1
00:00:05,299 --> 00:00:07,676
Was geht, Insta-Fam?
Schönen Sams-Dad-Tag!

2
00:00:08,051 --> 00:00:11,180
Ich beginne den Tag
mit meinem besten Freund, meinem Dad.

3
00:00:11,555 --> 00:00:16,018
Was geht ab, Leute? Seht mal her.
Ich trinke Sirup wie ein Verrückter.

4
00:00:20,314 --> 00:00:23,275
Hey, nicht spritzen!
- Du hast zuerst gespritzt.

5
00:00:23,609 --> 00:00:27,362
Hey Follower, ihr habt's gesehen, oder?
- Schuldig, Mann.

6
00:00:27,738 --> 00:00:30,741
Sieh mal dort, Dale. Was ist das?
Doppelte Ladung!

7
00:00:31,116 --> 00:00:31,992
Was soll das?

8
00:00:32,367 --> 00:00:33,994
#HERZUNDSEELENVERWANDTE

9
00:00:34,369 --> 00:00:39,124
Oh, ein neuer Like fürs Vater-Sohn-Duo.
- Klar, allzeit für den Like bereit.

10
00:00:39,500 --> 00:00:42,711
Wow, coole Reime, Dad.
- Ich habe noch mehr davon.

11
00:00:43,128 --> 00:00:46,882
Ich bin Grant und ihr wisst es schon
Ich liebe Dale, meinen So...

12
00:00:47,257 --> 00:00:49,551
Oh mein Gott, Dale! Bienen! Lauf!

13
00:00:52,513 --> 00:00:55,265
Nacht, Instagram.
Danke für eure Liebe. Bis morgen.

14
00:00:55,641 --> 00:00:59,978
Wowchen. Was für ein toller Tag.
- Ja, wirklich toll.

15
00:01:00,354 --> 00:01:03,774
Bis auf die Bienen, aber sonst ...
Ich hatte einen Riesenspaß.

16
00:01:04,149 --> 00:01:05,526
Ich liebe dich, D-Bone.

17
00:01:05,901 --> 00:01:09,112
Ich liebe dich auch, Dad.
Weißt du, was ich noch liebe?

18
00:01:09,488 --> 00:01:12,032
Meine neuen Freunde
in den sozialen Netzwerken.

19
00:01:12,407 --> 00:01:16,370
Ein wundervoller Ort, an dem es
absolut keine Konsequenzen gibt.

20
00:01:33,679 --> 00:01:37,975
Nach dem Strand gab's Hummus und dann
waren wir wandern. - Wissen wir, Dale.

21
00:01:38,350 --> 00:01:40,853
Du hast unaufhörlich davon gepostet.
- Ja und?

22
00:01:41,228 --> 00:01:45,941
Also, 135 Posts in 48 Stunden
sind 'n bisschen zu viel, mein Lieber.

23
00:01:46,316 --> 00:01:50,195
Du überflutest den Feed.
- Ähm, ja, mit positiver Energie.

24
00:01:50,571 --> 00:01:51,822
Was geht?
- Erzähl!

25
00:01:52,197 --> 00:01:55,909
Jo, Latrines Yung Polluter Sixpack-Ringe
waren in drei Minuten vergriffen.

26
00:01:56,285 --> 00:01:59,663
Krass! Das ging schneller
als bei der Styroporbecher-Kollektion.

27
00:02:00,038 --> 00:02:03,834
Wer ist Yung Polluter?
- Der heißeste Müll-Rapper der Fairfax.

28
00:02:04,209 --> 00:02:06,587
Niemand wirft mehr Müll
auf die Straße als er.

29
00:02:06,962 --> 00:02:09,006
Was ich verurteile, aber er rockt.

30
00:02:09,381 --> 00:02:13,260
Hey!
- Fick den Planeten!

31
00:02:13,635 --> 00:02:17,514
Nächster Halt: Mars, Bitch!
Ich liebe diesen Song.

32
00:02:17,890 --> 00:02:20,601
Als Baby warf er
schmutzige Windeln in den Fluss.

33
00:02:20,976 --> 00:02:23,604
Wir hätten
sein Merchandising übernehmen sollen.

34
00:02:23,979 --> 00:02:28,567
Aber wir hatten keine Eier oder
Verständnis von Angebot und Nachfrage.

35
00:02:28,942 --> 00:02:33,238
Beim nächsten Mal. Wir müssen bloß
auf die Straße hören und zuschlagen.

36
00:02:33,614 --> 00:02:35,198
Leute, ich gehe zum Fluss.

37
00:02:35,574 --> 00:02:38,327
Jo, D., wie oft
willst du den Fluss sauber machen?

38
00:02:38,702 --> 00:02:41,538
Vielleicht will der Fluss ja
verschmutzt sein.

39
00:02:41,872 --> 00:02:43,582
Also, rein rechnerisch ...

40
00:02:43,957 --> 00:02:48,921
Bei jedem gespielten Yung Polluter Song
landen 2,3 Teile Müll im Fluss, also ...

41
00:02:49,296 --> 00:02:51,590
Es wartet Arbeit auf mich.
Kommt ihr mit?

42
00:02:52,799 --> 00:02:56,553
Ähm, mach du mal dein Ding.
- Okay, bis später, Leute.

43
00:02:56,929 --> 00:02:59,056
NOTORIOUS D.A.D, 1 NACHRICHT
Oh mein Gott!

44
00:02:59,431 --> 00:03:02,601
Jackpot. Seht mal,
mein Dad hat mir ein Babyfoto geschickt.

45
00:03:02,976 --> 00:03:04,519
Dale als kleines Baby.

46
00:03:04,895 --> 00:03:09,775
Wie die gesetzestreuen Forellenangler
mache ich einen Throwback!

47
00:03:10,233 --> 00:03:12,611
Hast du völlig den Verstand verloren?

48
00:03:12,986 --> 00:03:18,200
Das kannst du nicht mittwochs machen.
#TBT ist ein heiliges Donnerstagsritual.

49
00:03:18,575 --> 00:03:20,911
Das ist respektlos
den Mondzyklen gegenüber.

50
00:03:21,286 --> 00:03:25,457
Du gehst zu weit, das wird ein Abtörner.
- Ach, was wisst ihr denn schon?

51
00:03:25,832 --> 00:03:29,753
Es ist nie verkehrt, der Welt zu sagen,
dass ich meinen Dad liebe. Also ...

52
00:03:30,128 --> 00:03:31,672
Auf geht's.
TEILEN

53
00:03:45,769 --> 00:03:49,898
Ich habe den Anfang verpasst, aber dann
waren die Wayans-Brüder in Weiß ...

54
00:03:50,273 --> 00:03:53,318
Jim! Pass auf!
- Oh Scheiße!

55
00:03:55,779 --> 00:04:00,242
Mann, gerade noch geschafft!
- Im Gegensatz zu diesen Flaschen.

56
00:04:00,617 --> 00:04:03,954
#TBT an 'nem Mittwoch?
Ich wette, dieser Dale hasst seinen Dad.

57
00:04:04,329 --> 00:04:05,205
Ja, Mann!

58
00:04:05,580 --> 00:04:07,207
#DALEHASSTSEINENDAD
Definitiv!

59
00:04:18,135 --> 00:04:21,304
Hey, da ist ja der verdammte Dad-Typ!
- Ganz richtig!

60
00:04:21,680 --> 00:04:24,433
Dieser Bengel mag seinen Dad nicht.
- Stimmt genau.

61
00:04:24,808 --> 00:04:27,561
Ich mag ihn nicht, ich liebe ihn.
Schönen Tag noch!

62
00:04:27,936 --> 00:04:33,025
Hey, Dale. Ich bin auch
eine verdammte Dad-Hasserin, Baby!

63
00:04:33,400 --> 00:04:35,569
Nein,
du meinst sicher 'nen anderen Dale.

64
00:04:35,944 --> 00:04:37,904
Denn dieser Dale liebt seinen Dad.

65
00:04:38,280 --> 00:04:40,574
Was zum Henker haben die denn alle?

66
00:04:42,868 --> 00:04:46,747
Alle machen mit,
müllen den Fluss zu, mit viel Shit

67
00:04:47,080 --> 00:04:48,790
Wasser ist 'ne Bitch

68
00:04:49,666 --> 00:04:51,376
Yung Polluter ist hammergeil!

69
00:04:51,752 --> 00:04:54,755
Das Album wird einschlagen, Bro!
- 'ne Legende, Alter.

70
00:04:55,130 --> 00:04:56,757
Wie er Chow Mein wegwirft!

71
00:04:57,132 --> 00:04:59,968
Los, schluck das Chow Mein
Baby, nimm es in den Mund

72
00:05:06,600 --> 00:05:10,645
Ach, du Scheiße!
Wie abgefahren ist das denn? Ein Orca!

73
00:05:11,021 --> 00:05:13,857
Oh Gott! Nein!
- D., hier ist viel los. Was geht?

74
00:05:14,191 --> 00:05:16,485
Ihr werdet es nicht glauben!

75
00:05:16,860 --> 00:05:20,405
Wir wissen es schon.
Dale hasst seinen Dad!

76
00:05:20,781 --> 00:05:22,449
#DALEHASSTSEINENDAD
Oh Gott.

77
00:05:22,824 --> 00:05:24,242
#DALEGEGENDAD
#DALEDADHASSER

78
00:05:26,661 --> 00:05:30,165
Nein!

79
00:05:31,333 --> 00:05:34,961
Ja, Alter, läuft! Oh Mann!

80
00:05:36,004 --> 00:05:38,340
Er ist auf Reddit
und jetzt auch auf TikTok.

81
00:05:38,715 --> 00:05:42,552
Oh mein Gott!
Er ist auf Pinterest! Was ...

82
00:05:44,304 --> 00:05:48,183
Sieh mal, meine Cousins in Seoul fragen,
ob ich den Dad-Hasser kenne.

83
00:05:48,558 --> 00:05:50,602
Dale wird international bekannt!

84
00:05:50,977 --> 00:05:53,230
Ich stehe unter Selbstmordverdacht?

85
00:05:53,605 --> 00:05:57,776
Lilly wird denken, ich bin ein Assi!
Sogar Direktor Weston trollt mich.

86
00:05:58,944 --> 00:06:01,071
Diese kleine Memme hat keinen Plan.

87
00:06:01,446 --> 00:06:03,865
"Das ist nicht korrekt,
@FairfaxMiddleSchool.

88
00:06:04,241 --> 00:06:08,578
Ich will meinen Dad nicht brandmarken."
Höchstens als großartigen Kerl.

89
00:06:08,954 --> 00:06:12,666
2.000 "Dale hasst seinen Dad"
Schaumstoff-Mittelfinger, bitte.

90
00:06:13,041 --> 00:06:16,211
Ach, du heilige Scheiße!
Diese GIFs sind der Hammer!

91
00:06:16,586 --> 00:06:19,548
Das hier
könnte den weinenden Jordan übertreffen.

92
00:06:19,923 --> 00:06:22,634
Das ist riesig, verstehst du?
- Machen Sie 3.000.

93
00:06:23,009 --> 00:06:25,470
Nein! Schluss jetzt!
- Was soll das, Dale?

94
00:06:25,846 --> 00:06:28,348
Ich will diesen Dad-Hasser-Kram nicht.
- Warum?

95
00:06:28,723 --> 00:06:32,561
Weil ich meinen Dad nicht hasse!
Ich verstehe das nicht.

96
00:06:32,936 --> 00:06:36,231
Warum steht im Internet,
ich hasse meinen Dad? Ich liebe ihn!

97
00:06:36,606 --> 00:06:40,527
Er ist mein Dad! - Also, Dale.
Das Internet ist wie ein Scheinwerfer.

98
00:06:40,902 --> 00:06:45,323
Aus irgendeinem Grund scheint er
auf deinen dadhassenden Arsch.

99
00:06:45,699 --> 00:06:48,493
In ganz großem Stil.
Als würde der abgelenkte Freund

100
00:06:48,869 --> 00:06:51,329
den traurigen Keanu ficken
und Beyoncé heiraten.

101
00:06:51,705 --> 00:06:55,750
Oh nein. Ich dachte,
es zahlt sich aus, man selbst zu sein.

102
00:06:56,126 --> 00:06:59,713
Jetzt denken alle,
ich will meinem Dad in den Mund furzen.

103
00:07:00,088 --> 00:07:01,298
Das ist Insta, Bro.

104
00:07:01,673 --> 00:07:05,427
Bist du ein Fake, lieben dich alle.
Bist du du selbst, hassen sie dich.

105
00:07:05,802 --> 00:07:09,890
Hör zu, Dale. Wir werden alles tun,
um es aufzuhalten. Das weißt du doch.

106
00:07:10,265 --> 00:07:13,435
Aber währenddessen
müssen wir die Gunst der Stunde nutzen.

107
00:07:13,810 --> 00:07:17,606
Wir können 'ne Menge Geld damit machen.
- 'ne Menge Geld, Bro!

108
00:07:17,981 --> 00:07:20,609
Mein Anteil wird
in "Scheiß ohne Titel" fließen.

109
00:07:20,984 --> 00:07:25,864
Ich seh mir Yung Polluter an. Als Zugabe
schiebt er 'nen Toyota in 'ne Teergrube!

110
00:07:26,239 --> 00:07:27,365
Vertrau mir, Bro.

111
00:07:27,741 --> 00:07:30,869
Mit dem Geld, was du verdienst,
kaufst du dir 'nen neuen Dad.

112
00:07:31,244 --> 00:07:34,956
Scheiß auf Larry oder so ähnlich.
- Nein, ich will keinen neuen Dad!

113
00:07:35,332 --> 00:07:36,416
Ich mag meinen Dad.

114
00:07:36,791 --> 00:07:39,336
Bist du sicher,
dass du ihn nicht doch hasst?

115
00:07:39,711 --> 00:07:41,087
Das wäre völlig okay.

116
00:07:41,463 --> 00:07:43,715
Neulich hat er "Okidoki, Kroki" gesagt.

117
00:07:44,090 --> 00:07:47,636
Nein, ich werde meinen Vater
niemals in den Dreck ziehen.

118
00:07:48,011 --> 00:07:52,432
Er ist der tollste Mann, den ich kenne.
Ich wünschte, die Welt würde es sehen.

119
00:07:52,807 --> 00:07:56,519
Du bringst mich um meine Kohle, Dale.
Aber du bist mein Kumpel.

120
00:07:56,895 --> 00:08:01,608
Wir müssen dir Gehör verschaffen,
damit du die Leute aufklären kannst.

121
00:08:01,983 --> 00:08:03,068
Danke!

122
00:08:03,443 --> 00:08:06,071
Ich brauche 3.000 Stück. Bestell sie.

123
00:08:10,367 --> 00:08:14,496
Schon gut, Süße. Oder Süßer? Oder Süßex?
Sorry, welches Pronomen bevorzugst du?

124
00:08:14,871 --> 00:08:16,039
Mann, ich sterbe!

125
00:08:16,414 --> 00:08:19,417
Ja, ich halte auch nichts von Etiketten.
Halt durch!

126
00:08:19,793 --> 00:08:21,086
Ich hole Hilfe.

127
00:08:21,836 --> 00:08:24,005
Hey! Hilfe!

128
00:08:24,381 --> 00:08:28,510
Ein Wal ist im Fluss gestrandet.
- Nein! Sieh mal, Kelly!

129
00:08:28,885 --> 00:08:32,764
Diesmal überfährt er seinen Dad
mit einer Planierwalze.

130
00:08:33,348 --> 00:08:38,812
Oh nein! Ich hab's! Ich rufe FEMA an.
Die kümmern sich darum.

131
00:08:40,105 --> 00:08:42,274
WAL-NOTRUF-HOTLINE

132
00:08:42,649 --> 00:08:46,611
Verdammt. Es scheint, als müssten wir
die Macht des Internets aktivieren.

133
00:08:46,987 --> 00:08:50,991
Keine Sorge. Nur ein Post
und alle Welt wird auf uns aufmerksam.

134
00:08:51,700 --> 00:08:52,826
Auf dich, meine ich.

135
00:08:53,201 --> 00:08:54,703
Auf dich aufmerksam.

136
00:08:57,497 --> 00:09:00,834
Derica, war es schwer,
die weltbeste Aktivistin zu werden?

137
00:09:01,835 --> 00:09:05,255
Ganz und gar nicht.
Manche haben es einfach in sich.

138
00:09:05,630 --> 00:09:09,009
Ich würde Gott ja dafür danken,
aber sie sollte eher mir danken.

139
00:09:12,387 --> 00:09:15,432
Okay, Internet. Tu, was du kannst.

140
00:09:25,608 --> 00:09:28,445
Was soll das?
Das sollte im Internet Gold wert sein.

141
00:09:28,820 --> 00:09:32,907
Nicht mal Taye Diggs likt das Foto
und er likt doch alles!

142
00:09:36,369 --> 00:09:37,704
Gott! Das ist furchtbar.

143
00:09:38,079 --> 00:09:42,083
Du musst ins Meer, sonst stirbst du und
an meinen Händen wird Waltran kleben.

144
00:09:42,459 --> 00:09:44,919
Und ich werde dich
als Walgeist aufsuchen.

145
00:09:45,295 --> 00:09:48,882
Okay, Zeit für ein wenig
handfesten Aktivismus.

146
00:09:50,300 --> 00:09:52,052
Ich werde dich retten!

147
00:09:52,969 --> 00:09:55,430
Egal, ob das Internet zusieht
oder nicht!

148
00:09:57,182 --> 00:09:59,434
Drück fester, Bitch!

149
00:10:05,815 --> 00:10:07,609
Ich hab's geschafft!

150
00:10:08,818 --> 00:10:11,946
Höchste Zeit,
dich zurück ins Meer zu bringen.

151
00:10:13,615 --> 00:10:17,452
Also gut, Dale. Spicy Pinions
ist die heißeste Web-Serie der Fairfax.

152
00:10:17,827 --> 00:10:20,330
Hier kann jeder
seine Sicht der Dinge schildern.

153
00:10:20,705 --> 00:10:25,210
Denk daran, sei du selbst und lass dir
die Schärfe nicht zu Kopf steigen.

154
00:10:26,002 --> 00:10:29,422
Schärfe?
- Willkommen Fairfax!

155
00:10:29,798 --> 00:10:32,384
Ich bin Benn Close von Spicy Pinions.

156
00:10:32,759 --> 00:10:36,221
Hier ist nur eins schärfer
als die Cheetos. Die Gespräche.

157
00:10:36,596 --> 00:10:39,474
Mein Gast Dale Rubin
muss etwas Dad-Kram loswerden.

158
00:10:39,849 --> 00:10:43,103
Cheeto Nummer eins: der heiße Klassiker.

159
00:10:43,478 --> 00:10:45,563
Worum geht's, Bro?
- Ja, also ...

160
00:10:45,939 --> 00:10:49,192
Es geht um das Gerücht,
ich würde meinen Dad nicht lieben.

161
00:10:49,567 --> 00:10:52,695
Eine Frage Internet:
Hätte ein Dad-Hasser das hier gekauft?

162
00:10:54,489 --> 00:10:58,159
Cheeto Nummer zwei:
pikanter Serrano-Chili.

163
00:11:01,579 --> 00:11:02,997
Ist das echtes Gold?

164
00:11:03,373 --> 00:11:07,210
Also ... nein, aber es muss ja nicht ...
Gold sein ...

165
00:11:07,585 --> 00:11:09,504
Wow, ist nur mir so heiß?

166
00:11:09,879 --> 00:11:11,172
Ja, nur dir ist heiß.

167
00:11:11,548 --> 00:11:13,883
Du schaffst das! Weiter so, Kumpel.

168
00:11:15,385 --> 00:11:18,930
Oh Mann. Die Leute hassen dich so sehr,
wie du deinen Dad hasst.

169
00:11:19,305 --> 00:11:23,309
Cheeto Nummer vier,
eingeflogen aus Taipeh:

170
00:11:23,685 --> 00:11:26,938
der Geister-Chili aus brennender Erde.

171
00:11:28,731 --> 00:11:30,233
Muss ich das tun?

172
00:11:31,943 --> 00:11:34,279
ISS DEN CHEETO, STÜCK SCHEISSE!
ISS, DALE!

173
00:11:44,289 --> 00:11:46,207
Warum sollte ich meinen Dad hassen?

174
00:11:46,583 --> 00:11:50,086
Ich danke immer meinen Leuchtsternen,
dass ich einen habe. - Schluss!

175
00:11:50,462 --> 00:11:54,215
Das lasse ich nicht zu! Du schändest
die Vaterlosen und die Cheeto-Fans.

176
00:11:54,591 --> 00:11:59,596
Alles okay. Das war's.
Der Junge hat doch 'ne Cheeto-Allergie.

177
00:11:59,971 --> 00:12:01,764
Dale, verschwinde. Sofort.

178
00:12:02,140 --> 00:12:04,434
Was geht, Fairfax? Jo!

179
00:12:04,809 --> 00:12:08,605
Nur um das klarzustellen, unser Bro Dale
hasst seinen Dad gar nicht.

180
00:12:08,980 --> 00:12:13,193
Falls du es tust, mach ein Video davon,
wie du ihm sagst, er soll sich ficken,

181
00:12:13,568 --> 00:12:16,779
während du eines
unserer "Ich hasse Dad"-Shirts trägst.

182
00:12:17,155 --> 00:12:18,198
Klick auf den Link!

183
00:12:23,244 --> 00:12:24,704
WALÖLFABRIK HIER ENTLANG

184
00:12:25,079 --> 00:12:26,998
OZEAN HIER ENTLANG

185
00:12:27,373 --> 00:12:29,083
Danke, Mr. Schild.

186
00:12:30,251 --> 00:12:32,837
Ich sehe den Ozean.
Komm schon, wir sind fast da.

187
00:12:35,298 --> 00:12:36,424
Was ist los?

188
00:12:38,384 --> 00:12:39,552
Oh nein!

189
00:12:52,524 --> 00:12:56,611
Ich schaffe es nicht!
Es tut mir so leid.

190
00:12:58,446 --> 00:13:01,491
Wem mache ich was vor?
Ich bin eine miserable Aktivistin.

191
00:13:01,866 --> 00:13:03,743
Wie soll ich die Welt retten,

192
00:13:04,118 --> 00:13:06,829
wenn ich nicht mal
einen Scheiß-Wal retten kann.

193
00:13:07,205 --> 00:13:08,581
Fick dich!

194
00:13:10,166 --> 00:13:12,293
Ich hasse dich, Papa.

195
00:13:13,670 --> 00:13:16,047
Das geht dich 'nen Scheiß an, Papa.

196
00:13:17,840 --> 00:13:19,384
Ich hasse dich, Papa.

197
00:13:20,885 --> 00:13:22,887
Verdammt, das sind echt gute Inhalte.

198
00:13:23,263 --> 00:13:24,264
Bereit?
- Ja, klar.

199
00:13:24,639 --> 00:13:27,141
Weg mit diesem
4 Tonnen schweren Stück Scheiße.

200
00:13:30,186 --> 00:13:32,522
OCEANLAND-GEFÄNGNIS

201
00:13:32,897 --> 00:13:36,442
Ach, du Scheiße! Sie ist entkommen.
Jim, wir müssen umkehren.

202
00:13:41,906 --> 00:13:44,200
Warum isst du
die Curly Fries nicht, D-Bone?

203
00:13:44,576 --> 00:13:47,287
Bitte nenne mich nicht so.
Mir ist nicht danach.

204
00:13:47,662 --> 00:13:51,249
Ist alles Okay, Kumpel?
- Ich ... ich hatte ein paar harte Tage.

205
00:13:51,624 --> 00:13:53,835
Das war's.
- Ich weiß, was dich aufmuntert.

206
00:13:54,210 --> 00:13:57,755
Bloß nicht der Hamilton-Soundtrack.
- Der Hamilton-Soundtrack. Los!

207
00:13:58,131 --> 00:14:01,175
Wir brauchen
ein paar Lin-Manuel-Miranda-Vibes.

208
00:14:04,554 --> 00:14:07,890
Ich habe gesagt, kein Hamilton.
- Okay, Kumpel. Kein Problem.

209
00:14:08,266 --> 00:14:10,143
Ja, wir können ja auch reden.

210
00:14:10,518 --> 00:14:12,895
Weißt du,
Reden ist der ursprüngliche Rap.

211
00:14:20,486 --> 00:14:21,362
Oh, Baby.

212
00:14:24,449 --> 00:14:27,869
Es reicht!
Deine Essgeräusche sind außer Kontrolle.

213
00:14:28,244 --> 00:14:31,080
Ich mochte Curly Fries noch nie.
Und weißt du, was?

214
00:14:31,456 --> 00:14:35,251
Ich kann Hamilton nicht ausstehen!

215
00:14:35,835 --> 00:14:37,378
Nicht im Ernst!
- Oh doch!

216
00:14:37,754 --> 00:14:41,257
Ich hab's nicht mal gesehen.
Du warst ja zu geizig, Karten zu kaufen.

217
00:14:41,633 --> 00:14:45,136
Mir fehlt der Kontext.
- Ja, aber wir mochten die Songtexte.

218
00:14:45,511 --> 00:14:47,847
Weißt du, was? Das Internet hat recht.

219
00:14:48,222 --> 00:14:50,224
Ich hasse dich wirklich.

220
00:14:51,601 --> 00:14:53,227
Eiskalt gedisst.

221
00:15:01,569 --> 00:15:03,821
Hey, Kumpel ...
- Ich gehe allein wandern.

222
00:15:04,197 --> 00:15:05,198
Scheiß aufn Dad!

223
00:15:05,573 --> 00:15:07,659
Hey, das brauche ich für meinen Popo.

224
00:15:08,034 --> 00:15:10,328
Mann, Dale!
Die anderen Rollen sind unten.

225
00:15:10,703 --> 00:15:13,081
Hasst du deinen Dad so sehr,
wie ich meinen,

226
00:15:13,456 --> 00:15:16,042
dann komm zur Anti-Dad-Wanderung
am Runyon Canyon.

227
00:15:16,417 --> 00:15:20,338
Wow, Bro. Wir haben's geschafft.
Dale hat sich als Dad-Hasser geoutet.

228
00:15:20,713 --> 00:15:24,008
Diese Wanderung
ist unsere Verkaufsgelegenheit.

229
00:15:24,384 --> 00:15:27,845
Mom! Fahr uns bitte zum Runyon Canyon!

230
00:15:30,306 --> 00:15:34,268
Oh mein Gott. Wir sind gerettet.
Es lebe die Macht des Internets.

231
00:15:34,644 --> 00:15:37,188
Hey! Hier sind wir!

232
00:15:39,315 --> 00:15:40,400
Was ist denn los?

233
00:15:40,775 --> 00:15:43,111
Sie sind es!

234
00:15:43,695 --> 00:15:45,571
Tillamook? Oceanland?

235
00:15:45,947 --> 00:15:48,408
Oh mein Gott!
Du bist ein entflohener Wal!

236
00:15:48,783 --> 00:15:50,201
Ja!

237
00:15:51,577 --> 00:15:53,246
Und du bist ein Killer?

238
00:15:53,621 --> 00:15:56,290
Sich zu wiedersetzen
und seine Unterdrücker zu töten,

239
00:15:56,666 --> 00:15:58,292
ist pure Gerechtigkeit.

240
00:16:00,753 --> 00:16:02,839
Keine Sorge, ich habe einen Plan.

241
00:16:06,509 --> 00:16:08,219
SCHEISS AUFN DAD

242
00:16:08,594 --> 00:16:10,138
Wen hassen wir?
- Dads!

243
00:16:10,513 --> 00:16:13,015
Warum hassen wir sie?
- Jeder hat seine Gründe!

244
00:16:13,391 --> 00:16:17,019
Kommt näher und kauft
eure "Scheiß aufn Dad"-Souvenirs hier.

245
00:16:17,395 --> 00:16:20,106
Wir haben Wackeldackel,
Mini-Schläger und T-Shirts.

246
00:16:20,481 --> 00:16:23,693
Du! Riesenmittelfinger
für deinen Dad gefällig? Zeig's ihm!

247
00:16:24,068 --> 00:16:27,613
Wenn du deinen Dad hasst,
haben wir genau das Richtige für dich.

248
00:16:29,782 --> 00:16:31,576
Oh Scheiße, da ist sein Dad!

249
00:16:39,292 --> 00:16:41,669
Hier sind keine Dads erlaubt, Grant.

250
00:16:43,129 --> 00:16:45,047
Hier ist dein Lieblingsshake.

251
00:16:45,423 --> 00:16:47,759
Ich trinke nichts,
was ein Dad angefasst hat.

252
00:16:48,134 --> 00:16:51,262
Der ist nicht zum Trinken.
Kipp ihn mir über den Kopf.

253
00:16:53,014 --> 00:16:57,268
Ich bin Grant Rubin. Dales Dad.

254
00:16:57,643 --> 00:17:01,606
Ich gestehe hier und jetzt vor euch,
dass ich ein beschissener Vater bin.

255
00:17:01,981 --> 00:17:05,276
Ich gebe meinem Sohn Curly Fries,
obwohl er Riffelpommes mag.

256
00:17:05,651 --> 00:17:08,279
Und er hat meinetwegen
Lin-Manuel Miranda gehört,

257
00:17:08,654 --> 00:17:11,199
lange nachdem der Hype vorbei war.

258
00:17:11,574 --> 00:17:14,994
Mein Sohn hasst mich,
weil ich eine Bitch bin.

259
00:17:15,369 --> 00:17:18,122
Wer will sehen,
wie ich es ihm über den Kopf schütte?

260
00:17:27,089 --> 00:17:30,843
Oh, warte. Da ist sie.
Friss die Harpune, Tillamook!

261
00:17:32,762 --> 00:17:34,514
Volltreffer. Moment mal.

262
00:17:34,889 --> 00:17:37,767
Ach, verfickte Scheiße!
Das ist ein Kajak.

263
00:17:42,563 --> 00:17:46,984
Schütte es ihm über!
- Mach den Scheiß-Dad fertig!

264
00:17:52,323 --> 00:17:54,450
Na los. Tu es.

265
00:18:00,623 --> 00:18:01,707
Scheiße, ja!

266
00:18:07,338 --> 00:18:11,676
Wenn Dads-Hassen deine Leidenschaft ist,
unterstütze ich dich.

267
00:18:12,051 --> 00:18:13,261
Was?

268
00:18:22,854 --> 00:18:23,938
Jetzt, Tillamook!

269
00:18:27,441 --> 00:18:30,361
Scheiße, ja, Tillamook!

270
00:18:34,907 --> 00:18:38,202
Jo! Yung Polluter
hat gerade ein neues Video rausgebracht!

271
00:18:38,578 --> 00:18:42,039
Yung Polluter? Verschwinden wir?
Diese Wanderung ist blöd.

272
00:18:42,415 --> 00:18:43,833
Oh, Gott sei Dank.

273
00:18:46,043 --> 00:18:47,753
Verdammt noch mal, Dale.

274
00:18:48,129 --> 00:18:51,632
Ich gebe euch 50 Prozent Rabatt
auf alle "Scheiß aufn Dad"-Artikel.

275
00:18:52,008 --> 00:18:53,551
Danke, Bitch!

276
00:18:54,218 --> 00:18:57,263
Ich hab's geschafft!
Ich bin eine megakrasse Aktivistin!

277
00:18:58,681 --> 00:19:01,225
Wer ist die Aktivistin?
Ich bin die Aktivistin.

278
00:19:01,601 --> 00:19:04,729
Schön, dass du dich freust.
Du hast einen Mörder befreit.

279
00:19:05,104 --> 00:19:08,900
Ja, denn sie hat die Trainer getötet,
die sie misshandelt haben.

280
00:19:09,275 --> 00:19:10,568
Also, was soll's?

281
00:19:10,943 --> 00:19:14,405
Nein, sie ist total krank.
Sie hat Dutzende grundlos umgebracht.

282
00:19:14,780 --> 00:19:17,408
Sie hat mal absichtlich
einen Hausmeister getötet.

283
00:19:18,868 --> 00:19:20,786
Das hat sie nicht erwähnt.

284
00:19:23,372 --> 00:19:25,166
Tut mir leid, was ich gesagt habe.

285
00:19:25,541 --> 00:19:27,710
Ich meinte es nicht so.
- Das weiß ich.

286
00:19:28,085 --> 00:19:31,297
Sollen wir noch ein wenig wandern?
- Klingt fantastisch.

287
00:19:31,672 --> 00:19:35,217
Das Internet kann hassen, wen es will.
Ich weiß, wie ich empfinde.

288
00:19:35,593 --> 00:19:36,469
#DADLIEBEGEWINNT

289
00:19:41,599 --> 00:19:43,351
Hey, Dad.

290
00:19:43,726 --> 00:19:48,105
Ich bin's, Glennjamin.
Dein Sohn fliegt im Winter nach Hause.

291
00:19:51,692 --> 00:19:53,736
YUNG POLLUTER: FRITTEN AUFM BODEN

292
00:20:01,494 --> 00:20:04,038
Jo, werft 'n paar Fritten aufn Boden

293
00:20:04,872 --> 00:20:06,749
Werft Müll vom Boot
Wir verschmutzen

294
00:20:08,584 --> 00:20:12,254
Werft den Cheeseburger ausm Coupé
Das Wasser läuft wie Hühnersuppe

295
00:20:12,630 --> 00:20:16,926
Sie brennt wie Benzin
Kippen aufn Boden, nicht in den Müll

296
00:20:17,301 --> 00:20:20,221
Ausm Coupé verschmutzen wir
Bring deine beste Freundin mit

297
00:20:20,596 --> 00:20:24,642
Gibt der Mülltonne 'nen Tritt
Das ist so heiß wie 'ne Bratpfanne

298
00:20:25,017 --> 00:20:28,020
Schmeiß dich in den Müll
Wie 'nen Mülleimer

299
00:20:29,522 --> 00:20:30,815
Oh, wir verschmutzen

300
00:20:31,524 --> 00:20:34,068
Wie kommt der Müll in meinen Schuh?

301
00:20:37,279 --> 00:20:39,824
Fick den Planeten
Fick den Planeten

302
00:20:40,199 --> 00:20:42,535
Fick den Planeten
Fick den Planeten

303
00:20:42,910 --> 00:20:45,913
Fortsetzung folgt ...

304
00:21:17,945 --> 00:21:20,948
Untertitel: Anna Paula Foltanska
FFS-Subtitling GmbH

305
00:21:21,949 --> 00:21:23,951
Creative Supervisor: Torsten Nobst