1
00:00:05,215 --> 00:00:06,508
Ciao, Instagram!

2
00:00:06,592 --> 00:00:07,843
Buon sabato.

3
00:00:07,926 --> 00:00:11,388
Passo la giornata
con il mio migliore amico, mio padre.

4
00:00:11,472 --> 00:00:12,765
Ciao a tutti.

5
00:00:12,848 --> 00:00:15,642
Guardate. Bevo sciroppo come un matto.

6
00:00:20,314 --> 00:00:21,565
Non schizzare.

7
00:00:21,648 --> 00:00:23,567
Ma hai iniziato tu.

8
00:00:23,734 --> 00:00:25,694
L'hanno visto tutti. Vero?

9
00:00:25,778 --> 00:00:27,654
Sono colpevole.

10
00:00:27,738 --> 00:00:29,281
Dale, cos'è quello?

11
00:00:30,157 --> 00:00:31,074
Doppio schizzo.

12
00:00:31,158 --> 00:00:32,201
Cosa?

13
00:00:32,367 --> 00:00:34,077
DalesTrailz
#Animegemelle

14
00:00:34,578 --> 00:00:36,872
Ci hanno messo un altro mi piace.

15
00:00:36,955 --> 00:00:39,374
Bene. Escursione da campione.

16
00:00:39,917 --> 00:00:43,045
-Bella rima, papà.
-E posso farne tante altre.

17
00:00:43,128 --> 00:00:45,214
Mi chiamo Grant e voglio dire

18
00:00:45,339 --> 00:00:47,299
Che amo mio figlio da morire...

19
00:00:47,382 --> 00:00:49,593
Oddio, Dale. Le api! Scappa!

20
00:00:51,220 --> 00:00:52,137
CAMPO DALE

21
00:00:52,221 --> 00:00:53,430
Buonanotte, Instagram.

22
00:00:53,514 --> 00:00:55,974
Grazie per l'affetto. A domani.

23
00:00:57,226 --> 00:00:58,477
Che bella giornata.

24
00:00:58,977 --> 00:01:01,355
Giornata fantastica, tranne le api.

25
00:01:01,438 --> 00:01:04,024
Sì, a parte quello, mi sono divertito.

26
00:01:04,107 --> 00:01:05,234
Ti voglio bene.

27
00:01:05,901 --> 00:01:07,694
Ti voglio bene anch'io, papà.

28
00:01:07,778 --> 00:01:09,363
Sai anche a chi voglio bene?

29
00:01:09,446 --> 00:01:11,532
A tutti i nuovi amici sui social.

30
00:01:12,282 --> 00:01:16,286
Mi diverto ma senza conseguenze.

31
00:01:18,539 --> 00:01:21,250
Aspettiamo il drop

32
00:01:21,500 --> 00:01:22,709
Aspettiamo il

33
00:01:24,628 --> 00:01:25,838
Aspettiamo il

34
00:01:29,383 --> 00:01:30,509
SVAPO OY

35
00:01:30,592 --> 00:01:33,095
GASTRONOMIA Schwimmer's PANIFICIO

36
00:01:33,178 --> 00:01:36,765
Dopo la spiaggia,
abbiamo fatto l'hummus e una camminata.

37
00:01:36,849 --> 00:01:39,643
Lo sappiamo, Dale!
Non hai smesso di postare.

38
00:01:39,726 --> 00:01:41,103
E cosa c'è di male?

39
00:01:41,186 --> 00:01:46,108
Centotrentacinque post
in 48 ore è un po' troppo.

40
00:01:46,191 --> 00:01:48,277
Inizi a riempire il feed.

41
00:01:48,610 --> 00:01:50,988
-Con energia positiva.
-Come va?

42
00:01:51,071 --> 00:01:52,406
-Ehi.
-Hai avuto fortuna?

43
00:01:52,489 --> 00:01:56,243
Gli anelli di plastica di
Yung l'Inquinante esauriti in tre minuti.

44
00:01:56,326 --> 00:01:59,955
Più veloce delle tazze di polistirolo.

45
00:02:00,038 --> 00:02:00,914
Chi è?

46
00:02:00,998 --> 00:02:03,750
Il rapper più fico di Fairfax.

47
00:02:03,834 --> 00:02:06,753
Il tipo getta un sacco
di spazzatura a terra.

48
00:02:06,837 --> 00:02:09,298
Non glielo perdono,
ma le battute sono forti.

49
00:02:09,381 --> 00:02:10,883
A puttane il pianeta

50
00:02:10,966 --> 00:02:12,134
A puttane il pianeta

51
00:02:12,217 --> 00:02:13,468
A puttane il pianeta

52
00:02:13,552 --> 00:02:15,721
Prossima fermata, Marte!

53
00:02:15,804 --> 00:02:19,099
-Adoro quel brano.
-Lo conosco da quando era un lattante.

54
00:02:19,182 --> 00:02:20,893
Gettava i pannolini nel fiume.

55
00:02:20,976 --> 00:02:23,645
Non dovevamo farci scappare la sua merce,

56
00:02:23,729 --> 00:02:26,398
ma non abbiamo avuto coraggio
né capivamo niente

57
00:02:26,481 --> 00:02:28,775
della legge di mercato ed economia.

58
00:02:28,859 --> 00:02:32,195
La prossima volta saremo pronti.
Teniamo aperte le orecchie

59
00:02:32,279 --> 00:02:35,449
-e non perdiamoci la prossima star.
-Vado al fiume.

60
00:02:35,532 --> 00:02:38,327
D, quante volte vuoi pulire quel fiume?

61
00:02:38,410 --> 00:02:41,788
Hai mai pensato che forse
il fiume vuole essere sporco?

62
00:02:41,872 --> 00:02:45,584
Matematicamente, per ogni brano
di Yung l'Inquinante,

63
00:02:45,667 --> 00:02:48,921
si gettano circa 2,3 pezzi di spazzatura
nel fiume,

64
00:02:49,004 --> 00:02:51,965
perciò ho un sacco di lavoro.
Volete venire?

65
00:02:52,633 --> 00:02:55,010
Sì... lascio fare a te.

66
00:02:55,093 --> 00:02:56,845
Va bene. A dopo.

67
00:02:56,929 --> 00:02:58,388
famigerato P.A.P.À.

68
00:02:58,472 --> 00:03:01,266
Oh mio Dio! Una foto di me da piccolo.

69
00:03:01,350 --> 00:03:02,726
SANTUARIO DEGLI UCCELLI

70
00:03:02,809 --> 00:03:04,436
È Dale da piccolo.

71
00:03:04,519 --> 00:03:07,147
Farò come un pescatore di trote
ligio alla legge

72
00:03:07,230 --> 00:03:10,025
e la rilancio in acqua.

73
00:03:10,108 --> 00:03:12,903
Hai perso quella testaccia?

74
00:03:12,986 --> 00:03:15,072
Non puoi farlo di mercoledì.

75
00:03:15,155 --> 00:03:18,408
TBT è una festa sacra del giovedì.

76
00:03:18,492 --> 00:03:20,869
Così manchi di rispetto al ciclo lunare.

77
00:03:20,953 --> 00:03:22,329
Stai già esagerando.

78
00:03:22,412 --> 00:03:25,666
-Non vorrai esasperare la gente?
-Cosa ne sapete voi?

79
00:03:25,749 --> 00:03:28,752
Esiste un giorno sbagliato
per dire a tutti che amo papà.

80
00:03:28,835 --> 00:03:30,671
Via alle danze.

81
00:03:30,754 --> 00:03:31,588
NUOVO POST

82
00:03:45,352 --> 00:03:48,355
Ho perso la prima metà del film,
ma arrivo alla fine

83
00:03:48,438 --> 00:03:51,650
e ci sono i fratelli Wayans in bianco...
Jim, attento!

84
00:03:51,858 --> 00:03:53,235
Merda!

85
00:03:55,779 --> 00:04:00,534
-Abbiamo schivato un disastro.
-Non come questi due sfigati.

86
00:04:00,617 --> 00:04:02,077
TBT di mercoledì?

87
00:04:02,160 --> 00:04:05,497
-Scommetto che questo Dale odia suo padre.
-Azzeccato!

88
00:04:05,580 --> 00:04:06,748
#DALEODIASUOPAPÀ

89
00:04:06,832 --> 00:04:08,250
Non ci sono dubbi.

90
00:04:17,968 --> 00:04:20,137
Ehi, c'è il tizio del papà!

91
00:04:20,220 --> 00:04:21,555
Sì, sono io.

92
00:04:21,638 --> 00:04:23,765
Quel ragazzino odia il padre.

93
00:04:23,849 --> 00:04:26,143
Esatto, Sherman. Non mi piace,

94
00:04:26,226 --> 00:04:27,853
lo amo! Buona giornata.

95
00:04:27,936 --> 00:04:32,983
Ehi, Dale.
Anch'io odio mio padre, pulcino.

96
00:04:33,066 --> 00:04:35,861
No, devi avermi confuso con un altro Dale,

97
00:04:35,944 --> 00:04:37,821
perché io voglio bene al mio.

98
00:04:38,155 --> 00:04:40,490
Ma sono tutti impazziti?

99
00:04:42,200 --> 00:04:44,828
Tutti sporcano
Gettano spazzatura nel fiume

100
00:04:44,911 --> 00:04:47,456
Tutti sporcano
Gettano spazzatura nel fiume

101
00:04:47,539 --> 00:04:48,707
L'acqua è una troia!

102
00:04:49,583 --> 00:04:51,334
Yung l'Inquinante è mitico.

103
00:04:51,418 --> 00:04:54,004
Questo album farà furore, credimi.

104
00:04:54,087 --> 00:04:56,923
Una leggenda!
Ci ha insegnato a lanciare lo mein.

105
00:04:57,007 --> 00:04:59,885
Butta tutto quello lo mein
Bella, baciamelo

106
00:05:06,516 --> 00:05:10,937
Maledetto Anderson Cooper è un'orca!

107
00:05:11,021 --> 00:05:13,273
-Oh, no.
-D, sta succedendo di tutto.

108
00:05:13,356 --> 00:05:14,357
Cosa c'è?

109
00:05:14,441 --> 00:05:16,777
Non ci crederete.

110
00:05:17,569 --> 00:05:20,697
Lo sappiamo! Dale odia suo papà.

111
00:05:20,906 --> 00:05:22,741
#DaleOdiaSuoPapà

112
00:05:22,824 --> 00:05:24,159
Dio! No!

113
00:05:25,577 --> 00:05:26,912
#DaleControPapà

114
00:05:26,995 --> 00:05:31,249
No, no!

115
00:05:31,333 --> 00:05:34,002
Sì, amico! Sì!

116
00:05:35,962 --> 00:05:38,423
Numero uno su Reddit. E ora è su TikTok.

117
00:05:38,507 --> 00:05:40,592
PERGOLA DELL'ODIO PER PAPÀ

118
00:05:40,675 --> 00:05:42,844
Oddio, è su Pinterest.

119
00:05:44,054 --> 00:05:45,180
È fatta, Tru.

120
00:05:45,263 --> 00:05:48,475
I miei cugini a Seul mi chiedono
se lo conosco.

121
00:05:48,558 --> 00:05:50,894
Dale sta diventando internazionale!

122
00:05:50,977 --> 00:05:53,563
Mi chiamano
rischio suicidio della settimana?

123
00:05:53,647 --> 00:05:55,982
Lilly penserà male della mia famiglia.

124
00:05:56,066 --> 00:05:58,360
Anche il preside mi deride.

125
00:05:58,568 --> 00:06:01,363
Questo stronzetto non se l'aspettava.

126
00:06:01,446 --> 00:06:04,157
Le fonti si sbagliano,
@ScuolaMediaFairfax.

127
00:06:04,241 --> 00:06:08,870
No, non voglio screditare mio padre.
È una persona fantastica.

128
00:06:08,954 --> 00:06:13,250
Vorrei 2.000 unità del dito medio in gomma
Dale-Odia-Suo-Papà.

129
00:06:13,333 --> 00:06:14,292
TUO PADRE È MORTO

130
00:06:14,376 --> 00:06:16,503
Questi GIF sono dinamite!

131
00:06:16,586 --> 00:06:19,798
Dale-Odia-Suo-Papà
potrebbe superare Jordan In Lacrime.

132
00:06:19,881 --> 00:06:23,260
-Capisci che è stratosferico?
-Anzi 3.000.

133
00:06:23,343 --> 00:06:25,387
-No! Smettila!
-Ma che cavolo?

134
00:06:25,470 --> 00:06:28,181
Non voglio tutto questo odio online.

135
00:06:28,265 --> 00:06:31,143
-Perché no?
-Perché non odio mio padre!

136
00:06:31,226 --> 00:06:32,853
Non capisco.

137
00:06:32,936 --> 00:06:36,398
Perché Internet dice
che odio mio padre se lo amo?

138
00:06:36,481 --> 00:06:37,649
È mio padre!

139
00:06:37,732 --> 00:06:40,986
Dale, Internet è un riflettore gigante

140
00:06:41,069 --> 00:06:45,657
che per qualche motivo sta puntando
sull'odio per tuo padre.

141
00:06:45,740 --> 00:06:47,117
E in modo grandioso.

142
00:06:47,200 --> 00:06:50,245
Sei come Fidanzato distratto
si fa Triste Keanu Reeves

143
00:06:50,328 --> 00:06:52,080
ma poi sposa Beyoncé.

144
00:06:52,164 --> 00:06:53,373
No.

145
00:06:53,456 --> 00:06:55,792
Essere me stesso non ha ripagato.

146
00:06:55,876 --> 00:06:57,502
Ora tutti a scuola pensano

147
00:06:57,586 --> 00:07:00,005
che voglio scoreggiare
in bocca a mio padre.

148
00:07:00,088 --> 00:07:01,590
Il potere di Instagram.

149
00:07:01,673 --> 00:07:05,969
Se sei finto, la gente ti ama.
Se sei sincero, tutti ti odiano.

150
00:07:06,052 --> 00:07:10,056
Dale, faremo di tutto per fermarlo.

151
00:07:10,140 --> 00:07:11,349
Ma nel frattempo,

152
00:07:11,433 --> 00:07:13,727
dobbiamo approfittarne.

153
00:07:13,810 --> 00:07:17,355
-Possiamo fare i soldoni.
-Un sacco di soldi.

154
00:07:17,606 --> 00:07:20,650
Li userò per finanziare il mio progetto.

155
00:07:20,734 --> 00:07:22,694
Compro i biglietti dell'Inquinante.

156
00:07:22,777 --> 00:07:26,156
Ho sentito che nel suo bis spinge
una Toyota in una fossa.

157
00:07:26,239 --> 00:07:27,741
Fidati di me, caro,

158
00:07:27,824 --> 00:07:30,827
stai per fare i soldoni.
Comprati un nuovo papà.

159
00:07:30,911 --> 00:07:33,163
Fanculo Larry o come cazzo si chiama.

160
00:07:33,246 --> 00:07:34,789
Non voglio un nuovo papà!

161
00:07:34,873 --> 00:07:38,084
-Mi piace il mio!
-Non hai mai pensato

162
00:07:38,168 --> 00:07:41,087
-che potresti odiarlo?
-Non c'è niente di male.

163
00:07:41,171 --> 00:07:44,299
L'altro giorno l'ho sentito dire:
"Va bene, carciofino."

164
00:07:44,382 --> 00:07:47,802
No. Non parlerò male di lui.

165
00:07:47,886 --> 00:07:50,222
È l'uomo più fantastico che conosca.

166
00:07:50,805 --> 00:07:53,475
Voglio spiegarlo al mondo.

167
00:07:53,558 --> 00:07:56,811
Mi mandi sul lastrico, Dale,
ma sei mio amico.

168
00:07:56,895 --> 00:07:59,356
Se finisci su una piattaforma enorme,

169
00:07:59,439 --> 00:08:01,524
potrai raccontare la tua storia.

170
00:08:02,025 --> 00:08:03,193
Grazie.

171
00:08:03,276 --> 00:08:05,987
Tremila unità. Prenotalo.

172
00:08:10,158 --> 00:08:12,786
Tutto bene, piccola?
O piccolo? O neutrale?

173
00:08:12,869 --> 00:08:14,788
Scusa, qual è il tuo pronome?

174
00:08:14,871 --> 00:08:15,956
Bella, sto morendo!

175
00:08:16,373 --> 00:08:21,002
Hai ragione. Neanch'io amo le etichette.
Resisti, chiamo aiuto!

176
00:08:21,753 --> 00:08:24,130
Ehi, aiuto!

177
00:08:24,214 --> 00:08:26,633
C'è una balena bloccata nel fiume!

178
00:08:26,716 --> 00:08:28,718
No! Kelly, guarda qui!

179
00:08:28,802 --> 00:08:32,681
Investe suo padre
con uno rullo compressore.

180
00:08:33,306 --> 00:08:34,474
Oh, no.

181
00:08:35,183 --> 00:08:38,728
Ma certo! Chiamo la FEMA.
È il loro lavoro.

182
00:08:41,022 --> 00:08:42,190
EMERGENZA BALENE

183
00:08:42,607 --> 00:08:46,778
Cacchio! Dovremo affidarci
al potere di Internet.

184
00:08:46,861 --> 00:08:47,946
Non preoccuparti.

185
00:08:48,029 --> 00:08:51,574
Un post e avremo gli occhi su di noi.

186
00:08:51,658 --> 00:08:54,619
Su di te. Gli occhi su di te.

187
00:08:55,120 --> 00:08:57,289
PREMIO NOBEL

188
00:08:57,372 --> 00:09:01,209
È stato difficile diventare
la più grande attivista di sempre?

189
00:09:01,751 --> 00:09:04,713
Assolutamente no. È stato naturale.

190
00:09:04,796 --> 00:09:08,925
Potrei ringraziare Dio,
ma in realtà è lei che deve ringraziarmi.

191
00:09:10,302 --> 00:09:11,928
Fico!

192
00:09:12,304 --> 00:09:15,849
Internet, fai il tuo lavoro.

193
00:09:20,854 --> 00:09:22,314
0 mi piace

194
00:09:25,567 --> 00:09:28,361
Che cavolo! Questo è oro per Internet.

195
00:09:28,445 --> 00:09:31,072
Neanche Taye Diggs ha messo mi piace

196
00:09:31,156 --> 00:09:32,866
e a lui piace tutto!

197
00:09:36,244 --> 00:09:37,620
Dio, è terribile.

198
00:09:37,704 --> 00:09:40,248
Dobbiamo portarti nell'oceano o morirai

199
00:09:40,332 --> 00:09:42,709
e avrò grasso di balena morta sulle mani.

200
00:09:42,792 --> 00:09:45,211
E il mio fantasma ti perseguiterà!

201
00:09:45,295 --> 00:09:48,798
Ok, è ora dell'attivismo in carne e ossa.

202
00:09:50,300 --> 00:09:51,760
Ti salverò...

203
00:09:52,802 --> 00:09:55,347
con o senza Internet che guarda.

204
00:09:57,182 --> 00:09:59,351
Spingi più forte, stronza!

205
00:10:05,482 --> 00:10:06,775
Ce l'ho fatta!

206
00:10:08,818 --> 00:10:10,779
È ora di tornare nell'oceano.

207
00:10:13,448 --> 00:10:14,491
Ok, Dale.

208
00:10:14,574 --> 00:10:17,702
Spicy 'Pinions
è la serie web più fica di Fairfax.

209
00:10:17,786 --> 00:10:20,872
È dove tutti raccontano
la loro versione dei fatti.

210
00:10:20,955 --> 00:10:25,627
Sii te stesso
e non farti prendere dal piccante.

211
00:10:25,710 --> 00:10:28,797
-Piccante?
-Benvenuta, Fairfax!

212
00:10:29,798 --> 00:10:32,550
Sono Benn Close e questo è Spicy 'Pinions,

213
00:10:32,634 --> 00:10:36,304
dove l'unica cosa più piccante
dei Cheetos sono le parole.

214
00:10:36,388 --> 00:10:39,641
L'ospite, Dale Rubin, vuole dire
qualcosa su suo padre.

215
00:10:39,724 --> 00:10:42,227
Primo Cheeto, Fiamma classica.

216
00:10:42,310 --> 00:10:43,395
SCALA SCOVILLE

217
00:10:43,478 --> 00:10:45,855
-Cosa ti passa per la testa?
-Sì.

218
00:10:45,939 --> 00:10:48,149
Voglio parlare delle brutte voci

219
00:10:48,233 --> 00:10:49,692
secondo cui odio mio papà.

220
00:10:49,776 --> 00:10:53,071
Internet, se odiassi mio papà,
avrei comprato questo?

221
00:10:53,154 --> 00:10:54,406
chiamate aiuto

222
00:10:54,489 --> 00:10:55,782
Secondo Cheeto,

223
00:10:55,865 --> 00:10:58,076
Piccante Serrano.

224
00:11:01,579 --> 00:11:02,914
È oro vero?

225
00:11:03,331 --> 00:11:07,710
No, ma non deve essere oro per...

226
00:11:07,794 --> 00:11:09,796
Fa caldo qui o sono io?

227
00:11:09,879 --> 00:11:11,464
Sei tu.

228
00:11:11,548 --> 00:11:13,800
Resisti. Te la stai cavando bene.

229
00:11:13,883 --> 00:11:15,301
lmaooooo sta morendo

230
00:11:15,385 --> 00:11:18,930
Queste persone ti odiano
quanto tu odi tuo padre.

231
00:11:19,055 --> 00:11:20,223
Quarto Cheeto...

232
00:11:20,306 --> 00:11:21,391
vorrei avere un padre

233
00:11:21,474 --> 00:11:23,601
...arriva da Taipei.

234
00:11:23,685 --> 00:11:26,896
Ghost Chilli Terra Bruciata

235
00:11:28,648 --> 00:11:30,150
Devo proprio farlo?

236
00:11:31,943 --> 00:11:32,861
mangiala!

237
00:11:32,944 --> 00:11:33,987
mangia dale!

238
00:11:44,289 --> 00:11:45,582
Perché dovrei odiarlo?

239
00:11:45,665 --> 00:11:46,499
lmao piagnucola!

240
00:11:46,583 --> 00:11:49,335
Ringrazio le stelle di avere un padre.

241
00:11:49,419 --> 00:11:52,922
Non starò a guardare
mentre offendi la comunità senza papà

242
00:11:53,006 --> 00:11:54,507
e la comunità Cheeto.

243
00:11:54,591 --> 00:11:57,427
Ok. Lo spettacolo è finito.

244
00:11:57,510 --> 00:11:59,888
Questo ragazzo è allergico ai Cheeto.

245
00:11:59,971 --> 00:12:02,265
Dale, esci subito di qui.

246
00:12:02,348 --> 00:12:03,600
Come va, Fairfax?

247
00:12:04,726 --> 00:12:08,771
Per chiarire, Dale non odia suo padre.

248
00:12:08,855 --> 00:12:13,485
Ma se odi il tuo,
posta un video per mandarlo a fanculo

249
00:12:13,568 --> 00:12:16,696
mentre indossi la nostra maglietta
Odio-Mio-Papà.

250
00:12:16,779 --> 00:12:18,114
Spacca questo link!

251
00:12:23,244 --> 00:12:24,996
RAFFINERIA OLIO DI BALENA QUI

252
00:12:25,079 --> 00:12:27,290
OCEANO QUI

253
00:12:27,373 --> 00:12:28,625
Grazie, Cartello.

254
00:12:30,084 --> 00:12:31,586
Vedo l'oceano.

255
00:12:31,669 --> 00:12:33,254
Andiamo. Ci siamo quasi.

256
00:12:35,298 --> 00:12:36,341
Cosa c'è?

257
00:12:38,384 --> 00:12:40,261
No!

258
00:12:52,440 --> 00:12:54,234
Non ci riesco.

259
00:12:54,317 --> 00:12:55,860
Mi dispiace tantissimo.

260
00:12:58,530 --> 00:13:01,616
Ma chi prendo in giro?
Sono una pessima attivista.

261
00:13:01,699 --> 00:13:03,993
Come posso salvare l'intero pianeta

262
00:13:04,077 --> 00:13:07,121
se non riesco nemmeno a salvare
una stupida balena?

263
00:13:07,205 --> 00:13:08,540
Che cazzo!

264
00:13:10,500 --> 00:13:12,001
Ti odio, papà.

265
00:13:13,670 --> 00:13:15,588
Non sono affari tuoi, papà.

266
00:13:20,718 --> 00:13:22,971
Che contenuti eccezionali.

267
00:13:23,096 --> 00:13:24,430
-Pronto?
-Sì.

268
00:13:24,514 --> 00:13:27,475
Pronto a mollare questa schifezza
di 4 tonnellate.

269
00:13:30,186 --> 00:13:32,814
CARCERE TERRA OCEANICA

270
00:13:32,897 --> 00:13:36,359
Merda! È scappata. Jim, torniamo indietro.

271
00:13:41,864 --> 00:13:44,450
Non hai toccato
le tue patatine, Muscoletto.

272
00:13:44,534 --> 00:13:47,579
Non chiamarmi così.
Non mi sento Muscoletto oggi.

273
00:13:47,662 --> 00:13:48,913
Stai bene, piccolo?

274
00:13:48,997 --> 00:13:52,208
Sto attraversando un periodo difficile.
Tutto qui.

275
00:13:52,292 --> 00:13:54,127
So cosa ti tirerà su di morale.

276
00:13:54,210 --> 00:13:58,006
-Non la colonna sonora di Hamilton.
-Proprio quella. Sì!

277
00:13:58,089 --> 00:14:01,509
Ascoltiamo un po' di Lin-Manuel Mirand...

278
00:14:01,593 --> 00:14:04,137
Come fa un bastardo, orfano, figlio di...

279
00:14:04,220 --> 00:14:05,638
Niente Hamilton!

280
00:14:06,347 --> 00:14:10,351
Ok. Non c'è problema.
Sì, possiamo parlare.

281
00:14:10,435 --> 00:14:12,812
Parlare è l'origine del rap.

282
00:14:20,278 --> 00:14:21,279
Che buona.

283
00:14:24,365 --> 00:14:28,119
Basta con quei rumori quando mangi.

284
00:14:28,202 --> 00:14:31,289
Non mi piacciono le patatine ricce.
E un'altra cosa,

285
00:14:31,372 --> 00:14:35,168
non sopporto Hamilton!

286
00:14:35,627 --> 00:14:37,337
-Non sei serio.
-Sì.

287
00:14:37,420 --> 00:14:41,466
Non l'ho visto perché sei troppo tirchio
per comprare i biglietti.

288
00:14:41,549 --> 00:14:42,925
I brani sono assurdi.

289
00:14:43,009 --> 00:14:45,428
Sì, ma i testi sono belli.

290
00:14:45,511 --> 00:14:48,056
Sai cosa, papà? Internet ha ragione.

291
00:14:48,139 --> 00:14:49,974
Ti odio.

292
00:14:51,601 --> 00:14:53,144
Classico seccatore.

293
00:15:02,487 --> 00:15:04,989
-Ehi.
-Cammino da solo oggi. Fanculo, papà.

294
00:15:05,448 --> 00:15:07,950
Mi serve per il mio sedere.

295
00:15:08,034 --> 00:15:10,620
Cavolo, Dale. La carta è nel garage.

296
00:15:10,703 --> 00:15:13,373
Se odi tuo papà quanto me,

297
00:15:13,456 --> 00:15:16,334
marcia anti-papà oggi al Runyon Canyon.

298
00:15:16,417 --> 00:15:20,588
Wow. Ce l'abbiamo fatta.
Dale ha dichiarato l'odio per il padre.

299
00:15:20,672 --> 00:15:23,925
Questa marcia è la vendita
che stavamo aspettando.

300
00:15:24,008 --> 00:15:24,842
FANCULO
PAPÀ

301
00:15:24,926 --> 00:15:27,762
Mamma, ci dai uno strappo a Runyon Canyon?

302
00:15:30,306 --> 00:15:32,433
Oh, mio Dio. Siamo salve.

303
00:15:32,517 --> 00:15:34,435
Internet si è accorto di noi.

304
00:15:34,519 --> 00:15:37,772
Ehi! Siamo qui!

305
00:15:39,232 --> 00:15:40,692
Cosa ti prende?

306
00:15:40,775 --> 00:15:43,027
Sono loro!

307
00:15:44,404 --> 00:15:45,863
Tillamook? Terra oceanica?

308
00:15:45,947 --> 00:15:48,700
Oddio! Sei una balena evasa.

309
00:15:48,783 --> 00:15:50,118
Sì!

310
00:15:51,494 --> 00:15:53,621
E hai un passato da assassina?

311
00:15:54,372 --> 00:15:58,209
Insorgere contro i tuoi rapitori
è una forma di giustizia, Tillamook.

312
00:16:00,753 --> 00:16:02,755
Non preoccuparti, ho un piano.

313
00:16:07,093 --> 00:16:08,386
FANCULO PAPÀ

314
00:16:08,469 --> 00:16:10,304
-Chi odiamo?
-I papà!

315
00:16:10,388 --> 00:16:13,099
-Perché li odiamo?
-Per diversi motivi.

316
00:16:13,182 --> 00:16:14,016
Da questa parte

317
00:16:14,100 --> 00:16:17,311
prendete il gadget Fanculo-Papà.

318
00:16:17,395 --> 00:16:20,273
Abbiamo pupazzi, mazze,
cappellini e magliette.

319
00:16:20,356 --> 00:16:23,985
Che ne dici di un dito medio in gomma
per il tuo papà?

320
00:16:24,068 --> 00:16:28,197
Se odiate il vostro papà,
beccatevi questo gadget.

321
00:16:29,615 --> 00:16:32,368
Merda. C'è il papà.

322
00:16:39,208 --> 00:16:41,335
Papà non ammessi, Grant.

323
00:16:43,129 --> 00:16:45,339
Ho portato il tuo frullato preferito.

324
00:16:45,423 --> 00:16:48,050
Non berrò qualcosa che ha toccato un papà.

325
00:16:48,134 --> 00:16:51,179
Non è da bere. È da versarmi in testa.

326
00:16:52,972 --> 00:16:56,851
Sono Grant Rubin. Papà di Dale.

327
00:16:57,643 --> 00:17:01,898
Confesso davanti a tutti voi
di essere un padre cazzone.

328
00:17:01,981 --> 00:17:05,568
Ho dato a mio figlio
le patatine che non gli piacciono

329
00:17:05,651 --> 00:17:08,404
e gli ho fatto ascoltare Lin-Manuel Mirand

330
00:17:08,488 --> 00:17:11,199
molto dopo che era passato di moda.

331
00:17:11,532 --> 00:17:14,786
Mio figlio mi odia
perché sono uno stronzo.

332
00:17:15,286 --> 00:17:18,039
Chi vuole vedere
che gli verso questo in testa?

333
00:17:18,122 --> 00:17:19,499
Sì!

334
00:17:27,632 --> 00:17:29,467
Ehi. Eccola lì.

335
00:17:29,550 --> 00:17:30,760
Prendi questa.

336
00:17:32,762 --> 00:17:34,013
Bel colpo.

337
00:17:34,597 --> 00:17:35,431
Aspetta.

338
00:17:35,640 --> 00:17:37,683
Maledizione, è un kayak.

339
00:17:42,563 --> 00:17:44,190
Fallo nero!

340
00:17:44,273 --> 00:17:46,901
Uccidilo. Uccidi tuo papà!

341
00:17:52,323 --> 00:17:54,367
Dai. Versalo.

342
00:17:59,580 --> 00:18:00,540
Sì!

343
00:18:00,623 --> 00:18:01,624
Sì, cazzo!

344
00:18:07,588 --> 00:18:11,968
Se odiare i papà è la tua passione,
ti appoggio.

345
00:18:12,051 --> 00:18:13,177
Davvero?

346
00:18:22,728 --> 00:18:23,896
Ora, Tillamook.

347
00:18:27,859 --> 00:18:30,236
Sì, Tillamook!

348
00:18:34,907 --> 00:18:38,452
È appena uscito
un nuovo video di Yung l'Inquinante!

349
00:18:38,536 --> 00:18:41,914
Yung l'Inquinante? Andiamocene.
Questa marcia è ridicola.

350
00:18:42,582 --> 00:18:43,833
Grazie a Dio.

351
00:18:45,918 --> 00:18:47,879
Mannaggia a te, Dale.

352
00:18:48,004 --> 00:18:51,632
Il 50% di sconto
su tutta la merce Fanculo-Papà.

353
00:18:52,008 --> 00:18:53,092
Grazie, stronza.

354
00:18:53,175 --> 00:18:54,135
FUORI I RICCHI

355
00:18:54,218 --> 00:18:57,513
Ce l'ho fatta!
Sono un'attivista con i coglioni.

356
00:18:58,556 --> 00:19:01,517
Chi è l'attivista? Io. Chi è l'attivista?

357
00:19:01,601 --> 00:19:05,021
Perché sei felice?
Hai appena liberato un'assassina.

358
00:19:05,104 --> 00:19:09,358
Sì. E le vittime erano malvagi
addestratori che l'hanno maltrattata.

359
00:19:09,442 --> 00:19:10,860
Perciò chi se ne frega.

360
00:19:10,943 --> 00:19:13,154
No, è una balena malata.

361
00:19:13,237 --> 00:19:14,780
Ha ucciso persone a caso.

362
00:19:14,864 --> 00:19:17,783
Una volta, ha affogato
un vecchio custode apposta.

363
00:19:18,868 --> 00:19:20,286
Non l'ha accennato.

364
00:19:23,080 --> 00:19:25,082
Scusa se ho detto che ti odio.

365
00:19:25,374 --> 00:19:26,375
Non è vero.

366
00:19:26,459 --> 00:19:29,587
Lo so. Visto che siamo qui,
vuoi finire l'escursione?

367
00:19:29,670 --> 00:19:31,255
Ottima idea.

368
00:19:31,756 --> 00:19:35,509
Internet può odiare chi vuole.
Io so cosa provo.

369
00:19:35,593 --> 00:19:36,427
#L'amoreVince

370
00:19:41,599 --> 00:19:43,017
Ciao, papà.

371
00:19:43,726 --> 00:19:44,894
Sono Glennjamin.

372
00:19:44,977 --> 00:19:48,022
Tuo figlio volerà a casa questo inverno.

373
00:19:51,692 --> 00:19:53,694
YUNG L'INQUINANTE IN PATATINE A TERRA

374
00:19:53,778 --> 00:19:55,029
Sudicioni

375
00:19:57,865 --> 00:19:59,700
PATTUME

376
00:19:59,784 --> 00:20:00,618
Uno!

377
00:20:00,701 --> 00:20:01,577
Sì!

378
00:20:01,661 --> 00:20:02,495
INQUINA

379
00:20:02,578 --> 00:20:04,914
Getta patatine fritte a terra

380
00:20:04,997 --> 00:20:07,583
Getta pattume dalla barca
Inquiniamo

381
00:20:08,125 --> 00:20:10,294
Getta un cheeseburger dalla coupé

382
00:20:11,087 --> 00:20:14,173
Bolletta dell'acqua stratosferica
Brucia come il gas

383
00:20:14,256 --> 00:20:17,218
-Sigarette per terra, non nel cestino
-Jay!

384
00:20:17,301 --> 00:20:19,470
Tira fuori la coupé
Inquiniamo

385
00:20:19,553 --> 00:20:22,181
Con il tuo migliore amico
Ribalta il cestino

386
00:20:22,264 --> 00:20:25,142
Il caldo ti brucia come una padella

387
00:20:25,226 --> 00:20:27,979
Ti metto nella spazzatura come un cestino

388
00:20:29,522 --> 00:20:31,482
Inquiniamo

389
00:20:31,565 --> 00:20:33,985
Com'è finita l'immondizia nel mio stivale?

390
00:20:37,321 --> 00:20:38,823
A puttane il pianeta

391
00:20:38,906 --> 00:20:40,324
A puttane il pianeta

392
00:20:40,408 --> 00:20:41,742
A puttane il pianeta

393
00:20:41,826 --> 00:20:42,994
A puttane il pianeta

394
00:20:43,077 --> 00:20:44,537
A puttane il pianeta

395
00:20:44,620 --> 00:20:45,871
CONTINUA...

396
00:21:19,780 --> 00:21:21,782
Sottotitoli: Alessandra Diagne

397
00:21:21,866 --> 00:21:23,868
Supervisore creativo
Laura Lanzoni