1
00:00:05,215 --> 00:00:06,508
என்ன, கிராம்-நண்பர்களே?

2
00:00:06,592 --> 00:00:07,843
இனிய தந்தையர்-சனிக்கிழமை.

3
00:00:07,926 --> 00:00:11,388
சிறந்த நண்பரான என் அப்பாவுடன்
இந்த நன்னாளை கழிக்கிறேன்.

4
00:00:11,472 --> 00:00:12,765
என்ன விஷயம், அனைவரும்?

5
00:00:12,848 --> 00:00:15,642
இதை பாருங்கள். பைத்தியனைப்போல்
பாகு குடிப்பதை.

6
00:00:20,314 --> 00:00:21,565
தெறிப்பதை நிறுத்து.

7
00:00:21,648 --> 00:00:23,567
நீங்கள் முதலில் தெறித்தீர்கள்.

8
00:00:23,734 --> 00:00:25,694
பின்பற்றுபவர்கள் சாட்சி, அல்ல?

9
00:00:25,778 --> 00:00:27,654
அகப்பட்டுக்கொண்டேன்.

10
00:00:27,738 --> 00:00:29,281
ஏய், டேல், அது என்ன?

11
00:00:30,157 --> 00:00:31,074
இரட்டை தெறித்தல்.

12
00:00:31,158 --> 00:00:32,201
என்ன!

13
00:00:32,367 --> 00:00:34,077
டேல்ஸ்ட்ரெய்ல்ஸ்
#உயிர்நண்பர்கள்

14
00:00:34,578 --> 00:00:36,872
இந்த அப்பா-மகன் ஜோடிக்கு இன்னொரு லைக்.

15
00:00:36,955 --> 00:00:39,374
நன்று. நடைபயணம்-லைக்.

16
00:00:39,917 --> 00:00:43,045
-நல்ல வாய்ஜாலம், அப்பா.
-இன்னும் நிறைய இருக்கிறது.

17
00:00:43,128 --> 00:00:45,214
நான் கிரான்ட்
நான் பதிவு செய்கிறேன்

18
00:00:45,339 --> 00:00:47,299
என் மகனை மிகவும் நேசிக்கிறேன்...

19
00:00:47,382 --> 00:00:49,593
கடவுளே, டேல், தேனீக்கள்! ஓடு!

20
00:00:49,676 --> 00:00:51,136
டேல்ஸ்ட்ரெய்ல்ஸ்
நேரலை

21
00:00:51,220 --> 00:00:52,137
டேல் முகாம்

22
00:00:52,221 --> 00:00:53,430
நல்லிரவு, இன்ஸ்டாகிராம்.

23
00:00:53,514 --> 00:00:55,974
அன்புக்கு நன்றி. நாளை சந்திப்போம்.

24
00:00:57,226 --> 00:00:58,477
என்ன ஒரு நாள்.

25
00:00:58,977 --> 00:01:01,355
சிறந்த நாள். தேனீக்களை விடுத்து.

26
00:01:01,438 --> 00:01:04,024
அது தவிர, நான் மிகவும் ரசித்தேன்.

27
00:01:04,107 --> 00:01:05,234
நேசிக்கிறேன், டி-போன்.

28
00:01:05,901 --> 00:01:07,694
நானும் தான், அப்பா.

29
00:01:07,778 --> 00:01:09,363
நான் நேசிக்கும் மற்றொன்று?

30
00:01:09,446 --> 00:01:11,532
சமுக-ஊடகத்தின் என் புதிய நண்பர்களை.

31
00:01:12,282 --> 00:01:16,286
பூஜ்ய பின்விளைவுகள் இருக்கும்
ஒரு வேடிக்கையான இடம்.

32
00:01:18,539 --> 00:01:21,250
வெளியீட்டிற்கு காத்திருப்போம்

33
00:01:21,500 --> 00:01:22,709
காத்திருப்போம்

34
00:01:24,628 --> 00:01:25,838
காத்திருப்போம்

35
00:01:25,921 --> 00:01:28,090
ஃபேர்ஃபேக்ஸ்

36
00:01:28,173 --> 00:01:29,299
லற்றீன்

37
00:01:29,383 --> 00:01:30,509
ஆய் வேப்
மின்சார புகை

38
00:01:30,592 --> 00:01:33,095
ஷ்விமர்ஸ் உணவகம்
பேக்கரி

39
00:01:33,178 --> 00:01:36,765
கடலுக்கு பிறகு, ஹம்மஸ் செய்தோம்,
பிறகு, நடைபயணம் சென்றோம்.

40
00:01:36,849 --> 00:01:39,643
அறிந்தோம், டேல்!
பதிவு செய்வதை நிறுத்தவே இல்லை.

41
00:01:39,726 --> 00:01:41,103
அது குற்றமா?

42
00:01:41,186 --> 00:01:46,108
ஒரு மணி நேரத்தில் நூற்று முப்பத்தி ஐந்து
பதிவுகள் கொஞ்சும் அதிகம், ஜி.

43
00:01:46,191 --> 00:01:48,277
ஒளிபரப்பை நிரப்புகிராய்.

44
00:01:48,610 --> 00:01:50,988
-நேர்மறை நிரப்பல்.
-என்ன நடக்கிறது?

45
00:01:51,071 --> 00:01:52,406
-ஹேய், பென்னி.
-கிடைத்ததா?

46
00:01:52,489 --> 00:01:56,243
யங் பொல்யூடரது சிக்ஸ் பேக் ரிங்குகளை
லற்றின் மூணு நிமிடங்களில் விற்றது.

47
00:01:56,326 --> 00:01:59,955
ச்சே! ஸ்டைரோஃபோம் டிக்சி கோப்பை
விற்பனையை விடவும் சீக்கிரம்.

48
00:02:00,038 --> 00:02:00,914
அது யார்?

49
00:02:00,998 --> 00:02:03,750
ஃபேர்ஃபேக்ஸின் அற்புத
குப்பை ராப் பாடகன்.

50
00:02:03,834 --> 00:02:06,753
குப்பை போடுவதில் அவனைப்போல் யாருமில்லை,

51
00:02:06,837 --> 00:02:09,298
மன்னிக்க முடியாததென்றாலும், பாட்டு அருமை.

52
00:02:09,381 --> 00:02:10,883
கிரகத்தை நாசம் பண்ணு

53
00:02:10,966 --> 00:02:12,134
கிரகத்தை நாசம் பண்ணு

54
00:02:12,217 --> 00:02:13,468
கிரகத்தை நாசம் பண்ணு

55
00:02:13,552 --> 00:02:15,721
அடுதத்து, செவ்வாய் கிரகம், நாய்களே!

56
00:02:15,804 --> 00:02:19,099
-எனக்கு பிடித்த பாடல்.
-அவனுடைய குழந்தை பருவத்திலும்

57
00:02:19,182 --> 00:02:20,893
அழுக்கு டைபரை நதியில் போட்டவன்.

58
00:02:20,976 --> 00:02:23,645
வாய்ப்பு உள்ளபோதே
பொருளை வாங்கியிருக்கணும்,

59
00:02:23,729 --> 00:02:26,398
ஆனால் நமக்கு, துணிச்சலோ, சந்தை ஞானமோ

60
00:02:26,481 --> 00:02:28,775
பொருளாதார சாதுரியமோ புரியவில்லை.

61
00:02:28,859 --> 00:02:32,195
அடுத்த முறை, தயாராக இருப்போம்.
கேள்வி ஞானத்தை பெருக்கி

62
00:02:32,279 --> 00:02:35,449
-அடுத்த பொருளை பற்ற வேண்டும்.
-நதிக்கு செல்கிறேன்.

63
00:02:35,532 --> 00:02:38,327
டி, எத்தனை முறை அந்த
நதியை சுத்த படுத்துவாய்?

64
00:02:38,410 --> 00:02:41,788
ஒருவேளை அந்த நதிக்கு அழுக்காக இருக்க
விருப்பமோ என்னவோ?

65
00:02:41,872 --> 00:02:45,584
கணித ரீதியாக, யங் பொல்யூடரின்
பாடல் போடும் போதெல்லாம்,

66
00:02:45,667 --> 00:02:48,921
சுமார் 2.3 குப்பை துண்டுகள்
நதியில் சேருகிறது,

67
00:02:49,004 --> 00:02:51,965
அதனால் என் வேலை ஒழியாது.
என்னுடன் வருகிறீர்களா?

68
00:02:52,633 --> 00:02:55,010
உன் வேலையில் நான் தலையிட விரும்பவில்லை.

69
00:02:55,093 --> 00:02:56,845
சரி. பிறகு சந்திப்போம்.

70
00:02:56,929 --> 00:02:58,388
இழிவான டி. ஏ. டி.

71
00:02:58,472 --> 00:03:01,266
"அட கடவுளே"! அப்பா என் குழந்தை
படம் அனுப்பியுள்ளார்.

72
00:03:01,350 --> 00:03:02,726
கிளி-சொர்க்கம்
பறவை சரணாலயம்

73
00:03:02,809 --> 00:03:04,436
குழந்தை டேல்.

74
00:03:04,519 --> 00:03:07,147
சமுக-ஊடகத்தின் பொறுப்பான பிரஜையாக,

75
00:03:07,230 --> 00:03:10,025
இதை பகிர போகிறேன்.

76
00:03:10,108 --> 00:03:12,903
புத்தி பிசகி விட்டதா?

77
00:03:12,986 --> 00:03:15,072
புதன்கிழமை பகிர முடியாது.

78
00:03:15,155 --> 00:03:18,408
பகிர்வது ஒரு புனித வியாழக்கிழமை விடுமுறை.

79
00:03:18,492 --> 00:03:20,869
அது மரியாதையற்றது சந்திர சுழற்சிக்கு.

80
00:03:20,953 --> 00:03:22,329
நீ பகிர்வதே அதிகம்.

81
00:03:22,412 --> 00:03:25,666
-வெறுப்பை சம்பாதிக்காதே.
-உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

82
00:03:25,749 --> 00:03:28,752
அப்பா மீதான அன்பை பகிர
கெட்ட நாளென இருக்கிறதா.

83
00:03:28,835 --> 00:03:30,671
இதோ பகிர்ந்தேன்.

84
00:03:30,754 --> 00:03:31,588
புது பதிவு-பகிரு

85
00:03:45,352 --> 00:03:48,355
படத்தின் முதல் பாதியை பார்க்கவில்லை,
ஆனால் முடிவில்

86
00:03:48,438 --> 00:03:51,650
வேயன் சகோதரர்கள் வெள்ளை...
ஜிம், கவனி!

87
00:03:51,858 --> 00:03:53,235
அய்யய்யோ!

88
00:03:55,779 --> 00:04:00,534
-பிழைத்தோம்.
-இவர்கள் பிழைக்க மாட்டார்கள்.

89
00:04:00,617 --> 00:04:02,077
புதன்கிழமையில் பகிர்வா?

90
00:04:02,160 --> 00:04:05,497
-டேல் அவன் அப்பாவை வெறுக்கிறவன்.
-நெத்தியடி!

91
00:04:05,580 --> 00:04:06,748
#டேல்அப்பாவெறுப்பவன்

92
00:04:06,832 --> 00:04:08,250
நிச்சயமாக வெறுக்கிறான்.

93
00:04:17,968 --> 00:04:20,137
ஏய், அந்த அப்பா பையன் தானே?

94
00:04:20,220 --> 00:04:21,555
ஆம்.

95
00:04:21,638 --> 00:04:23,765
அந்த சிறுவனுக்கு அப்பா பிடிக்காது.

96
00:04:23,849 --> 00:04:26,143
ஆம், ஷர்மன்.
எனக்கு அப்பாவை பிடிக்காது.

97
00:04:26,226 --> 00:04:27,853
நேசிக்கிறேன். வருகிறேன்.

98
00:04:27,936 --> 00:04:32,983
ஹேய், டேல், நானும் அப்பா-வெறுப்பவள்.

99
00:04:33,066 --> 00:04:35,861
இல்லை, வேறு எதோ டேலை பற்றி பேசுகிறீர்கள்,

100
00:04:35,944 --> 00:04:37,821
ஏனெனில் இந்த டேலுக்கு அப்பா உயிர்.

101
00:04:38,155 --> 00:04:40,490
என்னவாயிற்று எல்லோருக்கும்?

102
00:04:42,200 --> 00:04:44,828
குப்பை போடுங்கள்
நதியில் வீசுங்கள்

103
00:04:44,911 --> 00:04:47,456
குப்பை போடுங்கள்
நதியில் வீசுங்கள்

104
00:04:47,539 --> 00:04:48,707
நீர் ஒரு பாவி!

105
00:04:49,583 --> 00:04:51,334
யங் பொல்யூடர் சிறந்த பாடகர்.

106
00:04:51,418 --> 00:04:54,004
இந்த செருகேடு பிரபலமாகும்,
என்னை நம்பு.

107
00:04:54,087 --> 00:04:56,923
ஆம். எப்படி லோ மெயின் எரிவதென
கற்று தந்தான்.

108
00:04:57,007 --> 00:04:59,885
லோ மெயின் எரி
பிறகு நல்லா சிரி

109
00:05:06,516 --> 00:05:10,937
என்னது, ஓர்கா திமிங்கலம்!

110
00:05:11,021 --> 00:05:13,273
-கடவுளே. இல்லை.
-டி, பல பிரச்சனை.

111
00:05:13,356 --> 00:05:14,357
என்ன விஷயம்?

112
00:05:14,441 --> 00:05:16,777
இதை நம்ப மாட்டீர்கள்.

113
00:05:17,569 --> 00:05:20,697
தெரியும்! டேல் அவன் அப்பாவை வெறுக்கிறான்.

114
00:05:20,906 --> 00:05:22,741
#டேல்அப்பாவெறுப்பவன்

115
00:05:22,824 --> 00:05:24,159
கடவுளே! கடவுளே! இல்லை!

116
00:05:24,409 --> 00:05:25,494
#டேலதுமோகம்முடிந்தது

117
00:05:25,577 --> 00:05:26,912
#டேல்அப்பாக்களின்எதிரி

118
00:05:26,995 --> 00:05:31,249
இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை!

119
00:05:31,333 --> 00:05:34,002
ஆம், நண்பா! ஆம்!

120
00:05:35,962 --> 00:05:38,423
ரெடிட்டில் முதலிடம்.
டிக்டாக்கில் வருகை.

121
00:05:38,507 --> 00:05:40,592
அப்பா வெறுப்புக்கு
டேலின் 9 இரகசியங்கள்

122
00:05:40,675 --> 00:05:42,844
கடவுளே, பின்ட்ரெஸ்ட்ல இருக்கான். என்ன?

123
00:05:44,054 --> 00:05:45,180
இதுவே நேரம், ட்ரூ.

124
00:05:45,263 --> 00:05:48,475
சியோல் உறவினர்கள் அப்பா-வெறுப்பவனை
தெரியுமாவென கேட்கிறார்கள்.

125
00:05:48,558 --> 00:05:50,894
டேல் சர்வதேச அளவில் பிரபலம்!

126
00:05:50,977 --> 00:05:53,563
இந்த வாரத்தின் தற்கொலை
கண்காணிப்பு, நானா?

127
00:05:53,647 --> 00:05:55,982
லில்லி என் குடும்பம்
சிதைந்ததென நினைப்பாள்.

128
00:05:56,066 --> 00:05:58,360
பள்ளிமுதல்வர் வெஸ்டனும் கேலி செய்கிறார்.

129
00:05:58,568 --> 00:06:01,363
இந்த சிறுவனுக்கு நடந்ததே புரியவில்லை.

130
00:06:01,446 --> 00:06:04,157
உமது ஆதாரங்கள் தவறு,
@ஃபேர்ஃபேக்ஸ் நடுநிலைப்பள்ளி.

131
00:06:04,241 --> 00:06:08,870
இல்லை, என் அப்பாவிடம் குறை ஒன்றுமில்லை.
ஒரே குறை அவர் உயர்ந்தவர் என்பதுதான்.

132
00:06:08,954 --> 00:06:13,250
எங்களுக்கு 2,000 டேல்-அப்பா-வெறுப்பவன்
நுரை நடு-விரல்கள் தேவைப்படும்.

133
00:06:13,333 --> 00:06:14,292
உன் அப்பா இறந்தார்

134
00:06:14,376 --> 00:06:16,503
இந்த அசையும்-புகைபடங்கள் அருமை.

135
00:06:16,586 --> 00:06:19,798
டேல்-அப்பா-வெறுப்பவன்
அழும் ஜோர்டனையே மிஞ்சிவிடும்.

136
00:06:19,881 --> 00:06:23,260
-இது எவ்வளவு பெரிய விஷயம் தெரியுமா?
-சொல்லபோனால், 3000.

137
00:06:23,343 --> 00:06:25,387
-இல்லை! நிறுத்துங்கள்!
-என்ன, டேல்?

138
00:06:25,470 --> 00:06:28,181
இந்த அப்பா-வெறுக்கும் விஷயம்
இருக்க வேண்டாம்.

139
00:06:28,265 --> 00:06:31,143
-ஏன்?
-ஏனெனில் நான் என் அப்பாவை வெறுக்கவில்லை!

140
00:06:31,226 --> 00:06:32,853
எனக்கு புரியவில்லை.

141
00:06:32,936 --> 00:06:36,398
இன்டர்நெட் எதற்கு நான் அப்பாவை நேசிப்பதை
வெறுப்பதாக சொல்லும்?

142
00:06:36,481 --> 00:06:37,649
அவர் எனது அப்பா!

143
00:06:37,732 --> 00:06:40,986
இன்டர்நெட் ஒரு நாடக மேடை விளக்கு போல்,

144
00:06:41,069 --> 00:06:45,657
எதோ காரணமாக அந்த விளக்கு உந்தன்
அப்பா-வெறுப்பின் மீது ஒளி செலுத்துகிறது.

145
00:06:45,740 --> 00:06:47,117
பெரிதாக, சகோ.

146
00:06:47,200 --> 00:06:50,245
கஷ்டங்கள் ஏராளம் சந்தித்தாலும்

147
00:06:50,328 --> 00:06:52,080
முடிவில் அதிர்ஷ்டம் வருவதை போல்.

148
00:06:52,164 --> 00:06:53,373
அடடா.

149
00:06:53,456 --> 00:06:55,792
நான் நானாக இருந்தால்
வெகுமதி என நினைத்தேன்.

150
00:06:55,876 --> 00:06:57,502
இப்போ, பள்ளியில் எல்லோரும்

151
00:06:57,586 --> 00:07:00,005
அப்பாவை வெறுப்பதாக நினைக்கிறார்கள்.

152
00:07:00,088 --> 00:07:01,590
அதுவே 'கிராமின் உலகம்.

153
00:07:01,673 --> 00:07:05,969
நீ எல்லோரும் விரும்பும் பொய்யானவன்,
அல்லது எல்லோரும் வெறுக்கும் மெய்யானவன்.

154
00:07:06,052 --> 00:07:10,056
பார், டேல், இதை தடுக்க நாங்கள்
எதையும் செய்வோம், உனக்கும் தெரியும்.

155
00:07:10,140 --> 00:07:11,349
ஆனால் அதுவரை,

156
00:07:11,433 --> 00:07:13,727
அலை மோதும் போதே தலை மூழ்கணும், புரிகிறதா?

157
00:07:13,810 --> 00:07:17,355
-இதனால் நிறைய பண வரவு இருக்கு.
-பெரிய பணம், சகோ.

158
00:07:17,606 --> 00:07:20,650
இப்பணம் அன்டைடில்ட் ஷிட் ப்ராஜக்டிற்கு
நிதியளிக்கும்.

159
00:07:20,734 --> 00:07:22,694
யங் பொல்யூடர் டிக்கெட் வாங்குவேன்.

160
00:07:22,777 --> 00:07:26,156
தார் குழிகளில் ஒரு டொயோட்டா கேம்ரி
தள்ளி விடுவதாக கேள்வி!

161
00:07:26,239 --> 00:07:27,741
பார், என்னை நம்பு, சகோ,

162
00:07:27,824 --> 00:07:30,827
வரும் நிறைய பணத்தால்,
ஒரு புது அப்பாவையே வாங்கலாம்.

163
00:07:30,911 --> 00:07:33,163
லேரியோ எவனோ, அவனை மறந்து விடு.

164
00:07:33,246 --> 00:07:34,789
எனக்கு புது அப்பா வேண்டாம்!

165
00:07:34,873 --> 00:07:38,084
-என அப்பாவே போதும்!
-நீ கருத்தில் கொண்டாயா ஒருவேளை

166
00:07:38,168 --> 00:07:41,087
-நீ உன் அப்பாவை வெறுக்கலாமென?
-வெறுத்தால் பாதகம் இல்லை,

167
00:07:41,171 --> 00:07:44,299
அன்று ஒரு நாள்,
அவர் "சரி-சரி, மூங்கில் கரி" என்றார்.

168
00:07:44,382 --> 00:07:47,802
இல்லை. அப்பாவுக்கு ஒருபோதும்
அவமானம் உண்டாக்க மாட்டேன்.

169
00:07:47,886 --> 00:07:50,222
எனக்குத் தெரிந்த மிக அற்புதமான மனிதர்.

170
00:07:50,805 --> 00:07:53,475
நான் அதை உலகுக்கு விளக்க விரும்புகிறேன்.

171
00:07:53,558 --> 00:07:56,811
என் பணத்திற்கு தீங்கு நினைக்கிறாய்,
ஆனால் நீ என் நண்பன்.

172
00:07:56,895 --> 00:07:59,356
உன்னை பெரிய மேடைக்கு கொண்டு செல்லவேண்டும்,

173
00:07:59,439 --> 00:08:01,524
நீ உன் கதையை எல்லோருக்கும் சொல்ல.

174
00:08:02,025 --> 00:08:03,193
நன்றி.

175
00:08:03,276 --> 00:08:05,987
மூவாயிரம் அலகுகள்.
பதிவு செய்.

176
00:08:10,158 --> 00:08:12,786
ஒன்றுமில்லை பெண்ணே. அல்லது பையனா?
அல்லது அவை?

177
00:08:12,869 --> 00:08:14,788
மன்னிக்கவும், உன் பிரதிபெயர் என்ன?

178
00:08:14,871 --> 00:08:15,956
சாகிறேன்!

179
00:08:16,373 --> 00:08:21,002
மிகச்சரி. எனக்கும் அடையாளம் பிடிக்காது.
அங்கேயே இரு, உதவிக்கு அழைக்கிறேன்!

180
00:08:21,753 --> 00:08:24,130
ஹேய்! ஏய், உதவுங்கள்!

181
00:08:24,214 --> 00:08:26,633
நதியில் திமிங்கலம் சிக்கியுள்ளது!

182
00:08:26,716 --> 00:08:28,718
இல்லை! கெல்லி, இதை பார்!

183
00:08:28,802 --> 00:08:32,681
இந்த முறை அவன் அப்பாவின் மேல்
சிமெண்ட் உருளை ஓட்டுகிறான்.

184
00:08:33,306 --> 00:08:34,474
அடடே.

185
00:08:35,183 --> 00:08:38,728
புரிந்தது! நான் ஃபீமாவை அழைக்கிறேன்.
அவர்களின் நிபுணத்துவம்.

186
00:08:40,105 --> 00:08:40,939
சரி பூமர்

187
00:08:41,022 --> 00:08:42,190
அவசர திமிங்கல உதவி எண்

188
00:08:42,607 --> 00:08:46,778
ச்சே! இன்டர்நெட்டின் உதவியை
நாட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

189
00:08:46,861 --> 00:08:47,946
கவலைப்படாதே.

190
00:08:48,029 --> 00:08:51,574
ஒரு பதிவுனால்
உலகம் முழுவதின் கவனம் நம் மீது.

191
00:08:51,658 --> 00:08:54,619
அதாவது நீ. உன் மீது கவனம்.

192
00:08:55,120 --> 00:08:57,289
நோபல் பரிசு

193
00:08:57,372 --> 00:09:01,209
டெரிகா, மிகப்பெரிய ஆர்வலராக
கடினமாக இருந்ததா?

194
00:09:01,751 --> 00:09:04,713
நிச்சயமாக இல்லை.
சிலரிடம் பிறப்பிலேயே உள்ளது.

195
00:09:04,796 --> 00:09:08,925
கடவுளுக்கு நன்றி, ஆனால் உண்மையில்,
அவள் எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

196
00:09:10,302 --> 00:09:11,928
ஆஹா!

197
00:09:12,304 --> 00:09:15,849
சரி, இன்டர்நெட், உன் பலத்தை காண்பி.

198
00:09:20,854 --> 00:09:22,314
0 விருப்பங்கள்
டாகோபௌட்சேஞ்

199
00:09:25,567 --> 00:09:28,361
என்ன? இது இன்டர்நெட் தங்க
செய்தியாக இருக்க வேண்டும்.

200
00:09:28,445 --> 00:09:31,072
டேய் டிக்ஸ்க்கு கூட
படம் பிடிக்கலை போலும்,

201
00:09:31,156 --> 00:09:32,866
அவருக்கு எல்லாமே பிடிக்குமே!

202
00:09:36,244 --> 00:09:37,620
கடவுளே, இது பயங்கரம்.

203
00:09:37,704 --> 00:09:40,248
நீ கடல் சேர வேண்டும் இல்லையேல் மடிவாய்,

204
00:09:40,332 --> 00:09:42,709
உன் சாவின் குற்ற உணர்ச்சி என்னை வாட்டும்.

205
00:09:42,792 --> 00:09:45,211
இறந்த திமிங்கலப் பேயாக
ஆட்டிப்படைப்பேன்!

206
00:09:45,295 --> 00:09:48,798
சரி, இது நேரம்
தொடர்முறை செயலாற்றலுக்கு.

207
00:09:50,300 --> 00:09:51,760
நான் உன்னை காப்பாற்றுவேன்...

208
00:09:52,802 --> 00:09:55,347
இன்டர்நெட்
பார்த்துகொண்டிருக்கிறதோ இல்லையோ.

209
00:09:57,182 --> 00:09:59,351
இன்னும் தள்ளு, பெண்ணே!

210
00:10:05,482 --> 00:10:06,775
செய்தேன்!

211
00:10:08,818 --> 00:10:10,779
உன்னை கடலில் சேர்க்க வேண்டும்.

212
00:10:13,448 --> 00:10:14,491
சரி, டேல்.

213
00:10:14,574 --> 00:10:17,702
காரசார கருத்துகள் ஃபேர்ஃபேக்ஸின்
சூடான வலை-தொடர்.

214
00:10:17,786 --> 00:10:20,872
எல்லோரும் அவரவர் பக்கத்தின் கதையை
பகிரும் இடம் அது.

215
00:10:20,955 --> 00:10:25,627
நினைவில் கொள், நீயாக இரு,
காரத்திற்கு வசம் ஆகாதே.

216
00:10:25,710 --> 00:10:28,797
-காரமா?
-நல்வரவு, ஃபேர்ஃபேக்ஸ்!

217
00:10:28,880 --> 00:10:29,714
காரசார
கருத்துகள்

218
00:10:29,798 --> 00:10:32,550
நான் பென் க்லோஸ், இது காரசார கருத்துகள்,

219
00:10:32,634 --> 00:10:36,304
எங்கு சீடோஸ் விட காரமானது உரையாடல்கள்.

220
00:10:36,388 --> 00:10:39,641
என் விருந்தினர், டேல் ரூபின்,
அப்பா விஷயம் தெளிவிப்பார்.

221
00:10:39,724 --> 00:10:42,227
சீடோ எண் ஒன்று, கிளாசிக் ஃப்லேமிங்.

222
00:10:42,310 --> 00:10:43,395
ஸ்கோவில் நிலை

223
00:10:43,478 --> 00:10:45,855
-உன் மனதில் என்ன இருக்கிறது, சகோ?
-ஆம்.

224
00:10:45,939 --> 00:10:48,149
நிகழ்நிலை வதந்திகளை பற்றி
பேச வந்துள்ளேன்

225
00:10:48,233 --> 00:10:49,692
என் அப்பாவை வெறுப்பதாக.

226
00:10:49,776 --> 00:10:53,071
இன்டர்நெட், ஒரு அப்பா-வெறுப்பவன்
இதை வாங்கியிருப்பானா?

227
00:10:53,154 --> 00:10:54,406
குழந்தை சேவை அழையுங்கள்

228
00:10:54,489 --> 00:10:55,782
சீடோ எண் இரண்டு,

229
00:10:55,865 --> 00:10:58,076
பிகான்டே செரானோ.

230
00:11:01,579 --> 00:11:02,914
அது உண்மையான தங்கமா?

231
00:11:03,331 --> 00:11:07,710
இல்லை, ஆனால் அது உண்மையான
தங்கமாக இருக்க வேண்டியதில்லை...

232
00:11:07,794 --> 00:11:09,796
இங்கு சூடாக இருக்கிறதா அல்லது நானா?

233
00:11:09,879 --> 00:11:11,464
உனக்கு மட்டும் தான்.

234
00:11:11,548 --> 00:11:13,800
எதிர்கொள். நன்றாக செயல்படுகிறாய்.

235
00:11:13,883 --> 00:11:15,301
சிரிப்பு இவன் சாகிறான்

236
00:11:15,385 --> 00:11:18,930
நீ உன் அப்பாவை வெறுக்கும்
அளவு மக்கள் உன்னை வெறுக்கிறார்கள்.

237
00:11:19,055 --> 00:11:20,223
சீடோ எண் நான்கு...

238
00:11:20,306 --> 00:11:21,391
அப்பா இருந்தால்

239
00:11:21,474 --> 00:11:23,601
...டைபெய்லிருந்து கொண்டு வரப்பட்டது,

240
00:11:23,685 --> 00:11:26,896
எரிந்த பூமி பேய் மிளகு.

241
00:11:28,648 --> 00:11:30,150
இதை செய்ய வேண்டுமா?

242
00:11:31,943 --> 00:11:32,861
சாப்பிடு!

243
00:11:32,944 --> 00:11:33,987
தயங்காதே, சாப்பிடு!

244
00:11:44,289 --> 00:11:45,582
ஏன் அப்பாவை வெறுப்பேன்?

245
00:11:45,665 --> 00:11:46,499
அழுமூஞ்சி!

246
00:11:46,583 --> 00:11:49,335
எனக்கு அப்பா இருப்பதற்கே
நன்றி செலுத்துகிறேன்.

247
00:11:49,419 --> 00:11:52,922
நீ அப்பா-இல்லா சமூகம் மற்றும்
சீடோ சமுகத்தின் பெயர் கெடுப்பதை

248
00:11:53,006 --> 00:11:54,507
நான் சகித்து கொள்ள மாட்டேன்.

249
00:11:54,591 --> 00:11:57,427
சரி, சரி, சரி. நிகழ்ச்சி முடிந்தது.

250
00:11:57,510 --> 00:11:59,888
இவனுக்கு சீடோ ஒவ்வாமை இருப்பதை மறந்தேன்.

251
00:11:59,971 --> 00:12:02,265
டேல். இப்பொழுது இங்கிருந்து வெளியேறு.

252
00:12:02,348 --> 00:12:03,600
என்ன, ஃபேர்ஃபேக்ஸ்?

253
00:12:04,726 --> 00:12:08,771
தெளிவுபெற, டேல் அவன் அப்பாவை
வெறுக்கவில்லை.

254
00:12:08,855 --> 00:12:13,485
ஆனால் நீங்கள் வெறுத்தால், உங்கள் அப்பாவை
எதிர்த்த மாதிரி காணொளி பதிவு செய்யவும்

255
00:12:13,568 --> 00:12:16,696
நான்-என்-அப்பாவை-வெறுக்கிறேன்
சட்டைகளை அணிந்து கொண்டு.

256
00:12:16,779 --> 00:12:18,114
இணைப்பை தட்டவும்!

257
00:12:23,244 --> 00:12:24,996
திமிங்கல சுத்திகரிப்பு
இவ்வழி

258
00:12:25,079 --> 00:12:27,290
பெருங்கடல்
இந்த வழி

259
00:12:27,373 --> 00:12:28,625
நன்றி, திரு. அடையாள பலகை.

260
00:12:30,084 --> 00:12:31,586
எனக்கு கடல் தெரிகிறது.

261
00:12:31,669 --> 00:12:33,254
வா. கிட்டத்தட்ட வந்துவிட்டோம்.

262
00:12:35,298 --> 00:12:36,341
என்னவாயிற்று?

263
00:12:37,467 --> 00:12:38,301
லற்றீன்

264
00:12:38,384 --> 00:12:40,261
இல்லை!

265
00:12:52,440 --> 00:12:54,234
என்னால் முடியவில்லை.

266
00:12:54,317 --> 00:12:55,860
மிகவும் வருந்துகிறேன்.

267
00:12:58,530 --> 00:13:01,616
யாரை ஏமாற்றுகிறேன்?
நான் ஒரு மோசமான ஆர்வலர்.

268
00:13:01,699 --> 00:13:03,993
இந்த முழு கிரகத்தை எப்படி காப்பேன்

269
00:13:04,077 --> 00:13:07,121
ஒரு திமிங்கலத்தை
காப்பாற்ற முடியா விட்டால்?

270
00:13:07,205 --> 00:13:08,540
என்னடா இது!

271
00:13:08,873 --> 00:13:10,416
ஷிசாஹோசன் 666

272
00:13:10,500 --> 00:13:12,001
உங்களை வெறுக்கிறேன், அப்பா.

273
00:13:12,210 --> 00:13:13,586
@டோக்யோரோஸ்134

274
00:13:13,670 --> 00:13:15,588
உங்களுக்கு தேவையில்லாதது, அப்பா.

275
00:13:15,964 --> 00:13:17,715
பிக்ஆஸ்காண்டோலா @பிக்ஆஸ்காண்டோலா

276
00:13:17,799 --> 00:13:19,300
உங்களை வெறுக்கிறேன், அப்பா.

277
00:13:20,718 --> 00:13:22,971
நன்று, நல்ல பொருள்.

278
00:13:23,096 --> 00:13:24,430
-நீ தயாரா?
-கண்டிப்பா.

279
00:13:24,514 --> 00:13:27,475
இந்த 9,000 பவுண்டு துண்டை ஒழிக்க தயார்.

280
00:13:30,186 --> 00:13:32,814
ஓஷன் லேன்ட்
சிறை

281
00:13:32,897 --> 00:13:36,359
ச்சே! அவள் தப்பித்தாள்.
ஜிம், வந்த வழியே திருப்பு.

282
00:13:41,864 --> 00:13:44,450
உன் சுருள்-வறுவல்களை தொடவே இல்லை, டி-போன்.

283
00:13:44,534 --> 00:13:47,579
என்னை அவ்வாறு அழைக்காதீகள்.
இன்று டி-போனாக நான் இல்லை.

284
00:13:47,662 --> 00:13:48,913
நலமா, கண்ணா?

285
00:13:48,997 --> 00:13:52,208
வெறும்... சமீப காலமாய் எனக்கு கஷ்டங்கள்.
அவ்வளவுதான்.

286
00:13:52,292 --> 00:13:54,127
உன்னை மகிழ்விப்பது எனக்கு தெரியும்.

287
00:13:54,210 --> 00:13:58,006
-ஹாமில்டன் ஒலிப்பதிவை தவிர வேறு ஏதாவது.
-ஹாமில்டன் ஒலிப்பதிவு. ஆம்!

288
00:13:58,089 --> 00:14:01,509
சிறிது லின்-மானுவேல்-மிராண்டா கேட்க...

289
00:14:01,593 --> 00:14:04,137
எப்படி ஒரு வேசிமகன், அனாதை...

290
00:14:04,220 --> 00:14:05,638
ஹேமில்டன் வேண்டாம் என்றேன்!

291
00:14:06,347 --> 00:14:10,351
சரி. பாதகம் இல்லை.
நாம் உரையாடலாம் அதற்கு பதிலாக.

292
00:14:10,435 --> 00:14:12,812
உரையாடல்தான் அசல் ராப்.

293
00:14:20,278 --> 00:14:21,279
ஆஹா.

294
00:14:24,365 --> 00:14:28,119
போதும்! உங்கள் வாய் ஒலிகள்
கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.

295
00:14:28,202 --> 00:14:31,289
சுருள்-வறுவல் விரும்பியதில்லை,
வேறு என்ன தெரியுமா?

296
00:14:31,372 --> 00:14:35,168
ஹாமில்டனை என்னால் தாங்க முடியவில்லை!

297
00:14:35,627 --> 00:14:37,337
-உண்மையில்லை.
-உண்மை.

298
00:14:37,420 --> 00:14:41,466
யாரோ சிலர் இருக்கைகளுக்கு செலவு
செய்யாததால் நான் பார்க்கவே இல்லை.

299
00:14:41,549 --> 00:14:42,925
பாடல்கள் சூழலற்றவை.

300
00:14:43,009 --> 00:14:45,428
சரி, ஆனால் நமக்கு பாடல் வரிகள் பிடிக்கும்.

301
00:14:45,511 --> 00:14:48,056
என்ன தெரியுமா, அப்பா?
இன்டர்நெட் சொன்னது சரி.

302
00:14:48,139 --> 00:14:49,974
நான் உங்களை வெறுக்கிறேன்.

303
00:14:51,601 --> 00:14:53,144
இதயம் வலிக்கிறது.

304
00:15:01,569 --> 00:15:02,403
நேரடி ஒளிபரப்பு

305
00:15:02,487 --> 00:15:04,989
-ஹேய், கண்ணா.
-இன்று தனி நடைபயணம். போ-அப்பா.

306
00:15:05,448 --> 00:15:07,950
ஏய், துடைக்க வேண்டும்.

307
00:15:08,034 --> 00:15:10,620
கடவுளே, டேல்.
மற்ற ரோல்கள் கராஜில் உள்ளன.

308
00:15:10,703 --> 00:15:13,373
நீங்கள் உங்கள் அப்பாவை என் அளவு வெறுத்தால்

309
00:15:13,456 --> 00:15:16,334
இன்று அப்பா-எதிர்ப்பு
நடைபயணத்திற்கு சேருங்கள்.

310
00:15:16,417 --> 00:15:20,588
ஹையா, சகோ. சாதித்தோம்.
டேல் அப்பா-வெறுப்பவனாக வெளி வந்தான்.

311
00:15:20,672 --> 00:15:23,925
சகோ, இந்த அப்பா நடைபயணம் தான்
நாம் காத்திருந்த விற்பனை.

312
00:15:24,008 --> 00:15:24,842
அப்பாவை எதிர்

313
00:15:24,926 --> 00:15:27,762
அம்மா! ரன்யன் கேன்யனிற்கு
அழைத்து செல்லுங்கள்!

314
00:15:30,306 --> 00:15:32,433
அட கடவுளே. நாம் காப்பாற்றப்பட்டோம்.

315
00:15:32,517 --> 00:15:34,435
இன்டர்நெட் வேலையை செய்தது.

316
00:15:34,519 --> 00:15:37,772
ஏய்! ஏய்! இங்கே!

317
00:15:39,232 --> 00:15:40,692
என்ன பிரச்சனை உனக்கு?

318
00:15:40,775 --> 00:15:43,027
இது அவர்கள்!

319
00:15:43,111 --> 00:15:44,320
ஓஷன் லேன்ட்
டில்லமுக்

320
00:15:44,404 --> 00:15:45,863
டில்லமுக்? ஓஷன் லேன்ட்?

321
00:15:45,947 --> 00:15:48,700
அய்யய்யோ! நீ தப்பி ஓடிய திமிங்கலம்.

322
00:15:48,783 --> 00:15:50,118
ஆம்!

323
00:15:51,494 --> 00:15:53,621
உனக்கு கொலையாளி கடந்த காலம் இருக்கிறதா?

324
00:15:54,372 --> 00:15:58,209
உன்னை பிடித்தவர்களை கொல்ல எழும்புவது
அற்புத நீதி, டில்லமுக்.

325
00:16:00,753 --> 00:16:02,755
கவலைப்படாதே.
ஒரு திட்டம் இருக்கிறது.

326
00:16:07,093 --> 00:16:08,386
அப்பாவை எதிர்

327
00:16:08,469 --> 00:16:10,304
-நாம் வெறுப்பது யாரை?
-அப்பாக்களை!

328
00:16:10,388 --> 00:16:13,099
-ஏன் வெறுக்கிறோம்?
-வெவ்வேறு காரணங்களுக்கு.

329
00:16:13,182 --> 00:16:14,016
வாருங்கள்.

330
00:16:14,100 --> 00:16:17,311
இங்கே அப்பாவை-எதிர் பொருள் வாங்குகள்.

331
00:16:17,395 --> 00:16:20,273
தலையாட்டி பொம்மை, சிறு-மட்டை,
தொப்பிகள், சட்டைகள்.

332
00:16:20,356 --> 00:16:23,985
உன் அப்பாவிற்கு நுரை நடு-விரல் தேவையா?
அவரை வெறுப்பேத்த?

333
00:16:24,068 --> 00:16:28,197
நீங்கள் உங்கள் அப்பாக்களை வெறுத்தால்,
இந்த பொருட்களை வாங்குவது அவசியம்.

334
00:16:29,615 --> 00:16:32,368
ச்சே. டேலின் அப்பா.

335
00:16:39,208 --> 00:16:41,335
அப்பாக்களுக்கு அனுமதி இல்லை, கிரான்ட்.

336
00:16:43,129 --> 00:16:45,339
உனக்கு பிடித்த மில்க்-ஷேக் கொண்டு வந்தேன்.

337
00:16:45,423 --> 00:16:48,050
ஒரு அப்பா தொட்ட எந்த
பானமும் பருக மாட்டேன்.

338
00:16:48,134 --> 00:16:51,179
குடிக்க அல்ல. என் தலை மீது கொட்ட.

339
00:16:52,972 --> 00:16:56,851
நான் கிரான்ட் ரூபின், டேலுடைய அப்பா.

340
00:16:57,643 --> 00:17:01,898
உங்கள் முன்னலையில் நான் ஒரு மதிப்பற்ற
அப்பாவென வாக்குமூலம் தர நிற்கிறேன்.

341
00:17:01,981 --> 00:17:05,568
மகனுக்கு குறுக்கு சீவல் பிடித்தாலும்
சுருள் வறுவல் தருவேன்,

342
00:17:05,651 --> 00:17:08,404
அவனை லின்-மானுவேல்-மிராண்டா-இ
கேட்க வைத்தேன்

343
00:17:08,488 --> 00:17:11,199
பாட்டின் மிகை கடந்த பிறகும்.

344
00:17:11,532 --> 00:17:14,786
நான் மட்டமானவன் என்பதால்
என் மகன் என்னை வெறுக்கிறான்.

345
00:17:15,286 --> 00:17:18,039
இதை அப்பா தலையில் கொட்டுவதை
யாருக்கு பார்க்கணும்?

346
00:17:18,122 --> 00:17:19,499
ஆம்!

347
00:17:27,632 --> 00:17:29,467
ஹேய். அங்கிருக்கிறாள்.

348
00:17:29,550 --> 00:17:30,760
மாட்டினாய், டில்லமுக்.

349
00:17:32,762 --> 00:17:34,013
நல்ல குறி.

350
00:17:34,597 --> 00:17:35,431
பொறு.

351
00:17:35,640 --> 00:17:37,683
அடச்சே, இது கயாக்.

352
00:17:42,563 --> 00:17:44,190
நனைத்துவிடு!

353
00:17:44,273 --> 00:17:46,901
கொன்று விடு. அந்த அப்பாவை கொன்று விடு!

354
00:17:52,323 --> 00:17:54,367
தயங்காதே. கொட்டு.

355
00:17:59,580 --> 00:18:00,540
ஆம்!

356
00:18:00,623 --> 00:18:01,624
அட ஆமாம்!

357
00:18:07,588 --> 00:18:11,968
உன் ஆர்வம் அப்பாவை வெறுப்பது என்றால்,
உன்னை ஆதரிக்கிறேன்.

358
00:18:12,051 --> 00:18:13,177
நிஜமாகவா?

359
00:18:22,728 --> 00:18:23,896
இப்போது, டில்லமுக்.

360
00:18:27,859 --> 00:18:30,236
அட, அப்படித்தான், டில்லமுக்!

361
00:18:34,907 --> 00:18:38,452
யங் பொல்யூடர் புதிய
இசை-காணொளி வெளியிட்டார்!

362
00:18:38,536 --> 00:18:41,914
யங் பொல்யூடரா? இங்கிருந்து போகலாமா?
நடைபயணம் மூடத்தனமானது.

363
00:18:42,582 --> 00:18:43,833
கடவுளுக்கு நன்றி.

364
00:18:45,918 --> 00:18:47,879
நாசமா போறவனே, டேல்.

365
00:18:48,004 --> 00:18:51,632
இங்கு அப்பாவை-எதிர் பொருட்களுக்கு
50% தள்ளுபடி.

366
00:18:52,008 --> 00:18:53,092
நன்றி பெண்ணே.

367
00:18:53,175 --> 00:18:54,135
பணக்காரர் ஒழிக

368
00:18:54,218 --> 00:18:57,513
சாதித்தேன்! நான் ஒரு அற்புத ஆர்வலர்!

369
00:18:58,556 --> 00:19:01,517
யார் ஆர்வலர்? நான் ஆர்வலர்.
யார் ஆர்வலர்?

370
00:19:01,601 --> 00:19:05,021
இப்பொழுது உனக்கு சந்தோஷமா,
நீ ஒரு கொலைகாரியை விடுவித்தாய்.

371
00:19:05,104 --> 00:19:09,358
ஆம், அவள் கொன்ற அனைவரும் அவளை
துஷ்பிரயோகம் செய்த தீய பயிற்சியாளர்கள்.

372
00:19:09,442 --> 00:19:10,860
எனவே, எதுவாக இருந்தாலும்.

373
00:19:10,943 --> 00:19:13,154
இல்லை, அவள் ஒரு துஷ்ட திமிங்கலம்.

374
00:19:13,237 --> 00:19:14,780
தொடர்பின்றி பலரை கொன்றாள்.

375
00:19:14,864 --> 00:19:17,783
ஒரு முறை, வேண்டுமென்றே
வயதான காவலாளியை மூழ்கினாள்.

376
00:19:18,868 --> 00:19:20,286
அதை அவள் சொல்லவில்லை.

377
00:19:23,080 --> 00:19:25,082
வெறுத்தேனென சொன்னதற்கு மன்னிக்கவும்.

378
00:19:25,374 --> 00:19:26,375
மனதால் சொல்லவில்லை.

379
00:19:26,459 --> 00:19:29,587
இல்லை, அறிவேன். இங்கிருப்பதால்,
நடைபயணத்தை முடிக்கலாமா?

380
00:19:29,670 --> 00:19:31,255
நல்ல யோசனை.

381
00:19:31,756 --> 00:19:35,509
இன்டர்நெட் வெறுக்கட்டும்.
என் உணர்வுகள் எனக்குத்தான் தெரியும்.

382
00:19:35,593 --> 00:19:36,427
#அப்பாபாசம்ஜெயம்

383
00:19:41,599 --> 00:19:43,017
ஹேய், அப்பா.

384
00:19:43,726 --> 00:19:44,894
க்லென்ஜமின் இங்கே.

385
00:19:44,977 --> 00:19:48,022
இந்த குளிர்காலத்தில் உங்கள் மகன்
வீட்டிற்கு வருகிறேன்.

386
00:19:51,692 --> 00:19:53,694
யங் பொல்யூடர் வழங்கும்
தரையில் வறுவல்கள்

387
00:19:53,778 --> 00:19:55,029
குப்பை போடுவோர்களே

388
00:19:57,865 --> 00:19:59,700
குப்பை

389
00:19:59,784 --> 00:20:00,618
ஒன்று!

390
00:20:00,701 --> 00:20:01,577
ஆம்!

391
00:20:01,661 --> 00:20:02,495
அசுத்தப்படுத்து

392
00:20:02,578 --> 00:20:04,914
யோ, தரையில் வறுவலை கொட்டு

393
00:20:04,997 --> 00:20:07,583
படகிலிருந்து குப்பையை எறி
அசுத்தப் படுத்துவோம்

394
00:20:08,125 --> 00:20:10,294
சீஸ்பர்கரை காரிலிருந்து எறிந்தேன்

395
00:20:11,087 --> 00:20:14,173
தண்ணீர் கட்டணம் ஏறியதே
எரிவாயுவை அவள் எரித்தே

396
00:20:14,256 --> 00:20:17,218
-சிகரெட் தரையில், தொட்டியில் அல்ல
-ஜே!

397
00:20:17,301 --> 00:20:19,470
அசுத்தப் படுத்திய காரை நிறுத்தி

398
00:20:19,553 --> 00:20:22,181
உயிர் நண்பனை கூட்டி
குப்பை தொட்டியை தட்டி

399
00:20:22,264 --> 00:20:25,142
சூடு, வறுக்கபடுகிறீர்கள்

400
00:20:25,226 --> 00:20:27,979
குப்பையில் போடப்படுகிறீர்கள்

401
00:20:29,522 --> 00:20:31,482
அசுத்தப் படுத்துவோம்

402
00:20:31,565 --> 00:20:33,985
என் காலணியில் எப்படி குப்பை

403
00:20:37,321 --> 00:20:38,823
கிரகத்தை நாசம் பண்ணு

404
00:20:38,906 --> 00:20:40,324
கிரகத்தை நாசம் பண்ணு

405
00:20:40,408 --> 00:20:41,742
கிரகத்தை நாசம் பண்ணு

406
00:20:41,826 --> 00:20:42,994
கிரகத்தை நாசம் பண்ணு

407
00:20:43,077 --> 00:20:44,537
கிரகத்தை நாசம் பண்ணு

408
00:20:44,620 --> 00:20:45,871
தொடரும்...

409
00:21:19,780 --> 00:21:21,782
தமிழாக்கம் ஸதீஷ் ஐயங்கார்

410
00:21:21,866 --> 00:21:23,868
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்