1
00:00:05,215 --> 00:00:06,508
Care-i treaba, Instagram?

2
00:00:06,592 --> 00:00:07,843
O zi a tatălui fericită!

3
00:00:07,926 --> 00:00:11,388
Îmi petrec cea mai bună zi
cu cel mai bun prieten al meu, tata.

4
00:00:11,472 --> 00:00:12,765
Ce mai faceți?

5
00:00:12,848 --> 00:00:15,642
Ia uite. Beau sirop ca un nebun.

6
00:00:20,314 --> 00:00:21,565
Hei, nu mai stropi.

7
00:00:21,648 --> 00:00:23,567
Stai puțin, tu m-ai stropit primul.

8
00:00:23,734 --> 00:00:25,694
Toți urmăritorii mei au văzut asta. Nu?

9
00:00:25,778 --> 00:00:27,654
Sunt vinovat, omule.

10
00:00:27,738 --> 00:00:29,281
Hei, Dale, ce e asta?

11
00:00:30,157 --> 00:00:31,074
Dublă stropire.

12
00:00:31,158 --> 00:00:32,201
Nu mai spune!

13
00:00:32,367 --> 00:00:34,077
DalesTrailz #PrieteniLaCataramă

14
00:00:34,578 --> 00:00:36,872
Acest duo tată-fiu
a mai primit o apreciere.

15
00:00:36,955 --> 00:00:39,374
Bine. Drumeția-i ca beția.

16
00:00:39,917 --> 00:00:43,045
- Ce rime bune, tată!
- Mai am destule.

17
00:00:43,128 --> 00:00:45,214
Numele meu este Grant și vreau să spun

18
00:00:45,339 --> 00:00:47,299
Că fiul meu e cel mai...

19
00:00:47,382 --> 00:00:49,593
Dumnezeule, Dale, albine! Fugi!

20
00:00:51,220 --> 00:00:52,137
TABĂRA DALE

21
00:00:52,221 --> 00:00:53,430
Noapte bună, Instagram.

22
00:00:53,514 --> 00:00:55,974
Mulțumesc pentru toată dragostea.
Ne vedem mâine.

23
00:00:57,226 --> 00:00:58,477
Ce zi minunată!

24
00:00:58,977 --> 00:01:01,355
Cea mai bună zi. Cu excepția albinelor.

25
00:01:01,438 --> 00:01:04,024
Da, în afară de asta,
m-am distrat pe cinste.

26
00:01:04,107 --> 00:01:05,234
Te iubesc, D-Bone.

27
00:01:05,901 --> 00:01:07,694
Și eu te iubesc, tată.

28
00:01:07,778 --> 00:01:09,363
Știi ce mai iubesc?

29
00:01:09,446 --> 00:01:11,532
Toți noii mei prieteni
de pe rețelele sociale.

30
00:01:12,282 --> 00:01:16,286
Ce loc distractiv
cu absolut zero consecințe.

31
00:01:18,539 --> 00:01:21,250
Așteptăm lansarea

32
00:01:21,500 --> 00:01:22,709
Așteptăm...

33
00:01:24,628 --> 00:01:25,838
Așteptăm...

34
00:01:30,592 --> 00:01:33,095
DELICATESE SCHWIMMER'S
BRUTĂRIE

35
00:01:33,178 --> 00:01:36,765
După plajă, am făcut humus.
Și după aceea, am făcut o drumeție.

36
00:01:36,849 --> 00:01:39,643
Știm, Dale! Ai postat întruna despre asta.

37
00:01:39,726 --> 00:01:41,103
Ce e în neregulă cu asta?

38
00:01:41,186 --> 00:01:46,108
O sută treizeci și cinci de postări
în 48 de ore e cam mult, măi.

39
00:01:46,191 --> 00:01:48,277
Începi să inunzi secțiunea de noutăți.

40
00:01:48,610 --> 00:01:50,988
- Da. Cu energie pozitivă.
- Care-i treaba?

41
00:01:51,071 --> 00:01:52,406
- Hei, Benny.
- Merge?

42
00:01:52,489 --> 00:01:56,243
Latrine a vândut toate inelele de doze
Micu' Poluant în trei minute.

43
00:01:56,326 --> 00:01:59,955
La naiba! Asta a fost mai rapid
decât colecția de pahare de polistiren.

44
00:02:00,038 --> 00:02:00,914
Cine-i ăsta?

45
00:02:00,998 --> 00:02:03,750
Numai cel mai tare rapper din Fairfax.

46
00:02:03,834 --> 00:02:06,753
Tipul ăsta aruncă mai multe gunoaie
pe jos decât oricine.

47
00:02:06,837 --> 00:02:09,298
Asta nu-mi place,
dar are niște versuri mortale.

48
00:02:09,381 --> 00:02:10,883
La naiba cu planeta

49
00:02:10,966 --> 00:02:12,134
La naiba cu planeta

50
00:02:12,217 --> 00:02:13,468
La naiba cu planeta

51
00:02:13,552 --> 00:02:15,721
Următoarea oprire... Marte, târfă!

52
00:02:15,804 --> 00:02:19,099
- Ce-mi place melodia asta.
- Îl cunoșteam de când era copil.

53
00:02:19,182 --> 00:02:20,893
Arunca scutece murdare în râu.

54
00:02:20,976 --> 00:02:23,645
Trebuia să punem mâna pe marfă
când am avut ocazia,

55
00:02:23,729 --> 00:02:26,398
dar n-am avut nici coaie
și nici nu pricepeam

56
00:02:26,481 --> 00:02:28,775
ce-s alea
tactici de marketing și economie.

57
00:02:28,859 --> 00:02:32,195
Data viitoare, vom fi gata.
Trebuie să fim atenți la ce spune lumea.

58
00:02:32,279 --> 00:02:35,449
- Și să profităm imediat de oportunitate.
- Mă duc la râu.

59
00:02:35,532 --> 00:02:38,327
D, de câte ori
ai de gând să cureți râul ăla?

60
00:02:38,410 --> 00:02:41,788
Te-ai gândit vreodată
că poate râul vrea doar să fie murdar?

61
00:02:41,872 --> 00:02:45,584
Matematic vorbind, de fiecare dată
când îl ascultăm pe Micu' Poluant,

62
00:02:45,667 --> 00:02:48,921
apar două sau trei bucăți de gunoi în râu,

63
00:02:49,004 --> 00:02:51,965
deci o să fie o muncă grea.
Vreți să veniți?

64
00:02:52,633 --> 00:02:55,010
Da, te las să-ți faci treaba.

65
00:02:55,093 --> 00:02:56,845
Bine. Pe mai târziu, băieți.

66
00:02:56,929 --> 00:02:58,388
Faimosul T.A.T.A.

67
00:02:58,472 --> 00:03:01,266
Perfect! Uite ce poză
de când eram mic mi-a trimis tata.

68
00:03:01,350 --> 00:03:02,726
PARADIS
SANCTUAR DE PĂSĂRI

69
00:03:02,809 --> 00:03:04,436
E micuțul Dale.

70
00:03:04,519 --> 00:03:07,147
Voi face ca un pescar de păstrăvi
care respectă legea

71
00:03:07,230 --> 00:03:10,025
și o voi elibera.

72
00:03:10,108 --> 00:03:12,903
Ți-ai pierdut mințile?

73
00:03:12,986 --> 00:03:15,072
Nu poți posta ceva din trecut miercurea.

74
00:03:15,155 --> 00:03:18,408
TBT este o sărbătoare sacră
a zilei de joi.

75
00:03:18,492 --> 00:03:20,869
E lipsă de respect pentru ciclul lunar.

76
00:03:20,953 --> 00:03:22,329
Deja forțezi nota.

77
00:03:22,412 --> 00:03:25,666
- Nu vrei să provoci confuzie oamenilor.
- Ce știți voi?

78
00:03:25,749 --> 00:03:28,752
Nu există nicio zi proastă
să arăt lumii că-mi iubesc tatăl.

79
00:03:28,835 --> 00:03:30,671
Și postăm.

80
00:03:30,754 --> 00:03:31,588
DISTRIBUIE

81
00:03:45,352 --> 00:03:48,355
Ratez prima jumătate a filmului,
dar ajung la final

82
00:03:48,438 --> 00:03:51,650
și sunt frații Wayans în alb...
Jim, ai grijă!

83
00:03:51,858 --> 00:03:53,235
Rahat!

84
00:03:55,779 --> 00:04:00,534
- Omule, a fost pe aproape.
- Nu la fel ca ratații ăștia doi.

85
00:04:00,617 --> 00:04:02,077
TBT într-o miercuri?

86
00:04:02,160 --> 00:04:05,497
- Pariu că puștiul ăsta își urăște tatăl.
- Ai nimerit-o!

87
00:04:05,580 --> 00:04:06,748
#DALEÎȘIURĂȘTETATĂL - POST

88
00:04:06,832 --> 00:04:08,250
Sigur își urăște tatăl.

89
00:04:17,968 --> 00:04:20,137
Hei, e tipul cu tata?

90
00:04:20,220 --> 00:04:21,555
La naiba! El e.

91
00:04:21,638 --> 00:04:23,765
Băiețelul ăla drăguț nu-și place tatăl.

92
00:04:23,849 --> 00:04:26,143
Ai dreptate, Sherman,
Nu-mi place tatăl meu.

93
00:04:26,226 --> 00:04:27,853
Îl iubesc. Să ai o zi minunată.

94
00:04:27,936 --> 00:04:32,983
Hei, Dale. Și eu îmi detest tatăl, măi.

95
00:04:33,066 --> 00:04:35,861
Nu, cred că mă confunzi cu alt Dale.

96
00:04:35,944 --> 00:04:37,821
Pentru că ăsta își iubește tatăl.

97
00:04:38,155 --> 00:04:40,490
Ce naiba e cu toată lumea?

98
00:04:42,200 --> 00:04:44,828
Să poluăm cu toții acum
Aruncați gunoaie în râu

99
00:04:44,911 --> 00:04:47,456
Să poluăm cu toții acum
Aruncați gunoaie în râu

100
00:04:47,539 --> 00:04:48,707
Apa-i o curvă!

101
00:04:49,583 --> 00:04:51,334
Micu' Poluant e tare.

102
00:04:51,418 --> 00:04:54,004
Omule, albumul ăsta
o să fie beton! Crede-mă.

103
00:04:54,087 --> 00:04:56,923
E legendar. Tipul ne-a învățat
cum să aruncăm cu lo mein.

104
00:04:57,007 --> 00:04:59,885
Aruncăm tot ce e lo mein
Fată, dă-mi creier fain

105
00:05:06,516 --> 00:05:10,937
Pe Anderson Cooper, e o orcă!

106
00:05:11,021 --> 00:05:13,273
- Dumnezeu. Nu!
- D, avem multe pe cap acum.

107
00:05:13,356 --> 00:05:14,357
Care-i treaba?

108
00:05:14,441 --> 00:05:16,777
N-o să vă vină să credeți asta.

109
00:05:17,569 --> 00:05:20,697
Știm! Dale își urăște tatăl.

110
00:05:20,906 --> 00:05:22,741
#DaleÎșiUrășteTatăl

111
00:05:22,824 --> 00:05:24,159
Dumnezeu! Nu!

112
00:05:24,409 --> 00:05:25,494
#PetrecereaDaleS-aTerminat

113
00:05:25,577 --> 00:05:26,912
#DaleContraTaților

114
00:05:26,995 --> 00:05:31,249
Nu!

115
00:05:31,333 --> 00:05:34,002
Da, omule! Da!

116
00:05:35,962 --> 00:05:38,423
Numărul unu pe Reddit.
A apărut și pe TikTok.

117
00:05:38,507 --> 00:05:40,592
9 SECRETE ALE LUI DALE
DESPRE CUM SĂ-ȚI URĂȘTI TATĂL

118
00:05:40,675 --> 00:05:42,844
Vai, Doamne, e pe Pinterest! Ce?

119
00:05:44,054 --> 00:05:45,180
Asta e, Tru.

120
00:05:45,263 --> 00:05:48,475
Verii din Seul mă întreabă
dacă-l cunosc pe urâtorul de tată.

121
00:05:48,558 --> 00:05:50,894
Dale e faimos internațional!

122
00:05:50,977 --> 00:05:53,563
Jules și 'Manda m-au numit
Suicidarul Săptămânii?

123
00:05:53,647 --> 00:05:55,982
Lilly va crede
că provin dintr-o familie destrămată.

124
00:05:56,066 --> 00:05:58,360
Chiar și directorul Weston râde de mine.

125
00:05:58,568 --> 00:06:01,363
Pămpălăul ăsta habar n-are ce l-a lovit.

126
00:06:01,446 --> 00:06:04,157
Sursele tale sunt incorecte,
@FairfaxMiddleSchool.

127
00:06:04,241 --> 00:06:08,870
Nu vreau să-l pun la pământ pe tata.
E un tip grozav.

128
00:06:08,954 --> 00:06:13,250
Ne trebuie 2.000 de degete mijlocii
cu „Dale își urăște tatăl”.

129
00:06:13,333 --> 00:06:14,292
AMC
TAICĂ-TU E MORT

130
00:06:14,376 --> 00:06:16,503
Sfinte Sisoe, GIF-urile astea-s geniale!

131
00:06:16,586 --> 00:06:19,798
Hashtagul ăsta s-ar putea
să-l depășească pe Jordan plângând.

132
00:06:19,881 --> 00:06:23,260
- Înțelegi cât de mare e?
- De fapt, să fie trei mii.

133
00:06:23,343 --> 00:06:25,387
- Nu! Oprește-te!
- Ce naiba, Dale?

134
00:06:25,470 --> 00:06:28,181
Nu vreau chestiile astea
cu „Dale își urăște tatăl”.

135
00:06:28,265 --> 00:06:31,143
- De ce nu?
- Pentru că nu-mi urăsc tatăl!

136
00:06:31,226 --> 00:06:32,853
Nu pricep.

137
00:06:32,936 --> 00:06:36,398
De ce ar spune internetul
că-mi urăsc tatăl, când eu îl iubesc?

138
00:06:36,481 --> 00:06:37,649
E tatăl meu!

139
00:06:37,732 --> 00:06:40,986
Bine, Dale.
Internetul este ca un reflector gigant,

140
00:06:41,069 --> 00:06:45,657
și, din anumite motive, lumina lui
pică pe fundul tău de urâtor de tată.

141
00:06:45,740 --> 00:06:47,117
Într-un fel mare, frate.

142
00:06:47,200 --> 00:06:50,245
Ca și cum iubitul distras
i-ar trage-o lui Keanu Reeves trist,

143
00:06:50,328 --> 00:06:52,080
apoi s-ar căsători cu Beyoncé.

144
00:06:52,164 --> 00:06:53,373
Nu.

145
00:06:53,456 --> 00:06:55,792
Credeam că autenticitatea
o să-mi fie răsplătită.

146
00:06:55,876 --> 00:06:57,502
Acum, toată școala crede

147
00:06:57,586 --> 00:07:00,005
că vreau să mă bășesc în gura lui
și s-o astup.

148
00:07:00,088 --> 00:07:01,590
Ăsta-i Instagramul.

149
00:07:01,673 --> 00:07:05,969
Ori ești fals și oamenii te iubesc,
ori ești real și toată lumea te urăște.

150
00:07:06,052 --> 00:07:10,056
Uite, Dale,
vom face totul ca să oprim asta.

151
00:07:10,140 --> 00:07:11,349
Dar, între timp,

152
00:07:11,433 --> 00:07:13,727
trebuie să batem fierul cât e cald.

153
00:07:13,810 --> 00:07:17,355
- Sunt o grămadă de bani de făcut aici.
- Bani mulți, frate.

154
00:07:17,606 --> 00:07:20,650
Voi folosi verzișorii
pentru Proiectul de Rahat fără Nume.

155
00:07:20,734 --> 00:07:22,694
Voi cumpăra bilete la Micu' Poluant.

156
00:07:22,777 --> 00:07:26,156
Am auzit că, la bis, aruncă o Toyota Camry
în gropile de gudron.

157
00:07:26,239 --> 00:07:27,741
Ai încredere în mine, frate.

158
00:07:27,824 --> 00:07:30,827
O să faci atâția bani,
că-ți poți cumpăra un tată nou.

159
00:07:30,911 --> 00:07:33,163
La dracu' cu Larry sau cum l-o chema!

160
00:07:33,246 --> 00:07:34,789
Nu, nu vreau un nou tată!

161
00:07:34,873 --> 00:07:38,084
- Îmi place tatăl pe care îl am!
- Te-ai gândit

162
00:07:38,168 --> 00:07:41,087
- ... că s-ar putea chiar să-l urăști?
- Nu-i nimic.

163
00:07:41,171 --> 00:07:44,299
Zilele trecute, l-am auzit spunând:
„Salutare, anghinare.”

164
00:07:44,382 --> 00:07:47,802
Nu o să-i mânjesc reputația tatălui meu!

165
00:07:47,886 --> 00:07:50,222
E cel mai uimitor om pe care-l cunosc.

166
00:07:50,805 --> 00:07:53,475
Aș vrea doar să explic asta lumii.

167
00:07:53,558 --> 00:07:56,811
Îmi mănânci banii, Dale,
dar ești băiatul meu.

168
00:07:56,895 --> 00:07:59,356
Trebuie să te ducem pe o platformă uriașă,

169
00:07:59,439 --> 00:08:01,524
ca să putem spune tuturor povestea ta.

170
00:08:02,025 --> 00:08:03,193
Mulțumesc.

171
00:08:03,276 --> 00:08:05,987
Trei mii de unități. Rezervă-le.

172
00:08:10,158 --> 00:08:12,786
E în regulă, fetițo. Sau e băiat?
Sau „ei”?

173
00:08:12,869 --> 00:08:14,788
Îmi pare rău, care este pronumele tău?

174
00:08:14,871 --> 00:08:15,956
Sunt pe moarte, măi!

175
00:08:16,373 --> 00:08:21,002
Așa e. Nici mie nu-mi plac etichetele.
Rezistă, chem ajutoare!

176
00:08:21,753 --> 00:08:24,130
Hei! Hei, ajutor!

177
00:08:24,214 --> 00:08:26,633
E o balenă blocată în râu!

178
00:08:26,716 --> 00:08:28,718
Nu! Kelly, ia uite!

179
00:08:28,802 --> 00:08:32,681
De data asta îl calcă pe taică-su
cu un cilindru compactor pentru ciment.

180
00:08:33,306 --> 00:08:34,474
Nu!

181
00:08:35,183 --> 00:08:38,728
Știu! Sun la DSU. Cu asta se ocupă ei.

182
00:08:41,022 --> 00:08:42,190
URGENȚE BALENE

183
00:08:42,607 --> 00:08:46,778
Fir-ar! Se pare că vom avea nevoie
de puterea internetului.

184
00:08:46,861 --> 00:08:47,946
Nu-ți face griji.

185
00:08:48,029 --> 00:08:51,574
O postare și întreaga lume
ne va acorda atenție.

186
00:08:51,658 --> 00:08:54,619
Vreau să spun, ție.
Îți vor acorda ție atenție.

187
00:08:55,120 --> 00:08:57,289
PREMIUL NOBEL

188
00:08:57,372 --> 00:09:01,209
Derica, a fost greu să devii
cel mai mare activist din lume?

189
00:09:01,751 --> 00:09:04,713
Categoric, nu. Unii oameni o au în sânge.

190
00:09:04,796 --> 00:09:08,925
Ar trebui să-i mulțumesc lui Dumnezeu,
dar Ea ar trebui să-mi mulțumească mie.

191
00:09:10,302 --> 00:09:11,928
Tare!

192
00:09:12,304 --> 00:09:15,849
Bine, internet, fă-ți treaba.

193
00:09:20,854 --> 00:09:22,314
Zero aprecieri

194
00:09:25,567 --> 00:09:28,361
Ce naiba?
Ăsta ar trebui să fie aur pe internet.

195
00:09:28,445 --> 00:09:31,072
Nici Taye Diggs nu mi-a apreciat postarea.

196
00:09:31,156 --> 00:09:32,866
Și lui îi place totul!

197
00:09:36,244 --> 00:09:37,620
Doamne, e groaznic.

198
00:09:37,704 --> 00:09:40,248
Trebuie să te ducem în ocean sau vei muri

199
00:09:40,332 --> 00:09:42,709
și voi avea untură de balenă
pe conștiință.

200
00:09:42,792 --> 00:09:45,211
Și te voi bântui
ca o fantomă de balenă moartă!

201
00:09:45,295 --> 00:09:48,798
Bine, e timpul
pentru un pic de activism analogic.

202
00:09:50,300 --> 00:09:51,760
Am să te salvez...

203
00:09:52,802 --> 00:09:55,347
indiferent dacă internetul
ne urmărește sau nu.

204
00:09:57,182 --> 00:09:59,351
Împinge mai tare, măi!

205
00:10:05,482 --> 00:10:06,775
Am făcut-o!

206
00:10:08,818 --> 00:10:10,779
E timpul să te întorci în ocean.

207
00:10:13,448 --> 00:10:14,491
Bine, Dale.

208
00:10:14,574 --> 00:10:17,702
Spicy 'Pinions
e cea mai mișto emisiune din Fairfax.

209
00:10:17,786 --> 00:10:20,872
Acolo se duce toată lumea
ca să-și spună povestea.

210
00:10:20,955 --> 00:10:25,627
Amintește-ți, fii tu însuți
și nu lăsa iuțeala să ți se urce la cap.

211
00:10:25,710 --> 00:10:29,714
- Iuțeala?
- Bine ai venit, Fairfax!

212
00:10:29,798 --> 00:10:32,550
Eu sunt Benn Close,
iar asta e Spicy 'Pinions,

213
00:10:32,634 --> 00:10:36,304
unde singurul lucru mai picant
decât pufuleții sunt conversațiile.

214
00:10:36,388 --> 00:10:39,641
Invitatul meu, Dale Rubin,
vrea să ne vorbească despre tatăl lui.

215
00:10:39,724 --> 00:10:42,227
Primul pufuleț, Classic Flamin'.

216
00:10:42,310 --> 00:10:43,395
NIVEL SCOVILLE

217
00:10:43,478 --> 00:10:45,855
- Ce te frământă, frate?
- Da.

218
00:10:45,939 --> 00:10:48,149
Vreau să lămuresc niște zvonuri urâte

219
00:10:48,233 --> 00:10:49,692
că nu îmi iubesc tatăl.

220
00:10:49,776 --> 00:10:53,071
Spune-mi tu, internet,
un urâtor de tată ar fi cumpărat asta?

221
00:10:53,154 --> 00:10:54,406
sunați la protecția copilului

222
00:10:54,489 --> 00:10:55,782
Pufulețul numărul doi,

223
00:10:55,865 --> 00:10:58,076
Picante Serrano.

224
00:11:01,579 --> 00:11:02,914
Ăla e aur adevărat?

225
00:11:03,331 --> 00:11:07,710
Nu, dar nu trebuie să fie de aur pentru...

226
00:11:07,794 --> 00:11:09,796
E cald aici sau mi se pare mie?

227
00:11:09,879 --> 00:11:11,464
Ți se pare.

228
00:11:11,548 --> 00:11:13,800
Trage tare. Te descurci de minune.

229
00:11:13,883 --> 00:11:15,301
mor de râs, tipu' ăsta moare

230
00:11:15,385 --> 00:11:18,930
Oamenii ăștia te urăsc
la fel de mult cum îl urăști pe tatăl tău.

231
00:11:19,055 --> 00:11:20,223
Pufulețul patru...

232
00:11:20,306 --> 00:11:21,391
aș vrea să am un tată

233
00:11:21,474 --> 00:11:23,601
... adus din Taipei,

234
00:11:23,685 --> 00:11:26,896
Ardeiul Fantomă al Pământului Pârjolit.

235
00:11:28,648 --> 00:11:30,150
Trebuie să fac asta?

236
00:11:31,943 --> 00:11:32,861
mănâncă-l!

237
00:11:32,944 --> 00:11:33,987
mănâncă-l, Dale!

238
00:11:44,289 --> 00:11:45,582
De ce l-aș urî pe tata?

239
00:11:45,665 --> 00:11:46,499
mor, fătălăule!

240
00:11:46,583 --> 00:11:49,335
Le mulțumesc steluțelor de pe tavan
că am un tată.

241
00:11:49,419 --> 00:11:52,922
Nu voi sta cu mâinile în sân
când râzi de cei fără tată

242
00:11:53,006 --> 00:11:54,507
și de ăia care vor pufuleți.

243
00:11:54,591 --> 00:11:57,427
Bine. Spectacolul s-a terminat.

244
00:11:57,510 --> 00:11:59,888
Am uitat că puștiul e alergic la pufuleți.

245
00:11:59,971 --> 00:12:02,265
Dale, dispari de aici chiar acum!

246
00:12:02,348 --> 00:12:03,600
Care-i treaba, Fairfax?

247
00:12:04,726 --> 00:12:08,771
Ca să fie clar, Dale nu-și urăște tatăl.

248
00:12:08,855 --> 00:12:13,485
Dar dacă tu o faci, postează un videoclip
spunându-i tatălui tău să se ducă dracului

249
00:12:13,568 --> 00:12:16,696
în timp ce porți tricourile noastre
cu „Îmi urăsc tatăl”.

250
00:12:16,779 --> 00:12:18,114
Intrați pe link!

251
00:12:23,244 --> 00:12:24,996
RAFINĂRIE DE BALENE CO.
PE AICI

252
00:12:25,079 --> 00:12:27,290
OCEAN
PE AICI

253
00:12:27,373 --> 00:12:28,625
Mulțumesc, dle Indicator.

254
00:12:30,084 --> 00:12:31,586
Văd oceanul.

255
00:12:31,669 --> 00:12:33,254
Haide. Aproape am ajuns.

256
00:12:35,298 --> 00:12:36,341
Ce este?

257
00:12:38,384 --> 00:12:40,261
Nu!

258
00:12:52,440 --> 00:12:54,234
Nu pot s-o fac.

259
00:12:54,317 --> 00:12:55,860
Îmi pare atât de rău.

260
00:12:58,530 --> 00:13:01,616
Pe cine păcălesc?
Sunt un activist groaznic.

261
00:13:01,699 --> 00:13:03,993
Cum aș putea să salvez întreaga planetă

262
00:13:04,077 --> 00:13:07,121
dacă nu pot salva o balenă tâmpită?

263
00:13:07,205 --> 00:13:08,540
Ce dracu'!

264
00:13:10,500 --> 00:13:12,001
Te urăsc, tată.

265
00:13:13,670 --> 00:13:15,588
Nu e treaba ta, tată.

266
00:13:17,799 --> 00:13:19,300
Te urăsc, tată.

267
00:13:20,718 --> 00:13:22,971
La naiba, e un conținut bun.

268
00:13:23,096 --> 00:13:24,430
- Gata?
- Ba bine că nu!

269
00:13:24,514 --> 00:13:27,475
Sunt gata să eliberez
astea 4.000 de kile de rahat.

270
00:13:30,186 --> 00:13:32,814
ÎNCHISOAREA
TĂRÂMUL OCEANULUI

271
00:13:32,897 --> 00:13:36,359
Fir-ar! A scăpat.
Jim, întoarce rabla asta.

272
00:13:41,864 --> 00:13:44,450
Nu te-ai atins
de cartofii ondulați, D-Bone.

273
00:13:44,534 --> 00:13:47,579
Te rog, nu-mi spune așa.
Nu mă simt ca D-Bone azi.

274
00:13:47,662 --> 00:13:48,913
Ești bine, amice?

275
00:13:48,997 --> 00:13:52,208
Eu doar... Am avut o perioadă mai grea,
atâta tot.

276
00:13:52,292 --> 00:13:54,127
Știu ce te înveselește mereu.

277
00:13:54,210 --> 00:13:58,006
- Orice, dar nu coloana sonoră Hamilton.
- Coloana sonoră Hamilton. Da!

278
00:13:58,089 --> 00:14:01,509
Să-l invocăm pe Lin-Manuel Miranda...

279
00:14:01,593 --> 00:14:04,137
Cum poate un bastard, un orfan...

280
00:14:04,220 --> 00:14:05,638
Am spus fără Hamilton!

281
00:14:06,347 --> 00:14:10,351
Bine, amice. În ordine.
Putem vorbi, în schimb.

282
00:14:10,435 --> 00:14:12,812
Știi, vorbitul e muzica rap originală.

283
00:14:20,278 --> 00:14:21,279
Da, iubito.

284
00:14:24,365 --> 00:14:28,119
Gata! Sunetele care-ți ies din gură
sunt scăpate de sub control.

285
00:14:28,202 --> 00:14:31,289
Nu mi-au plăcut niciodată
cartofii ondulați. Și știi ce?

286
00:14:31,372 --> 00:14:35,168
Nu suport Hamilton!

287
00:14:35,627 --> 00:14:37,337
- Nu vorbești serios.
- Ba da.

288
00:14:37,420 --> 00:14:41,466
Nici măcar nu l-am văzut, fiindcă cineva
și-a mâncat din fund când a luat locuri.

289
00:14:41,549 --> 00:14:42,925
Cântecele nu au context.

290
00:14:43,009 --> 00:14:45,428
Da, dar ne plac versurile.

291
00:14:45,511 --> 00:14:48,056
Știi ceva, tată? Internetul are dreptate.

292
00:14:48,139 --> 00:14:49,974
Chiar te urăsc.

293
00:14:51,601 --> 00:14:53,144
Ce lovitură!

294
00:15:01,736 --> 00:15:04,989
- Hei, amice.
- Sunt solo azi. La dracu' cu tata!

295
00:15:05,448 --> 00:15:07,950
Hei, am nevoie de asta pentru fundul meu.

296
00:15:08,034 --> 00:15:10,620
Iisuse, Dale.
Celelalte role sunt în garaj.

297
00:15:10,703 --> 00:15:13,373
Dacă îl urăști pe tatăl tău
la fel de mult ca mine,

298
00:15:13,456 --> 00:15:16,334
vino la canionul Runyon azi
pentru drumeția mea anti-tata.

299
00:15:16,417 --> 00:15:20,588
Frate, am reușit!
Dale a recunoscut că își urăște tatăl.

300
00:15:20,672 --> 00:15:23,925
Drumeția asta e exact ce așteptam!

301
00:15:24,008 --> 00:15:24,842
LA DRACU'
CU TATA

302
00:15:24,926 --> 00:15:27,762
Mamă, trebuie să ajungem
la canionul Runyon!

303
00:15:30,306 --> 00:15:32,433
Doamne! Suntem salvate.

304
00:15:32,517 --> 00:15:34,435
Internetul ne-a venit în ajutor.

305
00:15:34,519 --> 00:15:37,772
Hei! Aici!

306
00:15:39,232 --> 00:15:40,692
Care-i problema ta?

307
00:15:40,775 --> 00:15:43,027
Ei sunt!

308
00:15:43,778 --> 00:15:45,863
Tillamook? Tărâmul Oceanului?

309
00:15:45,947 --> 00:15:48,700
Doamne! Ești o balenă fugară.

310
00:15:48,783 --> 00:15:50,118
Da!

311
00:15:51,494 --> 00:15:53,621
Și ai un trecut criminal?

312
00:15:54,372 --> 00:15:58,209
Ridicându-te împotriva asupritorilor tăi
e superjustițiar, Tillamook.

313
00:16:00,753 --> 00:16:02,755
Nu-ți face griji, fetițo. Am un plan.

314
00:16:07,093 --> 00:16:08,386
LA DRACU'
CU TATA

315
00:16:08,469 --> 00:16:10,304
- Pe cine urâm?
- Pe tați!

316
00:16:10,388 --> 00:16:13,099
- De ce îi urâm?
- Avem motive diferite.

317
00:16:13,182 --> 00:16:14,016
Veniți.

318
00:16:14,100 --> 00:16:17,311
Luați-vă marfa de aici.
Marfă „La dracu' cu tata”.

319
00:16:17,395 --> 00:16:20,273
Avem jucării, bâte, șepci și tricouri.

320
00:16:20,356 --> 00:16:23,985
Fiule, ce zici de un deget mijlociu
pentru tatăl tău? Să i-l arătăm?

321
00:16:24,068 --> 00:16:28,197
Dacă-ți urăști tatăl,
sigur vrei să pui mâna pe marfa asta.

322
00:16:29,615 --> 00:16:32,368
Fir-ar! E Tatăl.

323
00:16:39,208 --> 00:16:41,335
Tații n-au voie aici, Grant.

324
00:16:43,129 --> 00:16:45,339
Ți-am adus milkshake-ul tău preferat.

325
00:16:45,423 --> 00:16:48,050
N-aș bea niciodată ceva atins de un tată.

326
00:16:48,134 --> 00:16:51,179
Nu ți l-am adus să-l bei,
ci să mi-l torni în cap.

327
00:16:52,972 --> 00:16:56,851
Eu sunt Grant Rubin, tatăl lui Dale.

328
00:16:57,643 --> 00:17:01,898
Stau în fața voastră ca să mărturisesc
că sunt un tată de rahat.

329
00:17:01,981 --> 00:17:05,568
Îi dau fiului meu cartofi ondulați
când lui îi plac zimțați,

330
00:17:05,651 --> 00:17:08,404
și l-am făcut să-l asculte
pe Lin-Manuel Miranda

331
00:17:08,488 --> 00:17:11,199
mult după ce s-a demodat.

332
00:17:11,532 --> 00:17:14,786
Fiul meu mă urăște
pentru că sunt un fătălău.

333
00:17:15,286 --> 00:17:18,039
Cine vrea să mă vadă turnând asta
în capul tatălui meu?

334
00:17:18,122 --> 00:17:19,499
Da!

335
00:17:27,632 --> 00:17:29,467
Uite-o acolo!

336
00:17:29,550 --> 00:17:30,760
Te-am prins, Tillamook.

337
00:17:32,762 --> 00:17:34,013
Frumoasă lovitură!

338
00:17:34,597 --> 00:17:35,431
Stai.

339
00:17:35,640 --> 00:17:37,683
La dracu', e un caiac!

340
00:17:42,563 --> 00:17:44,190
Udă-l!

341
00:17:44,273 --> 00:17:46,901
Omoară-l pe nenorocit!

342
00:17:52,323 --> 00:17:54,367
Haide, fă-o!

343
00:17:59,580 --> 00:18:00,540
Da!

344
00:18:00,623 --> 00:18:01,624
Așa da!

345
00:18:07,588 --> 00:18:11,968
Dacă te pasionează ura pentru tați,
eu te susțin.

346
00:18:12,051 --> 00:18:13,177
Într-adevăr?

347
00:18:22,728 --> 00:18:23,896
Acum, Tillamook.

348
00:18:27,859 --> 00:18:30,236
La naiba, da, Tillamook!

349
00:18:34,907 --> 00:18:38,452
Micu' Poluant tocmai a lansat
un nou videoclip muzical!

350
00:18:38,536 --> 00:18:41,914
Micu' Poluant? Putem să plecăm de aici?
Drumeția asta e o prostie.

351
00:18:42,582 --> 00:18:43,833
Slavă Domnului.

352
00:18:45,918 --> 00:18:47,879
Să te ia naiba, Dale.

353
00:18:48,004 --> 00:18:51,632
Am 50% reducere
la toate produsele „La dracu' cu tata”.

354
00:18:52,008 --> 00:18:53,092
Mulțumesc, măi!

355
00:18:53,175 --> 00:18:54,135
ARUNCAȚI BOGAȚII

356
00:18:54,218 --> 00:18:57,513
Am făcut-o! Sunt un activist grozav.

357
00:18:58,556 --> 00:19:01,517
Cine e activistul? Eu sunt activistul.
Cine e activistul?

358
00:19:01,601 --> 00:19:05,021
Mă bucur că ești fericită,
fiindcă tocmai ai eliberat un criminal.

359
00:19:05,104 --> 00:19:09,358
Da, și oamenii pe care i-a ucis
erau toți dresorii răi care au agresat-o.

360
00:19:09,442 --> 00:19:10,860
Deci, mă rog.

361
00:19:10,943 --> 00:19:13,154
Nu, e o balenă bolnavă.

362
00:19:13,237 --> 00:19:14,780
A ucis la întâmplare.

363
00:19:14,864 --> 00:19:17,783
Odată, a înecat
un om de serviciu bătrân intenționat.

364
00:19:18,868 --> 00:19:20,286
Nu a menționat asta.

365
00:19:23,080 --> 00:19:25,082
Îmi pare rău că am spus că te urăsc.

366
00:19:25,374 --> 00:19:26,375
Nu am vrut.

367
00:19:26,459 --> 00:19:29,587
Știu. Din moment ce suntem aici,
vrei să termini excursia aia?

368
00:19:29,670 --> 00:19:31,255
Sună grozav.

369
00:19:31,756 --> 00:19:35,509
Internetul poate urî ce vrea.
Eu știu ce simt.

370
00:19:35,593 --> 00:19:36,427
#IubireTatăÎnvinge

371
00:19:41,599 --> 00:19:43,017
Hei, tată.

372
00:19:43,726 --> 00:19:44,894
Sunt Glennjamin.

373
00:19:44,977 --> 00:19:48,022
Fiul tău o să zboare acasă iarna asta.

374
00:19:51,692 --> 00:19:53,694
MICU' POLUANT PREZINTĂ
CARTOFI PRĂJIȚI PE JOS

375
00:19:53,778 --> 00:19:55,029
Nesimțiți

376
00:19:57,865 --> 00:19:59,700
GUNOI

377
00:19:59,784 --> 00:20:00,618
Unu!

378
00:20:00,701 --> 00:20:01,577
Da!

379
00:20:01,661 --> 00:20:02,495
POLUAȚI

380
00:20:02,578 --> 00:20:04,914
Aruncă niște cartofi prăjiți pe jos

381
00:20:04,997 --> 00:20:07,583
Aruncă niște gunoi din barcă
Noi poluăm

382
00:20:08,125 --> 00:20:10,294
Aruncă un cheeseburger din berlină

383
00:20:11,087 --> 00:20:14,173
Factura la apă rulează ca mașina
Arde ca benzina

384
00:20:14,256 --> 00:20:17,218
- Țigările-s pe jos, nu în gunoi
- Jay!

385
00:20:17,301 --> 00:20:19,470
Noi poluăm ca la război

386
00:20:19,553 --> 00:20:22,181
Cheamă-ți prietenul
Faceți tărăboi

387
00:20:22,264 --> 00:20:25,142
E prea fierbinte
Arde rău, ia aminte

388
00:20:25,226 --> 00:20:27,979
Te arunc la gunoi

389
00:20:29,522 --> 00:20:31,482
Noi poluăm

390
00:20:31,565 --> 00:20:33,985
Cum mi-a ajuns gunoi în cizmă

391
00:20:37,321 --> 00:20:38,823
La dracu' cu planeta

392
00:20:38,906 --> 00:20:40,324
La dracu' cu planeta

393
00:20:40,408 --> 00:20:41,742
La dracu' cu planeta

394
00:20:41,826 --> 00:20:42,994
La dracu' cu planeta

395
00:20:43,119 --> 00:20:45,871
VA URMA

396
00:21:19,780 --> 00:21:21,782
Subtitrarea: Cristina Botîlcă

397
00:21:21,866 --> 00:21:23,868
redactor
Robert Ciubotaru