1
00:00:05,215 --> 00:00:06,508
Hai, Sobat-Instagram?

2
00:00:06,592 --> 00:00:07,843
Selamat hari Ayah Sabtu.

3
00:00:07,926 --> 00:00:11,388
Menjalani hari terbaik
dengan sahabat terbaikku, ayahku.

4
00:00:11,472 --> 00:00:12,765
Apa kabar, Semua?

5
00:00:12,848 --> 00:00:15,642
Lihat ini. Minum sirop seperti orang gila.

6
00:00:20,314 --> 00:00:21,565
Berhenti mencipratkan.

7
00:00:21,648 --> 00:00:23,567
Tunggu, kau dahulu yang mencipratkan.

8
00:00:23,734 --> 00:00:25,694
Semua pengikutku melihatnya. Benar?

9
00:00:25,778 --> 00:00:27,654
Aku mengaku bersalah.

10
00:00:27,738 --> 00:00:29,281
Hei, Dale, apa itu?

11
00:00:30,157 --> 00:00:31,074
Cipratan ganda.

12
00:00:31,158 --> 00:00:32,201
Katakan apa!

13
00:00:32,367 --> 00:00:34,077
DalesTrailz #HatiDanBelahanJiwa

14
00:00:34,578 --> 00:00:36,872
Duo ayah-putra disukai satu lagi.

15
00:00:36,955 --> 00:00:39,374
Bagus. Harus seperti mendaki.

16
00:00:39,917 --> 00:00:43,045
-Rima bagus, Ayah.
-Masih banyak yang seperti itu.

17
00:00:43,128 --> 00:00:45,214
Namaku Grant dan aku mau bilang

18
00:00:45,339 --> 00:00:47,299
Aku cinta putraku di setiap...

19
00:00:47,382 --> 00:00:49,593
Astaga, Dale, lebah! Lari!

20
00:00:49,676 --> 00:00:51,136
DalesTrailz
LANGSUNG

21
00:00:51,220 --> 00:00:52,137
KAMP DALE

22
00:00:52,221 --> 00:00:53,430
Malam, Instagram.

23
00:00:53,514 --> 00:00:55,974
Terima kasih untuk semua cinta.
Jumpa besok.

24
00:00:57,226 --> 00:00:58,477
Hari yang hebat.

25
00:00:58,977 --> 00:01:01,355
Hari yang terbaik. Kecuali lebahnya.

26
00:01:01,438 --> 00:01:04,024
Ya, selain itu, aku menikmati waktuku.

27
00:01:04,107 --> 00:01:05,234
Aku cinta kau, D-bone.

28
00:01:05,901 --> 00:01:07,694
Aku juga mencintaimu, Ayah.

29
00:01:07,778 --> 00:01:09,363
Kau tahu apa lagi yang kusuka?

30
00:01:09,446 --> 00:01:11,532
Semua teman baruku di media sosial.

31
00:01:12,282 --> 00:01:16,286
Tempat yang menyenangkan
tanpa ada konsekuensi.

32
00:01:18,539 --> 00:01:21,250
Menunggu peluncuran
Menunggu peluncuran

33
00:01:21,500 --> 00:01:22,709
Menunggu

34
00:01:24,628 --> 00:01:25,838
Menunggu

35
00:01:30,592 --> 00:01:33,095
TOKO MAKANAN SCHWIMMER'S
TOKO ROTI

36
00:01:33,178 --> 00:01:36,765
Setelah pantai, kami membuat hummus,
lalu kami pergi mendaki.

37
00:01:36,849 --> 00:01:39,643
Kami tahu, Dale!
Kau tak berhenti memasang itu.

38
00:01:39,726 --> 00:01:41,103
Apa yang salah dengan itu?

39
00:01:41,186 --> 00:01:46,108
135 pos dalam 48 jam
agak berlebihan, Teman.

40
00:01:46,191 --> 00:01:48,277
Kau mulai membanjiri umpan berita.

41
00:01:48,610 --> 00:01:50,988
-Membanjiri dengan energi positif.
-Apa kabar?

42
00:01:51,071 --> 00:01:52,406
-Hei, Benny.
-Beruntung?

43
00:01:52,489 --> 00:01:56,243
Latrine menjual habis cincin enam pak
Yung Pencemar dalam tiga menit.

44
00:01:56,326 --> 00:01:59,955
Gila! Itu lebih cepat dari koleksi
cangkir gabus plastik Dixie.

45
00:02:00,038 --> 00:02:00,914
Siapa itu?

46
00:02:00,998 --> 00:02:03,750
Penyanyi rap terkeren di Fairfax
yang suka menyampah.

47
00:02:03,834 --> 00:02:06,753
Dia membuang lebih banyak sampah
dari orang lain,

48
00:02:06,837 --> 00:02:09,298
aku tidak membenarkan,
tetapi ketukannya hebat.

49
00:02:09,381 --> 00:02:10,883
Kacaukan planet

50
00:02:10,966 --> 00:02:12,134
Kacaukan planet

51
00:02:12,217 --> 00:02:13,468
Kacaukan planet

52
00:02:13,552 --> 00:02:15,721
Pemberhentian berikutnya, Mars!

53
00:02:15,804 --> 00:02:19,099
-Aku suka lagu itu.
-Aku kenal dia saat masih balita

54
00:02:19,182 --> 00:02:20,893
melempar popok kotor di sungai.

55
00:02:20,976 --> 00:02:23,645
Seharusnya membuat barang dagangan
saat berpeluang,

56
00:02:23,729 --> 00:02:26,398
tetapi kita tak punya keberanian
atau pemahaman

57
00:02:26,481 --> 00:02:28,775
tentang taktik pemasaran dan ekonomi.

58
00:02:28,859 --> 00:02:32,195
Lain kali, kita akan siap.
Kita harus mendengarkan jalanan

59
00:02:32,279 --> 00:02:35,449
-dan menyambar hal besar selanjutnya.
-Aku ke sungai.

60
00:02:35,532 --> 00:02:38,327
D, berapa kali
kau akan membersihkan sungai itu?

61
00:02:38,410 --> 00:02:41,788
Kau pernah berpikir
bahwa mungkin sungainya ingin kotor?

62
00:02:41,872 --> 00:02:45,584
Secara matematis, setiap kali
kita memainkan lagu Yung Pencemar,

63
00:02:45,667 --> 00:02:48,921
itu menempatkan
sekitar 2,3 potongan sampah ke sungai,

64
00:02:49,004 --> 00:02:51,965
jadi pekerjaanku semakin sukar.
Kalian mau ikut?

65
00:02:52,633 --> 00:02:55,010
Aku akan membiarkan
kau melakukan kegiatanmu.

66
00:02:55,093 --> 00:02:56,845
Baiklah. Sampai nanti, Semua.

67
00:02:56,929 --> 00:02:58,388
AYAH jahat

68
00:02:58,472 --> 00:03:01,266
Astaga! Hebat.
Lihatlah foto bayi yang dikirim ayahku.

69
00:03:01,350 --> 00:03:02,726
PARROTDISE
SUAKA BURUNG

70
00:03:02,809 --> 00:03:04,436
Ini bayi kecil Dale.

71
00:03:04,519 --> 00:03:07,147
Akan kubuat seperti pemancing
ikan trout taat hukum,

72
00:03:07,230 --> 00:03:10,025
dan mengepos kenangan ini.

73
00:03:10,108 --> 00:03:12,903
Kau sudah kehilangan akal sehatmu?

74
00:03:12,986 --> 00:03:15,072
Kau tak bisa pos kenangan
di hari Rabu.

75
00:03:15,155 --> 00:03:18,408
TBT adalah hari libur Kamis yang suci.

76
00:03:18,492 --> 00:03:20,869
Sangat tidak sopan pada siklus bulan.

77
00:03:20,953 --> 00:03:22,329
Kau sudah mendesaknya.

78
00:03:22,412 --> 00:03:25,666
-Kau tak ingin orang marah.
-Apa yang kalian tahu?

79
00:03:25,749 --> 00:03:28,752
Memangnya ada hari buruk
untuk menunjukkan aku cinta ayahku?

80
00:03:28,835 --> 00:03:30,671
Ayo kita mulai.

81
00:03:30,754 --> 00:03:31,588
POS BARU - BAGI

82
00:03:45,352 --> 00:03:48,355
Kulewatkan paruh pertama film,
tetapi kutonton sampai akhir

83
00:03:48,438 --> 00:03:51,650
dan Wayans bersaudara di White Chicks...
Jim, awas!

84
00:03:51,858 --> 00:03:53,235
Sial!

85
00:03:55,779 --> 00:04:00,534
-Hampir saja.
-Tidak seperti dua pecundang ini.

86
00:04:00,617 --> 00:04:02,077
TBT di hari Rabu?

87
00:04:02,160 --> 00:04:05,497
-Aku yakin anak ini, Dale, benci ayahnya.
-Benar!

88
00:04:05,580 --> 00:04:06,748
#DALEBENCIAYAHNYA - POS

89
00:04:06,832 --> 00:04:08,250
Dia pasti membenci ayahnya.

90
00:04:17,968 --> 00:04:20,137
Hei, itu anak ayah?

91
00:04:20,220 --> 00:04:21,555
Benar, itu aku.

92
00:04:21,638 --> 00:04:23,765
Anak manis itu tak suka ayahnya.

93
00:04:23,849 --> 00:04:26,143
Kau benar, Sherman,
aku tak suka ayahku.

94
00:04:26,226 --> 00:04:27,853
Aku mencintainya.
Sampai jumpa.

95
00:04:27,936 --> 00:04:32,983
Hei, Dale.
Aku juga pembenci ayah, Sayang.

96
00:04:33,066 --> 00:04:35,861
Tidak, kau pasti bingung
dengan Dale yang lain,

97
00:04:35,944 --> 00:04:37,821
karena yang ini mencintai ayahnya.

98
00:04:38,155 --> 00:04:40,490
Ada apa dengan semua orang?

99
00:04:42,200 --> 00:04:44,828
Semua mengotori
Buang sampahmu di sungai

100
00:04:44,911 --> 00:04:47,456
Semua mengotori
Buang sampahmu di sungai

101
00:04:47,539 --> 00:04:48,707
Air adalah pelacur!

102
00:04:49,583 --> 00:04:51,334
Yung Pencemar itu bagus.

103
00:04:51,418 --> 00:04:54,004
Album ini akan laris, percayalah.

104
00:04:54,087 --> 00:04:56,923
Legenda. Dia mengajari
cara membuang mi tumis.

105
00:04:57,007 --> 00:04:59,885
Buang semua mi tumis
Gadis, beri aku otak lebar

106
00:05:06,516 --> 00:05:10,937
Anderson Cooper, itu paus pembunuh!

107
00:05:11,021 --> 00:05:13,273
-Astaga. Tidak.
-D, ada banyak hal terjadi.

108
00:05:13,356 --> 00:05:14,357
Apa kabar?

109
00:05:14,441 --> 00:05:16,777
Kalian tak akan memercayai ini.

110
00:05:17,569 --> 00:05:20,697
Kami tahu! Dale membenci ayahnya.

111
00:05:20,906 --> 00:05:22,741
#DaleBenciAyahnya

112
00:05:22,824 --> 00:05:24,159
Astaga! Tidak!

113
00:05:24,409 --> 00:05:25,494
#DaleSudahTamat

114
00:05:25,577 --> 00:05:26,912
#DaleMelawanAyah

115
00:05:26,995 --> 00:05:31,249
Tidak!

116
00:05:31,333 --> 00:05:34,002
Ya, Bung! Ya!

117
00:05:35,962 --> 00:05:38,423
Nomor satu di Reddit.
Mulai menyerbu TikTok.

118
00:05:38,507 --> 00:05:40,592
SEMBILAN RAHASIA
AYAH BENCI PERGOLA

119
00:05:40,675 --> 00:05:42,844
Oh, Tuhan, dia di Pinterest. Apa?

120
00:05:44,054 --> 00:05:45,180
Ini dia, Tru.

121
00:05:45,263 --> 00:05:48,475
Sepupuku di Seoul
bertanya apa aku kenal pembenci-Ayah.

122
00:05:48,558 --> 00:05:50,894
Dale terkenal di luar negeri!

123
00:05:50,977 --> 00:05:53,563
Aku dijuluki
Tontonan Bunuh Diri Minggu Ini?

124
00:05:53,647 --> 00:05:55,982
Lilly akan pikir
aku dari keluarga berantakan.

125
00:05:56,066 --> 00:05:58,360
Kepala Sekolah Weston juga menghinaku.

126
00:05:58,568 --> 00:06:01,363
Bocah ini tak tahu apa yang menimpanya.

127
00:06:01,446 --> 00:06:04,157
Sumbermu salah,
@FairfaxMiddleSchool.

128
00:06:04,241 --> 00:06:08,870
Tidak, aku tak mau menjuluki ayahku.
Mungkin menjuluki sebagai pria hebat.

129
00:06:08,954 --> 00:06:13,250
Ya, kita memerlukan 2.000 unit
busa jari tengah Dale-Benci-Ayahnya.

130
00:06:13,333 --> 00:06:14,292
AYAHMU SUDAH MATI

131
00:06:14,376 --> 00:06:16,503
Astaga, GIF ini sungguh hebat!

132
00:06:16,586 --> 00:06:19,798
Dale-Benci-Ayahnya
mungkin mengungguli Jordan Menangis.

133
00:06:19,881 --> 00:06:23,260
-Kau tahu seberapa besar itu?
-Buat jadi 3.000.

134
00:06:23,343 --> 00:06:25,387
-Tidak! Hentikan!
-Apa-apaan, Dale?

135
00:06:25,470 --> 00:06:28,181
Aku tak mau semua
hal membenci-Ayah di luar sana.

136
00:06:28,265 --> 00:06:31,143
-Mengapa tidak?
-Karena aku tak membenci ayahku!

137
00:06:31,226 --> 00:06:32,853
Aku tidak mengerti.

138
00:06:32,936 --> 00:06:36,398
Kenapa Internet berkata aku benci ayahku
padahal aku mencintainya?

139
00:06:36,481 --> 00:06:37,649
Dia ayahku!

140
00:06:37,732 --> 00:06:40,986
Baiklah, Dale, Internet itu
seperti lampu sorot raksasa,

141
00:06:41,069 --> 00:06:45,657
untuk suatu alasan lampu sorot itu
menyinari kebencianmu pada ayah.

142
00:06:45,740 --> 00:06:47,117
Dengan cara yang besar.

143
00:06:47,200 --> 00:06:50,245
Kau seperti meme Pacar Melirik Wanita
dan Keanu Reeves Sedih

144
00:06:50,328 --> 00:06:52,080
lalu digabung Beyoncé menikah.

145
00:06:52,164 --> 00:06:53,373
Tidak.

146
00:06:53,456 --> 00:06:55,792
Kupikir akan dihargai
untuk jadi diri sendiri.

147
00:06:55,876 --> 00:06:57,502
Sekarang seisi sekolah berpikir

148
00:06:57,586 --> 00:07:00,005
aku akan kentut di mulut Ayah
dan memplesternya.

149
00:07:00,088 --> 00:07:01,590
Itulah Instagram untukmu.

150
00:07:01,673 --> 00:07:05,969
Entah kau palsu dan orang suka,
atau kau jujur dan orang benci.

151
00:07:06,052 --> 00:07:10,056
Dengar, Dale, kita akan lakukan semampunya
untuk menghentikan ini.

152
00:07:10,140 --> 00:07:11,349
Sementara itu,

153
00:07:11,433 --> 00:07:13,727
kita harus memanfaatkannya
selagi tren, paham?

154
00:07:13,810 --> 00:07:17,355
-Ada uang yang banyak untuk diraup.
-Uang tunai yang banyak.

155
00:07:17,606 --> 00:07:20,650
Akan kupakai
untuk membiayai Proyek Tahi Tanpa Judul.

156
00:07:20,734 --> 00:07:22,694
Aku akan membeli tiket Yung Pencemar.

157
00:07:22,777 --> 00:07:26,156
Aku dengar dia akan mendorong
Toyota Camry ke sumur ter!

158
00:07:26,239 --> 00:07:27,741
Percayalah kepadaku,

159
00:07:27,824 --> 00:07:30,827
kau akan menghasilkan uang banyak,
kau bisa beli ayah baru.

160
00:07:30,911 --> 00:07:33,163
Persetan dengan Larry
atau siapa pun namanya.

161
00:07:33,246 --> 00:07:34,789
Tidak, aku tak mau ayah baru!

162
00:07:34,873 --> 00:07:38,084
-Aku suka ayah yang kupunya!
-Sudah pertimbangkan peluang

163
00:07:38,168 --> 00:07:41,087
-kau mungkin membenci ayahmu?
-Tak apa jika begitu.

164
00:07:41,171 --> 00:07:44,299
Tempo hari, aku dengar dia bilang,
"Siap, Idiot."

165
00:07:44,382 --> 00:07:47,802
Tidak. Aku tak pernah menjelekkan ayahku.

166
00:07:47,886 --> 00:07:50,222
Dia pria paling menakjubkan yang kukenal.

167
00:07:50,805 --> 00:07:53,475
Andai aku bisa menjelaskan itu ke dunia.

168
00:07:53,558 --> 00:07:56,811
Kau menyia-nyiakan uangku, Dale,
tetapi kau temanku.

169
00:07:56,895 --> 00:07:59,356
Kita perlu membawamu
ke platform besar,

170
00:07:59,439 --> 00:08:01,524
agar bisa sebarkan ceritamu.

171
00:08:02,025 --> 00:08:03,193
Terima kasih.

172
00:08:03,276 --> 00:08:05,987
Tiga ribu unit.
Pesankan.

173
00:08:10,158 --> 00:08:12,786
Tak apa.
Kau betina? Jantan? Atau jamak?

174
00:08:12,869 --> 00:08:14,788
Maafkan aku, apa kata gantimu?

175
00:08:14,871 --> 00:08:15,956
Hei, aku sekarat!

176
00:08:16,373 --> 00:08:21,002
Kau benar. Aku tak boleh melabeli.
Bertahanlah, aku cari bantuan!

177
00:08:21,753 --> 00:08:24,130
Hei, tolong!

178
00:08:24,214 --> 00:08:26,633
Ada paus yang terjebak di sungai!

179
00:08:26,716 --> 00:08:28,718
Tidak! Kelly, lihatlah!

180
00:08:28,802 --> 00:08:32,681
Kali ini dia menggilas ayahnya
dengan truk penggilas.

181
00:08:33,306 --> 00:08:34,474
Oh, tidak.

182
00:08:35,183 --> 00:08:38,728
Aku tahu! Aku akan menelepon FEMA.
Ini tugas mereka.

183
00:08:41,022 --> 00:08:42,190
SALURAN PAUS DARURAT

184
00:08:42,607 --> 00:08:46,778
Sial! Sepertinya kita harus
menyalurkan kekuatan internet.

185
00:08:46,861 --> 00:08:47,946
Jangan khawatir.

186
00:08:48,029 --> 00:08:51,574
Satu pos dan seluruh dunia
akan memerhatikan kita.

187
00:08:51,658 --> 00:08:54,619
Maksudku, kau. Memperhatikan.

188
00:08:55,120 --> 00:08:57,289
HADIAH NOBEL

189
00:08:57,372 --> 00:09:01,209
Derica, apa sukar menjadi aktivis
terhebat sepanjang masa?

190
00:09:01,751 --> 00:09:04,713
Tentu tidak.
Beberapa orang terlahir untuk itu.

191
00:09:04,796 --> 00:09:08,925
Aku bersyukur kepada Tuhan,
jujur dia harus berterima kasih kepadaku.

192
00:09:10,302 --> 00:09:11,928
Keren!

193
00:09:12,304 --> 00:09:15,849
Baik, Internet, lakukan tugasmu.

194
00:09:25,567 --> 00:09:28,361
Apa-apaan?
Ini seharusnya jadi emas Internet.

195
00:09:28,445 --> 00:09:31,072
Taye Diggs bahkan tak menyukai fotonya,

196
00:09:31,156 --> 00:09:32,866
dan dia menyukai semuanya!

197
00:09:36,244 --> 00:09:37,620
Astaga, ini mengerikan.

198
00:09:37,704 --> 00:09:40,248
Kami harus membawamu ke laut
atau kau akan mati,

199
00:09:40,332 --> 00:09:42,709
dan aku menanggung lemak paus mati.

200
00:09:42,792 --> 00:09:45,211
Aku akan menghantuimu
seperti hantu paus!

201
00:09:45,295 --> 00:09:48,798
Baik, ini waktunya
untuk sedikit aktivisme analog.

202
00:09:50,300 --> 00:09:51,760
Aku akan menyelamatkanmu...

203
00:09:52,802 --> 00:09:55,347
entah Internet menyaksikan atau tidak.

204
00:09:57,182 --> 00:09:59,351
Dorong lebih kuat!

205
00:10:05,482 --> 00:10:06,775
Aku sudah melakukannya!

206
00:10:08,818 --> 00:10:10,779
Waktunya untuk mengembalikanmu ke laut.

207
00:10:13,448 --> 00:10:14,491
Baiklah, Dale.

208
00:10:14,574 --> 00:10:17,702
Spicy 'Pinions
adalah seri web terpanas di Fairfax.

209
00:10:17,786 --> 00:10:20,872
Di mana semua orang menceritakan
cerita hidup mereka.

210
00:10:20,955 --> 00:10:25,627
Ingat, jadilah dirimu sendiri,
dan jangan sampai bumbu memengaruhimu.

211
00:10:25,710 --> 00:10:29,714
-Bumbu?
-Selamat datang, Fairfax!

212
00:10:29,798 --> 00:10:32,550
Aku Benn Close dan ini Spicy 'Pinions,

213
00:10:32,634 --> 00:10:36,304
satu-satunya yang lebih pedas
dari Cheetos, adalah perbincangan.

214
00:10:36,388 --> 00:10:39,641
Tamuku, Dale Rubin,
mau menyampaikan hal tentang ayah.

215
00:10:39,724 --> 00:10:42,227
Cheeto nomor satu, Kobaran Klasik.

216
00:10:42,310 --> 00:10:43,395
TINGKAT SCOVILLE

217
00:10:43,478 --> 00:10:45,855
-Apa yang ada di pikiranmu?
-Ya.

218
00:10:45,939 --> 00:10:48,149
Aku kemari membicarakan
rumor daring jahat

219
00:10:48,233 --> 00:10:49,692
tentang aku tak cinta ayahku.

220
00:10:49,776 --> 00:10:53,071
Katakan padaku, Internet,
akankah pembenci ayah membeli ini?

221
00:10:53,154 --> 00:10:54,406
panggil dinas anak

222
00:10:54,489 --> 00:10:55,782
Cheeto nomor dua,

223
00:10:55,865 --> 00:10:58,076
Picante Serrano.

224
00:11:01,579 --> 00:11:02,914
Apa itu emas asli?

225
00:11:03,331 --> 00:11:07,710
Tidak, tetapi tidak harus emas untuk...

226
00:11:07,794 --> 00:11:09,796
Apa di sini panas atau hanya aku?

227
00:11:09,879 --> 00:11:11,464
Hanya kau.

228
00:11:11,548 --> 00:11:13,800
Tetap semangat.
Kau melakukan dengan baik.

229
00:11:13,883 --> 00:11:15,301
hahaha orang ini sekarat

230
00:11:15,385 --> 00:11:18,930
Astaga. Mereka membencimu
seperti kau membenci ayahmu.

231
00:11:19,055 --> 00:11:20,223
Cheeto nomor empat...

232
00:11:20,306 --> 00:11:21,391
andai aku punya ayah

233
00:11:21,474 --> 00:11:23,601
...diterbangkan dari Taipei,

234
00:11:23,685 --> 00:11:26,896
Cabai Setan Bumi Hangus.

235
00:11:28,648 --> 00:11:30,150
Aku harus melakukan ini?

236
00:11:31,943 --> 00:11:32,861
makan itu!

237
00:11:32,944 --> 00:11:33,987
ayo makan dale!

238
00:11:44,289 --> 00:11:45,582
Kenapa aku benci ayahku?

239
00:11:45,665 --> 00:11:46,499
hahaha cengeng!

240
00:11:46,583 --> 00:11:49,335
Aku bersyukur atas bintangku,
aku punya ayah.

241
00:11:49,419 --> 00:11:52,922
Aku tak akan terima
ketika kau menodai komunitas tanpa ayah

242
00:11:53,006 --> 00:11:54,507
dan komunitas Cheeto.

243
00:11:54,591 --> 00:11:57,427
Baik. Acara berakhir.

244
00:11:57,510 --> 00:11:59,888
Lupa anak ini punya alergi Cheeto.

245
00:11:59,971 --> 00:12:02,265
Dale, bangun dan keluar dari sini.

246
00:12:02,348 --> 00:12:03,600
Apa kabar, Fairfax?

247
00:12:04,726 --> 00:12:08,771
Untuk memperjelas, teman kami Dale
tidak membenci ayahnya.

248
00:12:08,855 --> 00:12:13,485
Namun, jika kau benci, kirim video
menyuruh ayahmu jangan mencampurimu

249
00:12:13,568 --> 00:12:16,696
dengan memakai kaus oblong
Aku-Benci-Ayahku versi kami.

250
00:12:16,779 --> 00:12:18,114
Klik tautan itu!

251
00:12:23,244 --> 00:12:24,996
PT PENYULINGAN PAUS
ARAH INI

252
00:12:25,079 --> 00:12:27,290
LAUT
ARAH INI

253
00:12:27,373 --> 00:12:28,625
Terima kasih, Tn. Tanda.

254
00:12:30,084 --> 00:12:31,586
Aku bisa melihat laut.

255
00:12:31,669 --> 00:12:33,254
Ayo. Kita hampir sampai.

256
00:12:35,298 --> 00:12:36,341
Ada apa?

257
00:12:38,384 --> 00:12:40,261
Tidak!

258
00:12:52,440 --> 00:12:54,234
Aku tidak bisa melakukannya.

259
00:12:54,317 --> 00:12:55,860
Maafkan aku.

260
00:12:58,530 --> 00:13:01,616
Ini tidak benar.
Aku aktivis yang buruk.

261
00:13:01,699 --> 00:13:03,993
Bagaimana aku bisa
menyelamatkan seisi planet

262
00:13:04,077 --> 00:13:07,121
jika aku bahkan tak bisa
menyelamatkan satu paus bodoh?

263
00:13:07,205 --> 00:13:08,540
Apa-apaan!

264
00:13:08,873 --> 00:13:10,416
#TantanganAkuBenciAyahku

265
00:13:10,500 --> 00:13:12,001
Aku membencimu, Ayah.

266
00:13:13,670 --> 00:13:15,588
Bukan urusanmu, Ayah.

267
00:13:17,799 --> 00:13:19,300
Aku membencimu, Ayah.

268
00:13:20,718 --> 00:13:22,971
Astaga, itu konten yang bagus.

269
00:13:23,096 --> 00:13:24,430
-Kau siap?
-Ya.

270
00:13:24,514 --> 00:13:27,475
Siap untuk menurunkan
hewan seberat empat ton ini.

271
00:13:30,186 --> 00:13:32,814
PENJARA
OCEAN LAND

272
00:13:32,897 --> 00:13:36,359
Sial! Dia lolos.
Jim, putar balik helikopternya.

273
00:13:41,864 --> 00:13:44,450
Kau belum makan
kentang goreng keritingmu, D-Bone.

274
00:13:44,534 --> 00:13:47,579
Tolong jangan memanggilku itu.
Tak merasa D-Bone hari ini.

275
00:13:47,662 --> 00:13:48,913
Kau tak apa, Kawan?

276
00:13:48,997 --> 00:13:52,208
Aku hanya...
Belakangan ini aku mengalami masa sukar.

277
00:13:52,292 --> 00:13:54,127
Aku tahu apa yang menghiburmu.

278
00:13:54,210 --> 00:13:58,006
-Apa pun kecuali lagu film Hamilton.
-Lagu film Hamilton. Ya!

279
00:13:58,089 --> 00:14:01,509
Ayo kita lakukan
seperti Lin-Manuel Miranda...

280
00:14:01,593 --> 00:14:04,137
Bagaimana anak haram
Yatim piatu dari...

281
00:14:04,220 --> 00:14:05,638
Kubilang jangan Hamilton!

282
00:14:06,347 --> 00:14:10,351
Baik, Kawan. Tak apa.
Kita bisa bicara saja.

283
00:14:10,435 --> 00:14:12,812
Berbicara adalah rap yang asli.

284
00:14:20,278 --> 00:14:21,279
Oh, enak.

285
00:14:24,365 --> 00:14:28,119
Cukup! Suara mulutmu tak terkendali.

286
00:14:28,202 --> 00:14:31,289
Aku tak pernah suka
kentang goreng keriting, apa lagi?

287
00:14:31,372 --> 00:14:35,168
Aku tak tahan dengan Hamilton!

288
00:14:35,627 --> 00:14:37,337
-Kau tak serius.
-Ya, aku serius.

289
00:14:37,420 --> 00:14:41,466
Aku bahkan tak melihatnya
karena seseorang terlalu pelit beli tiket.

290
00:14:41,549 --> 00:14:42,925
Lagunya tak punya konteks.

291
00:14:43,009 --> 00:14:45,428
Ya, tetapi kita suka liriknya.

292
00:14:45,511 --> 00:14:48,056
Tahukah kau, Ayah? Internet benar.

293
00:14:48,139 --> 00:14:49,974
Aku membencimu.

294
00:14:51,601 --> 00:14:53,144
Duri klasik.

295
00:15:01,569 --> 00:15:02,403
LANGSUNG

296
00:15:02,487 --> 00:15:04,989
-Hei.
-Mendaki sendirian hari ini. Ganggu Ayah.

297
00:15:05,448 --> 00:15:07,950
Hei, aku butuh itu untuk bokongku.

298
00:15:08,034 --> 00:15:10,620
Astaga, Dale.
Tisu satunya ada di garasi.

299
00:15:10,703 --> 00:15:13,373
Jika kau benci ayahmu seperti aku,

300
00:15:13,456 --> 00:15:16,334
gabung di Ngarai Runyon
untuk pendakian Anti-Ayah.

301
00:15:16,417 --> 00:15:20,588
Kita berhasil.
Dale akhirnya jadi pembenci ayah.

302
00:15:20,672 --> 00:15:23,925
Pendakian Ayah ini adalah penjualan
yang kita nantikan.

303
00:15:24,008 --> 00:15:24,842
GANGGU
AYAH

304
00:15:24,926 --> 00:15:27,762
Ibu! Kami perlu mobil
untuk ke Ngarai Runyon!

305
00:15:30,306 --> 00:15:32,433
Ya, Tuhan. Kita diselamatkan.

306
00:15:32,517 --> 00:15:34,435
Internet berhasil.

307
00:15:34,519 --> 00:15:37,772
Hei! Di sini!

308
00:15:39,232 --> 00:15:40,692
Ada apa denganmu?

309
00:15:40,775 --> 00:15:43,027
Itu mereka!

310
00:15:43,152 --> 00:15:45,863
Tillamook? Ocean Land?

311
00:15:45,947 --> 00:15:48,700
Ya, Tuhan! Kau paus buronan.

312
00:15:48,783 --> 00:15:50,118
Ya!

313
00:15:51,494 --> 00:15:53,621
Masa lalumu sebagai pembunuh?

314
00:15:54,372 --> 00:15:58,209
Bangkit untuk membunuh
penangkapmu adalah keadilan, Tillamook.

315
00:16:00,753 --> 00:16:02,755
Jangan khawatir.
Aku punya rencana.

316
00:16:07,093 --> 00:16:08,386
GANGGU
AYAH

317
00:16:08,469 --> 00:16:10,304
-Siapa yang kita benci?
-Ayah!

318
00:16:10,388 --> 00:16:13,099
-Kenapa kita benci mereka?
-Kita punya alasan berbeda.

319
00:16:13,182 --> 00:16:14,016
Kemarilah.

320
00:16:14,100 --> 00:16:17,311
Dapatkan barang Ganggu-Ayah di sini.

321
00:16:17,395 --> 00:16:20,273
Kami punya kepala goyang,
tongkat mini, topi, dan kaus.

322
00:16:20,356 --> 00:16:23,985
Kau, Nak, bagaimana dengan busa
jari tengah untuk ayahmu? Ganggu dia?

323
00:16:24,068 --> 00:16:28,197
Jika kau benci ayahmu, sudah pasti
kau ingin dapatkan barang ini.

324
00:16:29,615 --> 00:16:32,368
Sial. Itu si Ayah.

325
00:16:39,208 --> 00:16:41,335
Ayah tak boleh kemari, Grant.

326
00:16:43,129 --> 00:16:45,339
Aku membawakan
susu kocok kegemaranmu.

327
00:16:45,423 --> 00:16:48,050
Aku tak akan pernah minum
sesuatu yang ayah sentuh.

328
00:16:48,134 --> 00:16:51,179
Bukan untuk diminum.
Ini untuk dituang ke kepalaku.

329
00:16:52,972 --> 00:16:56,851
Aku Grant Rubin. Ayah Dale.

330
00:16:57,643 --> 00:17:01,898
Aku berdiri di depan kalian untuk mengaku
bahwa aku ayah yang berengsek.

331
00:17:01,981 --> 00:17:05,568
Aku beri kentang goreng keriting
padahal dia suka bergelombang,

332
00:17:05,651 --> 00:17:08,404
dan aku membuatnya mendengarkan
Lin-Manuel-Miranda

333
00:17:08,488 --> 00:17:11,199
setelah tren sudah berakhir.

334
00:17:11,532 --> 00:17:14,786
Putraku membenciku karena aku menyebalkan.

335
00:17:15,286 --> 00:17:18,039
Siapa yang mau melihat aku
menumpahkan ini ke kepalanya?

336
00:17:18,122 --> 00:17:19,499
Ya!

337
00:17:27,632 --> 00:17:29,467
Hei. Ia di situ.

338
00:17:29,550 --> 00:17:30,760
Rasakan harpun ini.

339
00:17:32,762 --> 00:17:34,013
Tembakan bagus.

340
00:17:34,597 --> 00:17:35,431
Tunggu.

341
00:17:35,640 --> 00:17:37,683
Berengsek, itu kayak.

342
00:17:42,563 --> 00:17:44,190
Rendam bokongnya!

343
00:17:44,273 --> 00:17:46,901
Bunuh dia. Bunuh ayah itu!

344
00:17:52,323 --> 00:17:54,367
Teruskan. Lakukanlah.

345
00:17:59,580 --> 00:18:00,540
Ya!

346
00:18:00,623 --> 00:18:01,624
Hore!

347
00:18:07,588 --> 00:18:11,968
Jika membenci ayah
adalah keinginanmu, aku mendukungmu.

348
00:18:12,051 --> 00:18:13,177
Sungguh?

349
00:18:22,728 --> 00:18:23,896
Sekarang, Tillamook.

350
00:18:27,859 --> 00:18:30,236
Hebat, Tillamook!

351
00:18:34,907 --> 00:18:38,452
Yung Pencemar baru merilis
video musik baru!

352
00:18:38,536 --> 00:18:41,914
Yung Pencemar? Kita bisa pergi dari sini?
Pendakian ini konyol.

353
00:18:42,582 --> 00:18:43,833
Syukurlah.

354
00:18:45,918 --> 00:18:47,879
Sialan kau, Dale.

355
00:18:48,004 --> 00:18:51,632
Aku beri diskon 50%
untuk barang Ganggu-Ayah di sini.

356
00:18:52,008 --> 00:18:53,092
Terima kasih.

357
00:18:53,175 --> 00:18:54,135
USIR ORANG KAYA

358
00:18:54,218 --> 00:18:57,513
Aku berhasil! Aku aktivis hebat.

359
00:18:58,556 --> 00:19:01,517
Siapa aktivis? Aku aktivis.

360
00:19:01,601 --> 00:19:05,021
Aku senang kau gembira,
karena kau baru membebaskan pembunuh.

361
00:19:05,104 --> 00:19:09,358
Ya, dan orang yang ia bunuh adalah
semua pelatih jahat yang menyiksanya.

362
00:19:09,442 --> 00:19:10,860
Jadi, terserah.

363
00:19:10,943 --> 00:19:13,154
Tidak, ia paus yang gila.

364
00:19:13,237 --> 00:19:14,780
Ia membunuh secara acak.

365
00:19:14,864 --> 00:19:17,783
Satu kali, ia sengaja menenggelamkan
petugas kebersihan.

366
00:19:18,868 --> 00:19:20,286
Ia tak menyebutkan itu.

367
00:19:23,080 --> 00:19:25,082
Maaf aku bilang membencimu, Ayah.

368
00:19:25,374 --> 00:19:26,375
Aku tak serius.

369
00:19:26,459 --> 00:19:29,587
Aku tahu. Karena kita di sini,
mau menuntaskan pendakian?

370
00:19:29,670 --> 00:19:31,255
Kedengarannya bagus.

371
00:19:31,756 --> 00:19:35,509
Internet bisa membenci semua sesukanya.
Aku tahu perasaanku.

372
00:19:35,593 --> 00:19:36,427
#CintaAyahMenang

373
00:19:41,599 --> 00:19:43,017
Halo, Ayah.

374
00:19:43,726 --> 00:19:44,894
Ini Glennjamin.

375
00:19:44,977 --> 00:19:48,022
Putramu akan pulang ke rumah
musim dingin ini.

376
00:19:51,692 --> 00:19:53,694
YUNG PENCEMAR - DALAM
KENTANG DI LANTAI

377
00:19:53,778 --> 00:19:55,029
Tukang pencemar

378
00:19:57,865 --> 00:19:59,700
SAMPAH

379
00:19:59,784 --> 00:20:00,618
Satu!

380
00:20:00,701 --> 00:20:01,577
Ya!

381
00:20:01,661 --> 00:20:02,495
MENCEMARI

382
00:20:02,578 --> 00:20:04,914
Lempar kentang goreng ke lantai

383
00:20:04,997 --> 00:20:07,583
Buang sampah dari perahu
Kita mencemari

384
00:20:08,125 --> 00:20:10,294
Buang burger keju dari mobil

385
00:20:11,087 --> 00:20:14,173
Tagihan air mengalir seperti sup ayam
Terbakar seperti gas

386
00:20:14,256 --> 00:20:17,218
-Rokok di lantai, bukan sampah
-Jay!

387
00:20:17,301 --> 00:20:19,470
Keluarkan mobil kita mencemari

388
00:20:19,553 --> 00:20:22,181
Bawa sahabatmu
Membalikkan tong sampah

389
00:20:22,264 --> 00:20:25,142
Terlalu panas
Membuatmu terbakar seperti wajan

390
00:20:25,226 --> 00:20:27,979
Memasukkanmu ke sampah
Seperti tong sampah

391
00:20:29,522 --> 00:20:31,482
Kita mencemari

392
00:20:31,565 --> 00:20:33,985
Bagaimana ada sampah di botku?

393
00:20:37,321 --> 00:20:38,823
Rusak planet

394
00:20:38,906 --> 00:20:40,324
Rusak planet

395
00:20:40,408 --> 00:20:41,742
Rusak planet

396
00:20:41,826 --> 00:20:42,994
Rusak planet

397
00:20:43,077 --> 00:20:44,537
Rusak planet

398
00:20:44,620 --> 00:20:45,871
BERSAMBUNG...

399
00:21:19,780 --> 00:21:21,782
Terjemahan subtitel oleh Samuel Bahari

400
00:21:21,866 --> 00:21:23,868
Supervisor Kreasi
Kiki Alek