1
00:00:05,215 --> 00:00:06,508
Skjer'a, Insta-fam?

2
00:00:06,592 --> 00:00:07,843
Glad farslørdag.

3
00:00:07,926 --> 00:00:11,388
Beste dagen noensinne
med min beste venn noensinne, pappa.

4
00:00:11,472 --> 00:00:12,765
Skjer'a, alle sammen?

5
00:00:12,848 --> 00:00:15,642
Sjekk dette. Drikker sirup som en gal.

6
00:00:20,314 --> 00:00:21,565
Slutt å sprute.

7
00:00:21,648 --> 00:00:23,567
Vent litt, du sprutet først.

8
00:00:23,734 --> 00:00:25,694
Alle følgerne mine så det. Sant?

9
00:00:25,778 --> 00:00:27,654
Skyldig som tiltalt, mann.

10
00:00:27,738 --> 00:00:29,281
Hei, Dale, hva er det?

11
00:00:30,157 --> 00:00:31,074
Dobbeltsprut.

12
00:00:31,158 --> 00:00:32,201
Hva!

13
00:00:32,367 --> 00:00:34,077
DALESTRAILZ #HJERTEOGSJELEFRENDER

14
00:00:34,578 --> 00:00:36,872
Pappa-sønn-duoen fikk enda en "liker".

15
00:00:36,955 --> 00:00:39,374
Flott. Fikk en tur-liker.

16
00:00:39,917 --> 00:00:43,045
-Bra rim, pappa.
-Mye mer der det kom fra.

17
00:00:43,128 --> 00:00:45,214
Jeg heter Grant, og jeg vil si

18
00:00:45,339 --> 00:00:47,299
Jeg er glad i min sønn hver...

19
00:00:47,382 --> 00:00:49,593
Herregud, Dale, bier! Bier! Løp!

20
00:00:52,221 --> 00:00:53,430
God natt, Instagram.

21
00:00:53,514 --> 00:00:55,974
Takk for all kjærlighet. Ses i morgen.

22
00:00:57,226 --> 00:00:58,477
For en flott dag.

23
00:00:58,977 --> 00:01:01,355
Den beste dagen. Bortsett fra biene.

24
00:01:01,438 --> 00:01:04,024
Bortsett fra det hadde jeg det kjempegøy.

25
00:01:04,107 --> 00:01:05,234
Glad i deg, D-Bone.

26
00:01:05,901 --> 00:01:07,694
Glad i deg også, pappa.

27
00:01:07,778 --> 00:01:09,363
Vet du hva mer jeg er glad i?

28
00:01:09,446 --> 00:01:11,532
Alle nye venner på sosiale medier.

29
00:01:12,282 --> 00:01:16,286
For et morsomt sted
med absolutt null konsekvenser.

30
00:01:18,539 --> 00:01:21,250
Venter på slipp
Venter på slipp

31
00:01:21,500 --> 00:01:22,709
Venter på

32
00:01:24,628 --> 00:01:25,838
Venter på

33
00:01:30,592 --> 00:01:33,095
SCHWIMMERS DELIKATESSER
BAKERI

34
00:01:33,178 --> 00:01:36,765
Etter stranden laget vi hummus,
så gikk vi en tur.

35
00:01:36,849 --> 00:01:39,643
Vi vet det, Dale!
Du la ut om det hele tiden.

36
00:01:39,726 --> 00:01:41,103
Hva er galt med det?

37
00:01:41,186 --> 00:01:46,108
Yo. 135 innlegg på 48 timer er litt mye.

38
00:01:46,191 --> 00:01:48,277
Du begynner å oversvømme feeden.

39
00:01:48,610 --> 00:01:50,988
-Oversvømmer med positiv energi.
-Hva skjer?

40
00:01:51,071 --> 00:01:52,406
-Hei, Benny.
-Noe hell?

41
00:01:52,489 --> 00:01:56,243
Latrine solgte ut Yung Polluter
sekspakk-ringer på tre minutter.

42
00:01:56,326 --> 00:01:59,955
Faen! Det var raskere enn
isoporkopp-kolleksjonen.

43
00:02:00,038 --> 00:02:00,914
Hvem er det?

44
00:02:00,998 --> 00:02:03,750
Bare den hotteste rapperen på Fairfax.

45
00:02:03,834 --> 00:02:06,753
Duden kaster mer søppel
på bakken enn noen,

46
00:02:06,837 --> 00:02:09,298
som jeg ikke bifaller,
men tekstene er kule.

47
00:02:09,381 --> 00:02:10,883
Ødelegg planeten

48
00:02:10,966 --> 00:02:12,134
Ødelegg planeten

49
00:02:12,217 --> 00:02:13,468
Ødelegg planeten

50
00:02:13,552 --> 00:02:15,721
Neste stopp er mars, kjerring!

51
00:02:15,804 --> 00:02:19,099
-Jeg elsker det sporet.
-Jeg kjente ham da han var liten,

52
00:02:19,182 --> 00:02:20,893
og kastet skitne bleier i elva.

53
00:02:20,976 --> 00:02:23,645
Skulle slått til på merch
da vi hadde sjansen,

54
00:02:23,729 --> 00:02:26,398
men vi hadde ikke baller eller forståelse

55
00:02:26,481 --> 00:02:28,775
for markedsføringstaktikk og økonomi.

56
00:02:28,859 --> 00:02:32,195
Neste gang er vi klare.
Vi må lytte til gatene,

57
00:02:32,279 --> 00:02:35,449
-og slå til på det neste store.
-Jeg drar til elva.

58
00:02:35,532 --> 00:02:38,327
D, hvor mange ganger skal du rense elva?

59
00:02:38,410 --> 00:02:41,788
Har du noen gang tenkt
at elva bare vil være skitten?

60
00:02:41,872 --> 00:02:45,584
Matematisk sett, så
hver gang vi tar et Yung Polluter-spor,

61
00:02:45,667 --> 00:02:48,921
kommer det
cirka 2,3 søppelgjenstander i elva,

62
00:02:49,004 --> 00:02:51,965
så jeg har jobben klar. Blir dere med?

63
00:02:52,633 --> 00:02:55,010
Jeg lar deg gjøre din greie.

64
00:02:55,093 --> 00:02:56,845
Oki. Senere, karer.

65
00:02:56,929 --> 00:02:58,388
beryktet P.A.P.P.A.

66
00:02:58,472 --> 00:03:01,266
OMG! Sjekk dette babybildet pappa sendte.

67
00:03:01,350 --> 00:03:02,726
PAPEGØYDIS
FUGLERESERVAT

68
00:03:02,809 --> 00:03:04,436
Det er lille Dale.

69
00:03:04,519 --> 00:03:07,147
Jeg skal gjøre
som en lovlydig ørretfisker,

70
00:03:07,230 --> 00:03:10,025
og kaste ut et tilbakeblikk.

71
00:03:10,108 --> 00:03:12,903
Har du mistet vettet?

72
00:03:12,986 --> 00:03:15,072
Kan ikke gjøre det på onsdag.

73
00:03:15,155 --> 00:03:18,408
TBT er en hellig torsdagsfeiring.

74
00:03:18,492 --> 00:03:20,869
Det er respektløst for månens syklus.

75
00:03:20,953 --> 00:03:22,329
Du er på kanten allerede.

76
00:03:22,412 --> 00:03:25,666
-Du vil ikke snu folk mot deg.
-Hva vet vel dere?

77
00:03:25,749 --> 00:03:28,752
Det er ingen dårlig dag
å vise at jeg er glad i pappa.

78
00:03:28,835 --> 00:03:30,671
Så gjør vi det.

79
00:03:30,754 --> 00:03:31,588
NYTT INNLEGG
DEL

80
00:03:45,352 --> 00:03:48,355
Jeg mistet første halvdel av filmen,
men på slutten

81
00:03:48,438 --> 00:03:51,650
er det Wayans-brødrene i hvitt...
Jim, se opp!

82
00:03:51,858 --> 00:03:53,235
Helvete!

83
00:03:55,779 --> 00:04:00,534
-Det var nære på.
-Ikke så nær som disse taperne.

84
00:04:00,617 --> 00:04:02,077
TBT på en onsdag?

85
00:04:02,160 --> 00:04:05,497
-Vedder på at denne Dale hater faren sin.
-Jupp!

86
00:04:05,580 --> 00:04:06,748
#DALEHATERFAREN SIN
DEL

87
00:04:06,832 --> 00:04:08,250
Han hater faren sin.

88
00:04:17,968 --> 00:04:20,137
Det er den helvetes pappa-fyren.

89
00:04:20,220 --> 00:04:21,555
Faen og, det er det.

90
00:04:21,638 --> 00:04:23,765
Den søte gutten som ikke liker far.

91
00:04:23,849 --> 00:04:26,143
Riktig, Sherman. Jeg liker ikke pappa.

92
00:04:26,226 --> 00:04:27,853
Er så glad i ham. Ha en fin dag.

93
00:04:27,936 --> 00:04:32,983
Hei, Dale. Jeg er også pappahater, baby.

94
00:04:33,066 --> 00:04:35,861
Nei, du må forveksle meg
med en annen Dale,

95
00:04:35,944 --> 00:04:37,821
for denne er glad i faren sin.

96
00:04:38,155 --> 00:04:40,490
Hva i helvete er det med alle?

97
00:04:42,200 --> 00:04:44,828
Alle forsøpler
Kast søppelet ditt i elva

98
00:04:44,911 --> 00:04:47,456
Alle forsøpler
Kast søppelet ditt i elva

99
00:04:47,539 --> 00:04:48,707
Vann er ei hore!

100
00:04:49,583 --> 00:04:51,334
Yung Polluter er så kul!

101
00:04:51,418 --> 00:04:54,004
Dette albumet vil gå hardt.

102
00:04:54,087 --> 00:04:56,923
Legenden. Han lærte oss å kaste nudler.

103
00:04:57,007 --> 00:04:59,885
Kaster alle nudlene
Jente, gi meg kuppelhjerne

104
00:05:06,516 --> 00:05:10,937
Anderson Cooper, det er en spekkhogger!

105
00:05:11,021 --> 00:05:13,273
-Gud. Nei.
-Vi har mye på gang nå, D.

106
00:05:13,356 --> 00:05:14,357
Hva skjer?

107
00:05:14,441 --> 00:05:16,777
Dere kommer ikke til å tro dette.

108
00:05:17,569 --> 00:05:20,697
Vi vet det! Dale hater faren sin.

109
00:05:20,906 --> 00:05:22,741
#DALEHATERFARENSIN
#DALEHATERFARENSIN

110
00:05:22,824 --> 00:05:24,159
Herregud! Nei!

111
00:05:24,409 --> 00:05:25,494
#DALEERFERDIGFEST

112
00:05:25,577 --> 00:05:26,912
#DALEMOTFEDRE

113
00:05:26,995 --> 00:05:31,249
Nei, nei, nei, nei!

114
00:05:31,333 --> 00:05:34,002
Ja, kompis!

115
00:05:35,962 --> 00:05:38,423
Nummer én på Reddit. Kom på TikTok nå.

116
00:05:38,507 --> 00:05:40,592
DALES 9 HEMMELIGHETER
FOR Å HATE PAPPA

117
00:05:40,675 --> 00:05:42,844
Herregud, han er på Pinterest.

118
00:05:44,054 --> 00:05:45,180
Nå skjer det, Tru.

119
00:05:45,263 --> 00:05:48,475
Søskenbarna mine i Seoul spør
om jeg kjenner pappahateren.

120
00:05:48,558 --> 00:05:50,894
Dale går internasjonalt!

121
00:05:50,977 --> 00:05:53,563
Jules og 'Manda:
ukens selvmordsovervåkning?

122
00:05:53,647 --> 00:05:55,982
Lily vil tro at jeg er
fra et splittet hjem.

123
00:05:56,066 --> 00:05:58,360
Til og med rektor Weston troller meg.

124
00:05:58,568 --> 00:06:01,363
Denne lille kjerringa
vet ikke hva som traff ham.

125
00:06:01,446 --> 00:06:04,157
Kildene dine er feil,
@FairfaxUngdomsskole.

126
00:06:04,241 --> 00:06:08,870
Nei, jeg vil ikke rævkjøre faren min.
Han er en flott fyr.

127
00:06:08,954 --> 00:06:13,250
Ja, vi trenger 2000 enheter
av Dale-hater-faren-sin-langfingre i skum.

128
00:06:13,333 --> 00:06:14,292
FAR ER DØD-FØLELSE

129
00:06:14,376 --> 00:06:16,503
Fy faen, disse GIF-ene er steinkule!

130
00:06:16,586 --> 00:06:19,798
Dale-hater-faren-sin
kan overgå gråtende-Jordan.

131
00:06:19,881 --> 00:06:23,260
-Forstår du hvor stort det er?
-Vi sier tre.

132
00:06:23,343 --> 00:06:25,387
-Nei! Stopp!
-Hva i helvete, Dale?

133
00:06:25,470 --> 00:06:28,181
Jeg vil ikke ha
de pappahatende greiene der.

134
00:06:28,265 --> 00:06:31,143
-Hvorfor ikke?
-Fordi jeg ikke hater faren min!

135
00:06:31,226 --> 00:06:32,853
Jeg skjønner ikke.

136
00:06:32,936 --> 00:06:36,398
Hvorfor sier nettet at jeg hater pappa
når jeg er glad i ham?

137
00:06:36,481 --> 00:06:37,649
Han er faren min!

138
00:06:37,732 --> 00:06:40,986
Greit, Dale, Internett er
som et gigantisk søkelys,

139
00:06:41,069 --> 00:06:45,657
og av en eller annen grunn
skinner lyset på den pappahatende ræva di.

140
00:06:45,740 --> 00:06:47,117
Veldig, bror.

141
00:06:47,200 --> 00:06:50,245
Som om distrahert kjæreste
knulla en trist Keanu Reeves

142
00:06:50,328 --> 00:06:52,080
og så giftet seg med Beyoncé.

143
00:06:52,164 --> 00:06:53,373
Nei.

144
00:06:53,456 --> 00:06:55,792
Jeg trodde det var bra å være seg selv.

145
00:06:55,876 --> 00:06:57,502
Nå tror alle på skolen

146
00:06:57,586 --> 00:07:00,005
at jeg vil fise i munnen til pappa.

147
00:07:00,088 --> 00:07:01,590
Sånn er Insta.

148
00:07:01,673 --> 00:07:05,969
Enten er du falsk og folk elsker deg,
eller du er ekte og alle hater deg.

149
00:07:06,052 --> 00:07:10,056
Hør her, Dale, vi skal gjøre alt
vi kan for å stoppe dette.

150
00:07:10,140 --> 00:07:11,349
Men i mellomtiden

151
00:07:11,433 --> 00:07:13,727
må vi smi mens jernet er varmt, sant?

152
00:07:13,810 --> 00:07:17,355
-Det er masse penger å tjene her.
-Store penger, kompis.

153
00:07:17,606 --> 00:07:20,650
Jeg bruker pengene
på Drittprosjekt uten tittel.

154
00:07:20,734 --> 00:07:22,694
Jeg kjøper Yung Polluter-billetter.

155
00:07:22,777 --> 00:07:26,156
Jeg hører at ekstranummeret er å skyve
en Toyota Camry i Tar Pits!

156
00:07:26,239 --> 00:07:27,741
Stol på meg, kompis,

157
00:07:27,824 --> 00:07:30,827
du vil tjene så mye penger
at du kan kjøpe en ny pappa.

158
00:07:30,911 --> 00:07:33,163
Faen ta Larry, eller hva faen han heter.

159
00:07:33,246 --> 00:07:34,789
Jeg vil ikke ha en ny far!

160
00:07:34,873 --> 00:07:38,084
-Jeg liker faren min!
-Har du vurdert muligheten for

161
00:07:38,168 --> 00:07:41,087
-at du hater faren din?
-Greit om du gjør det.

162
00:07:41,171 --> 00:07:44,299
Jeg hørte ham si:
"Okie dokie, artisjokk-i."

163
00:07:44,382 --> 00:07:47,802
Nei. Jeg vil aldri sverte faren min.

164
00:07:47,886 --> 00:07:50,222
Han er den beste mannen jeg kjenner.

165
00:07:50,805 --> 00:07:53,475
Jeg skulle ønske
jeg kunne si det til verden.

166
00:07:53,558 --> 00:07:56,811
Du kødder med pengene mine, Dale,
men du er kompisen min.

167
00:07:56,895 --> 00:07:59,356
Vi må få deg på en stor plattform,

168
00:07:59,439 --> 00:08:01,524
så vi kan dele historien din.

169
00:08:02,025 --> 00:08:03,193
Takk.

170
00:08:03,276 --> 00:08:05,987
Tre tusen enheter. Bestill det.

171
00:08:10,158 --> 00:08:12,786
Det er greit, jente.
Eller er gutt? Eller de?

172
00:08:12,869 --> 00:08:14,788
Unnskyld, hvilke pronomener bruker du?

173
00:08:14,871 --> 00:08:15,956
Jeg dør, kompis!

174
00:08:16,373 --> 00:08:21,002
Du har rett. Jeg liker heller ikke båser.
Bare hold fast, jeg henter hjelp!

175
00:08:21,753 --> 00:08:24,130
Hei! Hei, hjelp!

176
00:08:24,214 --> 00:08:26,633
En hval sitter fast i elva!

177
00:08:26,716 --> 00:08:28,718
Nei! Kelly, sjekk dette!

178
00:08:28,802 --> 00:08:32,681
Denne gangen kjører han over faren sin
med en dampveivals.

179
00:08:33,306 --> 00:08:34,474
Å nei.

180
00:08:35,183 --> 00:08:38,728
Ja! Jeg ringer FEMA. Det er det de gjør.

181
00:08:41,022 --> 00:08:42,190
NØDHVALLINJEN

182
00:08:42,607 --> 00:08:46,778
Ser ut som vi må kanalisere
kraften til Internett.

183
00:08:46,861 --> 00:08:47,946
Ikke vær redd.

184
00:08:48,029 --> 00:08:51,574
Ett innlegg og hele verden
blir oppmerksomme på oss.

185
00:08:51,658 --> 00:08:54,619
Jeg mener deg. Oppmerksomme på deg.

186
00:08:55,120 --> 00:08:57,289
NOBELPRISEN

187
00:08:57,372 --> 00:09:01,209
Derica, var det vanskelig å bli
tidenes største aktivist?

188
00:09:01,751 --> 00:09:04,713
Absolutt ikke.
Noen mennesker bare har det.

189
00:09:04,796 --> 00:09:08,925
Jeg ville takke Gud, men ærlig talt
så burde hun takke meg.

190
00:09:10,302 --> 00:09:11,928
Kult!

191
00:09:12,304 --> 00:09:15,849
Ok, Internett, gjør greia di.

192
00:09:20,854 --> 00:09:22,314
0 LIKER
TACOBOUTCHANGE

193
00:09:25,567 --> 00:09:28,361
Hva i helvete? Dette er jo Internett-gull.

194
00:09:28,445 --> 00:09:31,072
Ikke engang Taye Diggs liker bildet,

195
00:09:31,156 --> 00:09:32,866
og han liker alt!

196
00:09:36,244 --> 00:09:37,620
Dette er forferdelig.

197
00:09:37,704 --> 00:09:40,248
Vi må få deg til havet, ellers dør du,

198
00:09:40,332 --> 00:09:42,709
og jeg får dødt hvalspekk på hendene.

199
00:09:42,792 --> 00:09:45,211
Og jeg hjemsøker deg som hvalspøkelse!

200
00:09:45,295 --> 00:09:48,798
Greit. Tid for litt analog aktivisme.

201
00:09:50,300 --> 00:09:51,760
Jeg skal redde deg...

202
00:09:52,802 --> 00:09:55,347
...om Internett ser på eller ikke.

203
00:09:57,182 --> 00:09:59,351
Dytt hardere, kjerring!

204
00:10:05,482 --> 00:10:06,775
Jeg har gjort det!

205
00:10:08,818 --> 00:10:10,779
På tide å få deg til havet igjen.

206
00:10:13,448 --> 00:10:14,491
Oki, Dale.

207
00:10:14,574 --> 00:10:17,702
Krydra meninger
er den hotteste nettserien på Fairfax.

208
00:10:17,786 --> 00:10:20,872
Dit går alle
for å fortelle sin side av historien.

209
00:10:20,955 --> 00:10:25,627
Bare husk, vær deg selv,
og ikke la krydderet gå til hodet på deg.

210
00:10:25,710 --> 00:10:28,797
-Krydder?
-Velkommen, Fairfax!

211
00:10:28,880 --> 00:10:29,714
KRYDRA MENINGER

212
00:10:29,798 --> 00:10:32,550
Jeg er Benn Close
og dette er Krydra meninger,

213
00:10:32,634 --> 00:10:36,304
hvor det eneste sterkere
enn Cheetos er preiket.

214
00:10:36,388 --> 00:10:39,641
Min gjest, Dale Rubin,
har noe pappa-greier han vil si.

215
00:10:39,724 --> 00:10:42,227
Cheeto nummer én, Klassisk flamme.

216
00:10:42,310 --> 00:10:43,395
SCOVILLE-NIVÅ

217
00:10:43,478 --> 00:10:45,855
-Hva tenker du på, kompis?
-Ja.

218
00:10:45,939 --> 00:10:48,149
Jeg vil adressere noen nettrykter om

219
00:10:48,233 --> 00:10:49,692
at jeg ikke er glad i pappa.

220
00:10:49,776 --> 00:10:53,071
Si meg, Internett,
ville en pappahater ha kjøpt denne?

221
00:10:53,154 --> 00:10:54,406
noen må ringe barnvernet

222
00:10:54,489 --> 00:10:55,782
Cheeto nummer to.

223
00:10:55,865 --> 00:10:58,076
Sterk serrano.

224
00:11:01,579 --> 00:11:02,914
Er det ekte gull?

225
00:11:03,331 --> 00:11:07,710
Nei, men det trenger ikke
å være gull for å...

226
00:11:07,794 --> 00:11:09,796
Varmt her, eller er det bare meg?

227
00:11:09,879 --> 00:11:11,464
Det er bare deg.

228
00:11:11,548 --> 00:11:13,800
Jobb gjennom det. Du klarer deg bra.

229
00:11:13,883 --> 00:11:15,301
lmaooooo, typen dør

230
00:11:15,385 --> 00:11:18,930
Disse folka hater deg
like mye som du hater faren din.

231
00:11:19,055 --> 00:11:20,223
Cheeto nummer fire...

232
00:11:20,306 --> 00:11:21,391
ønsker meg en far

233
00:11:21,474 --> 00:11:23,601
...fløyet inn fra Taipei,

234
00:11:23,685 --> 00:11:26,896
Brent jord Ghost Pepper.

235
00:11:28,648 --> 00:11:30,150
Må jeg gjøre dette?

236
00:11:31,943 --> 00:11:32,861
spis den!

237
00:11:32,944 --> 00:11:33,987
spis den dale!

238
00:11:44,289 --> 00:11:45,582
Hvorfor hate faren min?

239
00:11:45,665 --> 00:11:46,499
lmao sytepave!

240
00:11:46,583 --> 00:11:49,335
Jeg takker stjernene
for at jeg har en far.

241
00:11:49,419 --> 00:11:52,922
Jeg vil ikke se på
at du sverter farløssamfunnet

242
00:11:53,006 --> 00:11:54,507
og Cheeto-samfunnet.

243
00:11:54,591 --> 00:11:57,427
Ok. Showet er over.

244
00:11:57,510 --> 00:11:59,888
Glemte at gutten har Cheeto-allergi.

245
00:11:59,971 --> 00:12:02,265
Dale, kom deg ut herfra nå.

246
00:12:02,348 --> 00:12:03,600
Skjer'a, Fairfax?

247
00:12:04,726 --> 00:12:08,771
Bare så dere vet det,
kompisen vår Dale, hater ikke faren sin.

248
00:12:08,855 --> 00:12:13,485
Men hvis du gjør det, legg ut en video
der du ber faren din dra til helvete,

249
00:12:13,568 --> 00:12:16,696
mens du bruker vår egen
Jeg-hater-pappa-T-skjorte.

250
00:12:16,779 --> 00:12:18,114
Smell til den lenken!

251
00:12:23,244 --> 00:12:24,996
HVALRAFFINERI CO.
DENNE VEIEN

252
00:12:25,079 --> 00:12:27,290
HAV
DENNE VEIEN

253
00:12:27,373 --> 00:12:28,625
Takk, herr Skilt.

254
00:12:30,084 --> 00:12:31,586
Jeg ser havet.

255
00:12:31,669 --> 00:12:33,254
Kom igjen. Nesten framme.

256
00:12:35,298 --> 00:12:36,341
Hva er i veien?

257
00:12:38,384 --> 00:12:40,261
Nei!

258
00:12:52,440 --> 00:12:54,234
Jeg klarer det ikke.

259
00:12:54,317 --> 00:12:55,860
Jeg er så lei for det.

260
00:12:58,530 --> 00:13:01,616
Hvem lurer jeg? Jeg er en dårlig aktivist.

261
00:13:01,699 --> 00:13:03,993
Hvordan skal jeg redde hele planeten,

262
00:13:04,077 --> 00:13:07,121
hvis jeg ikke engang kan redde
en dum hval?

263
00:13:07,205 --> 00:13:08,540
Faen!

264
00:13:10,500 --> 00:13:12,001
Jeg hater deg, pappa.

265
00:13:13,670 --> 00:13:15,588
Ikke din sak, pappa.

266
00:13:17,799 --> 00:13:19,300
Jeg hater deg, pappa.

267
00:13:20,718 --> 00:13:22,971
Faen, det er godt innhold.

268
00:13:23,096 --> 00:13:24,430
-Er du klar?
-Ja da.

269
00:13:24,514 --> 00:13:27,475
Klar til å droppe
denne drittsekken på 4000 kg.

270
00:13:30,186 --> 00:13:32,814
HAVLAND
FENGSEL

271
00:13:32,897 --> 00:13:36,359
Fanken! Hun kom seg unna. Jim, snu.

272
00:13:41,864 --> 00:13:44,450
Du har ikke rørt
spiral-pommes friten, D-Bone.

273
00:13:44,534 --> 00:13:47,579
Ikke kall meg det.
Føler meg ikke som D-Bone i dag.

274
00:13:47,662 --> 00:13:48,913
Er alt bra, kompis?

275
00:13:48,997 --> 00:13:52,208
Jeg har hatt en tøff tid i det siste.
Det er alt.

276
00:13:52,292 --> 00:13:54,127
Vet hva som muntrer deg opp.

277
00:13:54,210 --> 00:13:58,006
-Alt annet enn Hamilton-lydsporet.
-Hamilton-lydsporet. Ja!

278
00:13:58,089 --> 00:14:01,509
La oss få litt
Lin-Manuel Mirand-y fort som...

279
00:14:01,593 --> 00:14:04,137
Hvordan kan en foreldreløs sønn av en...

280
00:14:04,220 --> 00:14:05,638
Jeg sa ingen Hamilton!

281
00:14:06,347 --> 00:14:10,351
Ok, kompis. Det er greit.
Ja. Vi kan snakke i stedet.

282
00:14:10,435 --> 00:14:12,812
Snakking er den originale rappen.

283
00:14:20,278 --> 00:14:21,279
Å, baby.

284
00:14:24,365 --> 00:14:28,119
Det holder! Munnlydene dine høres ut
som de er ute av kontroll.

285
00:14:28,202 --> 00:14:31,289
Jeg har aldri likt spiral-pommes frites.
Og vet du hva?

286
00:14:31,372 --> 00:14:35,168
Jeg orker ikke Hamilton!

287
00:14:35,627 --> 00:14:37,337
-Det mener du ikke.
-Jo.

288
00:14:37,420 --> 00:14:41,466
Jeg har ikke engang sett det
fordi noen ikke ville kjøpe billetter.

289
00:14:41,549 --> 00:14:42,925
Sangene betyr ikke noe.

290
00:14:43,009 --> 00:14:45,428
Men vi liker tekstene.

291
00:14:45,511 --> 00:14:48,056
Vet du hva, pappa? Internett har rett.

292
00:14:48,139 --> 00:14:49,974
Jeg hater deg.

293
00:14:51,601 --> 00:14:53,144
Klassisk dissing.

294
00:15:01,819 --> 00:15:04,989
-Hei, gutt.
-Går alene i dag. Drit-i-pappa.

295
00:15:05,448 --> 00:15:07,950
Jeg trenger den til baken min.

296
00:15:08,034 --> 00:15:10,620
Herregud, Dale. De andre er i garasjen.

297
00:15:10,703 --> 00:15:13,373
Hvis du hater faren din like mye som meg,

298
00:15:13,456 --> 00:15:16,334
bli med på anti-pappa tur
i Runyon Canyon i dag.

299
00:15:16,417 --> 00:15:20,588
Jøss, kompis. Vi klarte det.
Dale kom ut som pappahater til slutt.

300
00:15:20,672 --> 00:15:23,925
Bror, denne pappaturen
er salget vi har ventet på.

301
00:15:24,008 --> 00:15:24,842
DRIT I PAPPA

302
00:15:24,926 --> 00:15:27,762
Mamma! Vi trenger skyss til Runyon Canyon!

303
00:15:30,306 --> 00:15:32,433
Å, herregud. Vi blir reddet.

304
00:15:32,517 --> 00:15:34,435
Internett virket.

305
00:15:34,519 --> 00:15:37,772
Hei! Her borte!

306
00:15:39,232 --> 00:15:40,692
Hva feiler det deg?

307
00:15:40,775 --> 00:15:43,027
Det er dem!

308
00:15:43,111 --> 00:15:44,320
HAVLAND
TILLAMOOK

309
00:15:44,404 --> 00:15:45,863
Tillamook? Havland?

310
00:15:45,947 --> 00:15:48,700
Å, herregud! Du er en flyktninghval.

311
00:15:48,783 --> 00:15:50,118
Ja!

312
00:15:51,494 --> 00:15:53,621
Og du har en morderfortid?

313
00:15:54,372 --> 00:15:58,209
Å ta dem som tok deg,
er jævlig rettferdig, Tillamook.

314
00:16:00,753 --> 00:16:02,755
Ikke vær redd. Jeg har en plan.

315
00:16:07,093 --> 00:16:08,386
DRIT I PAPPA

316
00:16:08,469 --> 00:16:10,304
-Hvem hater vi?
-Pappaer!

317
00:16:10,388 --> 00:16:13,099
-Hvorfor hater vi dem?
-Av ulike årsaker.

318
00:16:13,182 --> 00:16:14,016
Bare å komme.

319
00:16:14,100 --> 00:16:17,311
Kjøp Drit-i-pappa-utstyret her.

320
00:16:17,395 --> 00:16:20,273
Nikkehoder, miniballtre,
kaps og T-sjkorter.

321
00:16:20,356 --> 00:16:23,985
Du, hva med en skumlangfinger?
Vis faren din fingeren?

322
00:16:24,068 --> 00:16:28,197
Hvis du hater faren din,
vil du sikkert kjøpe dette utstyret her.

323
00:16:29,615 --> 00:16:32,368
Helvete. Det er pappa.

324
00:16:39,208 --> 00:16:41,335
Ingen pappaer har tilgang, Grant.

325
00:16:43,129 --> 00:16:45,339
Jeg tok med favoritt-milkshaken din.

326
00:16:45,423 --> 00:16:48,050
Jeg vil ikke drikke noe en pappa har rørt.

327
00:16:48,134 --> 00:16:51,179
Den er ikke til å drikke,
men helle på hodet mitt.

328
00:16:52,972 --> 00:16:56,851
Jeg er Grant Rubin. Pappaen til Dale.

329
00:16:57,643 --> 00:17:01,898
Jeg står foran dere for å tilstå
at jeg er en drittsekk av en far.

330
00:17:01,981 --> 00:17:05,568
Gir guttungen spiral- pommes frites,
når han vil ha rette,

331
00:17:05,651 --> 00:17:08,404
og jeg ba ham høre på Lin-Manuel Mirand-y,

332
00:17:08,488 --> 00:17:11,199
lenge etter at hypen hadde gått sin gang.

333
00:17:11,532 --> 00:17:14,786
Sønnen min hater meg
fordi jeg er ei kjerring.

334
00:17:15,286 --> 00:17:18,039
Hvem vil se meg helle dette
over pappas hode?

335
00:17:18,122 --> 00:17:19,499
Ja!

336
00:17:27,632 --> 00:17:29,467
Hei. Der er hun.

337
00:17:29,550 --> 00:17:30,760
Spis harpun, Tillamook.

338
00:17:32,762 --> 00:17:34,013
Bra skudd.

339
00:17:34,597 --> 00:17:35,431
Vent.

340
00:17:35,640 --> 00:17:37,683
Det er en kajakk, for faen.

341
00:17:42,563 --> 00:17:44,190
Gjør ham klissvåt!

342
00:17:44,273 --> 00:17:46,901
Drep ham for faen. Drep den faren!

343
00:17:52,323 --> 00:17:54,367
Gå på. Gjør det.

344
00:17:59,580 --> 00:18:00,540
Ja!

345
00:18:00,623 --> 00:18:01,624
Ja, for faen!

346
00:18:07,588 --> 00:18:11,968
Hvis å hate pappaer er det du
virkelig er opptatt av, støtter jeg deg.

347
00:18:12,051 --> 00:18:13,177
Gjør du?

348
00:18:22,728 --> 00:18:23,896
Nå, Tillamook.

349
00:18:27,859 --> 00:18:30,236
Ja, Tillamook!

350
00:18:34,907 --> 00:18:38,452
Yung Polluter slapp nettopp
en ny musikkvideo!

351
00:18:38,536 --> 00:18:41,914
Yung Polluter? Kan vi dra?
Denne turen er dum.

352
00:18:42,582 --> 00:18:43,833
Takk Gud.

353
00:18:45,918 --> 00:18:47,879
Faen ta deg, Dale.

354
00:18:48,004 --> 00:18:51,632
Jeg har 50 % rabatt
på alt drit-i-pappa-utstyr her.

355
00:18:52,008 --> 00:18:53,092
Takk.

356
00:18:53,175 --> 00:18:54,135
KAST UT DE RIKE

357
00:18:54,218 --> 00:18:57,513
Jeg klarte det!
Jeg er en dritbra aktivist.

358
00:18:58,556 --> 00:19:01,517
Hvem er aktivisten? Jeg er aktivisten.

359
00:19:01,601 --> 00:19:05,021
Jeg er glad du er fornøyd,
Du befridde nettopp en morder.

360
00:19:05,104 --> 00:19:09,358
Ja, og de menneskene hun drepte,
var onde trenere som misbrukte henne.

361
00:19:09,442 --> 00:19:10,860
Så det driter jeg i.

362
00:19:10,943 --> 00:19:13,154
Nei, hun er en syk hval.

363
00:19:13,237 --> 00:19:14,780
Har drept dusinvis.

364
00:19:14,864 --> 00:19:17,783
En gang druknet hun
en vaktmester med vilje.

365
00:19:18,868 --> 00:19:20,286
Hun nevnte ikke det.

366
00:19:23,080 --> 00:19:25,082
Unnskyld for at jeg sa det, pappa.

367
00:19:25,374 --> 00:19:26,375
Jeg mente det ikke.

368
00:19:26,459 --> 00:19:29,587
Jeg vet det.
Siden vi er her, vil du avslutte turen?

369
00:19:29,670 --> 00:19:31,255
Det høres fint ut.

370
00:19:31,756 --> 00:19:35,509
Internett kan hate alt det vil.
Jeg vet hvordan jeg føler meg.

371
00:19:41,599 --> 00:19:43,017
Heia, pappa.

372
00:19:43,726 --> 00:19:44,894
Det er Glennjamin.

373
00:19:44,977 --> 00:19:48,022
Sønnen din flyr hjem i vinter.

374
00:19:53,778 --> 00:19:55,029
Litterbugs

375
00:19:57,865 --> 00:19:59,700
SØPPEL

376
00:19:59,784 --> 00:20:00,618
En!

377
00:20:00,701 --> 00:20:01,577
Ja!

378
00:20:01,661 --> 00:20:02,495
FORURENS

379
00:20:02,578 --> 00:20:04,914
Kast pommes frites på den strømmen.

380
00:20:04,997 --> 00:20:07,583
Kast litt søppel av båten
Vi forurenser

381
00:20:08,125 --> 00:20:10,294
Kastet en cheeseburger ut av vinduet

382
00:20:11,087 --> 00:20:14,173
Vannregninga renner som kyllingsuppe
Brenner som gass

383
00:20:14,256 --> 00:20:17,218
-Sigaretter havner på gulvet, ikke i søpla
-Jay!

384
00:20:17,301 --> 00:20:19,470
Tar fram kupeen vi forurenser

385
00:20:19,553 --> 00:20:22,181
Ta med deg din beste venn
Tøm en søppelkasse

386
00:20:22,264 --> 00:20:25,142
For varmt, du blir brent som en stekepanne

387
00:20:25,226 --> 00:20:27,979
Setter deg i søpla som en søppelbøtte

388
00:20:29,522 --> 00:20:31,482
Vi forurenser

389
00:20:31,565 --> 00:20:33,985
Hvordan fikk jeg søppel i støvelen min

390
00:20:37,321 --> 00:20:38,823
Kødd til planeten

391
00:20:38,906 --> 00:20:40,324
Kødd til planeten

392
00:20:40,408 --> 00:20:41,742
Kødd til planeten

393
00:20:41,826 --> 00:20:42,994
Kødd til planeten

394
00:20:43,077 --> 00:20:44,537
Kødd til planeten

395
00:20:44,620 --> 00:20:45,871
FORTSETTELSE FØLGER...

396
00:21:19,780 --> 00:21:21,782
Tekst: Kari Bence

397
00:21:21,866 --> 00:21:23,868
Kreativ leder: Heidi Rabbevåg