1
00:00:05,215 --> 00:00:06,508
Как дела, братва?

2
00:00:06,592 --> 00:00:07,843
Счастливого Дня отца.

3
00:00:07,926 --> 00:00:11,388
Лучший день в моей жизни
с лучшим другом, моим отцом.

4
00:00:11,472 --> 00:00:12,765
Как у вас там дела?

5
00:00:12,848 --> 00:00:15,642
Смотрите. Пью сироп, как дурак.

6
00:00:20,314 --> 00:00:21,565
Прекрати брызгаться.

7
00:00:21,648 --> 00:00:23,567
Ты первый меня обрызгал.

8
00:00:23,734 --> 00:00:25,694
Все мои подписчики видели. Да?

9
00:00:25,778 --> 00:00:27,654
Каюсь, виноват, приятель.

10
00:00:27,738 --> 00:00:29,281
Эй, Дейл, что это?

11
00:00:30,157 --> 00:00:31,074
Двойные брызги.

12
00:00:31,158 --> 00:00:32,201
Чего-чего?

13
00:00:32,367 --> 00:00:34,077
DalesTrailz
#Лучшие_друзья

14
00:00:34,578 --> 00:00:36,872
Наш дуэт получил еще один лайк.

15
00:00:36,955 --> 00:00:39,374
Хорошо. Лайк за хайк.

16
00:00:39,917 --> 00:00:43,045
- Отличная рифма, папа.
- У меня их полно, обращайся.

17
00:00:43,128 --> 00:00:45,214
Меня зовут Грант, и я хочу сказать

18
00:00:45,339 --> 00:00:47,299
Я люблю своего сына очень...

19
00:00:47,382 --> 00:00:49,593
Боже мой, Дейл, пчелы! Бежим!

20
00:00:49,676 --> 00:00:51,136
DalesTrailz
ПРЯМОЙ ЭФИР

21
00:00:51,220 --> 00:00:52,137
ЛАГЕРЬ ДЕЙЛА

22
00:00:52,221 --> 00:00:53,430
Доброй ночи, Insta.

23
00:00:53,514 --> 00:00:55,974
Спасибо за вашу любовь. Увидимся завтра.

24
00:00:57,226 --> 00:00:58,477
Какой классный день.

25
00:00:58,977 --> 00:01:01,355
Лучший день. За исключением пчел.

26
00:01:01,438 --> 00:01:04,024
Да, в остальном оттянулся по полной.

27
00:01:04,107 --> 00:01:05,234
Я люблю тебя, Дейли.

28
00:01:05,901 --> 00:01:07,694
Я тоже люблю тебя, папа.

29
00:01:07,778 --> 00:01:09,363
Знаешь, что еще я люблю?

30
00:01:09,446 --> 00:01:11,532
Всех своих новых друзей в соцсетях.

31
00:01:12,282 --> 00:01:16,286
Какое интересное место
с абсолютно нулевыми последствиями.

32
00:01:18,539 --> 00:01:21,250
В ожидании мерча
В ожидании мерча

33
00:01:21,500 --> 00:01:22,709
В ожидании

34
00:01:24,628 --> 00:01:25,838
В ожидании

35
00:01:25,921 --> 00:01:28,090
Фэрфакс

36
00:01:30,592 --> 00:01:33,095
«ДЕЛИКАТЕСЫ ШВИММЕРА»
ПЕКАРНЯ

37
00:01:33,178 --> 00:01:36,765
После пляжа мы приготовили хумус,
а потом пошли в поход.

38
00:01:36,849 --> 00:01:39,643
Мы знаем, Дейл!
Ты без конца постишь об этом.

39
00:01:39,726 --> 00:01:41,103
Что в этом плохого?

40
00:01:41,186 --> 00:01:46,108
Йо! 135 постов за 48 часов -
это немного слишком.

41
00:01:46,191 --> 00:01:48,277
Ты начинаешь флудить в ленте.

42
00:01:48,610 --> 00:01:50,988
- Наполняю ее позитивом.
- Как дела?

43
00:01:51,071 --> 00:01:52,406
- Привет, Бенни.
- Повезло?

44
00:01:52,489 --> 00:01:56,243
Latrine распродала кольца для банок
от Загрязнителя за три минуты.

45
00:01:56,326 --> 00:01:59,955
Чёрт! Быстрее, чем коллекцию
чашек Dixie из пенополистирола.

46
00:02:00,038 --> 00:02:00,914
А кто это?

47
00:02:00,998 --> 00:02:03,750
Самый скандальный
мусорный рэпер в Фэрфаксе.

48
00:02:03,834 --> 00:02:06,753
Чувак больше всех выбрасывает мусора,

49
00:02:06,837 --> 00:02:09,298
что я не одобряю, но его тексты - огонь.

50
00:02:09,381 --> 00:02:10,883
Изгадим планету

51
00:02:10,966 --> 00:02:12,134
Изгадим планету

52
00:02:12,217 --> 00:02:13,468
Изгадим планету

53
00:02:13,552 --> 00:02:15,721
Следующая остановка - Марс, сука!

54
00:02:15,804 --> 00:02:19,099
- Как мне нравится этот трек.
- Я знал его еще малышом,

55
00:02:19,182 --> 00:02:20,893
он бросал памперсы в реку.

56
00:02:20,976 --> 00:02:23,645
Надо было ухватить этот мерч,
когда был шанс,

57
00:02:23,729 --> 00:02:26,398
но нам не хватало смелости. Или понимания

58
00:02:26,481 --> 00:02:28,775
маркетинговой тактики и экономики.

59
00:02:28,859 --> 00:02:32,195
В следующий раз будем готовы.
Нужно держать нос по ветру

60
00:02:32,279 --> 00:02:35,449
- и ухватить следующий крупный мерч.
- Я на реку.

61
00:02:35,532 --> 00:02:38,327
Сколько раз ты собираешься
чистить эту реку?

62
00:02:38,410 --> 00:02:41,788
Не думала, что, возможно,
река просто хочет быть грязной?

63
00:02:41,872 --> 00:02:45,584
Математически, каждый раз,
когда мы ставим трек Загрязнителя,

64
00:02:45,667 --> 00:02:48,921
в реку попадает 2,3 единицы мусора,

65
00:02:49,004 --> 00:02:51,965
так что для меня есть работа.
Хотите со мной?

66
00:02:52,633 --> 00:02:55,010
Я позволю тебе заниматься своим делом.

67
00:02:55,093 --> 00:02:56,845
Хорошо. Пока, ребята.

68
00:02:56,929 --> 00:02:58,388
Тот еще О.Т.Е.Ц.

69
00:02:58,472 --> 00:03:01,266
Джекпот.
Посмотрите на это детское фото от отца.

70
00:03:01,350 --> 00:03:02,726
ЗАПОВЕДНИК «ПТИЦЕРАЙ»

71
00:03:02,809 --> 00:03:04,436
Это малыш Дейл.

72
00:03:04,519 --> 00:03:07,147
Сделаю как законопослушный рыбак-форелелов

73
00:03:07,230 --> 00:03:10,025
и запощу его.

74
00:03:10,108 --> 00:03:12,903
Ты совсем сошел с ума?

75
00:03:12,986 --> 00:03:15,072
Ты не можешь запостить его в среду.

76
00:03:15,155 --> 00:03:18,408
Ностальгический четверг -
священный праздник четверга.

77
00:03:18,492 --> 00:03:20,869
Это дико неуважительно к лунному циклу.

78
00:03:20,953 --> 00:03:22,329
Ты и так перебарщиваешь.

79
00:03:22,412 --> 00:03:25,666
- Ты же не хочешь наскучить людям.
- Вы о чём, ребята?

80
00:03:25,749 --> 00:03:28,752
Будто это плохо -
показать миру свою любовь к отцу.

81
00:03:28,835 --> 00:03:30,671
Начали.

82
00:03:30,754 --> 00:03:31,588
НОВЫЙ ПОСТ

83
00:03:45,352 --> 00:03:48,355
Я пропустил полфильма,
но досмотрел до конца,

84
00:03:48,438 --> 00:03:51,650
где братья Вэйанс в белом...
Джим, осторожно!

85
00:03:51,858 --> 00:03:53,235
Чёрт!

86
00:03:55,779 --> 00:04:00,534
- Чувак, мы чуть не влипли.
- В отличие от этих двух лузеров.

87
00:04:00,617 --> 00:04:02,077
У них четверг в среду?

88
00:04:02,160 --> 00:04:05,497
- Спорим, этот Дейл ненавидит своего отца.
- Точно!

89
00:04:05,580 --> 00:04:06,748
#ДЕЙЛ_НЕНАВИДИТ_ОТЦА

90
00:04:06,832 --> 00:04:08,250
Он точно ненавидит отца.

91
00:04:17,968 --> 00:04:20,137
Эй, это сыночек того папаши?

92
00:04:20,220 --> 00:04:21,555
Ты чертовски прав.

93
00:04:21,638 --> 00:04:23,765
Этому мальчику не нравится его отец.

94
00:04:23,849 --> 00:04:26,143
Ты прав, Шерман, отец мне не нравится.

95
00:04:26,226 --> 00:04:27,853
Я люблю его. Всем пока.

96
00:04:27,936 --> 00:04:32,983
Эй, Дейл, я тоже отцененавистница.

97
00:04:33,066 --> 00:04:35,861
Нет, вы точно спутали меня
с другим Дейлом,

98
00:04:35,944 --> 00:04:37,821
потому что я люблю своего отца.

99
00:04:38,155 --> 00:04:40,490
Что это на всех нашло?

100
00:04:42,200 --> 00:04:44,828
Все мусорят
Бросают мусор в реку

101
00:04:44,911 --> 00:04:47,456
Все мусорят
Бросают мусор в реку

102
00:04:47,539 --> 00:04:48,707
Вода всё поглотит!

103
00:04:49,583 --> 00:04:51,334
Загрязнитель - это отпад.

104
00:04:51,418 --> 00:04:54,004
Это будет крутой альбом, бро, верь мне.

105
00:04:54,087 --> 00:04:56,923
Легенда. Кореш научил нас
выбрасывать лапшу.

106
00:04:57,007 --> 00:04:59,885
Вышвырни всю эту лапшу
Девочка, отсоси у меня

107
00:05:06,516 --> 00:05:10,937
Андерсон, сука, Купер, это кит-убийца!

108
00:05:11,021 --> 00:05:13,273
- Боже! Нет.
- У нас сейчас много дел.

109
00:05:13,356 --> 00:05:14,357
Что случилось?

110
00:05:14,441 --> 00:05:16,777
Ребята, вы не поверите.

111
00:05:17,569 --> 00:05:20,697
Мы знаем! Дейл ненавидит своего отца.

112
00:05:20,906 --> 00:05:22,741
#Дейл_ненавидит_отца

113
00:05:22,824 --> 00:05:24,159
Боже! Нет!

114
00:05:24,409 --> 00:05:25,494
#Дейла_в_игнор

115
00:05:25,577 --> 00:05:26,912
#Дейл_против_отцов

116
00:05:26,995 --> 00:05:31,249
Нет!

117
00:05:31,333 --> 00:05:34,002
Да, чувак! Да!

118
00:05:35,962 --> 00:05:38,423
Номер 1 на Reddit. Теперь в TikTok.

119
00:05:38,507 --> 00:05:40,592
9 СЕКРЕТОВ ДЕЙЛА
КАК НЕНАВИДЕТЬ ОТЦА

120
00:05:40,675 --> 00:05:42,844
О боже, он на Pinterest. Что?

121
00:05:44,054 --> 00:05:45,180
Отлично, Тру.

122
00:05:45,263 --> 00:05:48,475
Меня спрашивают в Сеуле,
знаю ли я Отцененавистника.

123
00:05:48,558 --> 00:05:50,894
Дейл выходит на международный уровень!

124
00:05:50,977 --> 00:05:53,563
Я теперь Потенциальный суицидник недели?

125
00:05:53,647 --> 00:05:55,982
Лилли подумает, что я из плохой семьи.

126
00:05:56,066 --> 00:05:58,360
Даже директор Уэстон троллит меня.

127
00:05:58,568 --> 00:06:01,363
Этот малыш не знает, во что он вляпался.

128
00:06:01,446 --> 00:06:04,157
Ваши источники неверны,
@FairfaxMiddleSchool.

129
00:06:04,241 --> 00:06:08,870
Нет, я не хочу так клеймить отца.
Он отличный парень.

130
00:06:08,954 --> 00:06:13,250
Да, нам нужны 2000 рукавиц Дейл-Ненавидит-
Отца со средним пальцем вверх.

131
00:06:13,333 --> 00:06:14,292
ТВОЙ ОТЕЦ МЕРТВ

132
00:06:14,376 --> 00:06:16,503
Боже, эти гифки - просто огонь!

133
00:06:16,586 --> 00:06:19,798
Дейл-Ненавидит-Отца
может превзойти Плачущего Джордана.

134
00:06:19,881 --> 00:06:23,260
- Ты понимаешь, как это круто?
- Вообще-то, сделайте три.

135
00:06:23,343 --> 00:06:25,387
- Прекрати!
- Какого чёрта, Дейл?

136
00:06:25,470 --> 00:06:28,181
Я не хочу всех этих
отцененавистнических штук.

137
00:06:28,265 --> 00:06:31,143
- Почему нет?
- Потому что я не ненавижу отца!

138
00:06:31,226 --> 00:06:32,853
Я не понимаю.

139
00:06:32,936 --> 00:06:36,398
Почему все говорят,
что я ненавижу отца, если я люблю его?

140
00:06:36,481 --> 00:06:37,649
Он мой отец!

141
00:06:37,732 --> 00:06:40,986
Дейл, интернет похож
на гигантский прожектор,

142
00:06:41,069 --> 00:06:45,657
и почему-то этот прожектор
освещает тебя, отцененавистника.

143
00:06:45,740 --> 00:06:47,117
С размахом, бро.

144
00:06:47,200 --> 00:06:50,245
Ты как мем «Неверный бойфренд», Киану Ривз

145
00:06:50,328 --> 00:06:52,080
и Бейонсе вместе взятые.

146
00:06:52,164 --> 00:06:53,373
Нет.

147
00:06:53,456 --> 00:06:55,792
Я думал, люди оценят то, какой я.

148
00:06:55,876 --> 00:06:57,502
Теперь все в школе думают,

149
00:06:57,586 --> 00:07:00,005
что я хочу пернуть отцу в рот
и заклеить его.

150
00:07:00,088 --> 00:07:01,590
Таков Instagram.

151
00:07:01,673 --> 00:07:05,969
Или ты фальшивый и люди тебя любят,
или ты настоящий и тебя ненавидят.

152
00:07:06,052 --> 00:07:10,056
Слушай, Дейл, мы сделаем всё,
что можем, чтобы прекратить это.

153
00:07:10,140 --> 00:07:11,349
Но тем временем

154
00:07:11,433 --> 00:07:13,727
нужно ковать железо, пока оно горячо.

155
00:07:13,810 --> 00:07:17,355
- Можно получить тонну кэша.
- Большие деньги, бро.

156
00:07:17,606 --> 00:07:20,650
Я вложу свою долю
в свою «Чушь без названия».

157
00:07:20,734 --> 00:07:22,694
Я куплю билеты на Загрязнителя.

158
00:07:22,777 --> 00:07:26,156
Я слышал, его выход на бис
сталкивает «Тойоту Камри» в яму!

159
00:07:26,239 --> 00:07:27,741
Поверь мне, бро,

160
00:07:27,824 --> 00:07:30,827
будет столько кэша,
что ты сможешь купить нового отца.

161
00:07:30,911 --> 00:07:33,163
К чёрту Ларри или как там его зовут.

162
00:07:33,246 --> 00:07:34,789
Мне не нужен новый отец!

163
00:07:34,873 --> 00:07:38,084
- Я люблю своего!
- Ты не думал, что, может,

164
00:07:38,168 --> 00:07:41,087
- ты его ненавидишь?
- Ничего страшного, если да.

165
00:07:41,171 --> 00:07:44,299
На днях я слышал, как он сказал:
«Оки-доки, артишоки».

166
00:07:44,382 --> 00:07:47,802
Нет. Я никогда не буду очернять отца.

167
00:07:47,886 --> 00:07:50,222
Я не знаю никого лучше него.

168
00:07:50,805 --> 00:07:53,475
Я просто хотел бы
объяснить это всему миру.

169
00:07:53,558 --> 00:07:56,811
Ты лишаешь меня денег, Дейл,
но ты мой друг.

170
00:07:56,895 --> 00:07:59,356
Нужно вывести тебя на огромную платформу,

171
00:07:59,439 --> 00:08:01,524
чтобы мы рассказали всем о тебе.

172
00:08:02,025 --> 00:08:03,193
Спасибо.

173
00:08:03,276 --> 00:08:05,987
Три тысячи штук. Поторопитесь.

174
00:08:10,158 --> 00:08:12,786
Всё хорошо, девочка. Или мальчик? Или оно?

175
00:08:12,869 --> 00:08:14,788
Прости, как к тебе обращаться?

176
00:08:14,871 --> 00:08:15,956
Подруга, я умираю!

177
00:08:16,373 --> 00:08:21,002
Ты права. Я тоже не люблю ярлыки.
Ты держись, а я побежала за помощью!

178
00:08:21,753 --> 00:08:24,130
Эй, помогите!

179
00:08:24,214 --> 00:08:26,633
В реке застрял кит!

180
00:08:26,716 --> 00:08:28,718
Нет! Келли, посмотри!

181
00:08:28,802 --> 00:08:32,681
В этот раз он наезжает
на своего отца на асфальтоукладчике.

182
00:08:33,306 --> 00:08:34,474
О нет.

183
00:08:35,183 --> 00:08:38,728
Я поняла! Я вызову МЧС.
Они же всем этим занимаются.

184
00:08:40,105 --> 00:08:40,939
ОК, БУМЕР

185
00:08:41,022 --> 00:08:42,190
ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ ПО КИТАМ

186
00:08:42,607 --> 00:08:46,778
Чёрт! Похоже, придется использовать
всю мощь интернета.

187
00:08:46,861 --> 00:08:47,946
Не волнуйся.

188
00:08:48,029 --> 00:08:51,574
Один пост - и весь мир
обратит на нас внимание.

189
00:08:51,658 --> 00:08:54,619
Я имею в виду - на тебя.
Обратит внимание на тебя.

190
00:08:55,120 --> 00:08:57,289
НОБЕЛЕВСКАЯ ПРЕМИЯ

191
00:08:57,372 --> 00:09:01,209
Дерика, трудно было стать
величайшей активистской всех времен?

192
00:09:01,751 --> 00:09:04,713
Определенно нет.
Некоторым это просто дано.

193
00:09:04,796 --> 00:09:08,925
Я бы благодарила Бога, но, честно говоря,
она должна благодарить меня.

194
00:09:10,302 --> 00:09:11,928
Обалдеть!

195
00:09:12,304 --> 00:09:15,849
Так, интернет, делай свое дело.

196
00:09:20,854 --> 00:09:22,314
0 лайков
TacoBoutChange

197
00:09:25,567 --> 00:09:28,361
Какого чёрта?
Это должно быть интернет-золото.

198
00:09:28,445 --> 00:09:31,072
Я даже от Тэя Диггза
не могу получить лайка,

199
00:09:31,156 --> 00:09:32,866
а он всё лайкает!

200
00:09:36,244 --> 00:09:37,620
Боже, это ужасно.

201
00:09:37,704 --> 00:09:40,248
Нужно вернуть тебя в океан, или ты умрешь,

202
00:09:40,332 --> 00:09:42,709
а я окажусь с мертвым китом на руках.

203
00:09:42,792 --> 00:09:45,211
И я буду преследовать тебя как призрак!

204
00:09:45,295 --> 00:09:48,798
Хорошо, пришло время
для небольшого аналогового активизма.

205
00:09:50,300 --> 00:09:51,760
Я спасу тебя...

206
00:09:52,802 --> 00:09:55,347
смотрит интернет или нет.

207
00:09:57,182 --> 00:09:59,351
Толкай сильнее, сука!

208
00:10:05,482 --> 00:10:06,775
Я это сделала!

209
00:10:08,818 --> 00:10:10,779
Пора вернуть тебя в океан.

210
00:10:13,448 --> 00:10:14,491
Послушай, Дейл.

211
00:10:14,574 --> 00:10:17,702
«Острые мнения» -
крутейший веб-сериал о Фэрфаксе.

212
00:10:17,786 --> 00:10:20,872
Все идут туда, чтобы рассказать
свою версию истории.

213
00:10:20,955 --> 00:10:25,627
Просто помни:
будь собой и не реагируй на остроту.

214
00:10:25,710 --> 00:10:28,797
- Остроту?
- Добро пожаловать, Фэрфакс!

215
00:10:28,880 --> 00:10:29,714
«ОСТРЫЕ МНЕНИЯ»

216
00:10:29,798 --> 00:10:32,550
Я Бенн Клоуз, а это «Острые мнения»,

217
00:10:32,634 --> 00:10:36,304
где острее острых «Cheetos» только трёп.

218
00:10:36,388 --> 00:10:39,641
Мой гость, Дейл Рубин,
хочет выговориться о своем отце.

219
00:10:39,724 --> 00:10:42,227
«Cheetos» номер один: «Классические».

220
00:10:42,310 --> 00:10:43,395
ШКАЛА ОСТРОТЫ

221
00:10:43,478 --> 00:10:45,855
- Что скажешь, бро?
- Да.

222
00:10:45,939 --> 00:10:48,149
Я хочу развеять гадкие онлайн-слухи,

223
00:10:48,233 --> 00:10:49,692
что я не люблю отца.

224
00:10:49,776 --> 00:10:53,071
Скажи мне, интернет,
купил бы это отцененавистник?

225
00:10:53,154 --> 00:10:54,406
Звоните в органы опеки

226
00:10:54,489 --> 00:10:55,782
«Cheetos» номер два:

227
00:10:55,865 --> 00:10:58,076
«Пикантные».

228
00:11:01,579 --> 00:11:02,914
Это настоящее золото?

229
00:11:03,331 --> 00:11:07,710
Нет, но этому и не нужно
быть золотом, чтобы...

230
00:11:07,794 --> 00:11:09,796
Здесь всем жарко, или только мне?

231
00:11:09,879 --> 00:11:11,464
Только тебе.

232
00:11:11,548 --> 00:11:13,800
Держись. Ты отлично справляешься.

233
00:11:13,883 --> 00:11:15,301
Кажись, чувак умирает

234
00:11:15,385 --> 00:11:18,930
Эти люди ненавидят тебя так же,
как ты ненавидишь отца.

235
00:11:19,055 --> 00:11:20,223
«Cheetos» номер 4...

236
00:11:20,306 --> 00:11:21,391
А у меня нет отца

237
00:11:21,474 --> 00:11:23,601
...прилетели из Тайбэя:

238
00:11:23,685 --> 00:11:26,896
«Перец-призрак с выжженной земли».

239
00:11:28,648 --> 00:11:30,150
Мне обязательно это делать?

240
00:11:31,943 --> 00:11:32,861
Съешь это!

241
00:11:32,944 --> 00:11:33,987
Съешь это, Дейл!

242
00:11:44,289 --> 00:11:45,582
Зачем ненавидеть отца?

243
00:11:45,665 --> 00:11:46,499
Плакса!

244
00:11:46,583 --> 00:11:49,335
Я благодарю звезды за то,
что у меня есть отец.

245
00:11:49,419 --> 00:11:52,922
Я не останусь в стороне,
когда ты клеймишь безотцовщину

246
00:11:53,006 --> 00:11:54,507
и сообщество «Cheetos».

247
00:11:54,591 --> 00:11:57,427
Ну всё. Конец эфира.

248
00:11:57,510 --> 00:11:59,888
Забыл, что у него аллергия на «Cheetos».

249
00:11:59,971 --> 00:12:02,265
Дейл, убирайся отсюда сейчас же.

250
00:12:02,348 --> 00:12:03,600
Ну что, Фэрфакс?

251
00:12:04,726 --> 00:12:08,771
Для ясности: наш друг Дейл
не ненавидит своего отца.

252
00:12:08,855 --> 00:12:13,485
Но если вы ненавидите, разместите видео
и пошлите своего отца к чёрту,

253
00:12:13,568 --> 00:12:16,696
надев нашу футболку
«Я ненавижу своего отца».

254
00:12:16,779 --> 00:12:18,114
Жмите на эту ссылку!

255
00:12:23,244 --> 00:12:24,996
КИТОБОЙНЫЙ КОМБИНАТ - СЮДА

256
00:12:25,079 --> 00:12:27,290
ОКЕАН - ТУДА

257
00:12:27,373 --> 00:12:28,625
Спасибо, м-р Указатель.

258
00:12:30,084 --> 00:12:31,586
Я вижу океан.

259
00:12:31,669 --> 00:12:33,254
Давай. Мы почти на месте.

260
00:12:35,298 --> 00:12:36,341
Что случилось?

261
00:12:38,384 --> 00:12:40,261
Нет!

262
00:12:52,440 --> 00:12:54,234
Я ничего не могу сделать.

263
00:12:54,317 --> 00:12:55,860
Мне очень жаль.

264
00:12:58,530 --> 00:13:01,616
Кого я обманываю?
Активистка из меня никакая.

265
00:13:01,699 --> 00:13:03,993
Как мне спасти всю планету,

266
00:13:04,077 --> 00:13:07,121
если я не могу спасти даже одного кита?

267
00:13:07,205 --> 00:13:08,540
Вот чёрт!

268
00:13:10,500 --> 00:13:12,001
Я ненавижу тебя, отец.

269
00:13:13,670 --> 00:13:15,588
Это не твое дело, отец.

270
00:13:17,799 --> 00:13:19,300
Я ненавижу тебя, отец.

271
00:13:20,718 --> 00:13:22,971
Чёрт возьми, это хороший контент.

272
00:13:23,096 --> 00:13:24,430
- Готов?
- Чёрт, да.

273
00:13:24,514 --> 00:13:27,475
Готов сбросить этот кусок дерьма
весом 20 000 кг.

274
00:13:30,186 --> 00:13:32,814
ТЮРЬМА «ОУШЕНЛЕНД»

275
00:13:32,897 --> 00:13:36,359
Чёрт! Она сбежала. Джим, разворачивайся.

276
00:13:41,864 --> 00:13:44,450
Ты даже не притронулся
к картошке фри, Дейли.

277
00:13:44,534 --> 00:13:47,579
Не называй меня так.
Сегодня я не очень Дейли.

278
00:13:47,662 --> 00:13:48,913
Ты в порядке, дружок?

279
00:13:48,997 --> 00:13:52,208
Просто мне нелегко пришлось
последнее время.

280
00:13:52,292 --> 00:13:54,127
Я знаю, что тебя подбодрит.

281
00:13:54,210 --> 00:13:58,006
- Не саундтрек из «Гамильтона».
- Саундтрек из «Гамильтона». Да!

282
00:13:58,089 --> 00:14:01,509
И немного Лин-Мануэля Миранды...

283
00:14:01,593 --> 00:14:04,137
Как бастард, сирота, сын...

284
00:14:04,220 --> 00:14:05,638
Не надо «Гамильтона»!

285
00:14:06,347 --> 00:14:10,351
Хорошо, дружок. Ладно.
Да. Мы можем просто поговорить.

286
00:14:10,435 --> 00:14:12,812
Разговор - это родоначальник рэпа.

287
00:14:20,278 --> 00:14:21,279
Вкуснота.

288
00:14:24,365 --> 00:14:28,119
Хватит! Звуки из твоего рта
вышли из-под контроля.

289
00:14:28,202 --> 00:14:31,289
Я никогда не любил картошку фри,
и знаешь, что еще?

290
00:14:31,372 --> 00:14:35,168
Я терпеть не могу «Гамильтона»!

291
00:14:35,627 --> 00:14:37,337
- Не может быть.
- Может.

292
00:14:37,420 --> 00:14:41,466
Я даже не видел его, потому что кое-кто
пожадничал купить билеты.

293
00:14:41,549 --> 00:14:42,925
Песни без контекста.

294
00:14:43,009 --> 00:14:45,428
Да, но нам нравятся тексты.

295
00:14:45,511 --> 00:14:48,056
Знаешь что, отец? Интернет прав.

296
00:14:48,139 --> 00:14:49,974
Я ненавижу тебя.

297
00:14:51,601 --> 00:14:53,144
В самое сердце.

298
00:15:01,569 --> 00:15:02,403
ПРЯМОЙ ЭФИР

299
00:15:02,487 --> 00:15:04,989
- Привет, дружок.
- Сегодня в поход один.

300
00:15:05,448 --> 00:15:07,950
Эй, мне нужно подтереть задницу.

301
00:15:08,034 --> 00:15:10,620
Господи, Дейл. Остальные рулоны в гараже.

302
00:15:10,703 --> 00:15:13,373
Если ты ненавидишь отца так же, как и я,

303
00:15:13,456 --> 00:15:16,334
идем со мной в Поход против отца
в каньон Раньон.

304
00:15:16,417 --> 00:15:20,588
Вау. Мы это сделали.
Дейл признался в отцененавистничестве.

305
00:15:20,672 --> 00:15:23,925
Бро, этот Поход против отца -
акция, которую мы ждали.

306
00:15:24,008 --> 00:15:24,842
К ЧЁРТУ ОТЦА

307
00:15:24,926 --> 00:15:27,762
Мама! Нам нужно в каньон Раньон!

308
00:15:30,306 --> 00:15:32,433
О боже. Мы спасены.

309
00:15:32,517 --> 00:15:34,435
Интернет не подвел.

310
00:15:34,519 --> 00:15:37,772
Эй! Сюда!

311
00:15:39,232 --> 00:15:40,692
Что с тобой?

312
00:15:40,775 --> 00:15:43,027
Это они!

313
00:15:43,111 --> 00:15:44,320
«ОУШЕНЛЕНД»
ТИЛЛАМУК

314
00:15:44,404 --> 00:15:45,863
Тилламук? «Оуэшенленд»?

315
00:15:45,947 --> 00:15:48,700
О боже! Ты кит - беглец от правосудия.

316
00:15:48,783 --> 00:15:50,118
Да!

317
00:15:51,494 --> 00:15:53,621
И ты была убийцей в прошлом?

318
00:15:54,372 --> 00:15:58,209
Убить своих похитителей -
это правосудие, Тилламук.

319
00:16:00,753 --> 00:16:02,755
Не волнуйся. У меня есть план.

320
00:16:07,093 --> 00:16:08,386
К ЧЁРТУ ОТЦА

321
00:16:08,469 --> 00:16:10,304
- Кого мы ненавидим?
- Отцов!

322
00:16:10,388 --> 00:16:13,099
- Почему мы их ненавидим?
- По разным причинам.

323
00:16:13,182 --> 00:16:14,016
Проходи.

324
00:16:14,100 --> 00:16:17,311
Получите здесь свой мерч «К чёрту отца».

325
00:16:17,395 --> 00:16:20,273
Есть болванчики, мини-биты,
бейсболки и футболки.

326
00:16:20,356 --> 00:16:23,985
Эй, хочешь рукавицу со средним пальцем
для своего отца?

327
00:16:24,068 --> 00:16:28,197
Если ты ненавидишь своего отца,
ты точно хочешь получить этот мерч.

328
00:16:29,615 --> 00:16:32,368
Чёрт! Это отец.

329
00:16:39,208 --> 00:16:41,335
Отцы не допускаются, Грант.

330
00:16:43,129 --> 00:16:45,339
Я принес твой любимый коктейль.

331
00:16:45,423 --> 00:16:48,050
Я никогда не выпью ничего,
что трогал отец.

332
00:16:48,134 --> 00:16:51,179
Это не для питья.
Это чтобы вылить мне на голову.

333
00:16:52,972 --> 00:16:56,851
Я - Грант Рубин. Отец Дейла.

334
00:16:57,643 --> 00:17:01,898
Я пришел, чтобы признаться,
что я беспонтовый отец.

335
00:17:01,981 --> 00:17:05,568
Я даю сыну кудрявую картошку фри,
а ему нравится волнистая,

336
00:17:05,651 --> 00:17:08,404
и я заставлял его слушать
Лин-Мануэля Миранду

337
00:17:08,488 --> 00:17:11,199
после того, как весь хайп уже прошел.

338
00:17:11,532 --> 00:17:14,786
Мой сын ненавидит меня, потому что я сука.

339
00:17:15,286 --> 00:17:18,039
Хотите видеть,
как я выливаю это ему на голову?

340
00:17:18,122 --> 00:17:19,499
Да!

341
00:17:27,632 --> 00:17:29,467
Эй! Вот и она.

342
00:17:29,550 --> 00:17:30,760
Получи, Тилламук.

343
00:17:32,762 --> 00:17:34,013
Отличный выстрел.

344
00:17:34,597 --> 00:17:35,431
Подожди.

345
00:17:35,640 --> 00:17:37,683
Вот гадство, это каяк.

346
00:17:42,563 --> 00:17:44,190
Намочи ему задницу!

347
00:17:44,273 --> 00:17:46,901
Убей его к чёрту. Убей папашу!

348
00:17:52,323 --> 00:17:54,367
Давай. Сделай это.

349
00:17:59,580 --> 00:18:00,540
Да!

350
00:18:00,623 --> 00:18:01,624
Чёрт, да!

351
00:18:07,588 --> 00:18:11,968
Если ненавидеть отца - это то,
что тебя увлекает, я поддерживаю тебя.

352
00:18:12,051 --> 00:18:13,177
Правда?

353
00:18:22,728 --> 00:18:23,896
Давай, Тилламук.

354
00:18:27,859 --> 00:18:30,236
Молодец, Тилламук!

355
00:18:34,907 --> 00:18:38,452
Йо, Загрязнитель только что выложил
новое музыкальное видео!

356
00:18:38,536 --> 00:18:41,914
Загрязнитель? Мы можем уйти отсюда?
Этот поход тупой.

357
00:18:42,582 --> 00:18:43,833
Слава богу.

358
00:18:45,918 --> 00:18:47,879
Чёрт тебя дери, Дейл.

359
00:18:48,004 --> 00:18:51,632
Даю скидку 50%
на весь мерч «К чёрту отца».

360
00:18:52,008 --> 00:18:53,092
Спасибо, подруга.

361
00:18:53,175 --> 00:18:54,135
В ТОПКУ БОГАТЫХ

362
00:18:54,218 --> 00:18:57,513
Я это сделала! Я рьяная активистка.

363
00:18:58,556 --> 00:19:01,517
Кто активистка? Я активистка.

364
00:19:01,601 --> 00:19:05,021
Я рад, что ты счастлива.
Ты только что освободила убийцу.

365
00:19:05,104 --> 00:19:09,358
Да, она убила злых дрессировщиков,
которые ее обижали.

366
00:19:09,442 --> 00:19:10,860
Так что пофиг.

367
00:19:10,943 --> 00:19:13,154
Нет, она психованный кит.

368
00:19:13,237 --> 00:19:14,780
Она убивает наобум.

369
00:19:14,864 --> 00:19:17,783
Однажды она специально
утопила старого дворника.

370
00:19:18,868 --> 00:19:20,286
Она об этом не говорила.

371
00:19:23,080 --> 00:19:25,082
Извини за обидные слова, пап.

372
00:19:25,374 --> 00:19:26,375
Я не хотел.

373
00:19:26,459 --> 00:19:29,587
Я знаю. Пока мы здесь,
не хочешь закончить этот поход?

374
00:19:29,670 --> 00:19:31,255
Отличная идея.

375
00:19:31,756 --> 00:19:35,509
Интернет может ненавидеть что угодно.
Я знаю, что я чувствую.

376
00:19:35,593 --> 00:19:36,427
#Любовь_рулит

377
00:19:41,599 --> 00:19:43,017
Привет, папа.

378
00:19:43,726 --> 00:19:44,894
Это Гленджамин.

379
00:19:44,977 --> 00:19:48,022
Твой сын летит домой этой зимой.

380
00:19:51,692 --> 00:19:53,694
ЗАГРЯЗНИТЕЛЬ
«БРОСАЙ КАРТОХУ ФРИ»

381
00:19:53,778 --> 00:19:55,029
Эй, свиньи

382
00:19:57,865 --> 00:19:59,700
МУСОР

383
00:19:59,784 --> 00:20:00,618
Раз!

384
00:20:00,701 --> 00:20:01,577
Да!

385
00:20:01,661 --> 00:20:02,495
ЗАГРЯЗНЯЙТЕ

386
00:20:02,578 --> 00:20:04,914
Йо, бросайте картоху фри на пол

387
00:20:04,997 --> 00:20:07,583
Бросайте мусор с лодки
Мы загрязняем

388
00:20:08,125 --> 00:20:10,294
Выбросил чизбургер из машины

389
00:20:11,087 --> 00:20:14,173
Вода как куриный суп
Она горит, как бензин

390
00:20:14,256 --> 00:20:17,218
- Сигареты летят на пол, а не в мусор
- Джей!

391
00:20:17,301 --> 00:20:19,470
Мы едем на машине и загрязняем

392
00:20:19,553 --> 00:20:22,181
Приведите друга
Переверните мусорное ведро

393
00:20:22,264 --> 00:20:25,142
Слишком жарко, обжигает, как сковородка

394
00:20:25,226 --> 00:20:27,979
Посажу тебя в мусор, как мусорный бак

395
00:20:29,522 --> 00:20:31,482
Мы загрязняем

396
00:20:31,565 --> 00:20:33,985
Как мусор попал в мой ботинок

397
00:20:37,321 --> 00:20:38,823
Изгадим планету

398
00:20:38,906 --> 00:20:40,324
Изгадим планету

399
00:20:40,408 --> 00:20:41,742
Изгадим планету

400
00:20:41,826 --> 00:20:42,994
Изгадим планету

401
00:20:43,077 --> 00:20:44,537
Изгадим планету

402
00:20:44,620 --> 00:20:45,871
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...

403
00:21:19,780 --> 00:21:21,782
Перевод: Эльвира Н. Николаева