1
00:00:05,215 --> 00:00:06,508
Então, seguidores?

2
00:00:06,592 --> 00:00:07,843
Feliz sábado do pai.

3
00:00:07,926 --> 00:00:11,388
Estou a ter um dia incrível
com o meu melhor amigo, o meu pai.

4
00:00:11,472 --> 00:00:12,765
Como estão?

5
00:00:12,848 --> 00:00:15,642
Vejam só isto.
A beber xarope que nem um doido.

6
00:00:20,314 --> 00:00:21,565
Para de salpicar.

7
00:00:21,648 --> 00:00:23,567
Salpicaste-me primeiro.

8
00:00:23,734 --> 00:00:25,694
Os meus seguidores viram. Certo, malta?

9
00:00:25,778 --> 00:00:27,654
Declaro-me culpado, meu.

10
00:00:27,738 --> 00:00:29,281
O que é aquilo, Dale?

11
00:00:30,157 --> 00:00:31,074
Duplo salpico.

12
00:00:31,158 --> 00:00:32,201
O quê?

13
00:00:32,367 --> 00:00:34,077
#CoraçõesEAlmasGémeas

14
00:00:34,578 --> 00:00:36,872
Esta dupla de pai e filho
teve mais um gosto.

15
00:00:36,955 --> 00:00:39,374
Há que gostar de caminhar.

16
00:00:39,917 --> 00:00:43,045
-Que boa rima, pai.
-Há mais de onde esta veio.

17
00:00:43,128 --> 00:00:45,214
O meu nome é Grant e estou aqui para dizer

18
00:00:45,339 --> 00:00:47,299
Adoro o meu filho de...

19
00:00:47,382 --> 00:00:49,593
Meu Deus, Dale, abelhas! Corre!

20
00:00:49,676 --> 00:00:51,136
CaminhosdoDale
DIRETO

21
00:00:51,220 --> 00:00:52,137
CAMPO DALE

22
00:00:52,221 --> 00:00:53,430
Boa noite, Instagram.

23
00:00:53,514 --> 00:00:55,974
Obrigado por todo o amor. Vemo-nos amanhã.

24
00:00:57,226 --> 00:00:58,477
Que dia fantástico.

25
00:00:58,977 --> 00:01:01,355
O melhor de todos. Tirando as abelhas.

26
00:01:01,438 --> 00:01:04,024
Tirando isso, adorei.

27
00:01:04,107 --> 00:01:05,234
Adoro-te, D.

28
00:01:05,901 --> 00:01:07,694
Também te adoro, pai.

29
00:01:07,778 --> 00:01:09,363
Sabes que mais adoro?

30
00:01:09,446 --> 00:01:11,532
Os meus novos amigos nas redes sociais.

31
00:01:12,282 --> 00:01:16,286
Que lugar divertido
com zero consequências.

32
00:01:18,539 --> 00:01:21,250
À espera do baixo
À espera do baixo

33
00:01:21,500 --> 00:01:22,709
À espera do

34
00:01:24,628 --> 00:01:25,838
À espera do

35
00:01:30,592 --> 00:01:33,095
RESTAURANTE SCHWIMMER'S
PADARIA

36
00:01:33,178 --> 00:01:36,765
Depois da praia, fizemos húmus
e fomos dar uma caminhada.

37
00:01:36,849 --> 00:01:39,643
Nós sabemos, Dale!
Não paravas de fazer publicações.

38
00:01:39,726 --> 00:01:41,103
Que mal tem isso?

39
00:01:41,186 --> 00:01:46,108
Fazer 135 publicações no espaço
de 48 horas é um bocadinho demais, meu.

40
00:01:46,191 --> 00:01:48,277
Começas a sobrecarregar o feed.

41
00:01:48,610 --> 00:01:50,988
-Com energias positivas.
-Como está tudo?

42
00:01:51,071 --> 00:01:52,406
-Olá, Benny.
-Conseguiste?

43
00:01:52,489 --> 00:01:56,243
A Latrine vendeu os anéis de plástico
do Jovem Poluidor em três minutos.

44
00:01:56,326 --> 00:01:59,955
Foi mais rápido
do que a coleção de copos da Dixie.

45
00:02:00,038 --> 00:02:00,914
Quem é ele?

46
00:02:00,998 --> 00:02:03,750
É só o rapper de Fairfax
que faz mais lixo.

47
00:02:03,834 --> 00:02:06,753
Atira mais lixo para o chão
do que qualquer outra pessoa.

48
00:02:06,837 --> 00:02:09,298
Eu não tolero isso,
mas as rimas são boas.

49
00:02:09,381 --> 00:02:10,883
Lixa o planeta

50
00:02:10,966 --> 00:02:12,134
Lixa o planeta

51
00:02:12,217 --> 00:02:13,468
Lixa o planeta

52
00:02:13,552 --> 00:02:15,721
Próxima paragem, Marte, cabrões!

53
00:02:15,804 --> 00:02:19,099
-Adoro essa música.
-Lembro-me de quando ele era um puto

54
00:02:19,182 --> 00:02:20,893
e atirava fraldas para o rio.

55
00:02:20,976 --> 00:02:23,645
Devíamos ter comprado
os produtos dele antes,

56
00:02:23,729 --> 00:02:26,398
mas não tínhamos tomates ou conhecimento

57
00:02:26,481 --> 00:02:28,775
sobre as táticas de marketing e economia.

58
00:02:28,859 --> 00:02:32,195
Estaremos prontos, da próxima vez.
Temos de estar atentos

59
00:02:32,279 --> 00:02:35,449
-e atacar a próxima grande cena.
-Vou até ao rio.

60
00:02:35,532 --> 00:02:38,327
D, quantas vezes vais limpar aquele rio?

61
00:02:38,410 --> 00:02:41,788
Já pensaste que,
se calhar, prefere ficar sujo?

62
00:02:41,872 --> 00:02:45,584
Matematicamente falando,
sempre que ouvimos uma música dele,

63
00:02:45,667 --> 00:02:48,921
2,3 pedaços de lixo acabam no rio,

64
00:02:49,004 --> 00:02:51,965
por isso, tenho uma tarefa difícil
pela frente. Querem vir?

65
00:02:52,633 --> 00:02:55,010
Vou-te deixar com a tua cena.

66
00:02:55,093 --> 00:02:56,845
Tudo bem. Até logo, malta.

67
00:02:56,929 --> 00:02:58,388
notorious P.A.I.

68
00:02:58,472 --> 00:03:01,266
Meu Deus! Jackpot.
Vejam uma fotografia minha em bebé.

69
00:03:01,350 --> 00:03:02,726
SANTUÁRIO DE PÁSSAROS

70
00:03:02,809 --> 00:03:04,436
É o bebé Dale.

71
00:03:04,519 --> 00:03:07,147
Vou fazer como um pescador
de trutas cumpridor da lei

72
00:03:07,230 --> 00:03:10,025
e vou devolvê-la ao mundo.

73
00:03:10,108 --> 00:03:12,903
Perdeste a cabeça?

74
00:03:12,986 --> 00:03:15,072
Não podes fazer isso a uma quarta-feira.

75
00:03:15,155 --> 00:03:18,408
O TBT é um feriado sagrado
às quintas-feiras.

76
00:03:18,492 --> 00:03:20,869
É um desrespeito para com o ciclo lunar.

77
00:03:20,953 --> 00:03:22,329
Já estás a abusar.

78
00:03:22,412 --> 00:03:25,666
-Não queres espantar as pessoas.
-O que é que vocês percebem?

79
00:03:25,749 --> 00:03:28,752
Não há dias maus
para dizer ao mundo que amo o meu pai.

80
00:03:28,835 --> 00:03:30,671
E aqui vamos nós.

81
00:03:30,754 --> 00:03:31,588
NOVA PUBLICAÇÃO

82
00:03:45,352 --> 00:03:48,355
Perdi a primeira parte do filme
mas cheguei ao final

83
00:03:48,438 --> 00:03:51,650
e apareceram os irmãos Wayans
como mulheres... Jim, cuidado!

84
00:03:51,858 --> 00:03:53,235
Merda!

85
00:03:55,779 --> 00:04:00,534
-Ficámos próximos do chão.
-Não tão próximos como estes dois são.

86
00:04:00,617 --> 00:04:02,077
TBT a uma quarta-feira?

87
00:04:02,160 --> 00:04:05,497
-Aposto que este puto detesta o pai.
-Em cheio!

88
00:04:05,580 --> 00:04:06,748
#ODALEODEIAOPAI

89
00:04:06,832 --> 00:04:08,250
De certeza que detesta.

90
00:04:17,968 --> 00:04:20,137
É o gajo do pai.

91
00:04:20,220 --> 00:04:21,555
Podes crer que sou.

92
00:04:21,638 --> 00:04:23,765
Aquele menino não gosta do pai.

93
00:04:23,849 --> 00:04:26,143
Tens razão, Sherman, não gosto do meu pai.

94
00:04:26,226 --> 00:04:27,853
Amo-o. Passa bem.

95
00:04:27,936 --> 00:04:32,983
Dale, eu também odeio o meu pai.

96
00:04:33,066 --> 00:04:35,861
Deves ter-me confundido com outro Dale

97
00:04:35,944 --> 00:04:37,821
porque este aqui ama o pai dele.

98
00:04:38,155 --> 00:04:40,490
O que deu a toda a gente?

99
00:04:42,200 --> 00:04:44,828
Façam todos lixo
Deitem o lixo ao rio

100
00:04:44,911 --> 00:04:47,456
Façam todos lixo
Deitem o lixo ao rio

101
00:04:47,539 --> 00:04:48,707
A água é uma pega!

102
00:04:49,583 --> 00:04:51,334
O Jovem Poluidor é o maior.

103
00:04:51,418 --> 00:04:54,004
Este álbum vai arrasar, mano,
confia em mim.

104
00:04:54,087 --> 00:04:56,923
É uma lenda. Ele ensinou-nos
a atirar noodles lo mein.

105
00:04:57,007 --> 00:04:59,885
A atirar low mein
Miúda, faz-me um broche

106
00:05:06,516 --> 00:05:10,937
Anderson Cooper, é uma orca!

107
00:05:11,021 --> 00:05:13,273
-Céus! Não.
-D, está a acontecer muita coisa.

108
00:05:13,356 --> 00:05:14,357
O que se passa?

109
00:05:14,441 --> 00:05:16,777
Não vão acreditar nisto.

110
00:05:17,569 --> 00:05:20,697
Nós sabemos! O Dale odeia o pai dele.

111
00:05:20,906 --> 00:05:22,741
#ODaleOdeiaoPai
#ODaleOdeiaoPai

112
00:05:22,824 --> 00:05:24,159
Céus! Não!

113
00:05:24,409 --> 00:05:25,494
#ODaleAcabou

114
00:05:25,577 --> 00:05:26,912
#DaleContraPais

115
00:05:26,995 --> 00:05:31,249
Não!

116
00:05:31,333 --> 00:05:34,002
Sim, meu!

117
00:05:35,962 --> 00:05:38,423
Número um no Reddit. Já chegou ao TikTok.

118
00:05:38,507 --> 00:05:40,592
9 SEGREDOS DO DALE
PARA QUEM ODEIA O PAI

119
00:05:40,675 --> 00:05:42,844
Meu Deus, está no Pinterest! O quê?

120
00:05:44,054 --> 00:05:45,180
É agora, Tru.

121
00:05:45,263 --> 00:05:48,475
Os meus primos em Seul perguntaram
se conheço o que odeia o pai.

122
00:05:48,558 --> 00:05:50,894
O Dale está além-fronteiras!

123
00:05:50,977 --> 00:05:53,563
O Jules e a 'Manda nomearam-me
"Perigo de Suicídio"?

124
00:05:53,647 --> 00:05:55,982
A Lilly vai achar que somos disfuncionais.

125
00:05:56,066 --> 00:05:58,360
Até o diretor Weston está a gozar comigo.

126
00:05:58,568 --> 00:06:01,363
Este puto não sabe o que o atingiu.

127
00:06:01,446 --> 00:06:04,157
As fontes estão erradas,
@EscolaBásicadeFairfax.

128
00:06:04,241 --> 00:06:08,870
Não, não quero fazer isso ao meu pai.
Ele é espetacular.

129
00:06:08,954 --> 00:06:13,250
Vamos precisar de duas mil unidades
de dedos de espuma "O-Dale-Odeia-o-Pai".

130
00:06:13,333 --> 00:06:14,292
O TEU PAI MORREU

131
00:06:14,376 --> 00:06:16,503
Estes GIF são espetaculares!

132
00:06:16,586 --> 00:06:19,798
O-Dale-Odeia-O-Pai
pode ultrapassar o Jordan a Chorar.

133
00:06:19,881 --> 00:06:23,260
-Percebes a dimensão disso?
-Na verdade, envie três.

134
00:06:23,343 --> 00:06:25,387
-Não! Parem!
-Mas que raio, Dale?

135
00:06:25,470 --> 00:06:28,181
Não quero essa estupidez
do "odeio o meu pai" por aí.

136
00:06:28,265 --> 00:06:31,143
-Porque não?
-Porque eu não odeio o meu pai!

137
00:06:31,226 --> 00:06:32,853
Não percebo.

138
00:06:32,936 --> 00:06:36,398
Porque é que a Internet diria
que odeio o meu pai quando o adoro?

139
00:06:36,481 --> 00:06:37,649
Ele é meu pai!

140
00:06:37,732 --> 00:06:40,986
A Internet é como um holofote gigante

141
00:06:41,069 --> 00:06:45,657
e, por algum motivo,
o holofote está virado para isso.

142
00:06:45,740 --> 00:06:47,117
De uma forma colossal.

143
00:06:47,200 --> 00:06:50,245
És uma mistura do Namorado Distraído,
do Keanu Reeves Triste

144
00:06:50,328 --> 00:06:52,080
e da Beyoncé casada.

145
00:06:52,164 --> 00:06:53,373
Não.

146
00:06:53,456 --> 00:06:55,792
Achava que seria recompensado
por ser eu mesmo.

147
00:06:55,876 --> 00:06:57,502
Toda a gente na escola pensa

148
00:06:57,586 --> 00:07:00,005
que quero peidar-me
na boca do meu pai e tapá-la.

149
00:07:00,088 --> 00:07:01,590
O Instagram funciona assim.

150
00:07:01,673 --> 00:07:05,969
Ou és falso e as pessoas adoram-te,
ou és real e todos te odeiam.

151
00:07:06,052 --> 00:07:10,056
Dale, vamos fazer tudo o que pudermos
para travar isto, tu sabes disso.

152
00:07:10,140 --> 00:07:11,349
Mas, entretanto,

153
00:07:11,433 --> 00:07:13,727
temos de aproveitar esta maré.

154
00:07:13,810 --> 00:07:17,355
-Podemos fazer muito dinheiro com isto.
-Muito dinheiro, mano.

155
00:07:17,606 --> 00:07:20,650
Vou usá-lo para financiar
o Projeto de Merda Sem Nome.

156
00:07:20,734 --> 00:07:22,694
Vou usá-lo para ver o Jovem Poluidor.

157
00:07:22,777 --> 00:07:26,156
Ouvi dizer que vão enfiar
um Toyota Camry no poço de alcatrão!

158
00:07:26,239 --> 00:07:27,741
Confia em mim, mano,

159
00:07:27,824 --> 00:07:30,827
vais ganhar tanto dinheiro
que podes comprar um novo pai.

160
00:07:30,911 --> 00:07:33,163
Que se lixe o Larry,
ou lá como se chama.

161
00:07:33,246 --> 00:07:34,789
Não, não quero outro pai!

162
00:07:34,873 --> 00:07:38,084
-Gosto do pai que tenho!
-Já consideraste a possibilidade

163
00:07:38,168 --> 00:07:41,087
-de poderes odiar o teu pai?
-Não tem mal se odiares.

164
00:07:41,171 --> 00:07:44,299
No outro dia, ouvi-o a dizer:
"Tudo está bem quando acaba bem".

165
00:07:44,382 --> 00:07:47,802
Não. Nunca irei denegrir o meu pai.

166
00:07:47,886 --> 00:07:50,222
Ele é o homem mais incrível que conheço.

167
00:07:50,805 --> 00:07:53,475
Gostava de explicar isso ao mundo.

168
00:07:53,558 --> 00:07:56,811
Vou perder dinheiro, Dale,
mas és meu mano.

169
00:07:56,895 --> 00:07:59,356
Temos de te pôr numa plataforma grande

170
00:07:59,439 --> 00:08:01,524
para podermos contar a tua história.

171
00:08:02,025 --> 00:08:03,193
Obrigado.

172
00:08:03,276 --> 00:08:05,987
Três mil unidades. Reserva.

173
00:08:10,158 --> 00:08:12,786
Está tudo bem, miúda. Ou rapaz? Ou eles?

174
00:08:12,869 --> 00:08:14,788
Desculpa, qual é o teu pronome?

175
00:08:14,871 --> 00:08:15,956
Meu, estou a morrer!

176
00:08:16,373 --> 00:08:21,002
Tens razão. Também não gosto de rótulos.
Aguenta-te, vou pedir ajuda!

177
00:08:21,753 --> 00:08:24,130
Ajudem!

178
00:08:24,214 --> 00:08:26,633
Ficou uma baleia presa no rio!

179
00:08:26,716 --> 00:08:28,718
Não! Kelly, olha só!

180
00:08:28,802 --> 00:08:32,681
Agora, está a passar por cima do pai
com um cilindro para cimento.

181
00:08:33,306 --> 00:08:34,474
Não.

182
00:08:35,183 --> 00:08:38,728
Já sei! Vou ligar à FEMA.
É isto que eles fazem.

183
00:08:41,022 --> 00:08:42,190
EMERGÊNCIAS DE BALEIAS

184
00:08:42,607 --> 00:08:46,778
Raios! Parece que vamos ter
de canalizar o poder da Internet.

185
00:08:46,861 --> 00:08:47,946
Não te preocupes.

186
00:08:48,029 --> 00:08:51,574
Uma publicação e o mundo inteiro
vai prestar-nos atenção.

187
00:08:51,658 --> 00:08:54,619
Quer dizer, prestar-te atenção.

188
00:08:55,120 --> 00:08:57,289
PRÉMIO NOBEL

189
00:08:57,372 --> 00:09:01,209
Derica, foi difícil tornar-se
na maior ativista de todos os tempos?

190
00:09:01,751 --> 00:09:04,713
Claro que não.
Algumas pessoas nascem com isso.

191
00:09:04,796 --> 00:09:08,925
Agradeceria a Deus mas, sinceramente,
ela é que devia agradecer-me.

192
00:09:10,302 --> 00:09:11,928
Fixe!

193
00:09:12,304 --> 00:09:15,849
Internet, faz a tua cena.

194
00:09:20,854 --> 00:09:22,314
0 gostos
TacoaTacoNaMudança

195
00:09:25,567 --> 00:09:28,361
Mas que raio?
Isto devia ser ouro para a Internet.

196
00:09:28,445 --> 00:09:31,072
Nem o Taye Diggs gosta da fotografia

197
00:09:31,156 --> 00:09:32,866
e ele põe gosto em tudo!

198
00:09:36,244 --> 00:09:37,620
Céus, isto é terrível.

199
00:09:37,704 --> 00:09:40,248
Temos de te levar para o oceano,
senão morres

200
00:09:40,332 --> 00:09:42,709
e eu fico com gordura
de baleia morta nas mãos.

201
00:09:42,792 --> 00:09:45,211
E eu vou assombrar-te
como um fantasma!

202
00:09:45,295 --> 00:09:48,798
Está na altura
de algum ativismo analógico.

203
00:09:50,300 --> 00:09:51,760
Eu vou salvar-te...

204
00:09:52,802 --> 00:09:55,347
...quer a Internet esteja a ver ou não.

205
00:09:57,182 --> 00:09:59,351
Faz mais força, cabra!

206
00:10:05,482 --> 00:10:06,775
Consegui!

207
00:10:08,818 --> 00:10:10,779
Altura de te levar para o oceano.

208
00:10:13,448 --> 00:10:14,491
Muito bem, Dale.

209
00:10:14,574 --> 00:10:17,702
'Piniões Picantes
é a série digital mais badalada aqui.

210
00:10:17,786 --> 00:10:20,872
É onde toda a gente vai
contar a sua versão da história.

211
00:10:20,955 --> 00:10:25,627
Lembra-te, sê tu mesmo,
não deixes que o picante te suba à cabeça.

212
00:10:25,710 --> 00:10:29,714
-Picante?
-Bem-vinda, Fairfax!

213
00:10:29,798 --> 00:10:32,550
Sou o Benn Close
e isto é o 'Piniões Picantes,

214
00:10:32,634 --> 00:10:36,304
onde a única coisa mais picante
que os Cheetos são as conversas.

215
00:10:36,388 --> 00:10:39,641
O meu convidado, Dale Rubin,
quer desabafar sobre o pai.

216
00:10:39,724 --> 00:10:42,227
Cheeto número um, Em Brasa.

217
00:10:42,310 --> 00:10:43,395
ESCALA DE SCOVILLE

218
00:10:43,478 --> 00:10:45,855
-O que queres dizer, mano?
-Sim.

219
00:10:45,939 --> 00:10:48,149
Vim falar sobre uns rumores online

220
00:10:48,233 --> 00:10:49,692
sobre eu não amar o meu pai.

221
00:10:49,776 --> 00:10:53,071
Diz-me, Internet,
teria comprado isto se eu o odiasse?

222
00:10:53,154 --> 00:10:54,406
liguem à segurança social

223
00:10:54,489 --> 00:10:55,782
Cheeto número dois,

224
00:10:55,865 --> 00:10:58,076
Picante Serrano.

225
00:11:01,579 --> 00:11:02,914
Isso é mesmo ouro?

226
00:11:03,331 --> 00:11:07,710
Não, mas não tem de ser ouro para...

227
00:11:07,794 --> 00:11:09,796
Está calor aqui ou é de mim?

228
00:11:09,879 --> 00:11:11,464
É de ti.

229
00:11:11,548 --> 00:11:13,800
Ultrapassa isso. Estás a ir bem.

230
00:11:13,883 --> 00:11:15,301
este puto está a morrer

231
00:11:15,385 --> 00:11:18,930
Estas pessoas odeiam-te tanto
como tu odeias o teu pai.

232
00:11:19,055 --> 00:11:20,223
Cheeto número quatro...

233
00:11:20,306 --> 00:11:21,391
quem me dera ter pai

234
00:11:21,474 --> 00:11:23,601
...vindo de Taipé,

235
00:11:23,685 --> 00:11:26,896
a Pimenta Fantasma da Terra Queimada.

236
00:11:28,648 --> 00:11:30,150
Tenho de fazer isto?

237
00:11:31,943 --> 00:11:32,861
come!

238
00:11:32,944 --> 00:11:33,987
come dale!

239
00:11:44,289 --> 00:11:45,582
Porque haveria de odiar?

240
00:11:45,665 --> 00:11:46,499
chorão!

241
00:11:46,583 --> 00:11:49,335
Agradeço às minhas estrelas
por ter um pai, sequer.

242
00:11:49,419 --> 00:11:52,922
Não vou permitir que manches
a comunidade de quem não tem pai

243
00:11:53,006 --> 00:11:54,507
e a comunidade dos Cheetos.

244
00:11:54,591 --> 00:11:57,427
O espetáculo acabou.

245
00:11:57,510 --> 00:11:59,888
Esqueci-me de que é alérgico a Cheetos.

246
00:11:59,971 --> 00:12:02,265
Dale, sai daqui imediatamente.

247
00:12:02,348 --> 00:12:03,600
Então, Fairfax?

248
00:12:04,726 --> 00:12:08,771
Só para esclarecer,
o Dale não odeia o pai dele.

249
00:12:08,855 --> 00:12:13,485
Mas se tu odiares, publica um vídeo
a dizer ao teu pai para se ir lixar

250
00:12:13,568 --> 00:12:16,696
enquanto usas as nossas t-shirts
"Eu-Odeio-O-Meu-Pai".

251
00:12:16,779 --> 00:12:18,114
Carreguem no link!

252
00:12:23,244 --> 00:12:24,996
REFINARIA DAS BALEIAS
POR AQUI

253
00:12:25,079 --> 00:12:27,290
OCEANO
POR AQUI

254
00:12:27,373 --> 00:12:28,625
Obrigada, Sra. Placa.

255
00:12:30,084 --> 00:12:31,586
Consigo ver o oceano.

256
00:12:31,669 --> 00:12:33,254
Anda. Estamos quase lá.

257
00:12:35,298 --> 00:12:36,341
O que se passa?

258
00:12:38,384 --> 00:12:40,261
Não!

259
00:12:52,440 --> 00:12:54,234
Não consigo.

260
00:12:54,317 --> 00:12:55,860
Lamento imenso.

261
00:12:58,530 --> 00:13:01,616
Quem é que quero enganar?
Sou uma péssima ativista.

262
00:13:01,699 --> 00:13:03,993
Como é suposto salvar o planeta

263
00:13:04,077 --> 00:13:07,121
se nem consigo salvar
uma baleia estúpida?

264
00:13:07,205 --> 00:13:08,540
Mas que raio!

265
00:13:08,873 --> 00:13:10,416
SuspensóriosdeMerda666

266
00:13:10,500 --> 00:13:12,001
Odeio-te, pai.

267
00:13:12,210 --> 00:13:13,586
ROSAdetóquio134

268
00:13:13,670 --> 00:13:15,588
Não é da tua conta, pai.

269
00:13:15,964 --> 00:13:17,715
GôndolaGrande @GôndolaGrande

270
00:13:17,799 --> 00:13:19,300
Odeio-te, pai.

271
00:13:20,718 --> 00:13:22,971
É bom conteúdo.

272
00:13:23,096 --> 00:13:24,430
-Estás pronto?
-Sim.

273
00:13:24,514 --> 00:13:27,475
Pronto para largar
este pedaço de merda de 4 mil quilos.

274
00:13:30,186 --> 00:13:32,814
PRISÃO OCEAN LAND

275
00:13:32,897 --> 00:13:36,359
Merda! Ela escapou.
Jim, vamos voltar atrás.

276
00:13:41,864 --> 00:13:44,450
Não tocaste nas batatas fritas, D.

277
00:13:44,534 --> 00:13:47,579
Não me chames isso.
Não me sinto muito "D" hoje.

278
00:13:47,662 --> 00:13:48,913
Estás bem, parceiro?

279
00:13:48,997 --> 00:13:52,208
Tenho passado um mau bocado,
ultimamente. É só isso.

280
00:13:52,292 --> 00:13:54,127
Eu sei o que te anima sempre.

281
00:13:54,210 --> 00:13:58,006
-Tudo menos a banda sonora do Hamilton.
-A banda sonora do Hamilton.

282
00:13:58,089 --> 00:14:01,509
Vamos dar uma de Lin-Manuel Miranda.

283
00:14:01,593 --> 00:14:04,137
Como é que um bastardo,
Órfão, filho de uma...

284
00:14:04,220 --> 00:14:05,638
Eu disse "nada de Hamilton"!

285
00:14:06,347 --> 00:14:10,351
Está bem. Podemos falar, em vez disso.

286
00:14:10,435 --> 00:14:12,812
Sabes, falar é o rap original.

287
00:14:20,278 --> 00:14:21,279
Que bom.

288
00:14:24,365 --> 00:14:28,119
Basta! Os barulhos da tua boca
estão fora de controlo.

289
00:14:28,202 --> 00:14:31,289
Nunca gostei das batatas assim
e sabes que mais?

290
00:14:31,372 --> 00:14:35,168
Não suporto o Hamilton!

291
00:14:35,627 --> 00:14:37,337
-Não queres dizer isso.
-Quero.

292
00:14:37,420 --> 00:14:41,466
Nem o vi porque alguém foi
demasiado forreta para pagar os bilhetes.

293
00:14:41,549 --> 00:14:42,925
Não há contexto na música.

294
00:14:43,009 --> 00:14:45,428
Sim, mas gostamos das letras.

295
00:14:45,511 --> 00:14:48,056
Sabes que mais, pai? A Internet tem razão.

296
00:14:48,139 --> 00:14:49,974
Eu odeio-te.

297
00:14:51,601 --> 00:14:53,144
Que boca clássica.

298
00:15:01,569 --> 00:15:02,403
DIRETO

299
00:15:02,487 --> 00:15:04,989
-Olá.
-Vou caminhar sozinho. Vai-te lixar.

300
00:15:05,448 --> 00:15:07,950
Preciso disso para o meu rabo.

301
00:15:08,034 --> 00:15:10,620
Caramba, Dale!
Os outros rolos estão na garagem.

302
00:15:10,703 --> 00:15:13,373
Se odeias o teu pai tanto quanto eu,

303
00:15:13,456 --> 00:15:16,334
aparece no Runyion Canyon
para a caminhada Anti-Pai.

304
00:15:16,417 --> 00:15:20,588
Mano, conseguimos.
O Dale finalmente assumiu que odeia o pai.

305
00:15:20,672 --> 00:15:23,925
Esta caminhada é aquilo
de que temos estado à espera.

306
00:15:24,008 --> 00:15:24,842
VAI-TE LIXAR PAI

307
00:15:24,926 --> 00:15:27,762
Mãe! Precisamos de boleia
para o Runyon Canyon!

308
00:15:30,306 --> 00:15:32,433
Meu Deus! Estamos salvas.

309
00:15:32,517 --> 00:15:34,435
A Internet resultou.

310
00:15:34,519 --> 00:15:37,772
Aqui!

311
00:15:39,232 --> 00:15:40,692
O que se passa contigo?

312
00:15:40,775 --> 00:15:43,027
São eles!

313
00:15:43,820 --> 00:15:45,863
Tillamook? Ocean Land?

314
00:15:45,947 --> 00:15:48,700
Meu Deus! És uma baleia fugitiva.

315
00:15:48,783 --> 00:15:50,118
Sim!

316
00:15:51,494 --> 00:15:53,621
E tens um passado assassino?

317
00:15:54,372 --> 00:15:58,209
Ergueres-te para arrasar com
os teus captores é que é fazer justiça.

318
00:16:00,753 --> 00:16:02,755
Não te preocupes, miúda. Tenho um plano.

319
00:16:07,093 --> 00:16:08,386
VAI-TE LIXAR, PAI

320
00:16:08,469 --> 00:16:10,304
-Quem é que odiamos?
-Os pais!

321
00:16:10,388 --> 00:16:13,099
-Porquê?
-Temos todos diferentes razões.

322
00:16:13,182 --> 00:16:14,016
Aproxima-te.

323
00:16:14,100 --> 00:16:17,311
Compra os produtos
"Vai-te-Lixar-Pai" aqui.

324
00:16:17,395 --> 00:16:20,273
Temos bonecos,
tacos em miniatura, bonés e t-shirts.

325
00:16:20,356 --> 00:16:23,985
Tu, que tal um dedo do meio de espuma
para o teu pai? Apontas o dedo.

326
00:16:24,068 --> 00:16:28,197
Se odeias o teu pai,
vais querer comprar estes produtos.

327
00:16:29,615 --> 00:16:32,368
Merda. É o pai.

328
00:16:39,208 --> 00:16:41,335
Os pais não são permitidos, Grant.

329
00:16:43,129 --> 00:16:45,339
Trouxe o teu batido favorito.

330
00:16:45,423 --> 00:16:48,050
Nunca beberia algo
em que um pai tocou.

331
00:16:48,134 --> 00:16:51,179
Não é para beber.
É para despejares na minha cabeça.

332
00:16:52,972 --> 00:16:56,851
Sou o Grant Rubin. Pai do Dale.

333
00:16:57,643 --> 00:17:01,898
Estou perante vocês para confessar
que sou um pai reles.

334
00:17:01,981 --> 00:17:05,568
Sirvo batatas fritas ao meu filho
num formato de que ele não gosta

335
00:17:05,651 --> 00:17:08,404
e obriguei-o a ouvir
o Lin-Manuel Miranda

336
00:17:08,488 --> 00:17:11,199
muito depois de a febre ter passado.

337
00:17:11,532 --> 00:17:14,786
O meu filho odeia-me porque sou um cabrão.

338
00:17:15,286 --> 00:17:18,039
Quem quer ver-me a despejar isto
na cabeça do meu pai?

339
00:17:18,122 --> 00:17:19,499
Sim!

340
00:17:27,632 --> 00:17:29,467
Ali está ela.

341
00:17:29,550 --> 00:17:30,760
Toma lá um arpão.

342
00:17:32,762 --> 00:17:34,013
Que belo disparo.

343
00:17:34,597 --> 00:17:35,431
Espera.

344
00:17:35,640 --> 00:17:37,683
Filha da mãe, é um caiaque.

345
00:17:42,563 --> 00:17:44,190
Encharca-o.

346
00:17:44,273 --> 00:17:46,901
Mata-o. Mata esse pai!

347
00:17:52,323 --> 00:17:54,367
Força. Fá-lo.

348
00:17:59,580 --> 00:18:00,540
Sim!

349
00:18:00,623 --> 00:18:01,624
Sim!

350
00:18:07,588 --> 00:18:11,968
Se odiar pais
é aquilo de que gostas, eu apoio-te.

351
00:18:12,051 --> 00:18:13,177
A sério?

352
00:18:22,728 --> 00:18:23,896
Agora, Tillamook.

353
00:18:27,859 --> 00:18:30,236
Sim, Tillamook!

354
00:18:34,907 --> 00:18:38,452
O Jovem Poluidor lançou
um novo videoclipe!

355
00:18:38,536 --> 00:18:41,914
O Jovem Poluidor? Podemos sair daqui?
Esta caminhada é estúpida.

356
00:18:42,582 --> 00:18:43,833
Graças a Deus!

357
00:18:45,918 --> 00:18:47,879
Raios te partam, Dale.

358
00:18:48,004 --> 00:18:51,632
50% de desconto
nos produtos "Vai-te-Lixar-Pai".

359
00:18:52,008 --> 00:18:53,092
Obrigada, cabra.

360
00:18:53,175 --> 00:18:54,135
LIXA OS RICOS

361
00:18:54,218 --> 00:18:57,513
Consegui! Sou uma ativista do caraças.

362
00:18:58,556 --> 00:19:01,517
Quem é a ativista?
Eu sou a ativista. Quem é a ativista?

363
00:19:01,601 --> 00:19:05,021
Ainda bem que estás feliz,
libertaste uma assassina.

364
00:19:05,104 --> 00:19:09,358
Sim, e as pessoas que matou
foram treinadores que abusaram dela.

365
00:19:09,442 --> 00:19:10,860
Por isso, tanto faz.

366
00:19:10,943 --> 00:19:13,154
Ela é uma baleia doentia.

367
00:19:13,237 --> 00:19:14,780
Matou dezenas ao acaso.

368
00:19:14,864 --> 00:19:17,783
Uma vez, afogou
um funcionário velhote de propósito.

369
00:19:18,868 --> 00:19:20,286
Ela não mencionou isso.

370
00:19:23,080 --> 00:19:25,082
Desculpa por ter dito que te odiava.

371
00:19:25,374 --> 00:19:26,375
Não o quis dizer.

372
00:19:26,459 --> 00:19:29,587
Eu sei. Já que estamos aqui,
queres terminar a caminhada?

373
00:19:29,670 --> 00:19:31,255
Soa-me bem.

374
00:19:31,756 --> 00:19:35,509
A Internet pode odiar o quanto quiser.
Eu sei como me sinto.

375
00:19:35,593 --> 00:19:36,427
#AmordePaiVence

376
00:19:41,599 --> 00:19:43,017
Olá, pai.

377
00:19:43,726 --> 00:19:44,894
É o Glennjamim.

378
00:19:44,977 --> 00:19:48,022
O teu filho vai voar
para casa este inverno.

379
00:19:51,692 --> 00:19:53,694
APRESENTA
BATATAS FRITAS NO CHÃO

380
00:19:53,778 --> 00:19:55,029
Pessoas que deitam lixo

381
00:19:57,865 --> 00:19:59,700
LIXO

382
00:19:59,784 --> 00:20:00,618
Um!

383
00:20:00,701 --> 00:20:01,577
Sim!

384
00:20:01,661 --> 00:20:02,495
POLUIR

385
00:20:02,578 --> 00:20:04,914
Atira batatas fritas para o chão

386
00:20:04,997 --> 00:20:07,583
Atira lixo do barco
Nós poluímos

387
00:20:08,125 --> 00:20:10,294
Atira um hambúrguer do carro

388
00:20:11,087 --> 00:20:14,173
Pagar a conta da água não vai ser canja
Ela queima como gás

389
00:20:14,256 --> 00:20:17,218
-Cigarros são no chão e não no lixo
-Jay!

390
00:20:17,301 --> 00:20:19,470
A sair do carro nós poluímos

391
00:20:19,553 --> 00:20:22,181
Traz o teu melhor amigo
Vira o lixo ao contrário

392
00:20:22,264 --> 00:20:25,142
Demasiado quente
Queimas como uma frigideira

393
00:20:25,226 --> 00:20:27,979
Ponho-te no lixo como um balde do lixo

394
00:20:29,522 --> 00:20:31,482
Nós poluímos

395
00:20:31,565 --> 00:20:33,985
Como é que pus lixo na minha bota

396
00:20:37,321 --> 00:20:38,823
Lixa o planeta

397
00:20:38,906 --> 00:20:40,324
Lixa o planeta

398
00:20:40,408 --> 00:20:41,742
Lixa o planeta

399
00:20:41,826 --> 00:20:42,994
Lixa o planeta

400
00:20:43,077 --> 00:20:44,537
Lixa o planeta

401
00:20:44,620 --> 00:20:45,871
CONTINUA...

402
00:21:19,780 --> 00:21:21,782
Legendas: Joana Nair

403
00:21:21,866 --> 00:21:23,868
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha