1
00:00:05,215 --> 00:00:06,508
Siema, followersi!

2
00:00:06,592 --> 00:00:07,843
Dziś tata wymiata.

3
00:00:07,926 --> 00:00:11,388
Spędzam super dzień
z moim super przyjacielem, tatą.

4
00:00:11,472 --> 00:00:12,765
Czołem wszystkim!

5
00:00:12,848 --> 00:00:15,642
Patrzcie, chleję
syrop klonowy jak totalny szur.

6
00:00:20,314 --> 00:00:21,565
Nie chlap na mnie.

7
00:00:21,648 --> 00:00:23,567
Ty pierwszy zacząłeś!

8
00:00:23,734 --> 00:00:25,694
Wszyscy to widzieliście, prawda?

9
00:00:25,778 --> 00:00:27,654
Masz mnie, stary.

10
00:00:27,738 --> 00:00:29,281
Dale, co to takiego?

11
00:00:30,157 --> 00:00:31,074
Mega-chlap!

12
00:00:31,158 --> 00:00:32,201
Ja cię!

13
00:00:32,367 --> 00:00:34,077
#NajlepszeZiomki

14
00:00:34,578 --> 00:00:36,872
Ojciec i syn dostali kolejnego lajka.

15
00:00:36,955 --> 00:00:39,374
Super. Lajki jak z bajki.

16
00:00:39,917 --> 00:00:43,045
-Zacne rymy, tato.
-To dopiero początek.

17
00:00:43,128 --> 00:00:45,214
Nazywam się Grant
Powiem wam skrycie

18
00:00:45,339 --> 00:00:47,299
Kocham synalka bardziej niż...

19
00:00:47,382 --> 00:00:49,593
Dale, pszczoły! Wiejemy!

20
00:00:52,221 --> 00:00:53,430
Dobranoc, Instagramie.

21
00:00:53,514 --> 00:00:55,974
Dzięki za wsparcie. Do zobaczenia jutro.

22
00:00:57,226 --> 00:00:58,477
To był cudowny dzień.

23
00:00:58,977 --> 00:01:01,355
Wspaniały. Poza pszczołami.

24
00:01:01,438 --> 00:01:04,024
Tak, poza tym świetnie się bawiłem.

25
00:01:04,107 --> 00:01:05,234
Kocham cię, młody.

26
00:01:05,901 --> 00:01:07,694
Ja ciebie też, tato.

27
00:01:07,778 --> 00:01:09,363
A wiesz, kogo jeszcze?

28
00:01:09,446 --> 00:01:11,532
Nowych przyjaciół z social mediów.

29
00:01:12,282 --> 00:01:16,286
To superfajne miejsce
wyprane z jakichkolwiek konsekwencji.

30
00:01:18,539 --> 00:01:21,250
Czekając na premierę

31
00:01:21,500 --> 00:01:22,709
Czekając na...

32
00:01:24,628 --> 00:01:25,838
Czekając na...

33
00:01:33,178 --> 00:01:36,765
Po powrocie z plaży zrobiliśmy humus,
a potem ruszyliśmy w trasę.

34
00:01:36,849 --> 00:01:39,643
Wiemy, Dale!
Ciągle wszystko wrzucałeś na Insta.

35
00:01:39,726 --> 00:01:41,103
A co w tym złego?

36
00:01:41,186 --> 00:01:46,108
Stary, 135 postów w 48 godzin
to lekki przesadyzm.

37
00:01:46,191 --> 00:01:48,277
Zapychasz feeda.

38
00:01:48,610 --> 00:01:50,988
-Napycham pozytywną energią.
-Siema.

39
00:01:51,071 --> 00:01:52,406
I co, udało się?

40
00:01:52,489 --> 00:01:56,243
Obręcze do puszek Śmiecioroba
wyprzedały się w trzy minuty.

41
00:01:56,326 --> 00:01:59,955
To szybciej niż jego limitowane
kubki styropianowe.

42
00:02:00,038 --> 00:02:00,914
Kto to?

43
00:02:00,998 --> 00:02:03,750
Największa gwiazda śmieć-rapu
w całym Fairfax.

44
00:02:03,834 --> 00:02:06,753
Kolo śmieci jak zły,

45
00:02:06,837 --> 00:02:09,298
czego nie popieram,
ale jego teksty to złoto.

46
00:02:09,381 --> 00:02:10,883
Zjebać tę planetę

47
00:02:10,966 --> 00:02:12,134
Zjebać tę planetę

48
00:02:12,217 --> 00:02:13,468
Zjebać tę planetę

49
00:02:13,552 --> 00:02:15,721
Następny będzie Mars!

50
00:02:15,804 --> 00:02:19,099
-Uwielbiam ten kawałek.
-Jako dziecko wrzucał do rzeki

51
00:02:19,182 --> 00:02:20,893
swoje brudne pieluchy.

52
00:02:20,976 --> 00:02:23,645
Trzeba było od razu
rzucić linię produktów,

53
00:02:23,729 --> 00:02:26,398
ale nie mieliśmy jaj
ani ugruntowanej wiedzy

54
00:02:26,481 --> 00:02:28,775
na temat marketingu i ekonomii.

55
00:02:28,859 --> 00:02:32,195
Następnym razem będziemy gotowi.
Trzymajmy rękę na pulsie

56
00:02:32,279 --> 00:02:35,449
-i rzućmy się na następny hit.
-Idę nad rzekę.

57
00:02:35,532 --> 00:02:38,327
Ile razy zamierzasz ją oczyszczać?

58
00:02:38,410 --> 00:02:41,788
Nie przyszło ci do głowy,
że może ona chce być brudna?

59
00:02:41,872 --> 00:02:45,584
Statystycznie, każde odtworzenie
kawałka Śmiecioroba

60
00:02:45,667 --> 00:02:48,921
wrzuca do tej rzeki 2,3 śmiecia,

61
00:02:49,004 --> 00:02:51,965
więc naprawdę mam co robić.
Idziecie ze mną?

62
00:02:52,633 --> 00:02:55,010
Luz, to twoja faza.

63
00:02:55,093 --> 00:02:56,845
No to nara.

64
00:02:58,472 --> 00:03:01,266
Ale bomba! Zobaczcie, co przysłał mi tata.

65
00:03:01,350 --> 00:03:02,726
PTASZARNIA

66
00:03:02,809 --> 00:03:04,436
Malutki Dale.

67
00:03:04,519 --> 00:03:07,147
Nie ma co rozkminiać,

68
00:03:07,230 --> 00:03:10,025
trzeba wrzucić throwback.

69
00:03:10,108 --> 00:03:12,903
Kompletnie odjęło ci rozum?

70
00:03:12,986 --> 00:03:15,072
Nie możesz wrzucić tego w środę.

71
00:03:15,155 --> 00:03:18,408
TBT to nietykalne czwartkowe święto.

72
00:03:18,492 --> 00:03:20,869
Robisz burdel w cyklu Księżyca.

73
00:03:20,953 --> 00:03:22,329
Stoisz na krawędzi.

74
00:03:22,412 --> 00:03:25,666
-Nie chcesz zrazić do siebie ludzi.
-Co wy tam wiecie.

75
00:03:25,749 --> 00:03:28,752
Każdy dzień jest dobry,
by pokazać miłość do taty.

76
00:03:28,835 --> 00:03:30,671
Poszło.

77
00:03:30,754 --> 00:03:31,588
OPUBLIKUJ

78
00:03:45,352 --> 00:03:48,355
Przegapiłem pół filmu,
ale pod koniec okazuje się,

79
00:03:48,438 --> 00:03:51,650
że to bracia Wayans w białym...
Jim, uważaj!

80
00:03:51,858 --> 00:03:53,235
Cholera!

81
00:03:55,779 --> 00:04:00,534
-Mało brakowało.
-Ty, patrz na tych lamusów.

82
00:04:00,617 --> 00:04:02,077
TBT w środę?

83
00:04:02,160 --> 00:04:05,497
-Ten dzieciak chyba nienawidzi starego.
-Na sto pro!

84
00:04:05,580 --> 00:04:06,748
#DALENIENAWIDZIOJCA

85
00:04:06,832 --> 00:04:08,250
Nie cierpi tatusia.

86
00:04:17,968 --> 00:04:20,137
Ty, gostek od taty, tak?

87
00:04:20,220 --> 00:04:21,555
No raczej.

88
00:04:21,638 --> 00:04:23,765
Ten chłopaczek nie lubi taty.

89
00:04:23,849 --> 00:04:26,143
Racja, Sherman. Nie lubię go.

90
00:04:26,226 --> 00:04:27,853
Ja go kocham. Na razie.

91
00:04:27,936 --> 00:04:32,983
Ja też nienawidzę ojca, Dale.

92
00:04:33,066 --> 00:04:35,861
Pomyliła mnie pani chyba
z jakimś innym Dalem,

93
00:04:35,944 --> 00:04:37,821
bo ten tutaj kocha tatę.

94
00:04:38,155 --> 00:04:40,490
Co w nich wszystkich wstąpiło?

95
00:04:42,200 --> 00:04:44,828
Ty śmiecisz, ja śmiecę
Utopmy śmieci w rzece

96
00:04:44,911 --> 00:04:47,456
Ty śmiecisz, ja śmiecę
Utopmy śmieci w rzece

97
00:04:47,539 --> 00:04:48,707
Jebać wodę!

98
00:04:49,583 --> 00:04:51,334
Śmieciorób daje czadu.

99
00:04:51,418 --> 00:04:54,004
Ten krążek będzie hitem, stary.

100
00:04:54,087 --> 00:04:56,923
Facet to legenda
ciskania chińskim makaronem.

101
00:04:57,007 --> 00:04:59,885
Ciskam sobie makaronem
Machaj tyłkiem jak ogonem

102
00:05:06,516 --> 00:05:10,937
Na Andersona Coopera, toż to orka!

103
00:05:11,021 --> 00:05:13,273
-Boże, nie.
-Ale się dzieje.

104
00:05:13,356 --> 00:05:14,357
Co tam?

105
00:05:14,441 --> 00:05:16,777
Nie uwierzycie.

106
00:05:17,569 --> 00:05:20,697
Wiemy! Dale nienawidzi taty.

107
00:05:20,906 --> 00:05:22,741
#DaleNienawidziOjca

108
00:05:22,824 --> 00:05:24,159
Boże! Nie!

109
00:05:24,409 --> 00:05:25,494
#KończymyDale'a

110
00:05:25,577 --> 00:05:26,912
#DalePrzeciwkoOjcom

111
00:05:26,995 --> 00:05:31,249
Nie!

112
00:05:31,333 --> 00:05:34,002
Tak, stary!

113
00:05:35,962 --> 00:05:38,423
Trendujesz na Reddicie. TikTok rusza.

114
00:05:38,507 --> 00:05:40,592
SPOSOBY DALE'A
NA PERGOLĘ WROGĄ TACIE

115
00:05:40,675 --> 00:05:42,844
Rany, jest nawet na Pintereście!

116
00:05:44,054 --> 00:05:45,180
To nasza szansa, Tru.

117
00:05:45,263 --> 00:05:48,475
Kuzyni z Seulu pytają, czy znam ojcofoba.

118
00:05:48,558 --> 00:05:50,894
Dale ma globalny zasięg!

119
00:05:50,977 --> 00:05:53,563
Jestem typowany na samobójcę tygodnia?

120
00:05:53,647 --> 00:05:55,982
Lily pomyśli, że mam rozbitą rodzinę.

121
00:05:56,066 --> 00:05:58,360
Nawet dyrektor Weston mnie trolluje!

122
00:05:58,568 --> 00:06:01,363
Mały frajer nawet nie wie, co go jebnęło.

123
00:06:01,446 --> 00:06:04,157
Macie nieprecyzyjne informacje,
@LiceumFairfax.

124
00:06:04,241 --> 00:06:08,870
Nie chcę penetrować mojego taty.
Choć ma penetrujący intelekt.

125
00:06:08,954 --> 00:06:13,250
Chcemy dwa tysiące piankowych palców
z napisem Dale-Nienawidzi-Taty.

126
00:06:13,333 --> 00:06:14,292
NO I TATA KIPNĄŁ

127
00:06:14,376 --> 00:06:16,503
Ja jebię, te gify wymiatają!

128
00:06:16,586 --> 00:06:19,798
Dale-Nienawidzi-Taty może wyprzeć
płaczącego Jordana.

129
00:06:19,881 --> 00:06:23,260
-Wiesz, co to znaczy?
-Lepiej od razu trzy.

130
00:06:23,343 --> 00:06:25,387
-Przestańcie!
-Co ty wyprawiasz?

131
00:06:25,470 --> 00:06:28,181
Nie chcę tych gadżetów
o nienawidzeniu taty.

132
00:06:28,265 --> 00:06:31,143
-Czemu nie?
-Bo to nieprawda!

133
00:06:31,226 --> 00:06:32,853
Nie rozumiem.

134
00:06:32,936 --> 00:06:36,398
Czemu Internet mówi, że nienawidzę taty,
skoro go kocham?

135
00:06:36,481 --> 00:06:37,649
To mój tata!

136
00:06:37,732 --> 00:06:40,986
Słuchaj, Internet to taki duży reflektor,

137
00:06:41,069 --> 00:06:45,657
który z jakiegoś powodu
teraz świeci na twoją antytacią osobę.

138
00:06:45,740 --> 00:06:47,117
I to jak, stary.

139
00:06:47,200 --> 00:06:50,245
Jakby „rozproszony chłopak”
zerżnął „smutnego Keanu”

140
00:06:50,328 --> 00:06:52,080
i na koniec poślubił Beyoncé.

141
00:06:52,164 --> 00:06:53,373
Nie.

142
00:06:53,456 --> 00:06:55,792
Sądziłem, że autentyczność popłaca.

143
00:06:55,876 --> 00:06:57,502
A teraz cała szkoła myśli,

144
00:06:57,586 --> 00:07:00,005
że pragnę pierdzieć tacie w twarz.

145
00:07:00,088 --> 00:07:01,590
Tak już jest na Insta.

146
00:07:01,673 --> 00:07:05,969
Jesteś sztuczny i uwielbiany
albo prawdziwy i znienawidzony.

147
00:07:06,052 --> 00:07:10,056
Zrobimy wszystko, co w naszej mocy,
by zatrzymać tę lawinę.

148
00:07:10,140 --> 00:07:11,349
Ale w międzyczasie

149
00:07:11,433 --> 00:07:13,727
kujmy żelazo, póki gorące, co nie?

150
00:07:13,810 --> 00:07:17,355
-Można skosić na tym sporo hajsu.
-Naprawdę sporo.

151
00:07:17,606 --> 00:07:20,650
Za tę forsę sfinansuję
mój projekt filmowy.

152
00:07:20,734 --> 00:07:22,694
Kupię bilety na Śmiecioroba.

153
00:07:22,777 --> 00:07:26,156
Ponoć na bis wpycha Toyotę Camry
do dołu ze smołą!

154
00:07:26,239 --> 00:07:27,741
Stary, zaufaj mi,

155
00:07:27,824 --> 00:07:30,827
zarobisz tyle kasy,
że starczy na nowego tatę.

156
00:07:30,911 --> 00:07:33,163
Chuj z Larrym, czy jak mu tam.

157
00:07:33,246 --> 00:07:34,789
Nie chcę nowego taty!

158
00:07:34,873 --> 00:07:38,084
-Lubię tego, którego mam!
-A rozważyłeś opcję,

159
00:07:38,168 --> 00:07:41,087
-że być może go nienawidzisz?
-To się zdarza.

160
00:07:41,171 --> 00:07:44,299
Wczoraj słyszałem,
jak mówi: „luzik guzik”.

161
00:07:44,382 --> 00:07:47,802
Nie oczernię własnego ojca.

162
00:07:47,886 --> 00:07:50,222
To wspaniały człowiek.

163
00:07:50,805 --> 00:07:53,475
Chciałbym móc pokazać to światu.

164
00:07:53,558 --> 00:07:56,811
Wyjebiesz mnie z kasy,
ale jesteś moim kumplem.

165
00:07:56,895 --> 00:07:59,356
Znajdziemy ci platformę z zasięgiem

166
00:07:59,439 --> 00:08:01,524
i opowiesz swoją historię.

167
00:08:02,025 --> 00:08:03,193
Dziękuję.

168
00:08:03,276 --> 00:08:05,987
Trzy tysiące sztuk. Zamawiam.

169
00:08:10,158 --> 00:08:12,786
Już dobrze, mała. A może mały?

170
00:08:12,869 --> 00:08:14,788
Jak do ciebie mówić?

171
00:08:14,871 --> 00:08:15,956
Ja tu umieram!

172
00:08:16,373 --> 00:08:21,002
Racja, też nie lubię się ograniczać.
Trzymaj się, wezwę pomoc!

173
00:08:21,753 --> 00:08:24,130
Pomocy!

174
00:08:24,214 --> 00:08:26,633
W rzece utknęła orka!

175
00:08:26,716 --> 00:08:28,718
Kelly, zobacz to.

176
00:08:28,802 --> 00:08:32,681
Teraz rozjeżdża tatę walcem.

177
00:08:33,306 --> 00:08:34,474
O nie.

178
00:08:35,183 --> 00:08:38,728
Wiem, zadzwonię
do Agencji Zarządzania Kryzysowego.

179
00:08:40,105 --> 00:08:40,939
OK BOOMER

180
00:08:41,022 --> 00:08:42,190
ORKOWY NR ALARMOWY

181
00:08:42,607 --> 00:08:46,778
Psiakość! Musimy zaprząc do tego
potężną siłę Internetu.

182
00:08:46,861 --> 00:08:47,946
Nie martw się.

183
00:08:48,029 --> 00:08:51,574
Jeden post i cały świat
zwróci na nas uwagę.

184
00:08:51,658 --> 00:08:54,619
Znaczy, na ciebie.

185
00:08:55,120 --> 00:08:57,289
NAGRODA NOBLA

186
00:08:57,372 --> 00:09:01,209
Derica, czy trudno było zostać
największą aktywistką świata?

187
00:09:01,751 --> 00:09:04,713
Bynajmniej. Niektórzy mają to we krwi.

188
00:09:04,796 --> 00:09:08,925
Podziękowałabym Bogu,
ale to ona powinna dziękować mi.

189
00:09:10,302 --> 00:09:11,928
Gites!

190
00:09:12,304 --> 00:09:15,849
Dobra, Internety, do dzieła.

191
00:09:20,854 --> 00:09:22,314
0 polubień

192
00:09:25,567 --> 00:09:28,361
Co jest? To powinien być
internetowy samorodek.

193
00:09:28,445 --> 00:09:31,072
Nawet Taye Diggs nie zalajkował,

194
00:09:31,156 --> 00:09:32,866
a gość lajkuje wszystko!

195
00:09:36,244 --> 00:09:37,620
To straszne.

196
00:09:37,704 --> 00:09:40,248
Musisz dostać się do oceanu, bo umrzesz,

197
00:09:40,332 --> 00:09:42,709
a ja będę miała tran na rękach.

198
00:09:42,792 --> 00:09:45,211
Zostanę duchem i będę cię nawiedzać!

199
00:09:45,295 --> 00:09:48,798
Dobra, czas na aktywizm analogowy.

200
00:09:50,300 --> 00:09:51,760
Uratuję cię...

201
00:09:52,802 --> 00:09:55,347
niezależnie od tego,
czy świat patrzy czy nie.

202
00:09:57,182 --> 00:09:59,351
Mocniej, ty tępa dzido!

203
00:10:05,482 --> 00:10:06,775
Udało się!

204
00:10:08,818 --> 00:10:10,779
Czas wracać do oceanu.

205
00:10:13,448 --> 00:10:14,491
Dobra, Dale.

206
00:10:14,574 --> 00:10:17,702
Ostre Ploteczki to największy
webcast w Fairfax.

207
00:10:17,786 --> 00:10:20,872
Tam można przedstawić
swoją wersję wydarzeń.

208
00:10:20,955 --> 00:10:25,627
Pamiętaj, bądź sobą
i niech chilli nie uderzy ci do głowy.

209
00:10:25,710 --> 00:10:28,797
-Chilli?
-Czołem Fairfax!

210
00:10:29,798 --> 00:10:32,550
Tu Benn Close
i witam w Ostrych Ploteczkach,

211
00:10:32,634 --> 00:10:36,304
gdzie serwuję pikantne chrupki
i jeszcze pikantniejsze opinie.

212
00:10:36,388 --> 00:10:39,641
Mój gość, Dale Rubin,
chce powiedzieć coś o tacie.

213
00:10:39,724 --> 00:10:42,227
Zacznijmy od Classic Flamin'.

214
00:10:42,310 --> 00:10:43,395
POZIOM OSTROŚCI

215
00:10:43,478 --> 00:10:45,855
Co cię gniecie, stary?

216
00:10:45,939 --> 00:10:48,149
Chciałbym sprostować brzydką plotkę,

217
00:10:48,233 --> 00:10:49,692
jakobym nie kochał taty.

218
00:10:49,776 --> 00:10:53,071
Czy ojcofob kupiłby coś takiego?

219
00:10:53,154 --> 00:10:54,406
wezwijcie mopsy

220
00:10:54,489 --> 00:10:55,782
Chrupek numer dwa,

221
00:10:55,865 --> 00:10:58,076
Picante Serrano.

222
00:11:01,579 --> 00:11:02,914
To prawdziwe złoto?

223
00:11:03,331 --> 00:11:07,710
Nie, ale nie musi być złotem, żeby...

224
00:11:07,794 --> 00:11:09,796
Wydaje mi się, czy strasznie tu gorąco?

225
00:11:09,879 --> 00:11:11,464
Wydaje ci się.

226
00:11:11,548 --> 00:11:13,800
Wytrzymaj to. Świetnie ci idzie.

227
00:11:13,883 --> 00:11:15,301
koleś zdycha

228
00:11:15,385 --> 00:11:18,930
Ci ludzie nienawidzą cię prawie tak,
jak ty swojego taty.

229
00:11:19,055 --> 00:11:20,223
Chrupek czwarty...

230
00:11:20,306 --> 00:11:21,391
chciałbym mieć tatę

231
00:11:21,474 --> 00:11:23,601
sprowadzony z Tajpej,

232
00:11:23,685 --> 00:11:26,896
Wyniszczający Ghost Pepper.

233
00:11:28,648 --> 00:11:30,150
Naprawdę muszę?

234
00:11:31,943 --> 00:11:32,861
żryj!

235
00:11:32,944 --> 00:11:33,987
dalej, dale!

236
00:11:44,289 --> 00:11:45,582
Nienawidzić taty?

237
00:11:45,665 --> 00:11:46,499
cienias!

238
00:11:46,583 --> 00:11:49,335
Jestem wdzięczny losowi,
że w ogóle mam tatę.

239
00:11:49,419 --> 00:11:52,922
Nie będę bezczynnie słuchał,
jak plujesz na beztatowców

240
00:11:53,006 --> 00:11:54,507
oraz amatorów chrupek.

241
00:11:54,591 --> 00:11:57,427
No dobra, koniec przedstawienia.

242
00:11:57,510 --> 00:11:59,888
Zapomnieliśmy, że ma alergię na chrupki.

243
00:11:59,971 --> 00:12:02,265
Dale, zbieraj dupę w troki, pronto.

244
00:12:02,348 --> 00:12:03,600
Czołem, Fairfax.

245
00:12:04,726 --> 00:12:08,771
Nasz dobry kumpel Dale
nie żywi nienawiści do taty.

246
00:12:08,855 --> 00:12:13,485
Ale jeśli ty nienawidzisz swojego,
wrzuć klip, w którym go wyzywasz

247
00:12:13,568 --> 00:12:16,696
i masz na sobie
jedną z naszych oryginalnych koszulek!

248
00:12:16,779 --> 00:12:18,114
Tu jest link!

249
00:12:23,244 --> 00:12:24,996
RAFINERIA TRANU

250
00:12:27,081 --> 00:12:28,625
Dziękuję, znaku.

251
00:12:30,084 --> 00:12:31,586
Widzę ocean.

252
00:12:31,669 --> 00:12:33,254
Dawaj, już niedaleko.

253
00:12:35,298 --> 00:12:36,341
Co się dzieje?

254
00:12:38,384 --> 00:12:40,261
O nie!

255
00:12:52,440 --> 00:12:54,234
Nie dam rady.

256
00:12:54,317 --> 00:12:55,860
Tak mi przykro.

257
00:12:58,530 --> 00:13:01,616
Kogo ja próbuję oszukać.
Żadna ze mnie aktywistka.

258
00:13:01,699 --> 00:13:03,993
Jak mam ocalić planetę,

259
00:13:04,077 --> 00:13:07,121
skoro nie mogę uratować
jednej głupiej orki?

260
00:13:07,205 --> 00:13:08,540
Ja pierdolę!

261
00:13:09,874 --> 00:13:12,001
Nienawidzę cię, tato.

262
00:13:13,670 --> 00:13:15,588
Nie twój interes, tato.

263
00:13:17,799 --> 00:13:19,300
Nienawidzę cię, tato.

264
00:13:20,718 --> 00:13:22,971
Zajebisty kontent.

265
00:13:23,096 --> 00:13:24,430
-Gotowy?
-No raczej.

266
00:13:24,514 --> 00:13:27,475
Zrzućmy wreszcie to czterotonowe gówno.

267
00:13:30,186 --> 00:13:32,814
WIĘZIENIE OCEAN LAND

268
00:13:32,897 --> 00:13:36,359
Cholera, zwiała nam. Jim, zawracaj.

269
00:13:41,864 --> 00:13:44,450
Nie tknąłeś zakręconych frytek, młody.

270
00:13:44,534 --> 00:13:47,579
Nie mów tak do mnie.
Dziś nie czuję się młodo.

271
00:13:47,662 --> 00:13:48,913
Wszystko w porządku?

272
00:13:48,997 --> 00:13:52,208
Mam ostatnio trudny okres.

273
00:13:52,292 --> 00:13:54,127
Wiem, co poprawi ci nastrój.

274
00:13:54,210 --> 00:13:58,006
-Tylko nie ścieżka z Hamiltona.
-Ścieżka z Hamiltona!

275
00:13:58,089 --> 00:14:01,509
Wrzućmy na tapetę Lin-Manuela...

276
00:14:01,593 --> 00:14:04,137
Jak osierocony bękart, syn...

277
00:14:04,220 --> 00:14:05,638
Mówię, że nie chcę!

278
00:14:06,347 --> 00:14:10,351
Dobrze, synu. W porządku.
Możemy zamiast tego pogadać.

279
00:14:10,435 --> 00:14:12,812
Rozmowa to podwaliny rapu.

280
00:14:20,278 --> 00:14:21,279
O tak.

281
00:14:24,365 --> 00:14:28,119
Dosyć! Mlaszczesz jak mastodont.

282
00:14:28,202 --> 00:14:31,289
Nie znoszę zakręconych frytek
i wiesz, co jeszcze?

283
00:14:31,372 --> 00:14:35,168
Nie cierpię Hamiltona!

284
00:14:35,627 --> 00:14:37,337
-Nie mówisz serio.
-Tak.

285
00:14:37,420 --> 00:14:41,466
Nawet nie widziałem na żywo,
bo szkoda ci było kasy na bilety.

286
00:14:41,549 --> 00:14:42,925
Nie znam kontekstu.

287
00:14:43,009 --> 00:14:45,428
Fakt, ale podobają nam się teksty.

288
00:14:45,511 --> 00:14:48,056
Wiesz co, tato? Internet ma rację.

289
00:14:48,139 --> 00:14:49,974
Faktycznie cię nienawidzę.

290
00:14:51,601 --> 00:14:53,144
Klasyczny pojazd.

291
00:15:01,569 --> 00:15:04,989
-Heja.
-Dzisiaj trekking solo, chrzanić tatę.

292
00:15:05,448 --> 00:15:07,950
Potrzebuję tego.

293
00:15:08,034 --> 00:15:10,620
Rany, Dale. Reszta rolek jest w garażu.

294
00:15:10,703 --> 00:15:13,373
Jeśli nienawidzicie swojego taty
tak jak ja,

295
00:15:13,456 --> 00:15:16,334
zapraszam na mój antytaci
Marsz przez Kanion Runyon.

296
00:15:16,417 --> 00:15:20,588
Stary, udało się!
Dale w końcu ujawnił się jako tatofob.

297
00:15:20,672 --> 00:15:23,925
Ten trekking to żyła złota,
na którą czekaliśmy.

298
00:15:24,008 --> 00:15:24,842
WALIĆ TATĘ

299
00:15:24,926 --> 00:15:27,762
Mamo! Podwieź nas do kanionu Runyon.

300
00:15:30,306 --> 00:15:32,433
O Boże. Jesteśmy uratowane.

301
00:15:32,517 --> 00:15:34,435
Internet jednak się spisał.

302
00:15:34,519 --> 00:15:37,772
Hej! Tu jesteśmy!

303
00:15:39,232 --> 00:15:40,692
Co z tobą?

304
00:15:40,775 --> 00:15:43,027
To oni!

305
00:15:43,528 --> 00:15:45,863
Tillamook z Ocean Land?

306
00:15:45,947 --> 00:15:48,700
O Boże! Jesteś zbiegłą orką!

307
00:15:48,783 --> 00:15:50,118
Tak!

308
00:15:51,494 --> 00:15:53,621
Masz morderczą przeszłość?

309
00:15:54,372 --> 00:15:58,209
Zabicie tych, którzy cię zniewolili,
to sprawiedliwy czyn.

310
00:16:00,753 --> 00:16:02,755
Nie martw się. Mam plan.

311
00:16:07,093 --> 00:16:08,386
WALIĆ TATĘ

312
00:16:08,469 --> 00:16:10,304
-Kogo nienawidzimy?
-Ojców!

313
00:16:10,388 --> 00:16:13,099
-Za co?
-Za różne rzeczy!

314
00:16:13,182 --> 00:16:14,016
Zapraszamy.

315
00:16:14,100 --> 00:16:17,311
Szeroka gama produktów
dla nienawidzących ojców!

316
00:16:17,395 --> 00:16:20,273
Mamy figurki, mini-kije,
bejsbolówki i T-shirty.

317
00:16:20,356 --> 00:16:23,985
Może chcesz pokazać tacie faka
naszym piankowym palcem?

318
00:16:24,068 --> 00:16:28,197
Jeśli nienawidzisz swojego taty,
spodoba ci się nasza kolekcja.

319
00:16:29,615 --> 00:16:32,368
Cholera. To ten tata.

320
00:16:39,208 --> 00:16:41,335
Ojcom wstęp wzbroniony, Grant.

321
00:16:43,129 --> 00:16:45,339
To twój ulubiony milkshake.

322
00:16:45,423 --> 00:16:48,050
Nie wypiję czegoś,
czego dotknął jakiś ojciec.

323
00:16:48,134 --> 00:16:51,179
To nie do picia. Wylej mi na głowę.

324
00:16:52,972 --> 00:16:56,851
Jestem Grant Rubin. Tata Dale'a.

325
00:16:57,643 --> 00:17:01,898
Przyszedłem wyznać,
że jestem szmatławym tatą.

326
00:17:01,981 --> 00:17:05,568
Podaję synowi kręcone frytki,
choć on woli karbowane,

327
00:17:05,651 --> 00:17:08,404
i każę mu słuchać Lin-Manuela Mirandy,

328
00:17:08,488 --> 00:17:11,199
choć trend już przeminął.

329
00:17:11,532 --> 00:17:14,786
Mój syn nienawidzi mnie, bo jestem zjebem.

330
00:17:15,286 --> 00:17:18,039
Chcecie zobaczyć,
jak leję to staremu na łeb?

331
00:17:18,122 --> 00:17:19,499
Tak!

332
00:17:27,632 --> 00:17:29,467
Tam jest.

333
00:17:29,550 --> 00:17:30,760
Mam na ciebie haka.

334
00:17:32,762 --> 00:17:34,013
Zacny strzał.

335
00:17:34,597 --> 00:17:35,431
Czekaj.

336
00:17:35,640 --> 00:17:37,683
Ja pierdolę, to kajak.

337
00:17:42,563 --> 00:17:44,190
Oblej dziada!

338
00:17:44,273 --> 00:17:46,901
Zajeb go! Zajeb tatę!

339
00:17:52,323 --> 00:17:54,367
No, dalej.

340
00:17:59,580 --> 00:18:00,540
Jest!

341
00:18:00,623 --> 00:18:01,624
Jest!

342
00:18:07,588 --> 00:18:11,968
Jeśli twoja pasja to nienawidzenie ojców,
będę cię w tym wspierał.

343
00:18:12,051 --> 00:18:13,177
Naprawdę?

344
00:18:22,728 --> 00:18:23,896
Teraz, Tillamook.

345
00:18:27,859 --> 00:18:30,236
Tak jest, Tillamook!

346
00:18:34,907 --> 00:18:38,452
Śmieciorób właśnie wypuścił nowy klip!

347
00:18:38,536 --> 00:18:41,914
Śmieciorób? Możemy się zwijać?
Ta wycieczka jest denna.

348
00:18:42,582 --> 00:18:43,833
Dzięki Bogu.

349
00:18:45,918 --> 00:18:47,879
Niech cię szlag, Dale.

350
00:18:48,004 --> 00:18:51,632
Promocja, 50% upustu na cały asortyment!

351
00:18:52,008 --> 00:18:53,092
Dzięki, kochana.

352
00:18:54,218 --> 00:18:57,513
Udało mi się! Jestem zajebistą aktywistką.

353
00:18:58,556 --> 00:19:01,517
Kto jest aktywistką? To ja!

354
00:19:01,601 --> 00:19:05,021
Miło, że się cieszysz,
ale właśnie uwolniłaś morderczynię.

355
00:19:05,104 --> 00:19:09,358
Zabiła okrutnych trenerów,
którzy się nad nią znęcali.

356
00:19:09,442 --> 00:19:10,860
To się nie liczy.

357
00:19:10,943 --> 00:19:13,154
Nie, ta orka jest popaprana.

358
00:19:13,237 --> 00:19:14,780
Zabiła dziesiątki ludzi.

359
00:19:14,864 --> 00:19:17,783
Celowo utopiła stareńkiego ciecia.

360
00:19:18,868 --> 00:19:20,286
O tym nie wspomniała.

361
00:19:23,080 --> 00:19:25,082
Przepraszam za to, co mówiłem.

362
00:19:25,374 --> 00:19:26,375
Nie myślę tak.

363
00:19:26,459 --> 00:19:29,587
Wiem, synu. Skoro już tu jesteśmy,
dokończmy trasę.

364
00:19:29,670 --> 00:19:31,255
Brzmi super.

365
00:19:31,756 --> 00:19:35,509
Internet może sobie nienawidzić.
Wiem, co sam czuję.

366
00:19:35,593 --> 00:19:36,427
#KochamTatę

367
00:19:41,599 --> 00:19:43,017
Cześć, tato.

368
00:19:43,726 --> 00:19:44,894
To ja, Glennjamin.

369
00:19:44,977 --> 00:19:48,022
Twój syn przyleci do domu tej zimy.

370
00:19:51,692 --> 00:19:53,694
ŚMIECIORÓB - FRYTY W OGNIU

371
00:19:53,778 --> 00:19:55,029
Śmieciareczki

372
00:19:57,865 --> 00:19:59,700
ŚMIEĆ

373
00:19:59,784 --> 00:20:00,618
Raz!

374
00:20:02,203 --> 00:20:04,914
Rzuć no fryty w ogień

375
00:20:04,997 --> 00:20:07,583
Śmieci prosto z jachtu
Taki mamy flow

376
00:20:08,125 --> 00:20:10,294
Burger z kabrioletu
Czujesz nasze zło

377
00:20:11,087 --> 00:20:14,173
Odkręć krany z wodą
Sztachaj się benzyny smrodem

378
00:20:14,256 --> 00:20:17,218
Kiepuj na ziemi, brachu
Śmietniki są dla obciachu

379
00:20:17,301 --> 00:20:19,470
Jadę kabrioletem
Jak najęty śmiecę

380
00:20:19,553 --> 00:20:22,181
Weź też kumpla
Rozrzucajcie nieczystości

381
00:20:22,264 --> 00:20:25,142
Spalmy Ziemię
Niech zostaną same kości

382
00:20:25,226 --> 00:20:27,979
Rzucę cię na wysypisko
Tylko frajer lubi czysto

383
00:20:29,522 --> 00:20:31,482
Śmiecimy i trujemy

384
00:20:31,565 --> 00:20:33,985
Produkujemy syf
Szybciej niż Internet memy

385
00:20:37,321 --> 00:20:38,823
Zjebać tę planetę

386
00:20:38,906 --> 00:20:40,324
Zjebać tę planetę

387
00:20:40,408 --> 00:20:41,742
Zjebać tę planetę

388
00:20:41,826 --> 00:20:42,994
Zjebać tę planetę

389
00:20:43,077 --> 00:20:44,537
Zjebać tę planetę

390
00:20:44,620 --> 00:20:45,871
CIĄG DALSZY NASTĄPI

391
00:21:19,780 --> 00:21:21,782
Napisy: Maria Frączek

392
00:21:21,866 --> 00:21:23,868
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska