1
00:00:05,215 --> 00:00:06,508
Ça va, instagram ?

2
00:00:06,592 --> 00:00:07,843
Joyeux papamedi.

3
00:00:07,926 --> 00:00:11,388
Je passe une excellente journée
avec mon meilleur ami, papa.

4
00:00:11,472 --> 00:00:12,765
Ça va, les gars ?

5
00:00:12,848 --> 00:00:15,642
Regardez ça.
Je bois du sirop comme un fou.

6
00:00:20,314 --> 00:00:21,565
Arrête de m'éclabousser.

7
00:00:21,648 --> 00:00:23,567
C'est toi qui as commencé.

8
00:00:23,734 --> 00:00:25,694
Tous mes abonnés le disent.

9
00:00:25,778 --> 00:00:27,654
Je plaide coupable.

10
00:00:27,738 --> 00:00:29,281
Hé, Dale, c'est quoi ?

11
00:00:30,157 --> 00:00:31,074
Double dose.

12
00:00:31,158 --> 00:00:32,201
En beauté !

13
00:00:32,367 --> 00:00:34,077
LesCheminsdeDale #âmessœurs

14
00:00:34,578 --> 00:00:36,872
Ce duo père-fils a eu un autre like.

15
00:00:36,955 --> 00:00:39,374
On doit marcher pour les abonnés.

16
00:00:39,917 --> 00:00:43,045
- Jolie rime, papa.
- J'en ai plein d'autres.

17
00:00:43,128 --> 00:00:45,214
Je suis Grant et je veux dire que

18
00:00:45,339 --> 00:00:47,299
J'aime mon fils...

19
00:00:47,382 --> 00:00:49,593
Mon Dieu, Dale, des abeilles ! Cours !

20
00:00:49,676 --> 00:00:51,136
LesCheminsdeDale
EN DIRECT

21
00:00:52,221 --> 00:00:53,430
Bonne nuit, Instagram.

22
00:00:53,514 --> 00:00:55,974
Merci pour tout cet amour. À demain.

23
00:00:57,226 --> 00:00:58,477
Quelle belle journée.

24
00:00:58,977 --> 00:01:01,355
La meilleure. Sauf les abeilles.

25
00:01:01,438 --> 00:01:04,024
Oui, à part ça, je me suis bien amusé.

26
00:01:04,107 --> 00:01:05,234
Je t'aime, Daigle.

27
00:01:05,901 --> 00:01:07,694
Je t'aime aussi, papa.

28
00:01:07,778 --> 00:01:09,363
Tu sais ce que j'aime d'autre ?

29
00:01:09,446 --> 00:01:11,532
Mes amis sur les réseaux sociaux.

30
00:01:12,282 --> 00:01:16,286
Quel endroit amusant
sans aucune conséquence.

31
00:01:18,539 --> 00:01:21,250
On attend le lancement
On attend le lancement

32
00:01:21,500 --> 00:01:22,709
On attend le

33
00:01:24,628 --> 00:01:25,838
On attend le

34
00:01:30,592 --> 00:01:33,095
CHEZ SCHWIMMER
RESTAURANT BOULANGERIE

35
00:01:33,178 --> 00:01:36,765
Après la plage, on a fait du houmous,
Et après, une randonnée.

36
00:01:36,849 --> 00:01:39,643
On sait, Dale !
Tu n'arrêtais pas de poster.

37
00:01:39,726 --> 00:01:41,103
Et alors ?

38
00:01:41,186 --> 00:01:46,108
Cent trente-cinq postes
en 48 heures, c'est un peu beaucoup.

39
00:01:46,191 --> 00:01:48,277
Tu inondes nos pages.

40
00:01:48,610 --> 00:01:50,988
- Je les inonde d'énergie positive.
- Ça va ?

41
00:01:51,071 --> 00:01:52,406
- Salut, Benny.
- Alors ?

42
00:01:52,489 --> 00:01:56,243
Latrine a vendu les anneaux pour canettes
Yung Pollueur en 3 minutes.

43
00:01:56,326 --> 00:01:59,955
Mince ! C'était plus rapide que
le gobelet en polystyrène.

44
00:02:00,038 --> 00:02:00,914
C'est qui ?

45
00:02:00,998 --> 00:02:03,750
Le rappeur le plus cool de Fairfax.

46
00:02:03,834 --> 00:02:06,753
Il jette plus de déchets
par terre que quiconque,

47
00:02:06,837 --> 00:02:09,298
je ne cautionne pas,
mais sa musique est cool.

48
00:02:09,381 --> 00:02:10,883
On emmerde la planète

49
00:02:10,966 --> 00:02:12,134
On emmerde la planète

50
00:02:12,217 --> 00:02:13,468
On emmerde la planète

51
00:02:13,552 --> 00:02:15,721
Prochain arrêt, Mars !

52
00:02:15,804 --> 00:02:19,099
- J'adore !
- Je l'ai connu quand il était tout petit,

53
00:02:19,182 --> 00:02:20,893
ses couches sales dans la rivière.

54
00:02:20,976 --> 00:02:23,645
On aurait dû acheter ses produits
quand on pouvait

55
00:02:23,729 --> 00:02:26,398
mais on n'a pas eu les couilles
ou on n'a pas

56
00:02:26,481 --> 00:02:28,775
compris le marketing ou l'économie.

57
00:02:28,859 --> 00:02:32,195
La prochaine fois, on sera prêts.
Il faut rester vigilant

58
00:02:32,279 --> 00:02:35,449
- et sauter sur l'occasion.
- Je vais à la rivière.

59
00:02:35,532 --> 00:02:38,327
Combien de fois
tu vas nettoyer cette rivière ?

60
00:02:38,410 --> 00:02:41,788
Tu as pensé que peut-être
la rivière veut être sale ?

61
00:02:41,872 --> 00:02:45,584
Chaque fois qu'on passe une chanson
de Yung Pollueur,

62
00:02:45,667 --> 00:02:48,921
ça ajoute 2,3 déchets dans la rivière,

63
00:02:49,004 --> 00:02:51,965
donc j'ai du travail. Vous voulez venir ?

64
00:02:52,633 --> 00:02:55,010
Je te laisse faire ton truc.

65
00:02:55,093 --> 00:02:56,845
Bien. À plus, les gars.

66
00:02:56,929 --> 00:02:58,388
le célèbre P.A.P.A

67
00:02:58,472 --> 00:03:01,266
Regardez cette photo de bébé
que papa m'a envoyé.

68
00:03:01,350 --> 00:03:02,726
SANCTUAIRE POUR OISEAUX

69
00:03:02,809 --> 00:03:04,436
C'est le petit bébé Dale.

70
00:03:04,519 --> 00:03:07,147
Je vais faire mon respectueux

71
00:03:07,230 --> 00:03:10,025
et la publier.

72
00:03:10,108 --> 00:03:12,903
Tu as perdu la tête ?

73
00:03:12,986 --> 00:03:15,072
Tu peux pas publier ça un mercredi.

74
00:03:15,155 --> 00:03:18,408
Les vieilles photos ne peuvent être
publiées que le jeudi.

75
00:03:18,492 --> 00:03:20,869
Manque de respect au cycle lunaire.

76
00:03:20,953 --> 00:03:22,329
T'es limite déjà.

77
00:03:22,412 --> 00:03:25,666
- Tu vas dégoûter les gens.
- Qu'est-ce que vous en savez ?

78
00:03:25,749 --> 00:03:28,752
Il n'y a pas de mauvais jour
pour dire que j'aime mon père.

79
00:03:28,835 --> 00:03:30,671
Et c'est parti.

80
00:03:30,754 --> 00:03:31,588
PARTAGER

81
00:03:45,352 --> 00:03:48,355
J'ai raté la 1re moitié du film,
j'arrive à la fin

82
00:03:48,438 --> 00:03:51,650
et c'est les frères Wayans en blondes...
Jim, attention !

83
00:03:51,858 --> 00:03:53,235
Merde !

84
00:03:55,779 --> 00:04:00,534
- On a eu chaud.
- Pas autant que ces deux nuls.

85
00:04:00,617 --> 00:04:02,077
Il poste ça un mercredi ?

86
00:04:02,160 --> 00:04:05,497
- Je parie que ce gamin hait son père.
- C'est sûr !

87
00:04:05,580 --> 00:04:06,748
#DALEHAITSONPÈRE

88
00:04:06,832 --> 00:04:08,250
Il hait vraiment son père.

89
00:04:17,968 --> 00:04:20,137
Hé, c'est le gars avec son père ?

90
00:04:20,220 --> 00:04:21,555
Eh oui, c'est moi.

91
00:04:21,638 --> 00:04:23,765
Ce petit garçon n'aime pas son père.

92
00:04:23,849 --> 00:04:26,143
Tu as raison. Je n'aime pas mon père.

93
00:04:26,226 --> 00:04:27,853
Je l'adore. Bonne journée.

94
00:04:27,936 --> 00:04:32,983
Salut, Dale, Je hais aussi mon père.

95
00:04:33,066 --> 00:04:35,861
Non, vous devez me confondre
avec un autre Dale,

96
00:04:35,944 --> 00:04:37,821
Car moi j'adore mon père.

97
00:04:38,155 --> 00:04:40,490
Qu'est-ce qui leur arrive à tous ?

98
00:04:42,200 --> 00:04:44,828
Jetez tous vos ordures dans la rivière

99
00:04:44,911 --> 00:04:47,456
Jetez tous vos ordures dans la rivière

100
00:04:47,539 --> 00:04:48,707
L'eau est une pute !

101
00:04:49,583 --> 00:04:51,334
Yung Pollueur est génial.

102
00:04:51,418 --> 00:04:54,004
Cet album va être trop bon, crois-moi.

103
00:04:54,087 --> 00:04:56,923
Légendaire. Il nous a appris
à jeter du lo mein.

104
00:04:57,007 --> 00:04:59,885
Jette tout ce lo mein
Meuf, matte mon domaine

105
00:05:06,516 --> 00:05:10,937
Nom d'Anderson Cooper, c'est une orque !

106
00:05:11,021 --> 00:05:13,273
- Non.
- D, on est occupés là.

107
00:05:13,356 --> 00:05:14,357
Qu'y a-t-il ?

108
00:05:14,441 --> 00:05:16,777
Vous n'allez pas le croire.

109
00:05:17,569 --> 00:05:20,697
On sait ! Dale hait son père.

110
00:05:20,906 --> 00:05:22,741
#Dalehaitsonpère

111
00:05:22,824 --> 00:05:24,159
Mon Dieu ! Non !

112
00:05:24,409 --> 00:05:25,494
#Daleestfoutu

113
00:05:25,577 --> 00:05:26,912
#Dalecontrelespères

114
00:05:26,995 --> 00:05:31,249
Non, non !

115
00:05:31,333 --> 00:05:34,002
Oui, mec ! Oui !

116
00:05:35,962 --> 00:05:38,423
Numéro un sur Reddit.
Il arrive sur TikTok.

117
00:05:38,548 --> 00:05:42,844
Oh, mon Dieu, il est sur Pinterest.

118
00:05:44,054 --> 00:05:45,180
Ça y est, Tru.

119
00:05:45,263 --> 00:05:48,475
Mes cousins à Séoul demandent
si je connais Dale.

120
00:05:48,558 --> 00:05:50,894
Dale est mondialement connu !

121
00:05:50,977 --> 00:05:53,563
Jules et Manda m'ont nommé
suicide de la semaine ?

122
00:05:53,647 --> 00:05:55,982
Lily va croire que
mes parents ont divorcé.

123
00:05:56,066 --> 00:05:58,360
Même le principal Weston me trolle.

124
00:05:58,568 --> 00:06:01,363
Ce petit con ne sait pas
ce qui lui arrive.

125
00:06:01,446 --> 00:06:04,157
Vos sources sont incorrectes,
@CollègeFairfax.

126
00:06:04,241 --> 00:06:08,870
Non je ne hais pas mon père.
C'est un type génial.

127
00:06:08,954 --> 00:06:13,250
Il va nous falloir 2 000 unités.
de doigts en mousse Dale-Hait-Son-Père.

128
00:06:13,333 --> 00:06:14,292
QUAND
TON PÈRE MEURT

129
00:06:14,376 --> 00:06:16,503
Bon sang, ces GIF sont géniaux !

130
00:06:16,586 --> 00:06:19,798
Dale-Hait-Son-Père
pourrait dépasser Jordan pleure.

131
00:06:19,881 --> 00:06:23,260
- Tu comprends comme c'est énorme ?
- 3 000 plutôt.

132
00:06:23,343 --> 00:06:25,387
- Non ! Arrêtez ça !
- Quoi, Dale ?

133
00:06:25,470 --> 00:06:28,181
Je ne veux pas qu'on dise
que je hais mon père.

134
00:06:28,265 --> 00:06:31,143
- Pourquoi ?
- Parce que je ne hais pas mon père !

135
00:06:31,226 --> 00:06:32,853
Je ne comprends pas.

136
00:06:32,936 --> 00:06:36,398
Pourquoi Internet dit-il
que je hais mon père ?

137
00:06:36,481 --> 00:06:37,649
C'est mon père !

138
00:06:37,732 --> 00:06:40,986
Dale, Internet est comme
un projecteur géant,

139
00:06:41,069 --> 00:06:45,657
et là, ce projecteur est braqué
sur ta haine de ton père.

140
00:06:45,740 --> 00:06:47,117
Bien braqué sur toi.

141
00:06:47,200 --> 00:06:50,245
Tu es comme si le Copain Distrait baisait
Keanu Reeves

142
00:06:50,328 --> 00:06:52,080
puis épousait Beyoncé.

143
00:06:52,164 --> 00:06:53,373
Non.

144
00:06:53,456 --> 00:06:55,792
Je voulais juste être moi-même.

145
00:06:55,876 --> 00:06:57,502
Tout le monde à l'école pense

146
00:06:57,586 --> 00:07:00,005
que je veux péter
dans la bouche de mon père.

147
00:07:00,088 --> 00:07:01,590
C'est ça Instagram.

148
00:07:01,673 --> 00:07:05,969
Tu inventes des trucs, les gens t'aiment,
tu es honnête, ils te détestent.

149
00:07:06,052 --> 00:07:10,056
Écoute, Dale, on va tout faire
pour arrêter cela, tu le sais.

150
00:07:10,140 --> 00:07:11,349
Mais en attendant,

151
00:07:11,433 --> 00:07:13,727
il faut battre le fer
tant qu'il est chaud.

152
00:07:13,810 --> 00:07:17,355
- Il y a plein d'argent à se faire.
- Plein de pognon.

153
00:07:17,606 --> 00:07:20,650
Je m'en servirai pour financer
mon Projet de merde.

154
00:07:20,734 --> 00:07:22,694
J'irai au concert de Young Pollueur.

155
00:07:22,777 --> 00:07:26,156
À la fin il pousse une Toyota
dans des puits de goudron !

156
00:07:26,239 --> 00:07:27,741
Écoute, crois-moi,

157
00:07:27,824 --> 00:07:30,827
tu vas gagner assez d'argent
pour acheter un autre père.

158
00:07:30,911 --> 00:07:33,163
On emmerde Larry ou je sais pas qui.

159
00:07:33,246 --> 00:07:34,789
Je ne veux pas d'autre père !

160
00:07:34,873 --> 00:07:38,084
- J'aime mon père !
- As-tu pensé que peut-être

161
00:07:38,168 --> 00:07:41,087
- tu hais ton père ?
- C'est pas grave.

162
00:07:41,171 --> 00:07:44,299
L'autre jour, je l'ai entendu dire :
"À plus dans le bus."

163
00:07:44,382 --> 00:07:47,802
Non. Je ne salirai jamais mon père.

164
00:07:47,886 --> 00:07:50,222
C'est un homme incroyable.

165
00:07:50,805 --> 00:07:53,475
J'aimerais pouvoir expliquer ça au monde.

166
00:07:53,558 --> 00:07:56,811
Tu me fais perdre de l'argent,
mais tu es mon pote.

167
00:07:56,895 --> 00:07:59,356
On doit te donner une grande tribune

168
00:07:59,439 --> 00:08:01,524
pour que tu racontes ton histoire.

169
00:08:02,025 --> 00:08:03,193
Merci.

170
00:08:03,276 --> 00:08:05,987
Trois mille unités. Réservez ça.

171
00:08:10,158 --> 00:08:12,786
C'est bon, ma fille. Ou mon garçon ?

172
00:08:12,869 --> 00:08:14,788
Désolée, quel sont tes pronoms ?

173
00:08:14,871 --> 00:08:15,956
Meuf, je meurs !

174
00:08:16,373 --> 00:08:21,002
Je n'aime pas les étiquettes non plus.
Accroche-toi, je vais chercher de l'aide !

175
00:08:21,753 --> 00:08:24,130
Hé ! Hé, aidez-moi !

176
00:08:24,214 --> 00:08:26,633
Il y a une orque coincée dans la rivière !

177
00:08:26,716 --> 00:08:28,718
Non ! Kelly, regarde ça !

178
00:08:28,802 --> 00:08:32,681
Il roule sur son père avec
un rouleau compresseur.

179
00:08:33,306 --> 00:08:34,474
Oh, non.

180
00:08:35,183 --> 00:08:38,728
Je vais appeler la SPA. C'est leur boulot.

181
00:08:40,105 --> 00:08:40,939
OK LE VIEUX

182
00:08:41,022 --> 00:08:42,190
LIGNE D'URGENCE

183
00:08:42,607 --> 00:08:46,778
Mince ! On va devoir utiliser
le pouvoir d'Internet.

184
00:08:46,861 --> 00:08:47,946
Ne t'en fais pas.

185
00:08:48,029 --> 00:08:51,574
Un poste et le monde entier fera
attention à nous.

186
00:08:51,658 --> 00:08:54,619
À toi. Fera attention à toi.

187
00:08:55,120 --> 00:08:57,289
PRIX NOBEL

188
00:08:57,372 --> 00:09:01,209
Était-ce difficile de devenir
la plus grande activiste au monde ?

189
00:09:01,751 --> 00:09:04,713
Pas du tout. Chez certains c'est un don.

190
00:09:04,796 --> 00:09:08,925
Je remercierais bien Dieu,
mais elle devrait plutôt me remercier.

191
00:09:10,302 --> 00:09:11,928
Génial !

192
00:09:12,304 --> 00:09:15,849
Internet, à toi de jouer.

193
00:09:20,854 --> 00:09:22,314
0 likes
Tacochanger

194
00:09:25,567 --> 00:09:28,361
Quoi ? Ça devrait faire sensation
sur Internet.

195
00:09:28,445 --> 00:09:31,072
Même Taye Diggs n'a pas aimé la photo,

196
00:09:31,156 --> 00:09:32,866
et il aime tout !

197
00:09:36,244 --> 00:09:37,620
Mon Dieu, c'est terrible.

198
00:09:37,704 --> 00:09:40,248
On doit te ramener à l'océan
ou tu vas mourir

199
00:09:40,332 --> 00:09:42,709
et j'aurai ta graisse morte
sur la conscience.

200
00:09:42,792 --> 00:09:45,211
Et je te hanterai comme une orque fantôme.

201
00:09:45,295 --> 00:09:48,798
C'est l'heure de faire
un peu d'activisme analogique.

202
00:09:50,300 --> 00:09:51,760
Je vais te sauver...

203
00:09:52,802 --> 00:09:55,347
qu'Internet regarde ou pas.

204
00:09:57,182 --> 00:09:59,351
Pousse plus fort, meuf !

205
00:10:05,482 --> 00:10:06,775
J'ai réussi !

206
00:10:08,818 --> 00:10:10,779
Il faut te ramener à l'océan.

207
00:10:13,448 --> 00:10:14,491
Bien, Dale.

208
00:10:14,574 --> 00:10:17,702
Spicy 'Pinions est la série web
à la mode à Fairfax.

209
00:10:17,786 --> 00:10:20,872
C'est là que tout le monde raconte
son histoire.

210
00:10:20,955 --> 00:10:25,627
Souviens-toi, sois toi-même et ne laisse
pas les épices te monter à la tête.

211
00:10:25,710 --> 00:10:29,714
- Les épices ?
- Bienvenue, Fairfax !

212
00:10:29,798 --> 00:10:32,550
Je suis Benn Close
et voici Spicy 'Pinions,

213
00:10:32,634 --> 00:10:36,304
où les discussions sont aussi épicées
que la nourriture.

214
00:10:36,388 --> 00:10:39,641
Mon invité, Dale Rubin, a
des problèmes avec son père.

215
00:10:39,724 --> 00:10:42,227
Cheeto numéro un, piquant classique.

216
00:10:42,310 --> 00:10:43,395
ÉCHELLE DE SCOVILLE

217
00:10:43,478 --> 00:10:45,855
- À quoi tu penses ?
- Oui.

218
00:10:45,939 --> 00:10:48,149
Je suis venu parler de rumeurs en ligne

219
00:10:48,233 --> 00:10:49,692
sur moi et mon père.

220
00:10:49,776 --> 00:10:53,071
Est-ce qu'on achète ça
à un père qu'on hait ?

221
00:10:53,154 --> 00:10:54,406
Appelez la DDASS

222
00:10:54,489 --> 00:10:55,782
Cheeto numéro deux,

223
00:10:55,865 --> 00:10:58,076
Picante Serrano.

224
00:11:01,579 --> 00:11:02,914
C'est de l'or ?

225
00:11:03,331 --> 00:11:07,710
Non, mais pas besoin que ce soit
de l'or pour...

226
00:11:07,794 --> 00:11:09,796
C'est moi ou il faut chaud ici ?

227
00:11:09,879 --> 00:11:11,464
C'est toi.

228
00:11:11,548 --> 00:11:13,800
Continue. Tu te débrouilles bien.

229
00:11:13,883 --> 00:11:15,301
lol le mec meurt

230
00:11:15,385 --> 00:11:18,930
Ces gens te haïssent autant que
tu hais ton père.

231
00:11:19,055 --> 00:11:20,223
Cheeto numéro quatre...

232
00:11:20,306 --> 00:11:21,391
J'aimerais un père

233
00:11:21,474 --> 00:11:23,601
... En provenance de Taipei,

234
00:11:23,685 --> 00:11:26,896
le piment de la terre brûlée.

235
00:11:28,648 --> 00:11:30,150
Je suis obligé de faire ça ?

236
00:11:31,943 --> 00:11:32,861
mange-le !

237
00:11:32,944 --> 00:11:33,987
allez mange-le !

238
00:11:44,289 --> 00:11:45,582
Pourquoi je le haïrais ?

239
00:11:45,665 --> 00:11:46,499
pleurnichard !

240
00:11:46,583 --> 00:11:49,335
Je remercie mes étoiles phosphorescentes
de l'avoir.

241
00:11:49,419 --> 00:11:52,922
Je ne vais pas te laisser ternir
la communauté des sans père

242
00:11:53,006 --> 00:11:54,507
et la communauté Cheeto.

243
00:11:54,591 --> 00:11:57,427
Bien. L'émission est terminée.

244
00:11:57,510 --> 00:11:59,888
J'avais oublié qu'il était allergique.

245
00:11:59,971 --> 00:12:02,265
Dale, dégage vite d'ici.

246
00:12:02,348 --> 00:12:03,600
Ça va, Fairfax ?

247
00:12:04,726 --> 00:12:08,771
Pour être clair,
notre pote Dale ne hait pas son père.

248
00:12:08,855 --> 00:12:13,485
Mais si vous oui, postez une vidéo
de vous insultant votre père

249
00:12:13,568 --> 00:12:16,696
en portant un t-shirt "Je-Hais-mon-Père".

250
00:12:16,779 --> 00:12:18,114
Cliquez sur le lien !

251
00:12:23,244 --> 00:12:24,996
ÉQUARRISSAGE D'ORQUE
PAR ICI

252
00:12:25,079 --> 00:12:27,290
OCÉAN
PAR ICI

253
00:12:27,373 --> 00:12:28,625
Merci, M. Panneau.

254
00:12:30,084 --> 00:12:31,586
Je vois l'océan.

255
00:12:31,669 --> 00:12:33,254
Allez. On y est presque.

256
00:12:35,298 --> 00:12:36,341
Qu'y a-t-il ?

257
00:12:38,384 --> 00:12:40,261
Non !

258
00:12:52,440 --> 00:12:54,234
J'y arrive pas.

259
00:12:54,317 --> 00:12:55,860
Je suis vraiment désolée.

260
00:12:58,530 --> 00:13:01,616
Quelle blague !
Je suis une activiste nulle.

261
00:13:01,699 --> 00:13:03,993
Comment puis-je sauver la planète

262
00:13:04,077 --> 00:13:07,121
si je ne peux même pas sauver
une putain d'orque ?

263
00:13:07,205 --> 00:13:08,540
Quoi ?

264
00:13:10,500 --> 00:13:12,001
Je te hais, papa.

265
00:13:13,670 --> 00:13:15,588
Ce ne sont pas tes affaires, papa.

266
00:13:17,799 --> 00:13:19,300
Je te hais, papa.

267
00:13:20,718 --> 00:13:22,971
Ça c'est du contenu de qualité.

268
00:13:23,096 --> 00:13:24,430
- Tu es prêt ?
- Oui.

269
00:13:24,514 --> 00:13:27,475
Prêt à larguer cette merde de 4 000 kg.

270
00:13:30,186 --> 00:13:32,814
PARC AQUATIQUE
PRISON

271
00:13:32,897 --> 00:13:36,359
Merde ! Elle s'est enfuie.
Jim, fais demi-tour.

272
00:13:41,864 --> 00:13:44,450
Tu n'as pas mangé tes frites spirales,
Daigle.

273
00:13:44,534 --> 00:13:47,579
M'appelle pas comme ça.
Je me sens pas très aigle, là.

274
00:13:47,662 --> 00:13:48,913
Ça va, mon grand ?

275
00:13:48,997 --> 00:13:52,208
Je traverse juste une mauvaise passe.
C'est tout.

276
00:13:52,292 --> 00:13:54,127
Je sais ce qui te remonte le moral.

277
00:13:54,210 --> 00:13:58,006
- Pas la musique de Hamilton.
- La musique de Hamilton. Oui !

278
00:13:58,089 --> 00:14:01,509
Faisons ça à la Lin-Manuel Miranda...

279
00:14:01,593 --> 00:14:04,137
Comment un salaud, un orphelin fils de...

280
00:14:04,220 --> 00:14:05,638
J'ai dit non !

281
00:14:06,347 --> 00:14:10,351
D'accord, c'est bon.
On peut parler si tu veux.

282
00:14:10,435 --> 00:14:12,812
Parler est le rap originel.

283
00:14:20,278 --> 00:14:21,279
Oh, bébé.

284
00:14:24,365 --> 00:14:28,119
Ça suffit !
Ta bouche est hors de contrôle.

285
00:14:28,202 --> 00:14:31,289
Je n'ai jamais aimé les frites spirales.

286
00:14:31,372 --> 00:14:35,168
Et je ne supporte pas Hamilton !

287
00:14:35,627 --> 00:14:37,337
- Tu ne le penses pas.
- Si.

288
00:14:37,420 --> 00:14:41,466
Je ne l'ai même pas vu car tu étais
trop radin pour acheter des places.

289
00:14:41,549 --> 00:14:42,925
Il n'y a pas de contexte.

290
00:14:43,009 --> 00:14:45,428
Oui, mais on aime les paroles.

291
00:14:45,511 --> 00:14:48,056
Tu sais quoi, papa ? Internet a raison.

292
00:14:48,139 --> 00:14:49,974
Je te hais vraiment.

293
00:14:51,601 --> 00:14:53,144
L'erreur classique.

294
00:15:01,569 --> 00:15:02,403
EN DIRECT

295
00:15:02,487 --> 00:15:04,989
- Salut.
- Randonnée solo. Merde aux Papas.

296
00:15:05,448 --> 00:15:07,950
J'en ai besoin pour mes fesses.

297
00:15:08,034 --> 00:15:10,620
Les autres rouleaux sont dans le garage.

298
00:15:10,703 --> 00:15:13,373
Si tu détestes ton père autant que moi,

299
00:15:13,456 --> 00:15:16,334
rejoins-moi au canyon
pour ma randonnée anti-papa.

300
00:15:16,417 --> 00:15:20,588
On a réussi. Dale hait enfin son père.

301
00:15:20,672 --> 00:15:23,925
Cette randonné anti-papa
est la vente qu'on attendait.

302
00:15:24,008 --> 00:15:24,842
MERDE AUX PAPAS

303
00:15:24,926 --> 00:15:27,762
Maman ! Tu nous amènes au canyon !

304
00:15:30,306 --> 00:15:32,433
Oh, mon Dieu. On est sauvés.

305
00:15:32,517 --> 00:15:34,435
Internet l'a fait.

306
00:15:34,519 --> 00:15:37,772
Hé ! Par ici !

307
00:15:39,232 --> 00:15:40,692
Qu'est-ce qui te prend ?

308
00:15:40,775 --> 00:15:43,027
C'est eux !

309
00:15:43,111 --> 00:15:44,320
PARC AQUATIQUE
TILLAMOOK

310
00:15:44,404 --> 00:15:45,863
Tillamook ? Parc aquatique ?

311
00:15:45,947 --> 00:15:48,700
Oh, mon Dieu ! Tu es une orque en cavale.

312
00:15:48,783 --> 00:15:50,118
Oui !

313
00:15:51,494 --> 00:15:53,621
Et tu as tué des gens ?

314
00:15:54,372 --> 00:15:58,209
Tuer tes geôliers,
ce n'est que justice, Tillamook.

315
00:16:00,753 --> 00:16:02,755
T'en fais pas. J'ai un plan.

316
00:16:07,093 --> 00:16:08,386
MERDE AUX PAPAS

317
00:16:08,469 --> 00:16:10,304
- Qui on hait ?
- Les pères !

318
00:16:10,388 --> 00:16:13,099
- Et pourquoi ?
- On a tous nos raisons.

319
00:16:13,182 --> 00:16:14,016
Approchez.

320
00:16:14,100 --> 00:16:17,311
Achetez vos produits Merde aux Papas ici.

321
00:16:17,395 --> 00:16:20,273
On a des figurines, des mini-battes,
des casquettes...

322
00:16:20,356 --> 00:16:23,985
Tu veux un doigt d'honneur en mousse
pour ton père ?

323
00:16:24,068 --> 00:16:28,197
Si vous haïssez votre père,
vous voudrez ces produits.

324
00:16:29,615 --> 00:16:32,368
Merde. C'est le père.

325
00:16:39,208 --> 00:16:41,335
Les pères sont interdits, Grant.

326
00:16:43,129 --> 00:16:45,339
Je t'ai apporté ton milk-shake préféré.

327
00:16:45,423 --> 00:16:48,050
Je ne boirai jamais rien
qu'un père a touché.

328
00:16:48,134 --> 00:16:51,179
Ce n'est pas pour boire.
C'est pour le vider sur ma tête.

329
00:16:52,972 --> 00:16:56,851
Je suis Grant Rubin. Papa de Dale.

330
00:16:57,643 --> 00:17:01,898
Je me tiens devant vous pour avouer
que je suis un père naze.

331
00:17:01,981 --> 00:17:05,568
Je sers des frites spirales à mon fils
mais il aime les ondulées,

332
00:17:05,651 --> 00:17:08,404
et je lui ai fait écouter
Lin-Manuel Miranda

333
00:17:08,488 --> 00:17:11,199
bien qu'il ne soit plus à la mode.

334
00:17:11,532 --> 00:17:14,786
Mon fils me hait
parce que je suis un couillon.

335
00:17:15,286 --> 00:17:18,039
Qui veut me voir verser ça
sur la tête de mon vieux ?

336
00:17:18,122 --> 00:17:19,499
Oui !

337
00:17:27,632 --> 00:17:29,467
Hé. La voilà.

338
00:17:29,550 --> 00:17:30,760
Bouffe ce harpon !

339
00:17:32,762 --> 00:17:34,013
Joli tir.

340
00:17:34,597 --> 00:17:35,431
Attends.

341
00:17:35,640 --> 00:17:37,683
Nom de Dieu, c'est un kayak.

342
00:17:42,563 --> 00:17:44,190
Verse !

343
00:17:44,273 --> 00:17:46,901
Tue-le ! Tue ce père !

344
00:17:52,323 --> 00:17:54,367
Allez. Fais-le.

345
00:17:59,580 --> 00:18:00,540
Oui !

346
00:18:00,623 --> 00:18:01,624
Putain, oui !

347
00:18:07,588 --> 00:18:11,968
Si haïr les pères est ce que tu aimes,
je te soutiens.

348
00:18:12,051 --> 00:18:13,177
Vraiment ?

349
00:18:22,728 --> 00:18:23,896
Maintenant, Tillamook.

350
00:18:27,859 --> 00:18:30,236
Oui, Tillamook !

351
00:18:34,907 --> 00:18:38,452
Hé, Yung Pollueur vient de sortir
un nouveau clip vidéo !

352
00:18:38,536 --> 00:18:41,914
Yung Pollueur ? On y va ?
Cette randonnée est naze.

353
00:18:42,582 --> 00:18:43,833
Dieu merci.

354
00:18:45,918 --> 00:18:47,879
Bon sang, Dale.

355
00:18:48,004 --> 00:18:51,632
50 % de rabais sur tous les produits
Merde aux Papas.

356
00:18:52,008 --> 00:18:53,092
Merci, meuf.

357
00:18:53,175 --> 00:18:54,135
DÉGAGEZ LES RICHES

358
00:18:54,218 --> 00:18:57,513
J'ai réussi !
Je suis une putain d'activiste.

359
00:18:58,556 --> 00:19:01,517
Qui est l'activiste ? Je suis l'activiste.

360
00:19:01,601 --> 00:19:05,021
Tu dois être contente,
tu as libéré une meurtrière.

361
00:19:05,104 --> 00:19:09,358
Elle n'a tué que des dresseurs
qui abusaient d'elle.

362
00:19:09,442 --> 00:19:10,860
Donc on s'en fout.

363
00:19:10,943 --> 00:19:13,154
Non, elle est cinglée.

364
00:19:13,237 --> 00:19:14,780
Elle tue des gens au hasard.

365
00:19:14,864 --> 00:19:17,783
Une fois, elle a noyé
un vieux concierge exprès.

366
00:19:18,868 --> 00:19:20,286
Elle l'avait pas dit.

367
00:19:23,080 --> 00:19:25,082
Désolé d'avoir dit que je te haïssais.

368
00:19:25,374 --> 00:19:26,375
Je le pensais pas.

369
00:19:26,459 --> 00:19:29,587
Je sais. Comme on est ici,
tu veux finir cette randonnée ?

370
00:19:29,670 --> 00:19:31,255
Avec plaisir.

371
00:19:31,756 --> 00:19:35,509
Internet peut haïr.
Je sais ce que je ressens.

372
00:19:35,593 --> 00:19:36,427
#JaimeMonPère

373
00:19:41,599 --> 00:19:43,017
Salut, papa.

374
00:19:43,726 --> 00:19:44,894
C'est Glennjamin.

375
00:19:44,977 --> 00:19:48,022
Ton fils va rentrer à la maison cet hiver.

376
00:19:51,692 --> 00:19:53,694
YUNG POLLUEUR PRÉSENTE
FRITES PAR TERRE

377
00:19:53,778 --> 00:19:55,029
Pollueurs

378
00:19:57,865 --> 00:19:59,700
DÉCHETS

379
00:19:59,784 --> 00:20:00,618
Un !

380
00:20:00,701 --> 00:20:01,577
Oui !

381
00:20:01,661 --> 00:20:02,495
POLLUER

382
00:20:02,578 --> 00:20:04,914
Jette des frites par terre

383
00:20:04,997 --> 00:20:07,583
Jette des déchets du bateau
On pollue

384
00:20:08,125 --> 00:20:10,294
On a jeté un cheeseburger du coupé.

385
00:20:11,087 --> 00:20:14,173
La facture d'eau monte
Elle brûle comme du gaz

386
00:20:14,256 --> 00:20:17,218
Les cigarettes par terre,
pas dans les poubelles

387
00:20:17,301 --> 00:20:19,470
En sortant le coupé, on pollue

388
00:20:19,553 --> 00:20:22,181
Amène ton meilleur ami
Retourne une poubelle

389
00:20:22,264 --> 00:20:25,142
Trop chaud, tu te brûles comme une poêle

390
00:20:25,226 --> 00:20:27,979
On te met à la poubelle
comme une poubelle

391
00:20:29,522 --> 00:20:31,482
On pollue

392
00:20:31,565 --> 00:20:33,985
Pourquoi il y a des déchets
dans ma botte ?

393
00:20:37,321 --> 00:20:38,823
On emmerde la planète

394
00:20:38,906 --> 00:20:40,324
On emmerde la planète

395
00:20:40,408 --> 00:20:41,742
On emmerde la planète

396
00:20:41,826 --> 00:20:42,994
On emmerde la planète

397
00:20:43,077 --> 00:20:44,537
On emmerde la planète

398
00:20:44,620 --> 00:20:45,871
À SUIVRE...

399
00:21:19,780 --> 00:21:21,782
Sous-titres : Joris Benzidane

400
00:21:21,866 --> 00:21:23,868
Direction artistique
Thomas Brautigam Fleischer