‫מה קורה, עוקבי-גראם?‬
‫אבא-שבת שמח.‬
‫עובר עליי היום הכי טוב עם החבר הכי טוב שלי, אבא שלי.‬
‫מה קורה, אנשים?‬
‫תסתכלו על זה. אני שותה סירופ כמו מטורף.‬
‫היי, תפסיק להתיז.‬
‫חכה רגע, אתה התזת עליי ראשון.‬
‫כל העוקבים שלי ראו. נכון, חבר'ה?‬
‫מודה באשמה, גבר.‬
‫היי, דייל, מה זה?‬
‫התזה כפולה.‬
‫גדול!‬
‫דיילסטריילז חברים-בלב-ובנפש‬
‫צמד אב-בן זה הרגע קיבל עוד לייק.‬
‫יפה. כשהלייק בשטח כולם במתח.‬
‫- יופי של חרוזים, אבא. - יש עוד הרבה כאלה.‬
‫קוראים לי גרנט ובאתי לומר‬
‫אני אוהב את בני בכל...‬
‫אלוהים, דייל, דבורים! דבורים! תברח!‬
‫דיילסטריילז לייב‬
‫מחנה דייל‬
‫לילה טוב, אינסטגרם.‬
‫תודה על כל האהבה. להתראות מחר.‬
‫איזה יום נפלא.‬
‫יום שווה. חוץ מהדבורים.‬
‫כן, חוץ מזה, נהניתי מאוד.‬
‫אוהב אותך, די-בון.‬
‫גם אני אוהב אותך, אבא.‬
‫אתה יודע מה עוד אני אוהב?‬
‫את כל החברים החדשים שלי ברשת החברתית.‬
‫איזה מקום כיפי עם אפס השלכות ממש.‬
‫ממתינים למסירה ממתינים למסירה‬
‫ממתינים ל...‬
‫פיירפקס‬
‫לטרין‬
‫אוי וייפ וייפ‬
‫המעדנייה של שווימר מאפייה‬
‫אחרי החוף הכנו חומוס, ולאחר מכן יצאנו לטיול רגלי.‬
‫אנחנו יודעים, דייל! לא הפסקת לפרסם על זה.‬
‫מה רע בזה?‬
‫יו. 135 פוסטים ב-48 שעות זה קצת מוגזם, אחי.‬
‫אתה מתחיל להציף את הפיד.‬
‫- מציף אותו באנרגיה חיובית. - מה קורה?‬
‫- היי, בני. - מצאת משהו?‬
‫כל מארזי השישיות של יונג פולוטר נמכרו בלטרין בשלוש דקות.‬
‫לעזאזל! הם אזלו מהר יותר מכוסות הקלקר לאספנים.‬
‫מיהו יונג פולוטר?‬
‫בסך הכול הראפר המזהם הכי חם בפיירפקס.‬
‫הבחור משליך יותר מכולם פסולת על הקרקע,‬
‫דבר שאני לא מסכימה איתו, אבל התיבות אש.‬
‫תדפקו את הכוכב‬
‫התחנה הבאה, מאדים, נבלה!‬
‫- אני מת על השיר הזה. - הכרתי אותו כשהוא היה פעוט‬
‫שזרק חיתולים מלוכלכים לנהר.‬
‫היינו צריכים לקפוץ על הסחורה שלו כשיכולנו,‬
‫אבל לא היו לנו ביצים, ולא הבנו לעומק‬
‫טקטיקות שיווק בכלכלת ביקוש והיצע.‬
‫בפעם הבאה נהיה מוכנים. נמשיך להקשיב להלך הרוח‬
‫- ונזנק על הדבר הגדול הבא. - אני הולכת לנהר.‬
‫די, כמה פעמים תנקי את הנהר הזה?‬
‫האם חשבת על זה שאולי הנהר רוצה להיות מלוכלך?‬
‫מבחינה מתמטית, בכל פעם שאנחנו משמיעים קטע של יונג פולוטר,‬
‫זה מוסיף בערך 2.3 פיסות אשפה בנהר,‬
‫אז יש לי עבודה רבה. אתם רוצים לבוא?‬
‫אתן לך לעשות את הקטע שלך.‬
‫טוב. נתראה מאוחר יותר, חבר'ה.‬
‫א.ב.א הידוע לשמצה‬
‫אלוהים! גדול. תראו תמונה שלי כתינוק שאבי שלח.‬
‫פארוטדייז שמורת תוכים‬
‫זה דייל התינוק.‬
‫אני אתנהג כמו דייג פורל שומר חוק,‬
‫ואשחרר אותה לחופשי.‬
‫יצאת מדעתך הדפוקה?‬
‫אתה לא יכול להעלות זיכרון ביום רביעי.‬
‫טי-בי-טי הוא חג קדוש בימי חמישי.‬
‫זה זלזול מטורף במחזור הירח.‬
‫אתה מתגרה במזלך.‬
‫- אתה לא רוצה להרחיק אנשים. - מה אתם מבינים?‬
‫כאילו שיש יום רע להראות לעולם שאני אוהב את אבא שלי.‬
‫ויצאנו לדרך.‬
‫פוסט חדש - שתף‬
‫אני מפספס את החצי הראשון של הסרט, אבל אני מגיע לסוף‬
‫והאחים ויינס בלבנ... ג'ים, היזהר!‬
‫לעזאזל!‬
‫- בחיי, זה היה קרוב. - לא קרוב כמו שני הלוזרים האלה.‬
‫טי-בי-טי ביום רביעי?‬
‫- אני מתערב שהילד הזה, דייל, שונא את אביו. - קלעת בול!‬
‫דייל-שונא-את-אבא - פרסם‬
‫הוא בהחלט שונא את אביו.‬
‫היי, זה הילד הדפוק של אבא?‬
‫נכון מאוד.‬
‫הילד הקטן והחמוד הזה לא אוהב את אביו.‬
‫אתה צודק, שרמן. אני לא אוהב את אבא שלי.‬
‫אני מת עליו. יום נעים.‬
‫היי, דייל, גם אני שונאת אבות, מותק.‬
‫לא, בטח התבלבלת ביני לבין דייל אחר,‬
‫כי דייל הזה אוהב את אבא שלו.‬
‫מה לעזאזל קורה לכולם?‬
‫כולם לכלכו מהר השליכו זבל לנהר‬
‫המים הם זונה!‬
‫יונג פולוטר הוא הדבר.‬
‫גבר, האלבום יתפוס חזק, אחי, תאמין לי.‬
‫אגדה. הסחבק לימד אותנו לזרוק לו מיין.‬
‫זורק את כל הלו מיין ילדה, בואי נזדיין‬
‫אנדרסון קופר המזדיין, זה אורקה!‬
‫- אלוהים. לא. - די, יש הרבה בלגן.‬
‫מה קורה?‬
‫אתם לא תאמינו לזה.‬
‫אנחנו יודעים! דייל שונא את אביו.‬
‫דייל-שונא-את-אבא-שלו‬
‫אוי אלוהים! אוי! לא!‬
‫מסיבת-הדייל-גמור‬
‫דייל-נגד-אבות‬
‫לא, לא, לא!‬
‫כן, אחי! כן!‬
‫מספר אחת ברדיט. הרגע עלה בטיקטוק.‬
‫תשעה סודות של דייל לפרגולת שנאת אבא‬
‫אלוהים אדירים, הוא בפינטרסט. מה?‬
‫זהו זה, טרו.‬
‫הדודנים שלי בסיאול שואלים אם אני מכיר את שונא האבות.‬
‫דייל הפך לבינלאומי!‬
‫ג'ולס ומנדה בחרו בי לאובדני השבוע?‬
‫לילי תחשוב שאני בא ממשפחה מפורקת.‬
‫אפילו המנהל ווסטון מטריל אותי.‬
‫השפוט הקטן הזה לא יודע מה נפל עליו.‬
‫המקורות שלך אינם נכונים, @חטיבתהבינייםפיירפקס.‬
‫לא, אני לא רוצה לתייג את אבא שלי. אתייג אותו כבחור נהדר, אולי.‬
‫כן, נצטרך 2,000 יחידות של "דייל-שונא-את-אבא" אצבע משולשת מקצף.‬
‫הרגש כשאבא שלך מת‬
‫שאני אמות, התמונות האלה הן אש!‬
‫דייל-שונא-את-אבא-שלו עשוי להתעלות על ג'ורדן הבוכה.‬
‫- אתה מבין עד כמה זה גדול? - בעצם, שיהיה 3,000.‬
‫- לא! תפסיק! - מה לעזאזל, דייל?‬
‫אני לא רוצה שכל החומר הזה של שונא-אבות יתפרסם.‬
‫- למה לא? - כי אני לא שונא את אבא שלי!‬
‫אני לא מבין.‬
‫למה כתוב באינטרנט שאני שונא את אבי כשאני אוהב את אבא שלי?‬
‫הוא אבא שלי!‬
‫טוב, דייל, האינטרנט הוא כמו זרקור ענק,‬
‫ומסיבה כלשהי, הזרקור מאיר על התחת שונא-אבות שלך.‬
‫בגדול, אחי.‬
‫אתה כמו המם של החבר שמסתובב שזיין את קיאנו ריבס המסכן‬
‫ואז התחתן עם ביונסה.‬
‫לא.‬
‫חשבתי שיתגמלו אותי על זה שאני עצמי.‬
‫עכשיו כל בית הספר חושב‬
‫שאני רוצה להפליץ בפה של אבי ולאטום אותו.‬
‫ככה זה באינסטגרם.‬
‫או שאתה מזויף ואנשים אוהבים אותך, או שאתה אמיתי וכולם שונאים אותך.‬
‫דייל, אנחנו נעשה כל מה שביכולתנו כדי לעצור את זה, אתה יודע את זה.‬
‫אבל בינתיים,‬
‫אנו חייבים ‏להכות בברזל בעודו חם, מבין?‬
‫- אפשר להרוויח מלא כסף. - סכומים גדולים, אחי.‬
‫אשתמש בכספי כדי לממן את "פרויקט מחורבן ללא כותרת".‬
‫אני אלך לקנות כרטיסים ליונג פולוטר.‬
‫שמעתי שבהדרן שלו הוא דוחף טויוטה קאמרי לתוך בורות הזפת!‬
‫תאמין לי, אחי,‬
‫אתה תרוויח כל כך הרבה כסף שתוכל לרכוש אבא חדש.‬
‫שילך להזדיין לארי או איך שקוראים לו.‬
‫לא, אני לא רוצה אבא חדש!‬
‫- אני אוהב את האבא שיש לי! - האם שקלת את האפשרות‬
‫- שאולי אתה שונא את אבא שלך? - זה בסדר אם כן.‬
‫באחד הימים שמעתי אותו אומר, "אוקי דוקי, ארטישוק-י."‬
‫לא. לעולם לא אשמיץ את אבי.‬
‫הוא האדם המדהים ביותר שאני מכיר.‬
‫הלוואי שיכולתי להסביר את זה לעולם.‬
‫אתה דופק את הכסף שלי, דייל, אבל אתה חבר שלי.‬
‫אנחנו צריכים להביא אותך לפלטפורמה ענקית,‬
‫כדי לספר לכולם את הצד שלך בסיפור.‬
‫תודה.‬
‫שלושת אלפים יחידות. תזמינו.‬
‫זה בסדר, ילדה. או שזה "ילד"? או "הם"?‬
‫אני מצטערת, מה כינוי הגוף שלך?‬
‫אחותי, אני גוססת!‬
‫את צודקת. גם אני לא בקטע של הדבקת תוויות. תחזיקי מעמד, אני קוראת לעזרה!‬
‫היי! היי, הצילו!‬
‫יש לווייתנית תקועה בנהר!‬
‫לא! קלי, תראי את זה!‬
‫הפעם הוא דרס את אבא שלו עם מכבש.‬
‫אוי, לא.‬
‫אני יודעת! אתקשר לרשות החירום הלאומית. זה מה שהם עושים.‬
‫אוקיי בומר‬
‫מוקד חירום ללווייתנים‬
‫לעזאזל! נראה שנצטרך לתעל את עוצמת האינטרנט.‬
‫אל דאגה.‬
‫פוסט אחד וכל העולם ישים לב אלינו.‬
‫כלומר, אלייך. ישים לב אלייך.‬
‫פרס נובל‬
‫דריקה, היה קשה להפוך לפעילה הגדולה בכל הזמנים?‬
‫ממש לא. יש אנשים שפשוט יש להם את זה.‬
‫אתה יודע, הייתי מודה לאלוהים, אבל בכנות, היא צריכה להודות לי.‬
‫גדול!‬
‫אוקיי, אינטרנט, תעשה את הקטע שלך.‬
‫0 לייקים טאקומו_ותשנו‬
‫מה לעזאזל? זה אמור להיות זהב אינטרנטי.‬
‫אפילו טיי דיגס לא עושה לייק לתמונה,‬
‫והוא עושה לייק לכול!‬
‫אלוהים, זה נורא.‬
‫אנחנו חייבים להביא אותך לים אחרת תמותי,‬
‫ולי יהיה שומן לווייתנית מתה על הידיים.‬
‫ואני ארדוף אותך כמו רוח לווייתנית מתה!‬
‫אוקיי, הגיע הזמן למעט אקטיביזם אנלוגי.‬
‫אני הולכת להציל אותך...‬
‫בין אם האינטרנט צופה ובין אם לאו.‬
‫תדחפי חזק יותר, כלבה!‬
‫עשיתי את זה!‬
‫הגיע הזמן להחזיר אותך לים.‬
‫בסדר, דייל.‬
‫"דעות פיקנטיות" היא סדרת האינטרנט הכי לוהטת בפיירפקס.‬
‫המקום אליו מגיעים כולם כדי לספר את הצד שלהם בסיפור.‬
‫רק זכור, תהיה אתה, ואל תיתן לחריפות לעלות לך לראש.‬
‫- חריף? - ברוכים הבאים, פיירפקס!‬
‫דעות פיקנטיות‬
‫אני בן קלוז ואתם איתנו ב"דעות פיקנטיות",‬
‫כאן הדבר היחיד שפיקנטי יותר מהצ'יטוס, הוא השיחות.‬
‫האורח שלי, דייל רובין, רוצה לפרוק דברים בקשר לאבות.‬
‫צ'יטו מספר אחד, חריף קלאסי.‬
‫סולם סקוביל‬
‫- מה מטריד אותך, אחי? - כן.‬
‫אני פה כדי להתייחס לכמה שמועות מגעילות‬
‫שאני לא אוהב את אבי.‬
‫אתה תגיד לי, אינטרנט, האם שונא-אבות היה רוכש את זה?‬
‫להתקשר לשירותי הרווחה‬
‫צ'יטו מספר שתיים,‬
‫פלפל סרנו פיקנטי.‬
‫זה זהב אמיתי?‬
‫לא, אבל זה, זה לא חייב להיות זהב כדי...‬
‫חם פה או שרק לי חם?‬
‫רק לך.‬
‫תתגבר על זה. אתה מסתדר מצוין.‬
‫חחח הבחור הזה גוסס‬
‫בחיי. האנשים האלה שונאים אותך באותה מידה שאתה שונא את אבא שלך.‬
‫צ'יטו מספר ארבע...‬
‫הלוואי שהיה לי אבא‬
‫הגיע בטיסה מטאיפיי,‬
‫פלפל רפאים מאדמה חרוכה.‬
‫אני חייב לעשות את זה?‬
‫תאכל!‬
‫תאכל דייל!‬
‫למה שאשנא את אבא שלי?‬
‫תינוק בכיין!‬
‫אני מודה לכוכבים הזוהרים בחושך שיש לי אבא.‬
‫זהו. לא אעמוד מנגד בזמן שאתה מכפיש את הקהילה נטולת האבות‬
‫ואת קהילת הצ'יטוס.‬
‫אוקיי, בסדר. ההצגה נגמרה.‬
‫שכחתי שלילד הזה יש אלרגיה לצ'יטוס.‬
‫דייל, תעוף מפה עכשיו.‬
‫מה קורה, פיירפקס?‬
‫רק שיהיה ברור, הבחור שלנו דייל לא שונא את אבא שלו.‬
‫אבל אם אתם כן שונאים, תפרסמו סרטון שאומר לאביכם שיילך להזדיין,‬
‫בזמן שאתם לובשים חולצות "אני-שונא-את-אבי" שלנו.‬
‫תלחצו על הקישור!‬
‫מזקקת לווייתנים בכיוון הזה‬
‫ים בכיוון הזה‬
‫תודה, מר שלט.‬
‫אני רואה את הים.‬
‫קדימה. כמעט הגענו.‬
‫מה קרה?‬
‫לטרין‬
‫לא!‬
‫אני לא מצליחה.‬
‫אני מצטערת כל כך.‬
‫על מי אני עובדת? אני פעילה איומה.‬
‫איך אני אמורה להציל את כל כדור הארץ‬
‫אם אני לא מסוגלת להציל אפילו לווייתנית מטופשת אחת?‬
‫לכי לעזאזל!‬
‫אני שונא אותך, אבא.‬
‫זה לא עניינך, אבא.‬
‫אני שונא אותך, אבא.‬
‫לעזאזל, זה תוכן טוב.‬
‫- אתה מוכן? - ועוד איך.‬
‫מוכן להשליך את חתיכת החרא הזו ששוקלת 4,100 ק"ג.‬
‫כלא אושן לנד‬
‫לעזאזל! היא נמלטה. ג'ים, תסובב את הנבלה.‬
‫לא נגעת בצ'יפס המסולסל שלך, די-בון.‬
‫בבקשה אל תקרא לי כך. אני לא ממש מרגיש די-בון היום.‬
‫אתה בסדר, חבוב?‬
‫אני פשוט... אני עובר תקופה קשה לאחרונה. זה הכול.‬
‫אני יודע מה תמיד מעודד אותך.‬
‫- הכול חוץ מהפסקול של "המילטון". - הפסקול של "המילטון". כן!‬
‫בוא נכניס קצת לין-מנואל מירנדה ל...‬
‫איך ממזר, יתום, בן של...‬
‫אמרתי בלי "המילטון"!‬
‫אוקיי, חבוב. כלומר, זה בסדר. כן. אפשר לדבר במקום זה.‬
‫אתה יודע, דיבור זה הראפ המקורי.‬
‫כן, מותק.‬
‫מספיק! רעשי הפה שלך יצאו מכלל שליטה.‬
‫אף פעם לא אהבתי צ'יפס מסולסל, ואתה יודע מה עוד?‬
‫אני לא סובל את "המילטון"!‬
‫- אתה לא מתכוון לזה. - אני כן.‬
‫אפילו לא ראיתי את המחזמר, כי מישהו היה קמצן מכדי לשלם על כרטיסים.‬
‫לשירים אין הקשר.‬
‫כן, אבל אנחנו אוהבים את המילים.‬
‫אתה יודע מה, אבא? האינטרנט צודק.‬
‫אני כן שונא אותך.‬
‫השתנקות קלאסית.‬
‫דיילסטריילז לייב‬
‫- היי, חבוב. - מטייל לבד היום. זין-על-אבא.‬
‫היי, אני צריך את זה לטוסיק שלי.‬
‫אלוהים, דייל. שאר הגלילים במחסן.‬
‫אם אתם שונאים את אביכם כמו שאני שונא אותו,‬
‫הצטרפו אליי בקניון ראניון היום לטיול אנטי-אבות.‬
‫וואו, אחי. עשינו את זה. דייל סוף סוף נחשף כשונא-אבות.‬
‫אחי, טיול האבות הזה הוא המכירה שחיכינו לה.‬
‫זין על אבא‬
‫אימא! אנחנו צריכים טרמפ לקניון ראניון!‬
‫אלוהים. ניצלנו.‬
‫האינטרנט סיפק את הסחורה.‬
‫היי! היי! כאן!‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫אלה הם!‬
‫אושן לנד טילמוק‬
‫טילמוק? אושן לנד?‬
‫אלוהים אדירים! את לווייתנית נמלטת.‬
‫כן!‬
‫והרגת בעברך?‬
‫התקוממות כדי לחסל את השובים אותך זה צודק בטירוף, טילמוק.‬
‫אל תדאגי, אחותי. יש לי תוכנית.‬
‫זין על אבא‬
‫- את מי אנחנו שונאים? - אבות!‬
‫- למה אנחנו שונאים אותם? - כל אחד והסיבה שלו.‬
‫תתקרבו.‬
‫פה תרכשו סחורת זין-על-אבא. תרכשו את סחורת זין-על-אבא.‬
‫יש בובות בובלהד, מחבטים, מצחיות וחולצות.‬
‫אתה, בן, מה דעתך על אצבע משולשת מקצף עבור אביך? להעליב אותו?‬
‫אם אתה שונא את אבא שלך, בהחלט תרצה לרכוש מהסחורה שכאן.‬
‫לעזאזל. זה האבא.‬
‫אין כניסה לאבות, גרנט.‬
‫הבאתי לך את המילקשייק האהוב עליך.‬
‫לעולם לא אשתה משהו שאבא נגע בו.‬
‫זה לא לשתייה. זה לשפיכה על הראש שלי.‬
‫אני גרנט רובין. אבא של דייל.‬
‫אני עומד בפניכם כדי להתוודות שאני אבא דפוק.‬
‫אני מגיש לבן שלי צ'יפס מסולסל על אף שאוהב צ'יפס זיגזג,‬
‫וגרמתי לו להאזין ללין-מנואל מירנד-י‬
‫גם לאחר שההתלהבות מיצתה את עצמה.‬
‫הבן שלי שונא אותי כי אני נבלה.‬
‫מי רוצה לראות אותי שופך את זה על ראשו של אבי?‬
‫כן!‬
‫היי. היא שם.‬
‫תאכלי צלצל, טילמוק.‬
‫פגיעה יפה.‬
‫רגע.‬
‫לעזאזל, זה קיאק.‬
‫תרטיב לו את התחת!‬
‫תהרוג אותו, לעזאזל. תהרוג את האבא הזה!‬
‫קדימה. תעשה את זה.‬
‫כן!‬
‫גדול!‬
‫אם אתה מתלהב משנאת אבות, אני תומך בך.‬
‫באמת?‬
‫עכשיו, טילמוק.‬
‫כיפאק, טילמוק!‬
‫יו, יונג פולוטר העלה וידאו קליפ חדש!‬
‫יונג פולוטר? אפשר להסתלק מפה? הטיול הזה טיפשי.‬
‫תודה לאל.‬
‫לעזאזל איתך, דייל.‬
‫יש 50% הנחה על כל הסחורה של זין-על-אבא ממש כאן.‬
‫תודה, נבלה.‬
‫להעיף את העשירים‬
‫עשיתי את זה! אני פעילה אדירה.‬
‫מי הפעילה? אני הפעילה. מי הפעילה?‬
‫אני שמח שאת מאושרת, כי הרגע שחררת רוצחת.‬
‫כן, והאנשים שהיא הרגה היו כולם מאמנים רעים שהתעללו בה.‬
‫אז, שיהיה.‬
‫לא, היא לווייתן חולה.‬
‫היא הרגה עשרות בצורה אקראית.‬
‫פעם אחת, היא הטביעה איש תחזוקה זקן בכוונה.‬
‫היא לא ציינה את זה.‬
‫מצטער שאמרתי שאני שונא אותך, אבא.‬
‫לא התכוונתי לזה.‬
‫אני יודע. אם אנחנו כבר פה, בא לך לסיים את הטיול הזה?‬
‫נשמע מעולה.‬
‫האינטרנט יכול לשנוא כמה שהוא רוצה. אני יודע איך אני מרגיש.‬
‫אהבת-אב-מנצחת‬
‫שלום, אבא.‬
‫כאן גלנג'מין.‬
‫הבן שלך יטוס הביתה החורף.‬
‫יונג פולוטר מציג צ'יפס על הרצפה‬
‫משליכי זבל‬
‫אשפה‬
‫אחת!‬
‫יש!‬
‫תזהמו‬
‫יו, תזרקו כמה צ'יפס על הרצפה‬
‫תזרקו קצת זבל מהסירה אנחנו מזהמים‬
‫תזרקו צ'יזבורגר מתוך מכונית הקופה‬
‫חשבון המים רץ כמו מרק עוף היא בוערת כמו גז‬
‫- סיגריות על הרצפה, לא באשפה - ג'יי!‬
‫כשאנו מוציאים את הקופה אנחנו מזהמים‬
‫תביא את החבר הכי טוב שלך הפוך פח אשפה‬
‫חם מדי, תישרפי כמו מחבת‬
‫אשים אותך בזבל כמו פח אשפה‬
‫אנחנו מזהמים‬
‫איך הגיע זבל למגף שלי‬
‫תדפקו את הכוכב‬
‫המשך יבוא...‬
‫תרגום: דליה פרייסלר‬
‫בקרת כתוביות: שקד הרטמן‬