1
00:00:05,215 --> 00:00:06,508
Πώς είστε, ακόλουθοί μου;

2
00:00:06,592 --> 00:00:07,843
Καλό Σάββατο του Πατέρα.

3
00:00:07,926 --> 00:00:11,388
Περνάω τέλεια με τον καλύτερο φίλο μου,
τον πατέρα μου.

4
00:00:11,472 --> 00:00:12,765
Πώς πάει, παιδιά;

5
00:00:12,848 --> 00:00:15,642
Κοιτάξτε. Πίνω σιρόπι με τρέλα.

6
00:00:20,314 --> 00:00:21,565
Μην πετάς νερό.

7
00:00:21,648 --> 00:00:23,567
Για στάσου, εσύ με πιτσίλισες πρώτος.

8
00:00:23,734 --> 00:00:25,694
Το είδαν οι ακόλουθοί μου. Έτσι;

9
00:00:25,778 --> 00:00:27,654
Ένοχος, δικέ μου.

10
00:00:27,738 --> 00:00:29,281
Ντέιλ, τι είναι αυτό;

11
00:00:30,157 --> 00:00:31,074
Διπλό πιτσίλισμα.

12
00:00:31,158 --> 00:00:32,201
Χαμογέλα!

13
00:00:32,367 --> 00:00:34,077
Ντεϊλοδιαδρομές #ΑδερφέςΨυχές

14
00:00:34,578 --> 00:00:36,872
Πατέρας και γιος πήραν άλλο ένα like.

15
00:00:36,955 --> 00:00:39,374
Εντάξει. Περπάτημα με τάξη.

16
00:00:39,917 --> 00:00:43,045
-Ωραία ομοιοκαταληξία, μπαμπά.
-Ξέρω κι άλλες.

17
00:00:43,128 --> 00:00:45,214
Με λένε Γκραντ και θέλω να σας πω

18
00:00:45,339 --> 00:00:47,299
Τον γιο μου αγαπώ...

19
00:00:47,382 --> 00:00:49,593
Θεέ μου, Ντέιλ, μέλισσες! Τρέξε!

20
00:00:49,676 --> 00:00:51,136
Ντεϊλοδιαδρομές
ΖΩΝΤΑΝΑ

21
00:00:51,220 --> 00:00:52,137
ΒΑΣΗ ΝΤΕΪΛ

22
00:00:52,221 --> 00:00:53,430
Καληνύχτα, Instagram.

23
00:00:53,514 --> 00:00:55,974
Ευχαριστώ για την αγάπη σας.
Τα λέμε αύριο.

24
00:00:57,226 --> 00:00:58,477
Τι υπέροχη μέρα.

25
00:00:58,977 --> 00:01:01,355
Ήταν τέλεια. Εκτός απ' τις μέλισσες.

26
00:01:01,438 --> 00:01:04,024
Ναι, εκτός απ' αυτό, πέρασα υπέροχα.

27
00:01:04,107 --> 00:01:05,234
Σ' αγαπώ, φιλάρα.

28
00:01:05,901 --> 00:01:07,694
Κι εγώ σ' αγαπώ, μπαμπά.

29
00:01:07,778 --> 00:01:09,363
Ξέρεις τι άλλο αγαπώ;

30
00:01:09,446 --> 00:01:11,532
Τους νέους μου φίλους στα σόσιαλ.

31
00:01:12,282 --> 00:01:16,286
Είναι τέλειο. Χωρίς καθόλου συνέπειες.

32
00:01:18,539 --> 00:01:21,250
Περιμένω το λανσάρισμα
Περιμένω το λανσάρισμα

33
00:01:21,500 --> 00:01:22,709
Περιμένω

34
00:01:24,628 --> 00:01:25,838
Περιμένω

35
00:01:25,921 --> 00:01:28,090
Φέρφαξ

36
00:01:28,173 --> 00:01:29,299
ΚΑΜΠΙΝΕΣ

37
00:01:29,383 --> 00:01:30,509
ΑΤΜΙΣΟΥ

38
00:01:30,592 --> 00:01:33,095
ΝΤΕΛΙΚΑΤΕΣΕΝ ΣΟΥΙΜΕΡΣ
ΑΡΤΟΠΟΙΕΙΟ

39
00:01:33,178 --> 00:01:36,765
Μετά την παραλία, φτιάξαμε χούμους
και μετά πήγαμε βόλτα με τα ποδήλατα.

40
00:01:36,849 --> 00:01:39,643
Ξέρουμε, Ντέιλ!
Δεν σταματούσες να ποστάρεις.

41
00:01:39,726 --> 00:01:41,103
Κακό είναι αυτό;

42
00:01:41,186 --> 00:01:46,108
Άκου, 135 ποσταρίσματα σε 48 ώρες
είναι πολλά, μεγάλε.

43
00:01:46,191 --> 00:01:48,277
Πλημμύρισες τον λογαριασμό σου.

44
00:01:48,610 --> 00:01:50,988
-Πλημμύρισε με θετική ενέργεια.
-Τι τρέχει;

45
00:01:51,071 --> 00:01:52,406
-Γεια, Μπένι.
-Έγινε κάτι;

46
00:01:52,489 --> 00:01:56,243
Ο Καμπινές ξεπούλησε τα δαχτυλίδια
του Νεαρού Βρομιάρη σε τρία λεπτά.

47
00:01:56,326 --> 00:01:59,955
Να πάρει! Πιο γρήγορα
από την κολεξιόν Κατσαρόλα από Φελιζόλ.

48
00:02:00,038 --> 00:02:00,914
Για ποιον λέτε;

49
00:02:00,998 --> 00:02:03,750
Για τον πιο καυτό
βρομιάρη ράπερ στο Φέρφαξ.

50
00:02:03,834 --> 00:02:06,753
Πετάει κάτω
τα πιο πολλά σκουπίδια απ' όλους.

51
00:02:06,837 --> 00:02:09,298
Δεν το εγκρίνω,
αλλά έχει φοβερούς στίχους.

52
00:02:09,381 --> 00:02:10,883
Χέσε τον πλανήτη

53
00:02:10,966 --> 00:02:12,134
Χέσε τον πλανήτη

54
00:02:12,217 --> 00:02:13,468
Χέσε τον πλανήτη

55
00:02:13,552 --> 00:02:15,721
Επόμενη στάση, Άρης, σκύλες!

56
00:02:15,804 --> 00:02:19,099
-Το λατρεύω αυτό το κομμάτι.
-Τον ήξερα όταν ήταν μικρός.

57
00:02:19,182 --> 00:02:20,893
Πετούσε τις πάνες του στο ποτάμι.

58
00:02:20,976 --> 00:02:23,645
Έπρεπε να αγοράσουμε όταν μπορούσαμε,

59
00:02:23,729 --> 00:02:26,398
αλλά δεν είχαμε τα κότσια ούτε και ξέραμε

60
00:02:26,481 --> 00:02:28,775
από στρατηγικές μάρκετινγκ και οικονομικά.

61
00:02:28,859 --> 00:02:32,195
Άλλη φορά, θα είμαστε έτοιμοι.
Να έχουμε ανοιχτά τ' αυτιά μας

62
00:02:32,279 --> 00:02:35,449
-και να ορμήσουμε σ' ό,τι βγει.
-Πάω στο ποτάμι.

63
00:02:35,532 --> 00:02:38,327
Ντι, πόσες φορές θα καθαρίσεις το ποτάμι;

64
00:02:38,410 --> 00:02:41,788
Σκέφτηκες ποτέ
ότι ίσως θέλει να είναι βρόμικο;

65
00:02:41,872 --> 00:02:45,584
Μαθηματικά μιλώντας,
όποτε παίζει τραγούδι του Νεαρού Βρομιάρη

66
00:02:45,667 --> 00:02:48,921
περίπου 2,3 σκουπίδια πέφτουν στο ποτάμι.

67
00:02:49,004 --> 00:02:51,965
Άρα, θα έχω αρκετή δουλειά.
Θέλετε να έρθετε;

68
00:02:52,633 --> 00:02:55,010
Ναι, κάνε τη δουλειά σου.

69
00:02:55,093 --> 00:02:56,845
Εντάξει. Τα λέμε, παιδιά.

70
00:02:56,929 --> 00:02:58,388
διαβόητος ΜΠ.Α.ΜΠ.Α.Σ.

71
00:02:58,472 --> 00:03:01,266
Θεέ μου! Κοιτάξτε το μωρό
που μου έστειλε ο πατέρας μου.

72
00:03:01,350 --> 00:03:02,726
ΠΑΠΑΓΑΛΑΔΕΙΣΟΣ
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΠΟΥΛΙΩΝ

73
00:03:02,809 --> 00:03:04,436
Είναι ο Ντέιλ μωρό.

74
00:03:04,519 --> 00:03:07,147
Θα κάνω ό,τι οι νομοταγείς
ψαράδες πέστροφας

75
00:03:07,230 --> 00:03:10,025
και θα απαντήσω.

76
00:03:10,108 --> 00:03:12,903
Έχεις τρελαθεί;

77
00:03:12,986 --> 00:03:15,072
Δεν ανεβάζουμε αναμνήσεις τις Τετάρτες.

78
00:03:15,155 --> 00:03:18,408
Οι αναμνήσεις είναι μόνο για τις Πέμπτες.

79
00:03:18,492 --> 00:03:20,869
Δεν σέβεσαι τον σεληνιακό κύκλο.

80
00:03:20,953 --> 00:03:22,329
Το παρατραβάς.

81
00:03:22,412 --> 00:03:25,666
-Μην ξενερώνεις τον κόσμο.
-Τι ξέρετε εσείς;

82
00:03:25,749 --> 00:03:28,752
Λες και υπάρχει κακή μέρα
να δείξω ότι αγαπώ τον πατέρα μου.

83
00:03:28,835 --> 00:03:30,671
Και πάμε.

84
00:03:30,754 --> 00:03:31,588
ΝΕΑ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ - ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ

85
00:03:45,352 --> 00:03:48,355
Έχασα το πρώτο μισό της ταινίας,
αλλά πήγα στο τέλος

86
00:03:48,438 --> 00:03:51,650
και ήταν οι αδερφοί Γουέιανς στα λευκά...
Τζιμ, πρόσεξε!

87
00:03:51,858 --> 00:03:53,235
Σκατά!

88
00:03:55,779 --> 00:04:00,534
-Φίλε, παραλίγο.
-Κοίτα αυτούς τους βλάκες.

89
00:04:00,617 --> 00:04:02,077
Ανάμνηση την Τετάρτη;

90
00:04:02,160 --> 00:04:05,497
-Αυτός ο Ντέιλ μισεί τον πατέρα του.
-Το βρήκες!

91
00:04:05,580 --> 00:04:06,748
#ΟΝΤΕΪΛΜΙΣΕΙΤΟΝΠΑΤΕΡΑΤΟΥ

92
00:04:06,832 --> 00:04:08,250
Σίγουρα τον μισεί.

93
00:04:17,968 --> 00:04:20,137
Ο τύπος με τον μπαμπά του.

94
00:04:20,220 --> 00:04:21,555
Έτσι. Αυτός είναι.

95
00:04:21,638 --> 00:04:23,765
Αυτό το αγοράκι μισεί τον πατέρα του.

96
00:04:23,849 --> 00:04:26,143
Καλά λες, Σέρμαν.
Δεν συμπαθώ τον πατέρα μου.

97
00:04:26,226 --> 00:04:27,853
Τον λατρεύω. Καλημέρα.

98
00:04:27,936 --> 00:04:32,983
Ντέιλ, κι εγώ
μισώ τον πατέρα μου, μωρό μου.

99
00:04:33,066 --> 00:04:35,861
Όχι, με μπερδεύεις με άλλον Ντέιλ.

100
00:04:35,944 --> 00:04:37,821
Εγώ αγαπώ τον πατέρα μου.

101
00:04:38,155 --> 00:04:40,490
Τι διάολο έπαθαν όλοι;

102
00:04:42,200 --> 00:04:44,828
Όλοι βρομίστε
Το ποτάμι με σκουπίδια γεμίστε

103
00:04:44,911 --> 00:04:47,456
Όλοι βρομίστε
Το ποτάμι με σκουπίδια γεμίστε

104
00:04:47,539 --> 00:04:48,707
Γαμιέται το νερό!

105
00:04:49,583 --> 00:04:51,334
Ο Νεαρός Βρομιάρης είναι και γαμώ.

106
00:04:51,418 --> 00:04:54,004
Φίλε, το άλμπουμ αυτό
θα σκίσει, πίστεψέ με.

107
00:04:54,087 --> 00:04:56,923
Θρύλος. Ο κολλητός μου
μάς έδειξε να τρώμε νουντλς.

108
00:04:57,007 --> 00:04:59,885
Τα νουντλς καταβροχθίζω
Το μυαλό μου γεμίζω

109
00:05:06,516 --> 00:05:10,937
Αναθεματισμένε, Άντερσον Κούπερ, μια όρκα!

110
00:05:11,021 --> 00:05:13,273
-Θεέ μου, όχι.
-Ντι, έχουμε πολλή δουλειά.

111
00:05:13,356 --> 00:05:14,357
Τι έγινε;

112
00:05:14,441 --> 00:05:16,777
Παιδιά, δεν θα το πιστέψετε.

113
00:05:17,569 --> 00:05:20,697
Το ξέρουμε! Ο Ντέιλ μισεί τον πατέρα του.

114
00:05:20,906 --> 00:05:22,741
#ΟΝτέιλΜισείΤονΠατέραΤου

115
00:05:22,824 --> 00:05:24,159
Θεέ μου! Όχι!

116
00:05:24,409 --> 00:05:25,494
#ΠάρτιΧωρίςΝτέιλ

117
00:05:25,577 --> 00:05:26,912
#ΝτέιλΕναντίονΠατεράδων

118
00:05:26,995 --> 00:05:31,249
Όχι!

119
00:05:31,333 --> 00:05:34,002
Ναι, μάγκα!

120
00:05:35,962 --> 00:05:38,423
Νούμερο ένα στο Reddit. Πάτα TikTok.

121
00:05:38,507 --> 00:05:40,592
ΤΑ 9 ΜΥΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΝΤΕΪΛ
ΓΙΑ ΜΙΑ ΦΡΙΚΤΗ ΠΕΡΓΚΟΛΑ

122
00:05:40,675 --> 00:05:42,844
Θεέ μου, είναι στο Pinterest.

123
00:05:44,054 --> 00:05:45,180
Αυτό είναι, Τρου.

124
00:05:45,263 --> 00:05:48,475
Τα ξαδέρφια μου στη Σεούλ
ρωτάνε ποιος μισεί τον πατέρα του.

125
00:05:48,558 --> 00:05:50,894
Ο Ντέιλ έγινε διεθνώς γνωστός.

126
00:05:50,977 --> 00:05:53,563
Ο Τζουλς κι η Μάντα
λένε ότι ίσως αυτοκτονήσω;

127
00:05:53,647 --> 00:05:55,982
Η Λίλι θα νομίσει ότι έχω διαλυμένο σπίτι.

128
00:05:56,066 --> 00:05:58,360
Ακόμα κι ο διευθυντής Γουέστον
με τρολάρει.

129
00:05:58,568 --> 00:06:01,363
Το βλαμμένο δεν ξέρει από πού του ήρθε.

130
00:06:01,446 --> 00:06:04,157
Έχεις λανθασμένες πηγές, @ΓυμνάσιοΦέρφαξ.

131
00:06:04,241 --> 00:06:08,870
Όχι, δεν θέλω να καρφώσω τον πατέρα μου.
Είναι σπουδαίος τύπος.

132
00:06:08,954 --> 00:06:13,250
Ναι, θέλουμε 2.000 κωλοδάχτυλα
Ο-Ντέιλ-Μισεί-Τον-Πατέρα-Του.

133
00:06:13,333 --> 00:06:14,292
ΜΕ ΝΕΚΡΟ ΠΑΤΕΡΑ

134
00:06:14,376 --> 00:06:16,503
Αυτές οι εικόνες τα σπάνε!

135
00:06:16,586 --> 00:06:19,798
Το θέμα αυτό ίσως ξεπεράσει
και το κλάμα του Τζόρνταν.

136
00:06:19,881 --> 00:06:23,260
-Καταλαβαίνεις πόσο μεγάλο θέμα είναι;
-Βασικά, θέλω 3.000.

137
00:06:23,343 --> 00:06:25,387
-Όχι! Σταματήστε!
-Τι διάολο, Ντέιλ;

138
00:06:25,470 --> 00:06:28,181
Δεν τα θέλω όλα αυτά τα πράγματα.

139
00:06:28,265 --> 00:06:31,143
-Γιατί όχι;
-Επειδή δεν μισώ τον πατέρα μου!

140
00:06:31,226 --> 00:06:32,853
Δεν καταλαβαίνω.

141
00:06:32,936 --> 00:06:36,398
Γιατί όλοι γράφουν ότι τον μισώ
ενώ τον λατρεύω;

142
00:06:36,481 --> 00:06:37,649
Είναι ο μπαμπάς μου!

143
00:06:37,732 --> 00:06:40,986
Άκου, Ντέιλ. Το ίντερνετ
είναι μια γιγάντια σκηνή

144
00:06:41,069 --> 00:06:45,657
και για κάποιον λόγο πρωταγωνιστείς
εσύ που μισείς τον πατέρα σου.

145
00:06:45,740 --> 00:06:47,117
Έχεις κάνει χαμό, αδερφέ.

146
00:06:47,200 --> 00:06:50,245
Λες κι ο αφηρημένος φίλος
πήδηξε τον θλιμμένο Κιάνου Ριβς

147
00:06:50,328 --> 00:06:52,080
και παντρεύτηκε την Μπιγιονσέ.

148
00:06:52,164 --> 00:06:53,373
Όχι.

149
00:06:53,456 --> 00:06:55,792
Νόμιζα θα ανταμειβόμουν
που ήμουν ο εαυτός μου.

150
00:06:55,876 --> 00:06:57,502
Τώρα όλο το σχολείο νομίζει

151
00:06:57,586 --> 00:07:00,005
ότι θέλω να κλάσω
στο στόμα του πατέρα μου.

152
00:07:00,088 --> 00:07:01,590
Έτσι είναι το Instagram.

153
00:07:01,673 --> 00:07:05,969
Είτε είσαι ψεύτικος και σ' αγαπάνε
ή είσαι αληθινός και σε μισούν.

154
00:07:06,052 --> 00:07:10,056
Άκου, Ντέιλ, θα προσπαθήσουμε
να το σταματήσουμε όλο αυτό.

155
00:07:10,140 --> 00:07:11,349
Αλλά στο μεταξύ

156
00:07:11,433 --> 00:07:13,727
δεν πρέπει να χάσουμε καθόλου χρόνο.

157
00:07:13,810 --> 00:07:17,355
-Μπορούμε να βγάλουμε πολλά λεφτά.
-Πολλά, αδερφέ.

158
00:07:17,606 --> 00:07:20,650
Μ' αυτά τα λεφτά θα χρηματοδοτήσω
τη Σκατοταινία Χωρίς Τίτλο.

159
00:07:20,734 --> 00:07:22,694
Εγώ θα πάω να δω τον Νεαρό Βρομιάρη.

160
00:07:22,777 --> 00:07:26,156
Λένε ότι πετάει ένα Toyota Camry
σε λάκκους πίσσας!

161
00:07:26,239 --> 00:07:27,741
Εμπιστεύσου με, αδερφέ,

162
00:07:27,824 --> 00:07:30,827
θα βγάλεις τόσα λεφτά
που θα πάρεις άλλον πατέρα.

163
00:07:30,911 --> 00:07:33,163
Χέσε τον Λάρι ή όπως τον λένε.

164
00:07:33,246 --> 00:07:34,789
Όχι, δεν θέλω άλλον μπαμπά!

165
00:07:34,873 --> 00:07:38,084
-Μ' αρέσει αυτός που έχω!
-Σκέφτηκες την πιθανότητα

166
00:07:38,168 --> 00:07:41,087
-να τον μισείς όντως;
-Δεν πειράζει αν τον μισείς.

167
00:07:41,171 --> 00:07:44,299
Τις προάλλες,
τον άκουσα να λέει "Εντάξει, αγκιναράκι".

168
00:07:44,382 --> 00:07:47,802
Όχι. Δεν θέλω να βρίζουν τον πατέρα μου.

169
00:07:47,886 --> 00:07:50,222
Είναι ο καλύτερος άνθρωπος που ξέρω.

170
00:07:50,805 --> 00:07:53,475
Μακάρι να μπορούσα να το εξηγήσω σε όλους.

171
00:07:53,558 --> 00:07:56,811
Μου γαμάς τα λεφτά, Ντέιλ.
Αλλά είσαι δικός μου.

172
00:07:56,895 --> 00:07:59,356
Πρέπει να βγεις σε μια μεγάλη πλατφόρμα,

173
00:07:59,439 --> 00:08:01,524
για να πεις την ιστορία σου σε όλους.

174
00:08:02,025 --> 00:08:03,193
Ευχαριστώ.

175
00:08:03,276 --> 00:08:05,987
Τρεις χιλιάδες τεμάχια.
Σύμφωνοι.

176
00:08:10,158 --> 00:08:12,786
Ηρέμησε, κορίτσι μου.
Ή είσαι αγόρι; 'Η ουδέτερο;

177
00:08:12,869 --> 00:08:14,788
Συγγνώμη, πώς να σε λέω;

178
00:08:14,871 --> 00:08:15,956
Κορίτσι μου, πεθαίνω!

179
00:08:16,373 --> 00:08:21,002
Έχεις δίκιο. Δεν θέλω να βάζω ετικέτες.
Κάνε υπομονή, θα φέρω βοήθεια!

180
00:08:21,753 --> 00:08:24,130
Μ' ακούτε; Βοήθεια!

181
00:08:24,214 --> 00:08:26,633
Μια φάλαινα κόλλησε στο ποτάμι.

182
00:08:26,716 --> 00:08:28,718
Όχι! Κέλι, κοίτα!

183
00:08:28,802 --> 00:08:32,681
Τώρα περνάει πάνω απ' τον πατέρα του
με οδοστρωτήρα.

184
00:08:33,306 --> 00:08:34,474
Όχι.

185
00:08:35,183 --> 00:08:38,728
Το βρήκα! Θα καλέσω τη FEMA.
Δουλειά τους είναι.

186
00:08:40,105 --> 00:08:40,939
ΕΝΤΑΞΕΙ ΜΠΟΥΜΕΡ

187
00:08:41,022 --> 00:08:42,190
ΓΡΑΜΜΗ ΑΝΑΓΚΗΣ ΦΑΛΑΙΝΩΝ

188
00:08:42,607 --> 00:08:46,778
Να πάρει! Θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσουμε
τη δύναμη του ίντερνετ.

189
00:08:46,861 --> 00:08:47,946
Μην ανησυχείς.

190
00:08:48,029 --> 00:08:51,574
Μια δημοσίευση
κι όλος ο κόσμος θα μας προσέξει.

191
00:08:51,658 --> 00:08:54,619
Δηλαδή, εσένα. Εσένα θα προσέξει.

192
00:08:55,120 --> 00:08:57,289
ΒΡΑΒΕΙΟ ΝΟΜΠΕΛ

193
00:08:57,372 --> 00:09:01,209
Ντέρικα, ήταν δύσκολο να γίνεις
η σπουδαιότερη ακτιβίστρια στη Γη;

194
00:09:01,751 --> 00:09:04,713
Σίγουρα όχι.
Κάποιοι απλώς το έχουν μέσα τους.

195
00:09:04,796 --> 00:09:08,925
Θα ευχαριστούσα τον Θεό, αλλά
εκείνη πρέπει να ευχαριστήσει εμένα.

196
00:09:10,302 --> 00:09:11,928
Και γαμώ!

197
00:09:12,304 --> 00:09:15,849
Λοιπόν, ίντερνετ, κάνε τα μαγικά σου.

198
00:09:20,854 --> 00:09:22,314
0 Μου αρέσει
ΤάκοΓιαΑλλαγή

199
00:09:25,567 --> 00:09:28,361
Τι διάολο; Έπρεπε να γίνεται ήδη χαμός.

200
00:09:28,445 --> 00:09:31,072
Ούτε ο Τάε Ντιγκς δεν πάτησε "Μου Αρέσει"

201
00:09:31,156 --> 00:09:32,866
και του αρέσουν όλα!

202
00:09:36,244 --> 00:09:37,620
Θεέ μου, είναι τρομερό.

203
00:09:37,704 --> 00:09:40,248
Πρέπει να σε πάμε στον ωκεανό,
αλλιώς θα πεθάνεις

204
00:09:40,332 --> 00:09:42,709
και τα χέρια μου
θα λερωθούν με το λίπος σου.

205
00:09:42,792 --> 00:09:45,211
Το φάντασμά μου
θα έρθει να σε στοιχειώσει.

206
00:09:45,295 --> 00:09:48,798
Εντάξει, ώρα για λίγο αναλογικό ακτιβισμό.

207
00:09:50,300 --> 00:09:51,760
Θα σε σώσω...

208
00:09:52,802 --> 00:09:55,347
είτε μας βλέπουν στο ίντερνετ είτε όχι.

209
00:09:57,182 --> 00:09:59,351
Σπρώξε πιο δυνατά, σκύλα!

210
00:10:05,482 --> 00:10:06,775
Τα κατάφερα!

211
00:10:08,818 --> 00:10:10,779
Ώρα να γυρίσεις στον ωκεανό.

212
00:10:13,448 --> 00:10:14,491
Εντάξει, Ντέιλ.

213
00:10:14,574 --> 00:10:17,702
Οι Πικάντικες Απόψεις
είναι η καλύτερη διαδικτυακή εκπομπή.

214
00:10:17,786 --> 00:10:20,872
Εκεί βγαίνουν όλοι
για να πουν την ιστορία τους.

215
00:10:20,955 --> 00:10:25,627
Θυμήσου, να είσαι ο εαυτός σου
και μη σε θολώσει το κάψιμο.

216
00:10:25,710 --> 00:10:28,797
-Το κάψιμο;
-Καλώς ήρθες, Φέρφαξ!

217
00:10:28,880 --> 00:10:29,714
ΠΙΚΑΝΤΙΚΕΣ
ΑΠΟΨΕΙΣ

218
00:10:29,798 --> 00:10:32,550
Είμαι ο Μπεν Κλόουζ
κι αρχίζουν οι Πικάντικες Απόψεις,

219
00:10:32,634 --> 00:10:36,304
που το μόνο πιο πικάντικο
απ' τα γαριδάκια είναι οι συζητήσεις μας.

220
00:10:36,388 --> 00:10:39,641
Ο καλεσμένος μου, ο Ντέιλ Ρούμπιν,
έχει θέματα με τον πατέρα του.

221
00:10:39,724 --> 00:10:42,227
Πρώτο γαριδάκι, κλασική φλόγα.

222
00:10:42,310 --> 00:10:43,395
ΚΛΙΜΑΚΑ ΣΚΟΒΙΛ

223
00:10:43,478 --> 00:10:45,855
-Τι θες να μας πεις, αδερφέ;
-Ναι.

224
00:10:45,939 --> 00:10:48,149
Θέλω ν' απαντήσω
σε κάποια κακεντρεχή σχόλια

225
00:10:48,233 --> 00:10:49,692
ότι δεν αγαπώ τον μπαμπά μου.

226
00:10:49,776 --> 00:10:53,071
Πείτε μου, κάποιος που μισεί
τον μπαμπά του, θα αγόραζε αυτό;

227
00:10:53,154 --> 00:10:54,406
καλέστε την πρόνοια

228
00:10:54,489 --> 00:10:55,782
Γαριδάκι νούμερο δύο,

229
00:10:55,865 --> 00:10:58,076
καυτερή πιπεριά σεράνο.

230
00:11:01,579 --> 00:11:02,914
Είναι αληθινό χρυσάφι;

231
00:11:03,331 --> 00:11:07,710
Όχι, αλλά δεν χρειάζεται
να είναι χρυσός...

232
00:11:07,794 --> 00:11:09,796
Κάνει ζέστη ή εγώ ζεσταίνομαι;

233
00:11:09,879 --> 00:11:11,464
Εσύ ζεσταίνεσαι.

234
00:11:11,548 --> 00:11:13,800
Ξεπέρασέ το. Τα πας θαυμάσια.

235
00:11:13,883 --> 00:11:15,301
Νομίζω ότι πεθαίνει

236
00:11:15,385 --> 00:11:18,930
Φίλε. Σε μισούν
όσο εσύ μισείς τον πατέρα σου.

237
00:11:19,055 --> 00:11:20,223
Τέταρτο γαριδάκι...

238
00:11:20,306 --> 00:11:21,391
μακάρι να είχα πατέρα

239
00:11:21,474 --> 00:11:23,601
...από την Ταϊπέι,

240
00:11:23,685 --> 00:11:26,896
η πιπεριά τσουρουφλισμένη γη.

241
00:11:28,648 --> 00:11:30,150
Πρέπει να τη φάω;

242
00:11:31,943 --> 00:11:32,861
φά' την!

243
00:11:32,944 --> 00:11:33,987
έλα, φά' τη, Ντέιλ!

244
00:11:44,289 --> 00:11:45,582
Γιατί να τον μισώ;

245
00:11:45,665 --> 00:11:46,499
Κλαψιάρης!

246
00:11:46,583 --> 00:11:49,335
Ευχαριστώ τα αστεράκια μου που έχω μπαμπά.

247
00:11:49,419 --> 00:11:52,922
Δεν θα σ' αφήσω
να βρίζεις όσους δεν έχουν πατέρα

248
00:11:53,006 --> 00:11:54,507
και τα γαριδάκια.

249
00:11:54,591 --> 00:11:57,427
Εντάξει. Τέλος η εκπομπή.

250
00:11:57,510 --> 00:11:59,888
Ξεχάσαμε ότι έχει αλλεργία στα γαριδάκια.

251
00:11:59,971 --> 00:12:02,265
Ντέιλ, τσακίσου φύγε από εδώ αμέσως.

252
00:12:02,348 --> 00:12:03,600
Πώς πάει, Φέρφαξ;

253
00:12:04,726 --> 00:12:08,771
Για να ξέρετε,
ο Ντέιλ δεν μισεί τον πατέρα του.

254
00:12:08,855 --> 00:12:13,485
Αν τον μισείτε εσείς, ανεβάστε ένα βίντεο
και στείλτε τον στον διάολο

255
00:12:13,568 --> 00:12:16,696
φορώντας ένα μπλουζάκι
Μισώ-Τον-Μπαμπά-Μου.

256
00:12:16,779 --> 00:12:18,114
Σπάστε τον σύνδεσμο!

257
00:12:23,244 --> 00:12:24,996
ΜΟΝΑΔΑ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΦΑΛΑΙΝΩΝ
ΑΠΟ ΕΔΩ

258
00:12:25,079 --> 00:12:27,290
ΩΚΕΑΝΟΣ
ΑΠΟ ΕΔΩ

259
00:12:27,373 --> 00:12:28,625
Σ' ευχαριστώ, Σήμα.

260
00:12:30,084 --> 00:12:31,586
Βλέπω τον ωκεανό.

261
00:12:31,669 --> 00:12:33,254
Έλα. Σχεδόν φτάσαμε.

262
00:12:35,298 --> 00:12:36,341
Τι έγινε;

263
00:12:37,467 --> 00:12:38,301
ΚΑΜΠΙΝΕΣ

264
00:12:38,384 --> 00:12:40,261
Όχι!

265
00:12:52,440 --> 00:12:54,234
Δεν μπορώ.

266
00:12:54,317 --> 00:12:55,860
Συγγνώμη.

267
00:12:58,530 --> 00:13:01,616
Ποιον κοροϊδεύω; Είμαι άθλια ακτιβίστρια.

268
00:13:01,699 --> 00:13:03,993
Πώς θα σώσω τον πλανήτη;

269
00:13:04,077 --> 00:13:07,121
Εδώ δεν μπορώ να σώσω μια ηλίθια φάλαινα;

270
00:13:07,205 --> 00:13:08,540
Τι είπες;

271
00:13:08,873 --> 00:13:10,416
ΨαλίδιΠαντελόνι666

272
00:13:10,500 --> 00:13:12,001
Σε μισώ, μπαμπά.

273
00:13:12,210 --> 00:13:13,586
τόκιοΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ134

274
00:13:13,670 --> 00:13:15,588
Να μη σε νοιάζει, μπαμπά.

275
00:13:15,964 --> 00:13:17,715
ΜεγάληΓόνδολα

276
00:13:17,799 --> 00:13:19,300
Σε μισώ, μπαμπά.

277
00:13:20,718 --> 00:13:22,971
Να πάρει. Φοβερά βίντεο.

278
00:13:23,096 --> 00:13:24,430
-Έτοιμος;
-Και βέβαια.

279
00:13:24,514 --> 00:13:27,475
Έτοιμος να ρίξω
αυτήν τη βλακεία τεσσάρων τόνων.

280
00:13:30,186 --> 00:13:32,814
ΩΚΕΑΝΟΧΩΡΑ
ΦΥΛΑΚΗ

281
00:13:32,897 --> 00:13:36,359
Σκατά! Ξέφυγε. Τζιμ, γύρνα πίσω.

282
00:13:41,864 --> 00:13:44,450
Δεν άγγιξες τις στριφογυριστές
πατάτες σου, μπριζολάκι.

283
00:13:44,534 --> 00:13:47,579
Μη με λες έτσι.
Δεν νιώθω "μπριζολάκι" σήμερα.

284
00:13:47,662 --> 00:13:48,913
Είσαι καλά, φίλε;

285
00:13:48,997 --> 00:13:52,208
Απλώς... περνάω λίγο δύσκολα τελευταία.
Αυτό είναι όλο.

286
00:13:52,292 --> 00:13:54,127
Ξέρω τι θα σου φτιάξει το κέφι.

287
00:13:54,210 --> 00:13:58,006
-Όχι τη μουσική του Hamilton.
-Μουσική απ' το Hamilton. Ναι!

288
00:13:58,089 --> 00:14:01,509
Θέλουμε λίγο Λιν Μάνουελ Μιράντα...

289
00:14:01,593 --> 00:14:04,137
Πώς ένα μπάσταρδο ορφανό...

290
00:14:04,220 --> 00:14:05,638
Είπα όχι!

291
00:14:06,347 --> 00:14:10,351
Εντάξει, φίλε. Δεν πειράζει.
Μπορούμε να μιλήσουμε.

292
00:14:10,435 --> 00:14:12,812
Ξέρεις, η κουβέντα είναι, ουσιαστικά, ραπ.

293
00:14:20,278 --> 00:14:21,279
Μωρό μου.

294
00:14:24,365 --> 00:14:28,119
Φτάνει! Λες πράγματα εκτός ελέγχου.

295
00:14:28,202 --> 00:14:31,289
Δεν μου αρέσουν οι στριφογυριστές
πατάτες, και ξέρεις τι άλλο;

296
00:14:31,372 --> 00:14:35,168
Δεν αντέχω το Hamilton!

297
00:14:35,627 --> 00:14:37,337
-Δεν το εννοείς αυτό.
-Το εννοώ.

298
00:14:37,420 --> 00:14:41,466
Δεν το είδα καν, επειδή κάποιος
δεν ήθελε να πληρώσει καλές θέσεις.

299
00:14:41,549 --> 00:14:42,925
Τα τραγούδια δεν έχουν νόημα.

300
00:14:43,009 --> 00:14:45,428
Ναι, μα μας αρέσουν οι στίχοι.

301
00:14:45,511 --> 00:14:48,056
Ξέρεις κάτι, μπαμπά;
Έχουν δίκιο στο ίντερνετ.

302
00:14:48,139 --> 00:14:49,974
Σε μισώ.

303
00:14:51,601 --> 00:14:53,144
Κλασική αντίδραση.

304
00:15:01,569 --> 00:15:02,403
ΖΩΝΤΑΝΑ

305
00:15:02,487 --> 00:15:04,989
-Φίλε.
-Πεζοπορία σόλο σήμερα. Χέσε μας, πατέρα.

306
00:15:05,448 --> 00:15:07,950
Το θέλω αυτό να σκουπιστώ.

307
00:15:08,034 --> 00:15:10,620
Έλεος, Ντέιλ.
Τα άλλα ρολά είναι στο γκαράζ.

308
00:15:10,703 --> 00:15:13,373
Αν μισείτε κι εσείς
τον μπαμπά σας όσο εγώ,

309
00:15:13,456 --> 00:15:16,334
ελάτε στο φαράγγι Ρούνιον
να διαδηλώσουμε κατά των πατεράδων.

310
00:15:16,417 --> 00:15:20,588
Αδερφέ, τα καταφέραμε.
Ο Ντέιλ επιτέλους μισεί τον πατέρα του.

311
00:15:20,672 --> 00:15:23,925
Αδερφέ, η πεζοπορία
είναι αυτό που περιμέναμε.

312
00:15:24,008 --> 00:15:24,842
ΧΕΣΕ ΜΑΣ
ΠΑΤΕΡΑ

313
00:15:24,926 --> 00:15:27,762
Μαμά! Πρέπει να πάμε στο φαράγγι Κάνιον!

314
00:15:30,306 --> 00:15:32,433
Θεέ μου. Σωθήκαμε.

315
00:15:32,517 --> 00:15:34,435
Το ίντερνετ έκανε το θαύμα του.

316
00:15:34,519 --> 00:15:37,772
Σταθείτε! Εδώ πέρα!

317
00:15:39,232 --> 00:15:40,692
Τι έπαθες εσύ;

318
00:15:40,775 --> 00:15:43,027
Αυτοί είναι!

319
00:15:43,111 --> 00:15:44,320
ΩΚΕΑΝΟΧΩΡΑ
ΤΙΛΑΜΟΥΚ

320
00:15:44,404 --> 00:15:45,863
Τιλαμούκ; Ωκεανοχώρα;

321
00:15:45,947 --> 00:15:48,700
Θεέ μου! Είσαι φυγάς.

322
00:15:48,783 --> 00:15:50,118
Ναι!

323
00:15:51,494 --> 00:15:53,621
Έχεις κάνει και φόνο;

324
00:15:54,372 --> 00:15:58,209
Το να σφάξεις τους καταπιεστές σου
είναι δικαιοσύνη, Τιλαμούκ.

325
00:16:00,753 --> 00:16:02,755
Μην ανησυχείς, κορίτσι μου. Έχω σχέδιο.

326
00:16:07,093 --> 00:16:08,386
ΧΕΣΕ ΜΑΣ
ΠΑΤΕΡΑ

327
00:16:08,469 --> 00:16:10,304
-Ποιους μισούμε;
-Τους πατεράδες!

328
00:16:10,388 --> 00:16:13,099
-Γιατί τους μισούμε;
-Ο καθένας έχει τον λόγο του.

329
00:16:13,182 --> 00:16:14,016
Ξεχωρίστε.

330
00:16:14,100 --> 00:16:17,311
Πάρτε προϊόντα Χέσε-Μας-Πατέρα.
Εδώ το καλό το πράγμα.

331
00:16:17,395 --> 00:16:20,273
Έχουμε κουκλάκια, μίνι ρόπαλα,
καπέλα και μπλουζάκια.

332
00:16:20,356 --> 00:16:23,985
Εσύ, γιε, θες ένα κωλοδάχτυλο
για τον πατέρα σου; Κάν' του χειρονομία.

333
00:16:24,068 --> 00:16:28,197
Αν μισείς τον πατέρα σου,
θες σίγουρα κάτι από εδώ πέρα.

334
00:16:29,615 --> 00:16:32,368
Σκατά. Ο πατέρας.

335
00:16:39,208 --> 00:16:41,335
Δεν επιτρέπονται πατεράδες, Γκραντ.

336
00:16:43,129 --> 00:16:45,339
Σου έφερα το αγαπημένο σου μιλκσέικ.

337
00:16:45,423 --> 00:16:48,050
Δεν θα έπινα ποτέ
κάτι που άγγιξε ένας πατέρας.

338
00:16:48,134 --> 00:16:51,179
Δεν είναι για να το πιεις.
Θα το ρίξω στο κεφάλι μου.

339
00:16:52,972 --> 00:16:56,851
Είμαι ο Γκραντ Ρούμπιν. Πατέρας του Ντέιλ.

340
00:16:57,643 --> 00:17:01,898
Στέκομαι μπροστά σας
και ομολογώ ότι είμαι χάλια πατέρας.

341
00:17:01,981 --> 00:17:05,568
Του δίνω στριφογυριστές πατάτες
ενώ του αρέσουν κυματιστές.

342
00:17:05,651 --> 00:17:08,404
και του βάζω
ν' ακούσει Λιν Μανουέλ Μιράντα

343
00:17:08,488 --> 00:17:11,199
παρά το ότι δεν είναι πια στη μόδα.

344
00:17:11,532 --> 00:17:14,786
Είμαι μαλάκας κι ο γιος μου με μισεί.

345
00:17:15,286 --> 00:17:18,039
Ποιος θέλει να με δει
να του το ρίχνω στο κεφάλι;

346
00:17:18,122 --> 00:17:19,499
Ναι!

347
00:17:27,632 --> 00:17:29,467
Κοίτα. Να τη.

348
00:17:29,550 --> 00:17:30,760
Φάε καμακωσιά, Τιλαμούκ.

349
00:17:32,762 --> 00:17:34,013
Ωραία βολή.

350
00:17:34,597 --> 00:17:35,431
Στάσου.

351
00:17:35,640 --> 00:17:37,683
Να πάρει, ένα καγιάκ είναι.

352
00:17:42,563 --> 00:17:44,190
Κόψ' του τον κώλο!

353
00:17:44,273 --> 00:17:46,901
Σκότωσέ τον. Σκότωσε τον πατέρα.

354
00:17:52,323 --> 00:17:54,367
Άντε. Κάν' το.

355
00:17:59,580 --> 00:18:00,540
Ναι!

356
00:18:00,623 --> 00:18:01,624
Ναι, γαμώτο!

357
00:18:07,588 --> 00:18:11,968
Αν θες να μισείς τον πατέρα σου,
θα σε στηρίξω.

358
00:18:12,051 --> 00:18:13,177
Αλήθεια;

359
00:18:22,728 --> 00:18:23,896
Τώρα, Τιλαμούκ.

360
00:18:27,859 --> 00:18:30,236
Ναι, Τιλαμούκ!

361
00:18:34,907 --> 00:18:38,452
Νέο βίντεο απ' τον Νεαρό Βρομιάρη!

362
00:18:38,536 --> 00:18:41,914
Τον Βρομιάρη; Πάμε να φύγουμε;
Είναι χάλια η πεζοπορία.

363
00:18:42,582 --> 00:18:43,833
Ευτυχώς.

364
00:18:45,918 --> 00:18:47,879
Ανάθεμά σε, Ντέιλ.

365
00:18:48,004 --> 00:18:51,632
Μισή τιμή όλα τα προϊόντα Χέσε-Μας-Πατέρα.

366
00:18:52,008 --> 00:18:53,092
Ευχαριστώ, σκύλα.

367
00:18:53,175 --> 00:18:54,135
ΩΠΑ ΟΙ ΠΛΟΥΣΙΟΙ

368
00:18:54,218 --> 00:18:57,513
Τα κατάφερα!
Είμαι και γαμώ τις ακτιβίστριες.

369
00:18:58,556 --> 00:19:01,517
Ποια είναι ακτιβίστρια; Εγώ.
Ποια είναι ακτιβίστρια;

370
00:19:01,601 --> 00:19:05,021
Καλά κάνεις και χαίρεσαι.
Ελευθέρωσες έναν φονιά.

371
00:19:05,104 --> 00:19:09,358
Ναι, σκότωσε τους κακούς εκπαιδευτές
που την κακοποιούσαν.

372
00:19:09,442 --> 00:19:10,860
Οπότε, παράτα μας.

373
00:19:10,943 --> 00:19:13,154
Όχι, είναι αρρωστημένη φάλαινα.

374
00:19:13,237 --> 00:19:14,780
Έχει σκοτώσει δεκάδες.

375
00:19:14,864 --> 00:19:17,783
Μια φορά, έπνιξε έναν επιστάτη επίτηδες.

376
00:19:18,868 --> 00:19:20,286
Δεν μου το είπε αυτό.

377
00:19:23,080 --> 00:19:25,082
Συγγνώμη που είπα ότι σε μισώ, μπαμπά.

378
00:19:25,374 --> 00:19:26,375
Δεν το εννοούσα.

379
00:19:26,459 --> 00:19:29,587
Το ξέρω. Μιας κι είμαστε εδώ,
θες να ολοκληρώσουμε τη διαδρομή;

380
00:19:29,670 --> 00:19:31,255
Τέλεια ιδέα.

381
00:19:31,756 --> 00:19:35,509
Το ίντερνετ είναι γεμάτο μίσος.
Εγώ ξέρω πώς νιώθω.

382
00:19:35,593 --> 00:19:36,427
#ΗΠατρικήΑγάπηΚερδίζει

383
00:19:41,599 --> 00:19:43,017
Γεια, μπαμπά.

384
00:19:43,726 --> 00:19:44,894
Ο Γκλέντζαμιν είμαι.

385
00:19:44,977 --> 00:19:48,022
Ο γιος σου θα έρθει σπίτι τον χειμώνα.

386
00:19:51,692 --> 00:19:53,694
Ο ΝΕΑΡΟΣ ΒΡΟΜΙΑΡΗΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΠΑΤΑΤΕΣ ΣΤΟ ΠΑΤΩΜΑ

387
00:19:53,778 --> 00:19:55,029
Βρομιάρηδες

388
00:19:57,865 --> 00:19:59,700
ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ

389
00:19:59,784 --> 00:20:00,618
Ένα!

390
00:20:00,701 --> 00:20:01,577
Ναι!

391
00:20:01,661 --> 00:20:02,495
ΒΡΟΜΙΣΤΕ

392
00:20:02,578 --> 00:20:04,914
Πετάξτε πατάτες στο πάτωμα

393
00:20:04,997 --> 00:20:07,583
Πετάξτε σκουπίδια στη βάρκα
Βρομίζουμε

394
00:20:08,125 --> 00:20:10,294
Πετάξτε τσίζμπεργκερ έξω απ' το κουπέ

395
00:20:11,087 --> 00:20:14,173
Ο λογαριασμός του νερού τρέχει
Η βενζίνη καίει

396
00:20:14,256 --> 00:20:17,218
-Τσιγάρα στο πάτωμα, όχι στο τασάκι
-Τζέι!

397
00:20:17,301 --> 00:20:19,470
Βγαίνουμε απ' το αμάξι και μολύνουμε

398
00:20:19,553 --> 00:20:22,181
Τον κολλητό σου φέρε
Τα σκουπίδια πέτα

399
00:20:22,264 --> 00:20:25,142
Καυτό, καίει σαν τηγάνι

400
00:20:25,226 --> 00:20:27,979
Σε βάζω στα σκουπίδια

401
00:20:29,522 --> 00:20:31,482
Μολύνουμε

402
00:20:31,565 --> 00:20:33,985
Πώς μου μπήκαν σκουπίδια στην μπότα;

403
00:20:37,321 --> 00:20:38,823
Χέσε τον πλανήτη

404
00:20:38,906 --> 00:20:40,324
Χέσε τον πλανήτη

405
00:20:40,408 --> 00:20:41,742
Χέσε τον πλανήτη

406
00:20:41,826 --> 00:20:42,994
Χέσε τον πλανήτη

407
00:20:43,077 --> 00:20:44,537
Χέσε τον πλανήτη

408
00:20:44,620 --> 00:20:45,871
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ...

409
00:21:19,780 --> 00:21:21,782
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου

410
00:21:21,866 --> 00:21:23,868
Επιμέλεια
Ντέση Βερβενιώτου