1
00:00:05,215 --> 00:00:06,508
हैलो, इंस्टाग्राम-दोस्तो।

2
00:00:06,592 --> 00:00:07,843
पिता-शनिवार मुबारक।

3
00:00:07,926 --> 00:00:11,388
अपने सबसे जिगरी दोस्त यानी
अपने डैड के साथ मज़े कर रहा हूँ।

4
00:00:11,472 --> 00:00:12,765
कैसे हो, दोस्तो?

5
00:00:12,848 --> 00:00:15,642
यह देखो। पागलों की तरह सिरप पी रहा हूँ।

6
00:00:20,314 --> 00:00:21,565
ए, पानी मत उछालो।

7
00:00:21,648 --> 00:00:23,567
ज़रा रुकिए, आपने पहले उछाला था।

8
00:00:23,734 --> 00:00:25,694
मेरे सभी फ़ॉलोवर ने देखा। है न, यारो?

9
00:00:25,778 --> 00:00:27,654
गलती कबूल करता हूँ, यार।

10
00:00:27,738 --> 00:00:29,281
अरे, डेल, वह क्या है?

11
00:00:30,157 --> 00:00:31,074
दो बार उछाला।

12
00:00:31,158 --> 00:00:32,201
देखो तो!

13
00:00:34,578 --> 00:00:36,872
बाप-बेटे की जोड़ी को एक और लाइक मिला।

14
00:00:36,955 --> 00:00:39,374
ठीक है। हाइक लाइक करना होगा।

15
00:00:39,917 --> 00:00:43,045
-बढ़िया तुकबंदी है, डैड।
-और भी तुकबंदी आती है।

16
00:00:43,128 --> 00:00:45,214
मेरा नाम है ग्रैंट और मैं कहूँगा यही

17
00:00:45,339 --> 00:00:47,299
अपने बेटे को चाहता हूँ बहुत...

18
00:00:47,382 --> 00:00:49,593
हे भगवान, डेल, मधुमक्खियाँ! भागो!

19
00:00:49,676 --> 00:00:51,136
डेल्सट्रेल्ज़
लाइव

20
00:00:51,220 --> 00:00:52,137
कैंप डेल

21
00:00:52,221 --> 00:00:53,430
गुड नाइट, इंस्टाग्राम।

22
00:00:53,514 --> 00:00:55,974
आपके प्यार के लिए शुक्रिया। कल मिलेंगे।

23
00:00:57,226 --> 00:00:58,477
कितना बढ़िया दिन था।

24
00:00:58,977 --> 00:01:01,355
सबसे बढ़िया दिन। मधुमक्खियों के अलावा।

25
00:01:01,438 --> 00:01:04,024
हाँ, उसे छोड़कर मुझे बहुत मज़ा आया।

26
00:01:04,107 --> 00:01:05,234
प्यार है, डी-यार।

27
00:01:05,901 --> 00:01:07,694
मुझे भी आपसे प्यार है, डैड।

28
00:01:07,778 --> 00:01:09,363
पता है और किस से प्यार है?

29
00:01:09,446 --> 00:01:11,532
सोशल मीडिया के अपने सब नए दोस्तों से।

30
00:01:12,282 --> 00:01:16,286
बिना किसी परेशानी वाली
कितनी मज़ेदार जगह है।

31
00:01:18,539 --> 00:01:21,250
इंतज़ार है पेशकश का
इंतज़ार है पेशकश का

32
00:01:21,500 --> 00:01:22,709
इंतज़ार है

33
00:01:24,628 --> 00:01:25,838
इंतज़ार है

34
00:01:28,173 --> 00:01:29,299
लट्रीन

35
00:01:29,383 --> 00:01:30,509
ओय
वेप

36
00:01:30,592 --> 00:01:33,095
श्वीमर्स डैलीकटेसन
बेकरी

37
00:01:33,178 --> 00:01:36,765
बीच के बाद हमने तीखी चटनी बनाई
और उसके बाद हम हाइक पर गए।

38
00:01:36,849 --> 00:01:39,643
हमें पता है, डेल!
तुमने हर बात पोस्ट की थी।

39
00:01:39,726 --> 00:01:41,103
उसमें क्या गलत है?

40
00:01:41,186 --> 00:01:46,108
उफ़। 48 घंटों में 135 पोस्ट
थोड़ा ज़्यादा होता है, मेरे यार।

41
00:01:46,191 --> 00:01:48,277
तुमने पोस्ट की बाढ़ ला दी है।

42
00:01:48,610 --> 00:01:50,988
-सकारात्मक ऊर्जा की बाढ़ है।
-कैसे हो?

43
00:01:51,071 --> 00:01:52,406
-हैलो, बैनी।
-बात बनी?

44
00:01:52,489 --> 00:01:56,243
लट्रीन ने तीन मिनट में
सब यंग पोल्यूटर छह-पैक रिंग बेच डाले।

45
00:01:56,326 --> 00:01:59,955
वाह! तो स्टायरोफ़ोम
डिक्सी कप संग्रह से भी ज़्यादा जल्दी था।

46
00:02:00,038 --> 00:02:00,914
वह कौन है?

47
00:02:00,998 --> 00:02:03,750
फ़ेयरफ़ैक्स का सबसे मस्त
गंदगी फैलाने वाला रैपर।

48
00:02:03,834 --> 00:02:06,753
वह बंदा सबसे ज़्यादा कचरा फैलाता है,

49
00:02:06,837 --> 00:02:09,298
जो मुझे पसंद नहीं,
पर बोल मस्त होते हैं।

50
00:02:09,381 --> 00:02:10,883
धरती की ऐसी-तैसी

51
00:02:10,966 --> 00:02:12,134
धरती की ऐसी-तैसी

52
00:02:12,217 --> 00:02:13,468
धरती की ऐसी-तैसी

53
00:02:13,552 --> 00:02:15,721
अगला पड़ाव मंगल ग्रह है, यार!

54
00:02:15,804 --> 00:02:19,099
-उफ़, वह गाना पसंद है।
-मैं उसे बचपन से जानता हूँ जब वह

55
00:02:19,182 --> 00:02:20,893
नदी में गंदे डायपर फेंकता था।

56
00:02:20,976 --> 00:02:23,645
हमें मौका रहते
वह सामान ख़रीद लेना चाहिए था,

57
00:02:23,729 --> 00:02:26,398
पर हम में न इतनी हिम्मत थी,
न ही बिक्री के पैंतरों

58
00:02:26,481 --> 00:02:28,775
और माँग और आपूर्ति की समझ थी।

59
00:02:28,859 --> 00:02:32,195
अगली बार हम तैयार रहेंगे।
हमें बाज़ार की जानकारी रखनी होगी

60
00:02:32,279 --> 00:02:35,449
-और अगला बड़ा मौका लपकना होगा।
-मैं नदी पर जा रही हूँ।

61
00:02:35,532 --> 00:02:38,327
डी, तुम कितनी बार उस नदी को साफ़ करोगी?

62
00:02:38,410 --> 00:02:41,788
कभी सोचा है कि शायद
नदी गंदी ही रहना चाहती है?

63
00:02:41,872 --> 00:02:45,584
गणित के हिसाब से, हर बार
जब यंग पोल्यूटर का नया गाना बजता है,

64
00:02:45,667 --> 00:02:48,921
तो नदी में लगभग 2.3 टुकड़े
कचरा डाला जाता है,

65
00:02:49,004 --> 00:02:51,965
तो मुझे बहुत काम करना है।
तुम सब चलना चाहोगे?

66
00:02:52,633 --> 00:02:55,010
हाँ, मैं तुम्हें अपना काम करने दूँगा।

67
00:02:55,093 --> 00:02:56,845
ठीक है। फिर मिलेंगे, दोस्तो।

68
00:02:56,929 --> 00:02:58,388
बदनाम पापा

69
00:02:58,472 --> 00:03:01,266
हे भगवान। शानदार।
पापा ने बच्चे की यह तस्वीर भेजी।

70
00:03:01,350 --> 00:03:02,726
पैरटडाइज़
बर्ड सैंक्चुअरी

71
00:03:02,809 --> 00:03:04,436
यह नन्हा डेल है।

72
00:03:04,519 --> 00:03:07,147
मैं कानून का पालन करने वाले मछुआरे की तरह

73
00:03:07,230 --> 00:03:10,025
इसे वापस भेज दूँगा।

74
00:03:10,108 --> 00:03:12,903
तुम्हारा दिमाग ख़राब हो गया है?

75
00:03:12,986 --> 00:03:15,072
बुधवार को इसे वापस नहीं डाल सकते।

76
00:03:15,155 --> 00:03:18,408
पुरानी यादों वाला गुरुवार
एक पवित्र गुरुवार त्यौहार है।

77
00:03:18,492 --> 00:03:20,869
वह चंद्रमा-चक्र का अपमान होगा।

78
00:03:20,953 --> 00:03:22,329
तुम हद पार कर रहे हो।

79
00:03:22,412 --> 00:03:25,666
-लोगों को नाराज़ नहीं करना चाहोगे।
-तुम लोगों को क्या पता?

80
00:03:25,749 --> 00:03:28,752
अपने पापा से कभी भी
प्यार ज़ाहिर कर सकते हैं।

81
00:03:28,835 --> 00:03:30,671
और इसे भेज रहा हूँ।

82
00:03:30,754 --> 00:03:31,588
नई पोस्ट - शेयर

83
00:03:45,352 --> 00:03:48,355
फ़िल्म का पहला भाग छूट गया,
पर आख़िर में पहुँचा

84
00:03:48,438 --> 00:03:51,650
और सफ़ेद कपड़ों में वेन बंधु...
जिम, सामने देखो!

85
00:03:51,858 --> 00:03:53,235
धत्!

86
00:03:55,779 --> 00:04:00,534
-यार, बाल-बाल बचे।
-इन दो निक्कमों जितने नहीं।

87
00:04:00,617 --> 00:04:02,077
बुधवार को पुरानी यादें?

88
00:04:02,160 --> 00:04:05,497
-इस बच्चे, डेल को अपने पापा से नफ़रत है।
-सही कहा!

89
00:04:06,832 --> 00:04:08,250
पक्का अपने पापा से नफ़रत है।

90
00:04:17,968 --> 00:04:20,137
ए, वह कमबख्त पापा वाला लड़का है?

91
00:04:20,220 --> 00:04:21,555
बिल्कुल सही कहा।

92
00:04:21,638 --> 00:04:23,765
उस प्यारे लड़के को अपने पापा पसंद नहीं।

93
00:04:23,849 --> 00:04:26,143
सही कहा, शर्मन। मुझे पापा पसंद नहीं।

94
00:04:26,226 --> 00:04:27,853
मुझे उनसे प्यार है। शुभकामनाएँ।

95
00:04:27,936 --> 00:04:32,983
ए, डेल, मुझे भी
अपने पापा से नफ़रत है, बच्चे।

96
00:04:33,066 --> 00:04:35,861
नहीं, तुम ज़रूर
मुझे कोई दूसरा डेल समझ रही हो,

97
00:04:35,944 --> 00:04:37,821
क्योंकि मुझे अपने पापा से प्यार है।

98
00:04:38,155 --> 00:04:40,490
सबको क्या हो गया है?

99
00:04:42,200 --> 00:04:44,828
सब गंदगी फैलाओ
नदी में अपना कचरा डालो

100
00:04:44,911 --> 00:04:47,456
सब गंदगी फैलाओ
नदी में अपना कचरा डालो

101
00:04:47,539 --> 00:04:48,707
पानी है बड़ा कमीना!

102
00:04:49,583 --> 00:04:51,334
यंग पोल्यूटर मस्त है।

103
00:04:51,418 --> 00:04:54,004
यार, यह एल्बम बहुत मशहूर होगी, यकीन मानो।

104
00:04:54,087 --> 00:04:56,923
कमाल, यार। इस लड़के ने
हमें नूडल फेंकना सिखाया है।

105
00:04:57,007 --> 00:04:59,885
सारे नूडल फेंक डालो
यार, दिमाग का दही बना डालो

106
00:05:06,516 --> 00:05:10,937
यकीन नहीं होता, यह तो किलर व्हेल है!

107
00:05:11,021 --> 00:05:13,273
-हे भगवान। नहीं।
-डी, हम अभी व्यस्त हैं।

108
00:05:13,356 --> 00:05:14,357
क्या हुआ?

109
00:05:14,441 --> 00:05:16,777
तुम लोग इस पर यकीन नहीं करोगे।

110
00:05:17,569 --> 00:05:20,697
हमें पता है! डेल को अपने पापा से नफ़रत है।

111
00:05:20,906 --> 00:05:22,741
हैशटैग डेलकोपापासेनफ़रत

112
00:05:22,824 --> 00:05:24,159
हे भगवान! नहीं!

113
00:05:24,409 --> 00:05:25,494
हैशटैग डेलबकवासहै

114
00:05:25,577 --> 00:05:26,912
हैशटैग डेलपापाकेख़िलाफ़

115
00:05:26,995 --> 00:05:31,249
नहीं!

116
00:05:31,333 --> 00:05:34,002
हाँ, यार! बिल्कुल!

117
00:05:35,962 --> 00:05:38,423
रेडइट पर नंबर एक। अभी टिकटॉक पर आया है।

118
00:05:38,507 --> 00:05:40,592
पापा से नफ़रत मंडप के लिए
डेल के नौ रहस्य

119
00:05:40,675 --> 00:05:42,844
हे भगवान, वह पिंटरेस्ट पर है। क्या?

120
00:05:44,054 --> 00:05:45,180
बात बन गई, ट्रू।

121
00:05:45,263 --> 00:05:48,475
सीओल के मेरे कज़िन पूछ रहे हैं
क्या मैं डैड-हेटर को जानता हूँ।

122
00:05:48,558 --> 00:05:50,894
डेल दुनिया भर में मशहूर हो गया!

123
00:05:50,977 --> 00:05:53,563
जूल्स और मैंडा ने मुझे
ख़ुदकुशी सूची में डाला?

124
00:05:53,647 --> 00:05:55,982
लिली को लगेगा मेरा परिवार ख़ुश नहीं है।

125
00:05:56,066 --> 00:05:58,360
प्रिंसिपल वेस्टन तक मुझे ट्रोल कर रहे हैं।

126
00:05:58,568 --> 00:06:01,363
कमीना लड़का बिल्कुल हक्का-बक्का रहा गया है।

127
00:06:01,446 --> 00:06:04,157
आपके सूत्र गलत हैं, एटफ़ेयरफ़ैक्समिडलस्कूल।

128
00:06:04,241 --> 00:06:08,870
नहीं, मैं अपने पापा को मारना नहीं चाहता।
शायद उन्हें मशहूर बनाना चाहता हूँ।

129
00:06:08,954 --> 00:06:13,250
हाँ, हमें डेल-को-पापा-से-नफ़रत-है की
2,000 फ़ोम वाली बीच की उँगलियाँ चाहिए।

130
00:06:13,333 --> 00:06:14,292
क्या बात
पापा मर गए

131
00:06:14,376 --> 00:06:16,503
बाप रे, ये गिफ़ तो कमाल के हैं!

132
00:06:16,586 --> 00:06:19,798
डेल-को-पापा-से-नफ़रत-है
शायद रोते जॉर्डन से आगे निकले।

133
00:06:19,881 --> 00:06:23,260
-पता है यह कितनी बड़ी बात है?
-दरअसल, तीन हज़ार भेजना।

134
00:06:23,343 --> 00:06:25,387
-नहीं! बस करो!
-क्या बकवास है, डेल?

135
00:06:25,470 --> 00:06:28,181
मैं नहीं चाहता
कि पापा से नफ़रत वाला सामान आए।

136
00:06:28,265 --> 00:06:31,143
-क्यों?
-क्योंकि मुझे अपने पापा से नफ़रत नहीं है!

137
00:06:31,226 --> 00:06:32,853
मुझे समझ में नहीं आता।

138
00:06:32,936 --> 00:06:36,398
मुझे अपने पापा से प्यार है,
इंटरनेट नफ़रत क्यों दिखा रहा है?

139
00:06:36,481 --> 00:06:37,649
वह मेरे पापा हैं!

140
00:06:37,732 --> 00:06:40,986
देखो, डेल, इंटरनेट एक बड़ी
स्पॉटलाइट जैसा है

141
00:06:41,069 --> 00:06:45,657
और किसी वजह से वह स्पॉटलाइट पापा से
नफ़रत करने वाले तुम्हारे पहलू पर पड़ रही है।

142
00:06:45,740 --> 00:06:47,117
बहुत बड़े स्तर पर, यार।

143
00:06:47,200 --> 00:06:50,245
तुम बेवफ़ा प्रेमी
और मशहूर सितारे का मिश्रण हो

144
00:06:50,328 --> 00:06:52,080
जो सुर्ख़ियों में रहता है।

145
00:06:52,164 --> 00:06:53,373
नहीं।

146
00:06:53,456 --> 00:06:55,792
मुझे लगा सहज बनने के लिए मेरी तारीफ़ होगी।

147
00:06:55,876 --> 00:06:57,502
अब पूरा स्कूल सोचता है

148
00:06:57,586 --> 00:07:00,005
मैं अपने पापा के साथ
बहुत बुरा करना चाहता हूँ।

149
00:07:00,088 --> 00:07:01,590
इंस्टाग्राम ऐसा ही है।

150
00:07:01,673 --> 00:07:05,969
या तो लोग तुम्हारे नकली रूप को चाहते हैं,
या असली रूप से नफ़रत करते हैं।

151
00:07:06,052 --> 00:07:10,056
देखो, डेल, हम इसे रोकने की
हर मुमकिन कोशिश करेंगे, तुम यह जानते हो।

152
00:07:10,140 --> 00:07:11,349
पर इस बीच,

153
00:07:11,433 --> 00:07:13,727
हम मौके का पूरा फ़ायदा उठाएँगे, समझे?

154
00:07:13,810 --> 00:07:17,355
-इससे बहुत सारा पैसा कमा सकते हैं।
-बहुत ज़्यादा पैसा, यार।

155
00:07:17,606 --> 00:07:20,650
मैं अपने पैसे से अपनी
अनाम पॉटी परियोजना बनाऊँगा।

156
00:07:20,734 --> 00:07:22,694
मैं यंग पोल्यूटर की टिकटें खरीदूँगा।

157
00:07:22,777 --> 00:07:26,156
मैंने सुना कि उसका दोबारा प्रदर्शन
बहुत धूम मचा रहा है!

158
00:07:26,239 --> 00:07:27,741
देखो, मेरा यकीन करो, यार,

159
00:07:27,824 --> 00:07:30,827
तुम इतना पैसा कमाओगे
कि नए पापा ख़रीद पाओगे।

160
00:07:30,911 --> 00:07:33,163
लैरी, या वह जो भी हैं, उन्हें भूल जाओ।

161
00:07:33,246 --> 00:07:34,789
मुझे नए पापा नहीं चाहिए!

162
00:07:34,873 --> 00:07:38,084
-मुझे यही पापा पसंद हैं!
-तुमने यह संभावना सोची कि शायद

163
00:07:38,168 --> 00:07:41,087
-तुम्हें अपने पापा से नफ़रत हो?
-इसमें कोई बुराई नहीं।

164
00:07:41,171 --> 00:07:44,299
एक दिन मैंने
उन्हें ऊलजलूल बातें कहते सुना था।

165
00:07:44,382 --> 00:07:47,802
नहीं। मैं कभी
अपने पापा को बदनाम नहीं करूँगा।

166
00:07:47,886 --> 00:07:50,222
वह सबसे कमाल के इंसान हैं।

167
00:07:50,805 --> 00:07:53,475
काश मैं दुनिया को यह बात समझा सकता।

168
00:07:53,558 --> 00:07:56,811
डेल, तुम मेरे पैसे बर्बाद कर रहे हो,
पर तुम मेरे यार हो।

169
00:07:56,895 --> 00:07:59,356
हमें तुम्हें एक बहुत बड़ा मंच देना होगा,

170
00:07:59,439 --> 00:08:01,524
ताकि तुम सबको अपनी कहानी बता सको।

171
00:08:02,025 --> 00:08:03,193
शुक्रिया।

172
00:08:03,276 --> 00:08:05,987
तीन हज़ार नग। बुक कर लो।

173
00:08:10,158 --> 00:08:12,786
सब ठीक हो जाएगा, लड़की।
या लड़का हो? या वे हो?

174
00:08:12,869 --> 00:08:14,788
माफ़ करना, तुम्हें क्या बुलाऊँ?

175
00:08:14,871 --> 00:08:15,956
यार, मौत नज़दीक है!

176
00:08:16,373 --> 00:08:21,002
तुमने सही कहा। मुझे भी लेबल पसंद नहीं।
हौसला रखो, मैं मदद बुला रही हूँ!

177
00:08:21,753 --> 00:08:24,130
ए! मदद करो!

178
00:08:24,214 --> 00:08:26,633
नदी में एक व्हेल फँस गई है!

179
00:08:26,716 --> 00:08:28,718
नहीं! कैली, यह देखो!

180
00:08:28,802 --> 00:08:32,681
इस बार वह अपने पापा को
सीमेंट रोलर के नीचे कुचल रहा है।

181
00:08:33,306 --> 00:08:34,474
अरे, नहीं।

182
00:08:35,183 --> 00:08:38,728
समझ गई! मैं आपातसेवा को
फ़ोन करती हूँ। उनका यही काम है।

183
00:08:40,105 --> 00:08:40,939
ओके बूमर

184
00:08:41,022 --> 00:08:42,190
आपातकालीन व्हेल लाइन

185
00:08:42,607 --> 00:08:46,778
सत्यानाश! लगता है हमें
इंटरनेट की ताकत का इस्तेमाल करना होगा।

186
00:08:46,861 --> 00:08:47,946
चिंता मत करो।

187
00:08:48,029 --> 00:08:51,574
एक पोस्ट और पूरी दुनिया का
ध्यान हम पर होगा।

188
00:08:51,658 --> 00:08:54,619
मतलब, तुम पर। तुम पर ध्यान होगा।

189
00:08:55,120 --> 00:08:57,289
नोबल पुरस्कार

190
00:08:57,372 --> 00:09:01,209
डेरिका, इतिहास की
सबसे महान कार्यकर्ता बनना मुश्किल था?

191
00:09:01,751 --> 00:09:04,713
बिल्कुल नहीं।
कुछ लोगों में कुदरती हुनर होता है।

192
00:09:04,796 --> 00:09:08,925
भगवान का शुक्रिया, पर सच कहूँ तो,
इसे मेरी शुक्रगुज़ार होना चाहिए।

193
00:09:10,302 --> 00:09:11,928
कमाल है!

194
00:09:12,304 --> 00:09:15,849
ठीक है, इंटरनेट, अपना कमाल दिखाओ।

195
00:09:20,854 --> 00:09:22,314
शून्य लाइक
टैकोबाउटचेंज

196
00:09:25,567 --> 00:09:28,361
क्या बकवास है?
इसे इंटरनेट पर छा जाना चाहिए।

197
00:09:28,445 --> 00:09:31,072
टे डिग्स तक ने तस्वीर लाइक नहीं की,

198
00:09:31,156 --> 00:09:32,866
और वह हर चीज़ लाइक करता है!

199
00:09:36,244 --> 00:09:37,620
उफ़, यह बहुत बुरा है।

200
00:09:37,704 --> 00:09:40,248
तुम्हें समुद्र में ले जाना होगा,
वरना मर जाओगे

201
00:09:40,332 --> 00:09:42,709
और मेरे हाथ व्हेल की चमड़ी से भरे होंगे।

202
00:09:42,792 --> 00:09:45,211
और मैं व्हेल का भूत बनकर तंग करूँगा!

203
00:09:45,295 --> 00:09:48,798
ठीक है, अब कार्यकर्ता का
हाथ इस्तेमाल करने का समय आ गया।

204
00:09:50,300 --> 00:09:51,760
मैं तुम्हें बचा लूँगी,

205
00:09:52,802 --> 00:09:55,347
चाहे इंटरनेट इसे देखे या न देखे।

206
00:09:57,182 --> 00:09:59,351
ज़ोर से धक्का लगाओ, यार!

207
00:10:05,482 --> 00:10:06,775
मैंने कर दिखाया!

208
00:10:08,818 --> 00:10:10,779
तुम्हें समुद्र ले जाने का समय है।

209
00:10:13,448 --> 00:10:14,491
ठीक है, डेल।

210
00:10:14,574 --> 00:10:17,702
फ़ेयरफ़ैक्स में स्पाइसी पिनियंस
सबसे मशहूर वेब सीरीज़ है।

211
00:10:17,786 --> 00:10:20,872
हर कोई कहानी का
अपना पहलू सुनाने यहीं आता है।

212
00:10:20,955 --> 00:10:25,627
बस याद रखना, सहज रहना और स्पाइस को
अपने दिमाग पर हावी मत होने देना।

213
00:10:25,710 --> 00:10:28,797
-स्पाइस?
-स्वागत है, फ़ेयरफ़ैक्स!

214
00:10:28,880 --> 00:10:29,714
स्पाइसी
पिनियंस

215
00:10:29,798 --> 00:10:32,550
मैं बेन क्लोज़ हूँ
और यह स्पाइसी पिनियंस है,

216
00:10:32,634 --> 00:10:36,304
जहाँ चीटोस से ज़्यादा
मसालेदार चीज़ बस बातचीत होती है।

217
00:10:36,388 --> 00:10:39,641
मेरे मेहमान, डेल रूबिन को
अपने पापा के बारे में कुछ कहना है।

218
00:10:39,724 --> 00:10:42,227
चीटो नंबर एक, क्लासिक फ़्लेमिंग।

219
00:10:42,310 --> 00:10:43,395
स्कोविल स्तर

220
00:10:43,478 --> 00:10:45,855
-तुम क्या सोच रहे हो, यार?
-हाँ।

221
00:10:45,939 --> 00:10:48,149
कुछ ऑनलाइन अफ़वाहों का जवाब देने आया हूँ

222
00:10:48,233 --> 00:10:49,692
कि मुझे पापा से प्यार नहीं।

223
00:10:49,776 --> 00:10:53,071
मुझे बताओ, इंटरनेट,
पापा से नफ़रत करने वाला यह खरीदता?

224
00:10:53,154 --> 00:10:54,406
कोई बाल सेवा को फ़ोन करो

225
00:10:54,489 --> 00:10:55,782
चीटो नंबर दो,

226
00:10:55,865 --> 00:10:58,076
पिकांटे सेरानो।

227
00:11:01,579 --> 00:11:02,914
यह वाकई सोने का है?

228
00:11:03,331 --> 00:11:07,710
नहीं, पर इसे सोने का
होने की ज़रूरत नहीं जिससे...

229
00:11:07,794 --> 00:11:09,796
अंदर गर्मी है या सिर्फ़ मुझे लग रही है?

230
00:11:09,879 --> 00:11:11,464
सिर्फ़ तुम्हें लग रही है।

231
00:11:11,548 --> 00:11:13,800
हौसला बनाए रखो। बढ़िया जा रहे हो।

232
00:11:13,883 --> 00:11:15,301
हँसी से लोटपोट यह बंदा गया

233
00:11:15,385 --> 00:11:18,930
यार। इन्हें तुमसे उतनी ही नफ़रत है
जितनी तुम्हें अपने पापा से है।

234
00:11:19,055 --> 00:11:20,223
चीटो नंबर चार...

235
00:11:20,306 --> 00:11:21,391
काश मेरे पापा होते

236
00:11:21,474 --> 00:11:23,601
...जिसे तायपेई से मँगवाया है,

237
00:11:23,685 --> 00:11:26,896
द स्कॉर्चड अर्थ गोस्ट पैपर।

238
00:11:28,648 --> 00:11:30,150
मुझे यह करना ही होगा?

239
00:11:31,943 --> 00:11:32,861
खाओ!

240
00:11:32,944 --> 00:11:33,987
चलो खाओ भी डेल!

241
00:11:44,289 --> 00:11:45,582
पापा से नफ़रत क्यों होगी?

242
00:11:45,665 --> 00:11:46,499
हँसी रोंदू!

243
00:11:46,583 --> 00:11:49,335
नकली सितारों से भी
पापा होने का शुक्रिया कहता हूँ।

244
00:11:49,419 --> 00:11:52,922
मैं चुपचाप रहकर तुम्हें
बिना बाप वालों और चीटो समुदाय को

245
00:11:53,006 --> 00:11:54,507
बदनाम नहीं करने दूँगा।

246
00:11:54,591 --> 00:11:57,427
अच्छा, ठीक है। शो ख़त्म हुआ।

247
00:11:57,510 --> 00:11:59,888
भूल गया था कि लड़के को चीटो से एलर्जी है।

248
00:11:59,971 --> 00:12:02,265
डेल, इसी वक्त यहाँ से दफ़ा हो जाओ।

249
00:12:02,348 --> 00:12:03,600
कैसे हो, फ़ेयरफ़ैक्स?

250
00:12:04,726 --> 00:12:08,771
बात साफ़ कर दूँ, हमारे दोस्त डेल को
अपने पापा से नफ़रत नहीं है।

251
00:12:08,855 --> 00:12:13,485
पर अगर तुम्हें है, तो वीडियो पोस्ट करके
अपने पापा को भाड़ में जाने को कहो

252
00:12:13,568 --> 00:12:16,696
जबकि तुमने हमारी
मुझे-पापा-से-नफ़रत-है टी-शर्ट पहनी हो।

253
00:12:16,779 --> 00:12:18,114
उस लिंक पर जाओ!

254
00:12:23,244 --> 00:12:24,996
व्हेलिंग रिफ़ाइनरी कंपनी
इस तरफ़

255
00:12:25,079 --> 00:12:27,290
समुद्र
इस तरफ़

256
00:12:27,373 --> 00:12:28,625
शुक्रिया, मिस्टर साइन।

257
00:12:30,084 --> 00:12:31,586
मुझे समुद्र दिख रहा है।

258
00:12:31,669 --> 00:12:33,254
आओ। हम पहुँच ही गए हैं।

259
00:12:35,298 --> 00:12:36,341
क्या हुआ?

260
00:12:37,467 --> 00:12:38,301
लट्रीन

261
00:12:38,384 --> 00:12:40,261
नहीं!

262
00:12:52,440 --> 00:12:54,234
मैं यह नहीं कर सकती।

263
00:12:54,317 --> 00:12:55,860
मुझे बहुत अफ़सोस है।

264
00:12:58,530 --> 00:13:01,616
किसे बेवकूफ़ बना रही हूँ?
मैं एक बुरी कार्यकर्ता हूँ।

265
00:13:01,699 --> 00:13:03,993
मैं पूरी दुनिया को कैसे बचाऊँगी

266
00:13:04,077 --> 00:13:07,121
अगर मैं एक बेवकूफ़
कमबख्त व्हेल को नहीं बचा सकती?

267
00:13:07,205 --> 00:13:08,540
बकवास!

268
00:13:08,873 --> 00:13:10,416
शिज़ाहोज़ेन666

269
00:13:10,500 --> 00:13:12,001
आपसे नफ़रत है, पापा।

270
00:13:12,210 --> 00:13:13,586
टोक्योरोज़134 एटटोक्योरोज़134

271
00:13:13,670 --> 00:13:15,588
आपका कोई लेना-देना नहीं, पापा।

272
00:13:15,964 --> 00:13:17,715
बिगऐसगोंडोला एटबिगऐसगोंडोला

273
00:13:17,799 --> 00:13:19,300
आपसे नफ़रत है, पापा।

274
00:13:20,718 --> 00:13:22,971
उफ़, अच्छी चीज़ डाली है।

275
00:13:23,096 --> 00:13:24,430
-तुम तैयार हो?
-बिल्कुल।

276
00:13:24,514 --> 00:13:27,475
यह 4,000 किलोग्राम का कचरा
फेंकने के लिए तैयार हूँ।

277
00:13:30,186 --> 00:13:32,814
ओशन लैंड
जेल

278
00:13:32,897 --> 00:13:36,359
सत्यानाश! वह बच निकली। जिम, इसे घुमाओ।

279
00:13:41,864 --> 00:13:44,450
तुमने अपनी फ्राइज़ छुई तक नहीं हैं, डी-यार।

280
00:13:44,534 --> 00:13:47,579
मुझे वह मत बुलाइए।
आज मुझे डी-बोन जैसा नहीं लग रहा।

281
00:13:47,662 --> 00:13:48,913
तुम ठीक तो हो, दोस्त?

282
00:13:48,997 --> 00:13:52,208
आजकल मेरा बुरा समय चल रहा है।
बस इतनी सी बात है।

283
00:13:52,292 --> 00:13:54,127
मुझे पता है तुम कैसे ख़ुश होते हो।

284
00:13:54,210 --> 00:13:58,006
-हैमिलटन गाने के सिवा कुछ भी।
-हैमिलटन गाना। हाँ!

285
00:13:58,089 --> 00:14:01,509
चलो थोड़ा सा लिन-मैनुएल मिरेंडी हो जा...

286
00:14:01,593 --> 00:14:04,137
कैसे एक कमीना, अनाथ बच्चा...

287
00:14:04,220 --> 00:14:05,638
मैंने कहा हैमिलटन नहीं!

288
00:14:06,347 --> 00:14:10,351
ठीक है, दोस्त। कोई बात नहीं।
हाँ। मतलब, हम बात भी कर सकते हैं।

289
00:14:10,435 --> 00:14:12,812
रैप का असली रूप बातचीत ही तो है।

290
00:14:20,278 --> 00:14:21,279
अरे, वाह।

291
00:14:24,365 --> 00:14:28,119
बहुत हुआ! आपके मुँह की आवाज़ें
काबू से बाहर हो रही हैं।

292
00:14:28,202 --> 00:14:31,289
मुझे फ्राइज़ कभी पसंद ही नहीं थे
और एक बात और पता है?

293
00:14:31,372 --> 00:14:35,168
मुझे हैमिलटन नापसंद है!

294
00:14:35,627 --> 00:14:37,337
-यह सच नहीं है।
-हाँ, सच है।

295
00:14:37,420 --> 00:14:41,466
मैंने उसे देखा तक नहीं था
क्योंकि कोई टिकट ख़रीदने को तैयार नहीं था।

296
00:14:41,549 --> 00:14:42,925
गाने का कोई मतलब नहीं।

297
00:14:43,009 --> 00:14:45,428
हाँ, पर हमें बोल पसंद हैं।

298
00:14:45,511 --> 00:14:48,056
पता है क्या, पापा? इंटरनेट सही है।

299
00:14:48,139 --> 00:14:49,974
मुझे आपसे नफ़रत है।

300
00:14:51,601 --> 00:14:53,144
दिल पर चोट लगी।

301
00:15:02,487 --> 00:15:04,989
-ए, दोस्त।
-आज अकेले हाइकिंग। पापा की ऐसी-तैसी।

302
00:15:05,448 --> 00:15:07,950
ए, मुझे पॉटी साफ़ करनी है।

303
00:15:08,034 --> 00:15:10,620
हे भगवान, डेल। बाकी रोल गैराज में हैं।

304
00:15:10,703 --> 00:15:13,373
अगर आपको अपने पापा से मुझ जितनी नफ़रत है,

305
00:15:13,456 --> 00:15:16,334
तो पापा-विरोधी हाइक के लिए
आज रनयन कैन्यन पर मिलें।

306
00:15:16,417 --> 00:15:20,588
वाह, यार। हमने कर दिखाया।
आख़िरकार डेल पापा से नफ़रत करने वाला निकला।

307
00:15:20,672 --> 00:15:23,925
यार, हमें पापा वाली हाइक पर
होने वाली बिक्री का इंतज़ार था।

308
00:15:24,008 --> 00:15:24,842
पापा की ऐसी-तैसी

309
00:15:24,926 --> 00:15:27,762
माँ! हमें रनयन कैन्यन तक छोड़ दीजिए!

310
00:15:30,306 --> 00:15:32,433
हे भगवान। हम बच गए।

311
00:15:32,517 --> 00:15:34,435
इंटरनेट से जवाब आ गया।

312
00:15:34,519 --> 00:15:37,772
अरे! हम यहाँ हैं!

313
00:15:39,232 --> 00:15:40,692
तुम्हें क्या हो गया है?

314
00:15:40,775 --> 00:15:43,027
ये वही हैं!

315
00:15:43,111 --> 00:15:44,320
ओशन लैंड
टिलामॉक

316
00:15:44,404 --> 00:15:45,863
टिलामॉक? ओशन लैंड?

317
00:15:45,947 --> 00:15:48,700
हे भगवान! तुम एक भगौड़ी व्हेल हो।

318
00:15:48,783 --> 00:15:50,118
हाँ!

319
00:15:51,494 --> 00:15:53,621
और तुम पहले हत्या कर चुकी हो?

320
00:15:54,372 --> 00:15:58,209
अपने पकड़ने वालों को मारना
इंसाफ़ है, टिलामॉक।

321
00:16:00,753 --> 00:16:02,755
चिंता मत करो। मेरे पास एक तरकीब है।

322
00:16:07,093 --> 00:16:08,386
पापा की ऐसी-तैसी

323
00:16:08,469 --> 00:16:10,304
-हमें किससे नफ़रत है?
-पापा से!

324
00:16:10,388 --> 00:16:13,099
-उनसे क्यों नफ़रत है?
-सबकी अपनी वजहें हैं।

325
00:16:13,182 --> 00:16:14,016
जल्दी आओ।

326
00:16:14,100 --> 00:16:17,311
यहाँ से अपना पापा की ऐसी-तैसी सामान लो।

327
00:16:17,395 --> 00:16:20,273
हमारे पास गुड्डे-सिर,
मिनी-बैट, स्नैपबैक और टी-शर्ट हैं।

328
00:16:20,356 --> 00:16:23,985
बेटा, अपने पापा के लिए फ़ोम की
बीच की उँगली कैसी रहेगी? तंग करो?

329
00:16:24,068 --> 00:16:28,197
अगर अपने पापा से नफ़रत है,
तो यहाँ से अपना सामान ज़रूर ख़रीदोगे।

330
00:16:29,615 --> 00:16:32,368
धत्। यह तो पापा हैं।

331
00:16:39,208 --> 00:16:41,335
पापा लोगों को इजाज़त नहीं है, ग्रैंट।

332
00:16:43,129 --> 00:16:45,339
तुम्हारा पसंदीदा मिल्कशेक लाया था।

333
00:16:45,423 --> 00:16:48,050
मैं किसी पापा का छुआ कुछ नहीं पियूँगा।

334
00:16:48,134 --> 00:16:51,179
यह पीने के लिए नहीं,
मेरे सिर पर गिराने के लिए है।

335
00:16:52,972 --> 00:16:56,851
मैं ग्रैंट रूबिन हूँ। डेल का पापा।

336
00:16:57,643 --> 00:17:01,898
मैं आपके सामने यह कबूल करने के लिए खड़ा हूँ
कि मैं बहुत बुरा बाप हूँ।

337
00:17:01,981 --> 00:17:05,568
मेरे बेटे को क्रिंकल कट फ्राइज़ पसंद हैं,
पर मैं कर्ली देता हूँ

338
00:17:05,651 --> 00:17:08,404
और उसे लिन-मैनुएल मिरेंडी
सुनने पर मजबूर करता हूँ

339
00:17:08,488 --> 00:17:11,199
जबकि वह पुराने दौर का हो गया है।

340
00:17:11,532 --> 00:17:14,786
मेरे बेटे को मुझसे नफ़रत है
क्योंकि मैं बुरा हूँ।

341
00:17:15,286 --> 00:17:18,039
कौन मुझे इसे पापा के
सिर पर गिराते देखना चाहेगा?

342
00:17:18,122 --> 00:17:19,499
हाँ!

343
00:17:27,632 --> 00:17:29,467
अरे। वह वहाँ है।

344
00:17:29,550 --> 00:17:30,760
हार्पून खा, टिलामॉक।

345
00:17:32,762 --> 00:17:34,013
बढ़िया निशाना।

346
00:17:34,597 --> 00:17:35,431
रुको।

347
00:17:35,640 --> 00:17:37,683
सत्यानाश, यह तो एक नाव है।

348
00:17:42,563 --> 00:17:44,190
उसे भिगो दो!

349
00:17:44,273 --> 00:17:46,901
उसे मार ही डालो। उस बाप को मार डालो!

350
00:17:52,323 --> 00:17:54,367
चलो भी। गिरा दो।

351
00:17:59,580 --> 00:18:00,540
हाँ!

352
00:18:00,623 --> 00:18:01,624
अरे वाह!

353
00:18:07,588 --> 00:18:11,968
अगर तुम्हारा जुनून पापा से
नफ़रत करना है, तो मैं तुम्हारे साथ हूँ।

354
00:18:12,051 --> 00:18:13,177
सच में?

355
00:18:22,728 --> 00:18:23,896
जाओ, टिलामॉक।

356
00:18:27,859 --> 00:18:30,236
शाबाश, टिलामॉक!

357
00:18:34,907 --> 00:18:38,452
अरे, यंग पोल्यूटर ने अपना
नया म्यूज़िक वीडियो निकाला है!

358
00:18:38,536 --> 00:18:41,914
यंग पोल्यूटर? यहाँ से चलें?
यह हाइक बकवास है।

359
00:18:42,582 --> 00:18:43,833
भगवान का शुक्र है।

360
00:18:45,918 --> 00:18:47,879
सत्यानाश, डेल।

361
00:18:48,004 --> 00:18:51,632
सभी पापा की ऐसी-तैसी वाले सामान पर
50 प्रतिशत की छूट मिलेगी।

362
00:18:52,008 --> 00:18:53,092
शुक्रिया, दोस्त।

363
00:18:53,175 --> 00:18:54,135
अमीरों की जय

364
00:18:54,218 --> 00:18:57,513
मैंने कर दिखाया!
मैं एक शानदार कार्यकर्ता हूँ।

365
00:18:58,556 --> 00:19:01,517
कौन कार्यकर्ता है? मैं कार्यकर्ता हूँ।

366
00:19:01,601 --> 00:19:05,021
तुम्हें ख़ुश देखकर अच्छा लगा,
क्योंकि तुमने एक कातिल छुड़ा दिया।

367
00:19:05,104 --> 00:19:09,358
हाँ, और जिन लोगों को उसने मारा,
वे उसे तंग करने वाले बुरे प्रशिक्षक थे।

368
00:19:09,442 --> 00:19:10,860
तो, अच्छा ही हुआ।

369
00:19:10,943 --> 00:19:13,154
नहीं, वह बहुत शैतान व्हेल है।

370
00:19:13,237 --> 00:19:14,780
उसने बिना वजह कइयों को मारा।

371
00:19:14,864 --> 00:19:17,783
एक बार, उसने जानबूझकर
एक जमादार को डुबो दिया।

372
00:19:18,868 --> 00:19:20,286
उसने वह बात नहीं बताई।

373
00:19:23,080 --> 00:19:25,082
माफ़ करना, आपसे नफ़रत करने की बात की।

374
00:19:25,374 --> 00:19:26,375
दिल से नहीं कहा था।

375
00:19:26,459 --> 00:19:29,587
मुझे पता है। अब यहाँ हैं,
तो हाइक पूरी करना चाहोगे?

376
00:19:29,670 --> 00:19:31,255
बढ़िया सुझाव है।

377
00:19:31,756 --> 00:19:35,509
इंटरनेट जितनी चाहे नफ़रत करे।
मैं दिल की बात जानता हूँ।

378
00:19:41,599 --> 00:19:43,017
हैलो, पापा।

379
00:19:43,726 --> 00:19:44,894
ग्लेंजामिन बोल रहा हूँ।

380
00:19:44,977 --> 00:19:48,022
इस सर्दी आपका बेटा उड़कर घर आएगा।

381
00:19:51,692 --> 00:19:53,694
यंग पोल्यूटर पेश करता है
लहरों पर फ्राइज़

382
00:19:53,778 --> 00:19:55,029
कचरा फैलाने वालो

383
00:19:57,865 --> 00:19:59,700
कचरा

384
00:19:59,784 --> 00:20:00,618
एक!

385
00:20:00,701 --> 00:20:01,577
हाँ!

386
00:20:01,661 --> 00:20:02,495
पोल्यूट

387
00:20:02,578 --> 00:20:04,914
ए, लहरों पर डालो कुछ फ्राइज़

388
00:20:04,997 --> 00:20:07,583
नाव से गिराओ थोड़ा कचरा
हम प्रदूषण फैलाते हैं

389
00:20:08,125 --> 00:20:10,294
कार से फेंको एक चीज़बर्गर

390
00:20:11,087 --> 00:20:14,173
पानी का बिल आता है इतना बड़ा
वह पेट्रोल की तरह जले

391
00:20:14,256 --> 00:20:17,218
-सिगरेट फ़र्श पर गिरे, कचरा नहीं
-जय!

392
00:20:17,301 --> 00:20:19,470
कार से हम फैलाते हैं कचरा

393
00:20:19,553 --> 00:20:22,181
अपने जिगरी दोस्त को बुलाओ
कूड़ादान करो खाली

394
00:20:22,264 --> 00:20:25,142
बहुत गर्म, जैसे जलती हुई कढ़ाई

395
00:20:25,226 --> 00:20:27,979
कचरे की तरह तुम्हें डालो कूड़ेदान में

396
00:20:29,522 --> 00:20:31,482
हम प्रदूषण फैलाते हैं

397
00:20:31,565 --> 00:20:33,985
मेरे जूते में आया कैसे कचरा

398
00:20:37,321 --> 00:20:38,823
धरती की ऐसी-तैसी

399
00:20:38,906 --> 00:20:40,324
धरती की ऐसी-तैसी

400
00:20:40,408 --> 00:20:41,742
धरती की ऐसी-तैसी

401
00:20:41,826 --> 00:20:42,994
धरती की ऐसी-तैसी

402
00:20:43,077 --> 00:20:44,537
धरती की ऐसी-तैसी

403
00:20:44,620 --> 00:20:45,871
आगे जारी...

404
00:21:19,780 --> 00:21:21,782
द्वारा अनुवादित संजय मल्होत्रा

405
00:21:21,866 --> 00:21:23,868
क्रिएटिव सुपरवाइज़र
रवीन्द्र शंकर शुक्ल