1
00:00:05,215 --> 00:00:06,508
Miza, Insta-skacok?

2
00:00:06,592 --> 00:00:07,843
Boldog szombapák napját!

3
00:00:07,926 --> 00:00:11,388
Életem legjobb napját töltöm
a legjobb barátommal, apámmal.

4
00:00:11,472 --> 00:00:12,765
Mizu van veletek?

5
00:00:12,848 --> 00:00:15,642
Ezt nézzétek! Szirupot iszok,
mint egy őrült!

6
00:00:20,314 --> 00:00:21,565
Na, ne fröcskölj!

7
00:00:21,648 --> 00:00:23,567
Várj csak, te fröcsköltél előbb.

8
00:00:23,734 --> 00:00:25,694
És az összes követőm látta. Ugye?

9
00:00:25,778 --> 00:00:27,654
Hiába is tagadnám!

10
00:00:27,738 --> 00:00:29,281
Figyelj, Dale, az meg mi?

11
00:00:30,157 --> 00:00:31,074
Dupla fröcskölés!

12
00:00:31,158 --> 00:00:32,201
Hogy mi?

13
00:00:32,367 --> 00:00:34,077
Dale-Idő #HaverokÉsLelkitársak

14
00:00:34,578 --> 00:00:36,872
Ez az apa-fia duó újabb lájkot kapott.

15
00:00:36,955 --> 00:00:39,374
Oké. Lájkért jár a túra a csúcsra.

16
00:00:39,917 --> 00:00:43,045
- Jó rím, apa.
- Még van több is a tarsolyomban.

17
00:00:43,128 --> 00:00:45,214
Grant vagyok, és azt akarom mondani

18
00:00:45,339 --> 00:00:47,299
Szeretem a fiam minden...

19
00:00:47,382 --> 00:00:49,593
Úristen, Dale, méhek! Méhek! Fuss!

20
00:00:49,676 --> 00:00:51,136
Dale-Idő
ÉLŐ

21
00:00:51,220 --> 00:00:52,137
DALE TÁBOR

22
00:00:52,221 --> 00:00:53,430
Jó éjszakát, Instagram!

23
00:00:53,514 --> 00:00:55,974
Köszönöm a szeretetet. Holnap találkozunk.

24
00:00:57,226 --> 00:00:58,477
Micsoda remek nap volt!

25
00:00:58,977 --> 00:01:01,355
A legjobb nap. A méheket leszámítva.

26
00:01:01,438 --> 00:01:04,024
Igen, azt leszámítva, jó buli volt.

27
00:01:04,107 --> 00:01:05,234
Szeretlek, D-Arc.

28
00:01:05,901 --> 00:01:07,694
Én is szeretlek, apa.

29
00:01:07,778 --> 00:01:09,363
Tudod, még mit szeretek?

30
00:01:09,446 --> 00:01:11,532
Az összes közösségi médiás barátomat.

31
00:01:12,282 --> 00:01:16,286
Micsoda vicces hely,
ahol nincs semminek következménye.

32
00:01:29,383 --> 00:01:30,509
E-CIGARETTA

33
00:01:30,592 --> 00:01:33,095
PÉKSÉG

34
00:01:33,178 --> 00:01:36,765
A tengerpart után készítettünk humuszt,
azután pedig túrázni mentünk.

35
00:01:36,849 --> 00:01:39,643
Tudjuk, Dale!
Nem tudsz leszakadni a posztolgatásról.

36
00:01:39,726 --> 00:01:41,103
Mi baj van azzal?

37
00:01:41,186 --> 00:01:46,108
Figyelj! Százharmincöt poszt
48 órán belül kicsit sok.

38
00:01:46,191 --> 00:01:48,277
Kezded elárasztani a hírfolyamomat.

39
00:01:48,610 --> 00:01:50,988
- Pozitív energiával árasztom el.
- Mizu?

40
00:01:51,071 --> 00:01:52,406
- Csá, Benny!
- Sikerült?

41
00:01:52,489 --> 00:01:56,243
A Latrine-nél három perc alatt elkelt
az összes Sammy Telő hatos pakkjából.

42
00:01:56,326 --> 00:01:59,955
Fenébe! Hungarocell Dixie
gyűjthető poharainál is gyorsabban.

43
00:02:00,038 --> 00:02:00,914
Az meg ki?

44
00:02:00,998 --> 00:02:03,750
Ő Fairfax legdurvábban szemetelő rappere.

45
00:02:03,834 --> 00:02:06,753
A faszi mindenkinél több szemetet
dob a földre,

46
00:02:06,837 --> 00:02:09,298
amit nem nézek el,
de a szövegei tök szuperek.

47
00:02:09,381 --> 00:02:10,883
Cseszd szét a bolygót

48
00:02:10,966 --> 00:02:12,134
Cseszd szét a bolygót

49
00:02:12,217 --> 00:02:13,468
Cseszd szét a bolygót

50
00:02:13,552 --> 00:02:15,721
Következő megálló a Mars!

51
00:02:15,804 --> 00:02:19,099
- Imádom ezt a számot.
- Csecsemő kora óta ismerem,

52
00:02:19,182 --> 00:02:20,893
akkor koszos pelenkát dobott a folyóba.

53
00:02:20,976 --> 00:02:23,645
Rá kellett volna repülnünk,
mikor még volt esélyünk,

54
00:02:23,729 --> 00:02:26,398
de nem voltunk elég tökösek,
és nem értettünk

55
00:02:26,481 --> 00:02:28,775
a marketinghez és a közgazdasághoz.

56
00:02:28,859 --> 00:02:32,195
Legközelebb felkészülünk.
Nyitott füllel járjuk az utcákat,

57
00:02:32,279 --> 00:02:35,449
- és rárepülünk a következő nagy dobásra.
- Megyek a folyóhoz.

58
00:02:35,532 --> 00:02:38,327
D, hányszor akarod megtisztítani a folyót?

59
00:02:38,410 --> 00:02:41,788
Gondoltál már arra, hogy talán
a folyó szeretne koszos lenni?

60
00:02:41,872 --> 00:02:45,584
Matematikailag, akárhányszor
kijön egy Sammy Telő termék,

61
00:02:45,667 --> 00:02:48,921
2,3 adag szemét kerül a folyóba,

62
00:02:49,004 --> 00:02:51,965
szóval lesz vele dolgom. Akartok jönni?

63
00:02:52,633 --> 00:02:55,010
Hát, hagyom, hogy tedd a dolgod.

64
00:02:55,093 --> 00:02:56,845
Okés. Majd ütközünk.

65
00:02:56,929 --> 00:02:58,388
notorious A.P.A.

66
00:02:58,472 --> 00:03:01,266
OMG! Telitalálat.
Figyi, micsoda babás képet küldött apa.

67
00:03:01,350 --> 00:03:02,726
PAPAGÁDICSOM
MADÁRMENEDÉK

68
00:03:02,809 --> 00:03:04,436
A csecsemő Dale.

69
00:03:04,519 --> 00:03:07,147
Törvénytisztelő pisztránghalász
akarok lenni,

70
00:03:07,230 --> 00:03:10,025
és visszadobni.

71
00:03:10,108 --> 00:03:12,903
Elment a józan eszed?

72
00:03:12,986 --> 00:03:15,072
Nem rakhatod ki szerdán.

73
00:03:15,155 --> 00:03:18,408
Az emlékcsütörtök
egy szent csütörtöki ünnep.

74
00:03:18,492 --> 00:03:20,869
Ez a hét napjainak durva sárba tiprása.

75
00:03:20,953 --> 00:03:22,329
Túlfeszíted a húrt.

76
00:03:22,412 --> 00:03:25,666
- Ne akard elűzni őket!
- Ugyan, mit tudtok ti?

77
00:03:25,749 --> 00:03:28,752
Mintha lenne rá rossz nap,
hogy megmutassam, szeretem apámat.

78
00:03:28,835 --> 00:03:30,671
És már megy is.

79
00:03:30,754 --> 00:03:31,588
POSZT - MEGOSZTÁS

80
00:03:45,352 --> 00:03:48,355
Lemaradtam a film első feléről,
de a végére odaérek,

81
00:03:48,438 --> 00:03:51,650
és a Wayans tesók fehér... Jim, vigyázz!

82
00:03:51,858 --> 00:03:53,235
Picsába!

83
00:03:55,779 --> 00:04:00,534
- Hű, ez necces volt.
- De nem annyira, mint ez a két lúzer.

84
00:04:00,617 --> 00:04:02,077
Emlékcsütörtök szerdán?

85
00:04:02,160 --> 00:04:05,497
- Ez a Dale tuti gyűlöli az apját.
- Jól mondod!

86
00:04:05,580 --> 00:04:06,748
#DALEGYŰLÖLIAZAPJÁT

87
00:04:06,832 --> 00:04:08,250
Egyértelműen gyűlöli.

88
00:04:17,968 --> 00:04:20,137
Hé, te vagy az apás srác?

89
00:04:20,220 --> 00:04:21,555
Naná, hogy én!

90
00:04:21,638 --> 00:04:23,765
A cuki kisfiú nem bírja az apját.

91
00:04:23,849 --> 00:04:26,143
Igazad van, Sherman. Nem bírom.

92
00:04:26,226 --> 00:04:27,853
Mert szeretem. Legyen szép napod!

93
00:04:27,936 --> 00:04:32,983
Helló, Dale!
Én is kurvára gyűlölöm az apámat.

94
00:04:33,066 --> 00:04:35,861
Nem, biztos összekevert
egy másik Dale-lel,

95
00:04:35,944 --> 00:04:37,821
mert ez a Dale szereti az apját.

96
00:04:38,155 --> 00:04:40,490
Mi a fene ütött beléjük?

97
00:04:42,200 --> 00:04:44,828
Mindenki szemetel
A folyóba az összes szeméttel

98
00:04:44,911 --> 00:04:47,456
Mindenki szemetel
A folyóba az összes szeméttel

99
00:04:47,539 --> 00:04:48,707
A víz bekaphatja!

100
00:04:49,583 --> 00:04:51,334
Sammy Telő fasza.

101
00:04:51,418 --> 00:04:54,004
Az album nagyot ment, tesó,
nekem elhiheted.

102
00:04:54,087 --> 00:04:56,923
Legenda. Megmutatta nekünk,
hogy dobjuk ki a kínai kaját.

103
00:04:57,007 --> 00:04:59,885
Dobd ki az összes kínai kaját
Csajszi, lepippanthatnál

104
00:05:06,516 --> 00:05:10,937
Anderson Cooper faszát,
ez egy kardszárnyú delfin!

105
00:05:11,021 --> 00:05:13,273
- Istenem! Ne!
- D, komoly gondunk támadt.

106
00:05:13,356 --> 00:05:14,357
Miza?

107
00:05:14,441 --> 00:05:16,777
Ezt nem fogjátok elhinni.

108
00:05:17,569 --> 00:05:20,697
Tudjuk! Dale gyűlöli az apját.

109
00:05:20,906 --> 00:05:22,741
#DaleGyűlöliazapját

110
00:05:22,824 --> 00:05:24,159
Istenem! Ne!

111
00:05:24,409 --> 00:05:25,494
#DaleaPartinakVége

112
00:05:25,577 --> 00:05:26,912
#DaleazApákellen

113
00:05:26,995 --> 00:05:31,249
Ne!

114
00:05:31,333 --> 00:05:34,002
Igen, haver! De!

115
00:05:35,962 --> 00:05:38,423
A Redditen is a legfelkapottabb.
Kiment TikTokra.

116
00:05:38,507 --> 00:05:40,592
DALE KILENC TIPPJE AZ APAGYŰLÖLETHEZ

117
00:05:40,675 --> 00:05:42,844
Úristen, a Pinteresten is ott van. Banyek!

118
00:05:44,054 --> 00:05:45,180
Ez az, Tru.

119
00:05:45,263 --> 00:05:48,475
A szöuli rokonaim kérdezik,
hogy ismerem-e az apagyűlölőt.

120
00:05:48,558 --> 00:05:50,894
Dale világhírű lett!

121
00:05:50,977 --> 00:05:53,563
Jules és Manda felvett
a Heti Öngyilkosjelöltek közé?

122
00:05:53,647 --> 00:05:55,982
Lily azt fogja hinni, a szüleim válnak.

123
00:05:56,066 --> 00:05:58,360
Még Weston igazgató is trollkodik velem.

124
00:05:58,568 --> 00:06:01,363
A kis köcsög nem tudja, mibe mászott bele.

125
00:06:01,446 --> 00:06:04,157
A forrásai hiteltelenek,
@FairfaxÁltalánosIskola.

126
00:06:04,241 --> 00:06:08,870
Nem ítélkezem apám felett.
Legfeljebb azért, mert remek ember.

127
00:06:08,954 --> 00:06:13,250
Igen, 2000 darab „Dale gyűlöli az apját”
habszivacs középső ujjat rendelnék.

128
00:06:13,333 --> 00:06:14,292
AZ APÁD HALOTT

129
00:06:14,376 --> 00:06:16,503
Azt a kurva, ez a GIF tök állat!

130
00:06:16,586 --> 00:06:19,798
Dale Gyűlöli az Apját
még Síró Jordennél is felkapottabb lesz.

131
00:06:19,881 --> 00:06:23,260
- Felfogtad, mekkora dolog ez?
- Igazából legyen 3000.

132
00:06:23,343 --> 00:06:25,387
- Ne! Elég!
- Mi a franc, Dale?

133
00:06:25,470 --> 00:06:28,181
Nem akarom,
hogy apagyűlölő holmikat terjesszetek.

134
00:06:28,265 --> 00:06:31,143
- Miért nem?
- Mert nem gyűlölőm apámat!

135
00:06:31,226 --> 00:06:32,853
Nem értem.

136
00:06:32,936 --> 00:06:36,398
Miért mondja a net, hogy gyűlölöm,
amikor szeretem apámat?

137
00:06:36,481 --> 00:06:37,649
Ő az apám!

138
00:06:37,732 --> 00:06:40,986
Okés, Dale, a net olyan,
mint egy óriási reflektor,

139
00:06:41,069 --> 00:06:45,657
és valamiért a reflektorfény
az apagyűlölő seggedre vetül.

140
00:06:45,740 --> 00:06:47,117
Komoly módon, tesó.

141
00:06:47,200 --> 00:06:50,245
Mintha az Elvont Figyelmű Barát
összefeküdne Szomorú Keanuval,

142
00:06:50,328 --> 00:06:52,080
majd feleségül venné Beyoncét.

143
00:06:52,164 --> 00:06:53,373
Nem.

144
00:06:53,456 --> 00:06:55,792
Azt hittem, értékelik, ha önmagamat adom.

145
00:06:55,876 --> 00:06:57,502
A suliban mindenki azt hiszi,

146
00:06:57,586 --> 00:07:00,005
hogy apám szájába fingok,
és leszigszalagozom.

147
00:07:00,088 --> 00:07:01,590
Ilyen az Insta.

148
00:07:01,673 --> 00:07:05,969
Vagy kamuzol, és szeretnek,
vagy igazi vagy, és utálnak.

149
00:07:06,052 --> 00:07:10,056
Dale, mindent megteszünk,
hogy megállítsuk, ezt ne feledd.

150
00:07:10,140 --> 00:07:11,349
De addig is

151
00:07:11,433 --> 00:07:13,727
addig üssük a vasat, amíg meleg.

152
00:07:13,810 --> 00:07:17,355
- Ezzel még sokat kaszálhatunk.
- Sok zsét, tesó.

153
00:07:17,606 --> 00:07:20,650
A lóvéból finanszírozom a Szaros Filmet.

154
00:07:20,734 --> 00:07:22,694
Veszek belőle Sammy Telő koncertjegyet.

155
00:07:22,777 --> 00:07:26,156
Miután visszatapsolták,
egy Toyota Camryt tolt a kátránygödörbe!

156
00:07:26,239 --> 00:07:27,741
Bízz bennem, tesó,

157
00:07:27,824 --> 00:07:30,827
mert annyi pénzt fogsz keresni,
hogy vehetsz egy új apát.

158
00:07:30,911 --> 00:07:33,163
Bekaphatja Larry,
vagy hogy a faszba hívják.

159
00:07:33,246 --> 00:07:34,789
Nem, nem akarok új apát!

160
00:07:34,873 --> 00:07:38,084
- A mostanit szeretem!
- Számításba vetted az eshetőségét,

161
00:07:38,168 --> 00:07:41,087
- hogy talán gyűlölöd az apádat?
- Nem baj, ha igen.

162
00:07:41,171 --> 00:07:44,299
Nemrég azt mondta:
„Okézsoké, articsóké.”

163
00:07:44,382 --> 00:07:47,802
Nem. Soha nem fogom bemocskolni apámat.

164
00:07:47,886 --> 00:07:50,222
Ő a legcsodásabb ember, akit ismerek.

165
00:07:50,805 --> 00:07:53,475
Bárcsak elmondhatnám a világnak!

166
00:07:53,558 --> 00:07:56,811
A pénzemmel baszakszol, Dale,
de a haverom vagy.

167
00:07:56,895 --> 00:07:59,356
Be kell juttatnunk egy nagy programba,

168
00:07:59,439 --> 00:08:01,524
hogy mindenkinek elmondhasd a sztorit.

169
00:08:02,025 --> 00:08:03,193
Köszönöm.

170
00:08:03,276 --> 00:08:05,987
Háromezer darab. Foglald le!

171
00:08:10,158 --> 00:08:12,786
Semmi baj, kislány. Vagy fiú vagy?
Vagy semleges nemű?

172
00:08:12,869 --> 00:08:14,788
Sajnálom, hogyan hivatkozol magadra?

173
00:08:14,871 --> 00:08:15,956
Haldoklom!

174
00:08:16,373 --> 00:08:21,002
Igazad van. Nem akarlak beskatulyázni.
Tarts ki, hozok segítséget!

175
00:08:21,753 --> 00:08:24,130
Hahó! Segítség!

176
00:08:24,214 --> 00:08:26,633
Egy bálna ragadt a folyóban!

177
00:08:26,716 --> 00:08:28,718
Ne! Kelly, ezt nézd!

178
00:08:28,802 --> 00:08:32,681
Ezúttal egy úthengerrel
gázolja el az apját.

179
00:08:33,306 --> 00:08:34,474
Jaj, ne!

180
00:08:35,183 --> 00:08:38,728
Megvan! Hívom az állatvédőket.
Mert ők ezzel foglalkoznak.

181
00:08:40,105 --> 00:08:40,939
OKÉ, BOOMER

182
00:08:41,022 --> 00:08:42,190
VÉSZHELYZETI BÁLNAVONAL

183
00:08:42,607 --> 00:08:46,778
Bakker! Úgy tűnik,
az internet erejéhez kell folyamodnunk.

184
00:08:46,861 --> 00:08:47,946
Ne aggódj!

185
00:08:48,029 --> 00:08:51,574
Egy poszt,
és az egész világ odafigyel majd ránk.

186
00:08:51,658 --> 00:08:54,619
Vagyis rád. Odafigyel rád.

187
00:08:55,120 --> 00:08:57,289
NOBEL-DÍJ

188
00:08:57,372 --> 00:09:01,209
Derica, nehéz volt minden idők
legnagyobb aktivistájává válni?

189
00:09:01,751 --> 00:09:04,713
Egyértelműen nem. Egyesek őstehetségek.

190
00:09:04,796 --> 00:09:08,925
Megköszönném Istennek, de igazából
pont neki kellene köszönetet mondania.

191
00:09:10,302 --> 00:09:11,928
Állat!

192
00:09:12,304 --> 00:09:15,849
Oké, net, tedd a dolgod!

193
00:09:20,854 --> 00:09:22,314
0 lájk
Til-Tacozó

194
00:09:25,567 --> 00:09:28,361
Mi a franc? Ez lehetne a net aranybányája.

195
00:09:28,445 --> 00:09:31,072
Még Taye Diggs se lájkolta be,

196
00:09:31,156 --> 00:09:32,866
pedig ő mindent lájkol!

197
00:09:36,244 --> 00:09:37,620
Istenem, ez rémes.

198
00:09:37,704 --> 00:09:40,248
El kell juttatnunk téged az óceánba,
vagy meghalsz,

199
00:09:40,332 --> 00:09:42,709
és halott bálnazsír
fog tapadni a kezemhez.

200
00:09:42,792 --> 00:09:45,211
És halott bálnaszellemként
kísérteni foglak!

201
00:09:45,295 --> 00:09:48,798
Oké, ideje egy kis analóg aktivistaságnak.

202
00:09:50,300 --> 00:09:51,760
Megmentelek...

203
00:09:52,802 --> 00:09:55,347
akár figyel az internet, akár nem.

204
00:09:57,182 --> 00:09:59,351
Erősebben told, csajszi!

205
00:10:05,482 --> 00:10:06,775
Sikerült!

206
00:10:08,818 --> 00:10:10,779
Most visszajuttatlak az óciba.

207
00:10:13,448 --> 00:10:14,491
Okés, Dale.

208
00:10:14,574 --> 00:10:17,702
A Csípős vélemények
Fairfax legfelkapottabb websorozata.

209
00:10:17,786 --> 00:10:20,872
Ezen a helyen bárki előadhatja
a saját nézőpontját.

210
00:10:20,955 --> 00:10:25,627
Ne feledd, add önmagad, és ne hagyd,
hogy a fűszere a fejedbe férkőzzön!

211
00:10:25,710 --> 00:10:28,797
- Fűszer?
- Üdvözletem, Fairfax!

212
00:10:28,880 --> 00:10:29,714
CSÍPŐS
VÉLEMÉNYEK

213
00:10:29,798 --> 00:10:32,550
Benn Close vagyok,
és ez a Csípős Vélemények,

214
00:10:32,634 --> 00:10:36,304
ahol egy dolog csípősebb a Cheetosnál,
mégpedig a csevej.

215
00:10:36,388 --> 00:10:39,641
A vendégem, Dale Rubin
szeretne apás dolgokat kiadni magából.

216
00:10:39,724 --> 00:10:42,227
Az első Cheetos, a klasszikus lángolt.

217
00:10:42,310 --> 00:10:43,395
SCOVILLE-SKÁLA

218
00:10:43,478 --> 00:10:45,855
- Mi jutott eszedbe, tesó?
- Igen.

219
00:10:45,939 --> 00:10:48,149
Beszélni akarok
a szaftos netes pletykákról,

220
00:10:48,233 --> 00:10:49,692
miszerint nem szeretem apámat.

221
00:10:49,776 --> 00:10:53,071
Mondjátok csak,
egy apagyűlölő hozna ilyet?

222
00:10:53,154 --> 00:10:54,406
hívjátok a gyermekvédelmet

223
00:10:54,489 --> 00:10:55,782
A második Cheetos,

224
00:10:55,865 --> 00:10:58,076
a Picante Serrano.

225
00:11:01,579 --> 00:11:02,914
Az színarany?

226
00:11:03,331 --> 00:11:07,710
Nem, de nem is kell aranynak lennie...

227
00:11:07,794 --> 00:11:09,796
Meleg van idebent, vagy csak én érzem?

228
00:11:09,879 --> 00:11:11,464
Csak te.

229
00:11:11,548 --> 00:11:13,800
Vészeld át! Remekül csinálod.

230
00:11:13,883 --> 00:11:15,301
haldoklik a srác

231
00:11:15,385 --> 00:11:18,930
Haver! Ezek annyira gyűlölnek téged,
mint amennyire te az apádat.

232
00:11:19,055 --> 00:11:20,223
A negyedik Cheetost...

233
00:11:20,306 --> 00:11:21,391
bár lenne apám

234
00:11:21,474 --> 00:11:23,601
...Tajpejből hozták repülővel,

235
00:11:23,685 --> 00:11:26,896
a Scorched Earth ghost pepper ízesítésű.

236
00:11:28,648 --> 00:11:30,150
Muszáj ezt csinálnom?

237
00:11:31,943 --> 00:11:32,861
edd meg!

238
00:11:32,944 --> 00:11:33,987
rajta edd meg Dale

239
00:11:44,289 --> 00:11:45,582
Miért gyűlölném apámat?

240
00:11:45,665 --> 00:11:46,499
picsogós!

241
00:11:46,583 --> 00:11:49,335
Köszönöm a csillagoknak, hogy van apám.

242
00:11:49,419 --> 00:11:52,922
Elég! Nem tűröm, hogy lealázd
az apa nélküli közösséget

243
00:11:53,006 --> 00:11:54,507
és a Cheetos közösséget is.

244
00:11:54,591 --> 00:11:57,427
Jól van. A műsornak vége.

245
00:11:57,510 --> 00:11:59,888
Elfelejtettük, hogy allergiás a Cheetosra.

246
00:11:59,971 --> 00:12:02,265
Dale, azonnal húzz innen a picsába!

247
00:12:02,348 --> 00:12:03,600
Mizu, Fairfax?

248
00:12:04,726 --> 00:12:08,771
Csak hogy tisztázzuk, Dale haverunk
nem gyűlöli az apját.

249
00:12:08,855 --> 00:12:13,485
De ha ti igen, posztoljatok egy videót,
amiben elkülditek a faszba az apátokat,

250
00:12:13,568 --> 00:12:16,696
miközben a „gyűlölöm az apámat”
pólónkat viselitek.

251
00:12:16,779 --> 00:12:18,114
Cuppanjatok a linkre!

252
00:12:23,244 --> 00:12:24,996
BÁLNAFELDOLGOZÓ ÜZEM
ERRE

253
00:12:25,079 --> 00:12:27,290
ÓCEÁN
ERRE

254
00:12:27,373 --> 00:12:28,625
Köszönjük, Tábla úr!

255
00:12:30,084 --> 00:12:31,586
Látom az óceánt.

256
00:12:31,669 --> 00:12:33,254
Gyere! Már majdnem ott vagyunk.

257
00:12:35,298 --> 00:12:36,341
Mi a baj?

258
00:12:38,384 --> 00:12:40,261
Ne!

259
00:12:52,440 --> 00:12:54,234
Nem megy.

260
00:12:54,317 --> 00:12:55,860
Nagyon sajnálom.

261
00:12:58,530 --> 00:13:01,616
Kit áltatok? Szörnyű aktivista vagyok.

262
00:13:01,699 --> 00:13:03,993
Hogyan kellene megmentenem
az egész bolygót,

263
00:13:04,077 --> 00:13:07,121
ha egyetlen kurva bálna
megmentése sem megy?

264
00:13:07,205 --> 00:13:08,540
Anyád!

265
00:13:10,500 --> 00:13:12,001
Gyűlöllek, fater!

266
00:13:13,670 --> 00:13:15,588
Semmi közöd hozzá, apa.

267
00:13:15,964 --> 00:13:17,715
#GyűlölömApámatKihívás

268
00:13:17,799 --> 00:13:19,300
Gyűlöllek, apám!

269
00:13:20,718 --> 00:13:22,971
Az istenit, ez jó cucc volt.

270
00:13:23,096 --> 00:13:24,430
- Készen állsz?
- Naná, bazmeg!

271
00:13:24,514 --> 00:13:27,475
Végre ledobhatjuk
ezt a 4000 kilós állatot.

272
00:13:30,186 --> 00:13:32,814
BÖRTÖN

273
00:13:32,897 --> 00:13:36,359
Picsába! Megszökött. Jim, forduljunk meg!

274
00:13:41,864 --> 00:13:44,450
D-Arc, hozzá sem értél
a spirálos sült krumplidhoz.

275
00:13:44,534 --> 00:13:47,579
Kérlek, ne hívj így!
Ma nem vagyok D-Arc hangulatban.

276
00:13:47,662 --> 00:13:48,913
Jól vagy, pajti?

277
00:13:48,997 --> 00:13:52,208
Csak... mostanában nehéz időszakom van.
Ennyi az egész.

278
00:13:52,292 --> 00:13:54,127
Tudom, mi szokott felvidítani.

279
00:13:54,210 --> 00:13:58,006
- Csak ne a Hamilton zenéjét!
- A Hamilton zenéje. Ez az!

280
00:13:58,089 --> 00:14:01,509
Mindjárt Lin-Manuel Mirandásra veszem
a figurát...

281
00:14:01,593 --> 00:14:04,137
Hogyhogy az árva fattyú...

282
00:14:04,220 --> 00:14:05,638
Mondom, ne a Hamiltont!

283
00:14:06,347 --> 00:14:10,351
Oké, pajti. Semmi baj. Igen.
Akkor beszélgethetünk helyette.

284
00:14:10,435 --> 00:14:12,812
A beszélgetés az eredeti rap.

285
00:14:20,278 --> 00:14:21,279
Bébi!

286
00:14:24,365 --> 00:14:28,119
Elég! A szád elviselhetetlenül hangos!

287
00:14:28,202 --> 00:14:31,289
Sosem szerettem a spirálos sült krumplit,
és tudod, mi van?

288
00:14:31,372 --> 00:14:35,168
Ki nem állhatom a Hamiltont!

289
00:14:35,627 --> 00:14:37,337
- Ezt nem gondolod komolyan.
- De!

290
00:14:37,420 --> 00:14:41,466
Még csak nem is láttam, mert valaki
smucig volt, hogy jegyet vegyen!

291
00:14:41,549 --> 00:14:42,925
Nem is értem a dalokat!

292
00:14:43,009 --> 00:14:45,428
Hát, igen, de a dalszöveg jó.

293
00:14:45,511 --> 00:14:48,056
Tudod, mi a helyzet? A netnek igaza van.

294
00:14:48,139 --> 00:14:49,974
Tényleg gyűlöllek.

295
00:14:51,601 --> 00:14:53,144
Klasszikus alázás.

296
00:15:01,569 --> 00:15:02,403
Dale-Idő ÉLŐ

297
00:15:02,487 --> 00:15:04,989
- Pajti!
- Ma szólóban túrázom. Kabbe Apa!

298
00:15:05,448 --> 00:15:07,950
Hé, az kéne a törléshez.

299
00:15:08,034 --> 00:15:10,620
Jézusom, Dale!
A másik guriga a garázsban van.

300
00:15:10,703 --> 00:15:13,373
Ha ugyanannyira gyűlölöd az apádat,
mint én,

301
00:15:13,456 --> 00:15:16,334
csatlakozz a Runyon-kanyonban
az apaellenes túrámhoz.

302
00:15:16,417 --> 00:15:20,588
Azta, tesó! Sikerült.
Dale-ből végre apagyűlölő vált.

303
00:15:20,672 --> 00:15:23,925
Tesa, ez az apás túra az üzlet,
amire várunk.

304
00:15:24,008 --> 00:15:24,842
PICSÁBA
APÁDDAL

305
00:15:24,926 --> 00:15:27,762
Anya! Fuvar kéne a Runyon-kanyonba!

306
00:15:30,306 --> 00:15:32,433
Úristen! Megmenekültünk.

307
00:15:32,517 --> 00:15:34,435
Az internet megcsinálta.

308
00:15:34,519 --> 00:15:37,772
Hahó! Itt vagyunk!

309
00:15:39,232 --> 00:15:40,692
Mi ütött beléd?

310
00:15:40,775 --> 00:15:43,027
Ők azok!

311
00:15:44,404 --> 00:15:45,863
Tillamook? Ocean Land?

312
00:15:45,947 --> 00:15:48,700
Úristen! Te egy szökött bálna vagy.

313
00:15:48,783 --> 00:15:50,118
Igen!

314
00:15:51,494 --> 00:15:53,621
És gyilkos múltad van?

315
00:15:54,372 --> 00:15:58,209
Fellázadtál, hogy legyilkold fogvatartóid!
Tillamook, igazságot szolgáltattál!

316
00:16:00,753 --> 00:16:02,755
Ne aggódj, kislány! Van egy tervem.

317
00:16:07,093 --> 00:16:08,386
PICSÁBA
APÁDDAL

318
00:16:08,469 --> 00:16:10,304
- Kit gyűlölünk?
- Az apákat!

319
00:16:10,388 --> 00:16:13,099
- Miért gyűlöljük őket?
- Mindenkinek más oka van rá.

320
00:16:13,182 --> 00:16:14,016
Gyertek csak!

321
00:16:14,100 --> 00:16:17,311
Itt kaphat a Picsába apáddal termék.
Picsába apáddal termék.

322
00:16:17,395 --> 00:16:20,273
Van bobblehead baba, miniütő,
snapback sapi és póló is.

323
00:16:20,356 --> 00:16:23,985
Fiam, mit szólnál egy habszivacs
középső ujjhoz apádnak? Bemutatásnak?

324
00:16:24,068 --> 00:16:28,197
Ha gyűlölöd apádat,
ezt a terméket mindenképp sasold meg.

325
00:16:29,615 --> 00:16:32,368
Picsába! Az apa!

326
00:16:39,208 --> 00:16:41,335
Grant, ide nem jöhetnek apák.

327
00:16:43,129 --> 00:16:45,339
Hoztam a kedvenc tejes turmixodból.

328
00:16:45,423 --> 00:16:48,050
Sosem innék olyat,
amihez egy apa hozzáért.

329
00:16:48,134 --> 00:16:51,179
Nem inni hoztam,
hanem hogy a fejemhez vágd.

330
00:16:52,972 --> 00:16:56,851
Grant Rubin vagyok. Dale apja.

331
00:16:57,643 --> 00:17:01,898
Elétek járulok, hogy bevalljam,
hogy egy síkhülye apa vagyok.

332
00:17:01,981 --> 00:17:05,568
Spirálos sült krumplit adok a fiamnak,
mikor az egyenest szereti,

333
00:17:05,651 --> 00:17:08,404
és Lin-Manuel Miranda hallgatására,
kényszerítettem,

334
00:17:08,488 --> 00:17:11,199
jóval azután, hogy felkapott lett.

335
00:17:11,532 --> 00:17:14,786
A fiam utál, mert szemét vagyok.

336
00:17:15,286 --> 00:17:18,039
Ki akarja látni,
hogy ezt az öregem fejére ürítem?

337
00:17:18,122 --> 00:17:19,499
Igen!

338
00:17:27,632 --> 00:17:29,467
Hé! Ott van.

339
00:17:29,550 --> 00:17:30,760
Szigonyt neked, Tillamook!

340
00:17:32,762 --> 00:17:34,013
Szép lövés.

341
00:17:34,597 --> 00:17:35,431
Várj!

342
00:17:35,640 --> 00:17:37,683
A rohadt életbe, ez egy kajak.

343
00:17:42,563 --> 00:17:44,190
Áztasd szarrá!

344
00:17:44,273 --> 00:17:46,901
Nyírd ki, bazmeg!
Nyírd ki az apát, bazmeg!

345
00:17:52,323 --> 00:17:54,367
Rajta! Csináld!

346
00:17:59,580 --> 00:18:00,540
Igen!

347
00:18:00,623 --> 00:18:01,624
Ez az, bazmeg!

348
00:18:07,588 --> 00:18:11,968
Ha az apagyűlöletért lelkesedsz,
támogatlak.

349
00:18:12,051 --> 00:18:13,177
Komolyan?

350
00:18:22,728 --> 00:18:23,896
Most, Tillamook!

351
00:18:27,859 --> 00:18:30,236
Ez az, baszki, Tillamook!

352
00:18:34,907 --> 00:18:38,452
Figyu, Sammy Telő
most dobott ki egy új klipet!

353
00:18:38,536 --> 00:18:41,914
Sammy Telő? Eltűnhetünk innen?
Béna az a túra.

354
00:18:42,582 --> 00:18:43,833
Hála az égnek!

355
00:18:45,918 --> 00:18:47,879
Isten verjen meg, Dale!

356
00:18:48,004 --> 00:18:51,632
A „picsába apáddal” termékek
50%-os leárazással kaphatók!

357
00:18:52,008 --> 00:18:53,092
Kösz, csajszi!

358
00:18:53,175 --> 00:18:54,135
VAGYONEGYENLŐSÉGET

359
00:18:54,218 --> 00:18:57,513
Sikerült! Nagyon penge aktivista vagyok.

360
00:18:58,556 --> 00:19:01,517
Na ki az aktivista? Hát én!
Na ki az aktivista?

361
00:19:01,601 --> 00:19:05,021
Örülök, hogy boldog vagy,
mert most engedtél el egy gyilkost.

362
00:19:05,104 --> 00:19:09,358
Igen, de az áldozatai
gonosz trénerek voltak, aki bántották.

363
00:19:09,442 --> 00:19:10,860
Szóval mindegy is.

364
00:19:10,943 --> 00:19:13,154
Nem, ő egy kibaszottul beteg bálna.

365
00:19:13,237 --> 00:19:14,780
Véletlenszerűen ölt meg sokakat.

366
00:19:14,864 --> 00:19:17,783
Egyszer szándékosan vízbe fojtott
egy öreg takarítót.

367
00:19:18,868 --> 00:19:20,286
Ezt nem említette.

368
00:19:23,080 --> 00:19:25,082
Bocs, hogy azt mondtam, gyűlöllek, apa.

369
00:19:25,374 --> 00:19:26,375
Nem gondoltam komolyan.

370
00:19:26,459 --> 00:19:29,587
Igen, tudom. Ha már itt vagyunk,
befejezzük a túrát?

371
00:19:29,670 --> 00:19:31,255
Az jól hangzik.

372
00:19:31,756 --> 00:19:35,509
Az internet nép azt gyűlöl, akar.
Tudom, mit érzek.

373
00:19:35,593 --> 00:19:36,427
#GyőzazApaiSzeretet.

374
00:19:41,599 --> 00:19:43,017
Helló, fater!

375
00:19:43,726 --> 00:19:44,894
Glennjamin vagyok.

376
00:19:44,977 --> 00:19:48,022
A fiad idén télen hazarepül.

377
00:19:51,692 --> 00:19:53,694
SAMMY TELŐ BEMUTATJA
SÜLT BURI A PADLÓN

378
00:19:53,778 --> 00:19:55,029
Szemetelő emberek

379
00:19:57,865 --> 00:19:59,700
SZEMÉT

380
00:19:59,784 --> 00:20:00,618
Egy!

381
00:20:00,701 --> 00:20:01,577
Ez az!

382
00:20:01,661 --> 00:20:02,495
SZENNYEZZ

383
00:20:02,578 --> 00:20:04,914
Dobj sült burit a padlóra

384
00:20:04,997 --> 00:20:07,583
Dobd le a szemeted a hajóról
Szennyezünk

385
00:20:08,125 --> 00:20:10,294
Dobd ki a sajtburit a kocsiból

386
00:20:11,087 --> 00:20:14,173
A vízszámla mint a húsleves
A gáz úgy éget

387
00:20:14,256 --> 00:20:17,218
- A cigi megy a padlóra, nem a szemét
- Jay!

388
00:20:17,301 --> 00:20:19,470
Előállok a kocsival, szennyezés

389
00:20:19,553 --> 00:20:22,181
Hozd a haverodat
Rúgd fel a kukát

390
00:20:22,264 --> 00:20:25,142
Túl forró, megéget a serpenyő

391
00:20:25,226 --> 00:20:27,979
A kukába csomagollak, mint a jégeső

392
00:20:29,522 --> 00:20:31,482
Szennyezünk

393
00:20:31,565 --> 00:20:33,985
Hogy kerül szemét a csukámba

394
00:20:37,321 --> 00:20:38,823
Cseszd szét a bolygót

395
00:20:38,906 --> 00:20:40,324
Cseszd szét a bolygót

396
00:20:40,408 --> 00:20:41,742
Cseszd szét a bolygót

397
00:20:41,826 --> 00:20:42,994
Cseszd szét a bolygót

398
00:20:43,077 --> 00:20:44,537
Cseszd szét a bolygót

399
00:20:44,620 --> 00:20:45,871
FOLYTATÁSA KÖVETKEZIK...

400
00:21:19,780 --> 00:21:21,782
A feliratot fordította: Varga-Gaál Gyöngyi

401
00:21:21,866 --> 00:21:23,868
Kreatívfelelős
Kohl János