడు.

384
00:19:51,692 --> 00:19:53,694
యంగ్ పొల్యూటర్-
ఫ్రైస్‌‌‌న్‌దఫ్లో

385
00:19:53,778 --> 00:19:55,029
చెత్తపురుగులు

386
00:19:57,865 --> 00:19:59,700
చెత్త

387
00:19:59,784 --> 00:20:00,618
ఒకటి!

388
00:20:00,701 --> 00:20:01,577
హా!

389
00:20:01,661 --> 00:20:02,495
కాలుష్యం

390
00:20:02,578 --> 00:20:04,914
యో, ఫ్రైలను విసిరెయ్యి

391
00:20:04,997 --> 00:20:07,583
బోటు నుండి కొంచెం చెత్త వెయ్యి

392
00:20:08,125 --> 00:20:10,294
కారులో నుండి చీజ్ బర్గర్ పడెయ్యి

393
00:20:11,087 --> 00:20:14,173
నీటి బిల్లు చికెన్ సూపులాగా
అది గ్యాసులా కాలనివ్వు

394
00:20:14,256 --> 00:20:17,218
-సిగరెట్లు నేలమీద, చెత్తలో కాదు
-యే!

395
00:20:17,301 --> 00:20:19,470
మా కాలుష్య చెత్తను తీస్తున్నాం

396
00:20:19,553 --> 00:20:22,181
నీ ప్రాణస్నేహితుడిని
చెత్త బుట్ట తిరగెయ్యమను

397
00:20:22,264 --> 00:20:25,142
చాలా వేడి, పెనంలా కాలనివ్వు

398
00:20:25,226 --> 00:20:27,979
చెత్తబుట్టలో చెత్తలా వేయనివ్వు

399
00:20:29,522 --> 00:20:31,482
కాలుష్యం చేస్తాం

400
00:20:31,565 --> 00:20:33,985
నా బూటులో చెత్త ఎలా వచ్చింది

401
00:20:37,321 --> 00:20:38,823
గ్రహాన్ని తగలెడదాం

402
00:20:38,906 --> 00:20:40,324
గ్రహాన్ని తగలెడదాం

403
00:20:40,408 --> 00:20:41,742
గ్రహాన్ని తగలెడదాం

404
00:20:41,826 --> 00:20:42,994
గ్రహాన్ని తగలెడదాం

405
00:20:43,077 --> 00:20:44,537
గ్రహాన్ని తగలెడదాం

406
00:20:44,620 --> 00:20:45,871
సశేషం...

407
00:21:19,780 --> 00:21:21,782
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త BM

408
00:21:21,866 --> 00:21:23,868
క్రియేటివ్ సూపర్వైజర్:
రాజేశ్వరరావు వలవల