1
00:00:05,215 --> 00:00:06,508
¿Qué tal, Insta?

2
00:00:06,592 --> 00:00:07,843
Feliz Papá-bado.

3
00:00:07,926 --> 00:00:11,388
Voy a pasar un gran día
con mi mejor amigo, mi padre.

4
00:00:11,472 --> 00:00:12,765
¿Qué tal, gente?

5
00:00:12,848 --> 00:00:15,642
Miradme beber sirope como un loco.

6
00:00:20,314 --> 00:00:21,565
Oye, no salpiques.

7
00:00:21,648 --> 00:00:23,567
Has empezado tú.

8
00:00:23,734 --> 00:00:25,694
Mis seguidores lo han visto, ¿verdad?

9
00:00:25,778 --> 00:00:27,654
Culpable de todos los cargos.

10
00:00:27,738 --> 00:00:29,281
¿Qué es eso, Dale?

11
00:00:30,157 --> 00:00:31,074
Doble salpicón.

12
00:00:31,158 --> 00:00:32,201
¡Di que sí!

13
00:00:32,367 --> 00:00:34,077
DalesTrailz #AmigosDelAlma

14
00:00:34,578 --> 00:00:36,872
El dúo padre e hijo tiene otro like.

15
00:00:36,955 --> 00:00:39,374
Hay que hacer una ruta de likes.

16
00:00:39,917 --> 00:00:43,045
-Qué ocurrente, papá.
-Pues ahí va más:

17
00:00:43,128 --> 00:00:45,214
Me llamo Grant y quiero decir

18
00:00:45,339 --> 00:00:47,299
Que quiero a mi hijo...

19
00:00:47,382 --> 00:00:49,593
¡Ostras, Dale, abejas! ¡Corre!

20
00:00:49,676 --> 00:00:51,136
DalesTrailz - DIRECTO

21
00:00:51,220 --> 00:00:52,137
CAMPAMENTO DALE

22
00:00:52,221 --> 00:00:53,430
Buenas noches, Insta.

23
00:00:53,514 --> 00:00:55,974
Gracias por tanto amor. Hasta mañana.

24
00:00:57,226 --> 00:00:58,477
Qué gran día.

25
00:00:58,977 --> 00:01:01,355
El mejor. Salvo por las abejas.

26
00:01:01,438 --> 00:01:04,024
Sí, aparte de eso, me lo he pasado bomba.

27
00:01:04,107 --> 00:01:05,234
Te quiero, D.

28
00:01:05,901 --> 00:01:07,694
Y yo a ti, papá.

29
00:01:07,778 --> 00:01:09,363
Una cosa que me encanta

30
00:01:09,446 --> 00:01:11,532
son mis amigos de las redes.

31
00:01:12,282 --> 00:01:16,286
Qué buen sitio donde no hay
ningún tipo de consecuencias.

32
00:01:18,539 --> 00:01:21,250
Esperando el drop
Esperando el drop

33
00:01:21,500 --> 00:01:22,709
Esperando el...

34
00:01:29,383 --> 00:01:30,509
VAPEO OY

35
00:01:30,592 --> 00:01:33,095
DELICATESSEN SCHWIMMER'S - PANADERÍA

36
00:01:33,178 --> 00:01:36,765
Después de la playa, hicimos hummus
y luego fuimos de ruta.

37
00:01:36,849 --> 00:01:39,643
Ya lo sabemos, Dale.
No paraste de publicar.

38
00:01:39,726 --> 00:01:41,103
¿Y qué pasa?

39
00:01:41,186 --> 00:01:46,108
Tío, 135 publicaciones en 48 horas
es demasiado.

40
00:01:46,191 --> 00:01:48,277
Estás empezando a atestar el feed.

41
00:01:48,610 --> 00:01:50,988
-Con energía positiva.
-¿Qué tal?

42
00:01:51,071 --> 00:01:52,406
-Hola.
-¿Ha habido suerte?

43
00:01:52,489 --> 00:01:56,243
Latrine ha agotado los anillos
de Yung Polluter en tres minutos.

44
00:01:56,326 --> 00:01:59,955
¡Joder! Más rápido
que la colección de tazas de Dixie.

45
00:02:00,038 --> 00:02:00,914
¿Quién es ese?

46
00:02:00,998 --> 00:02:03,750
El rapero guarro más guay de Fairfax.

47
00:02:03,834 --> 00:02:06,753
Tira más basura al suelo que nadie,

48
00:02:06,837 --> 00:02:09,298
cosa que no apruebo, pero es alucinante.

49
00:02:09,381 --> 00:02:10,883
A la mierda el planeta

50
00:02:13,552 --> 00:02:15,721
¡Próxima parada, Marte!

51
00:02:15,804 --> 00:02:19,099
-Me encanta ese tema.
-Lo conocí cuando era pequeño

52
00:02:19,182 --> 00:02:20,893
y tiraba pañales al río.

53
00:02:20,976 --> 00:02:23,645
Teníamos que habernos aprovechado,

54
00:02:23,729 --> 00:02:26,398
pero no teníamos los cojones
ni ninguna idea

55
00:02:26,481 --> 00:02:28,775
sobre tácticas de márketing y economía.

56
00:02:28,859 --> 00:02:32,195
La próxima, ya sabemos.
Tenemos que estar pendientes

57
00:02:32,279 --> 00:02:35,449
-y lanzarnos al bombazo.
-Me voy al río.

58
00:02:35,532 --> 00:02:38,327
¿Cuántas veces vas a limpiar el río?

59
00:02:38,410 --> 00:02:41,788
¿No has pensado
que quizá el río quiera estar sucio?

60
00:02:41,872 --> 00:02:45,584
Matemáticamente hablando,
cuando cantamos algo de Yung Polluter,

61
00:02:45,667 --> 00:02:48,921
caen 2,3 trozos de basura al río,

62
00:02:49,004 --> 00:02:51,965
así que tengo que compensar.
¿Queréis venir?

63
00:02:52,633 --> 00:02:55,010
Yo te dejo a lo tuyo.

64
00:02:55,093 --> 00:02:56,845
Vale. Chao, chicos.

65
00:02:56,929 --> 00:02:58,388
Notorius P.A.P.Á.

66
00:02:58,472 --> 00:03:01,266
¡Toma ya! Mirad la foto
que me ha mandado mi padre.

67
00:03:01,350 --> 00:03:02,726
LOROÍSO - REFUGIO DE AVES

68
00:03:02,809 --> 00:03:04,436
Soy yo de bebé.

69
00:03:04,519 --> 00:03:07,147
Voy a hacer como un buen periodista

70
00:03:07,230 --> 00:03:10,025
y lo voy a publicar.

71
00:03:10,108 --> 00:03:12,903
¿Se te ha ido la olla?

72
00:03:12,986 --> 00:03:15,072
No puedes publicar eso en miércoles.

73
00:03:15,155 --> 00:03:18,408
El TBT solo es los jueves y es sagrado.

74
00:03:18,492 --> 00:03:20,869
Sería una falta de respeto al ciclo lunar.

75
00:03:20,953 --> 00:03:22,329
Ya te estás pasando.

76
00:03:22,412 --> 00:03:25,666
-No cabrees a la gente.
-Qué sabréis vosotros.

77
00:03:25,749 --> 00:03:28,752
Nunca es mal día para mostrar
cuánto quiero a mi padre.

78
00:03:28,835 --> 00:03:30,671
Vamos allá.

79
00:03:30,754 --> 00:03:31,588
COMPARTIR

80
00:03:45,352 --> 00:03:48,355
No vi la primera mitad de la peli,
pero llegué al final

81
00:03:48,438 --> 00:03:51,650
y salen los Wayans de blanco...
¡Cuidado, Jim!

82
00:03:51,858 --> 00:03:53,235
¡Joder!

83
00:03:55,779 --> 00:04:00,534
-Casi la cagamos.
-No tanto como estos pringados.

84
00:04:00,617 --> 00:04:02,077
¿Un TBT en miércoles?

85
00:04:02,160 --> 00:04:05,497
-El chaval odia a su padre, fijo.
-¡Ya ves!

86
00:04:05,580 --> 00:04:06,748
#DALEODIAASUPADRE

87
00:04:06,832 --> 00:04:08,250
Odia a su padre sin duda.

88
00:04:17,968 --> 00:04:20,137
¿Ese es el chaval del padre?

89
00:04:20,220 --> 00:04:21,555
Pues sí.

90
00:04:21,638 --> 00:04:23,765
El chavalín no quiere a su padre.

91
00:04:23,849 --> 00:04:26,143
No, Sherman, no lo quiero,

92
00:04:26,226 --> 00:04:27,853
lo adoro. Buenos días.

93
00:04:27,936 --> 00:04:32,983
Oye, Dale, yo también odio a mi padre.

94
00:04:33,066 --> 00:04:35,861
Me habrás confundido con otro Dale,

95
00:04:35,944 --> 00:04:37,821
porque yo quiero a mi padre.

96
00:04:38,155 --> 00:04:40,490
¿Qué narices le pasa a todo el mundo?

97
00:04:42,200 --> 00:04:44,828
Todo el mundo tira la basura
Tírala al río

98
00:04:47,539 --> 00:04:48,707
¡El agua es una fulana!

99
00:04:49,583 --> 00:04:51,334
Yung Polluter es un mierda.

100
00:04:51,418 --> 00:04:54,004
El álbum lo va a petar, créeme.

101
00:04:54,087 --> 00:04:56,923
El chaval nos enseñó a tirar lo mein.

102
00:04:57,007 --> 00:04:59,885
Tira ese lo mein
Chica, hago que penséis

103
00:05:06,516 --> 00:05:10,937
¡Anderson Cooper, es una puta orca!

104
00:05:11,021 --> 00:05:13,273
-Dios, no.
-D, ahora estamos agobiados.

105
00:05:13,356 --> 00:05:14,357
¿Qué pasa?

106
00:05:14,441 --> 00:05:16,777
No os lo vais a creer.

107
00:05:17,569 --> 00:05:20,697
¡Ya! Dale odia a su padre.

108
00:05:20,906 --> 00:05:22,741
#DaleOdiaASuPadre

109
00:05:22,824 --> 00:05:24,159
¡No, por Dios!

110
00:05:24,409 --> 00:05:25,494
#FiestaDaleLaHaCagado

111
00:05:25,577 --> 00:05:26,912
##DaleContraLosPadres

112
00:05:26,995 --> 00:05:31,249
¡No!

113
00:05:31,333 --> 00:05:34,002
¡Sí, tío! ¡Sí!

114
00:05:35,962 --> 00:05:38,423
Número uno en Reddit.
Acaba de llegar a TikTok.

115
00:05:38,507 --> 00:05:40,592
9 SECRETOS DE DALE PARA ODIAR
A PAPÁ

116
00:05:40,675 --> 00:05:42,844
Ostras, está en Pinterest. ¿Qué?

117
00:05:44,054 --> 00:05:45,180
Fíjate, Tru.

118
00:05:45,263 --> 00:05:48,475
Mis primos de Seúl preguntan
si conozco al odiapadres.

119
00:05:48,558 --> 00:05:50,894
¡Dale es internacional!

120
00:05:50,977 --> 00:05:53,563
¿Jules y 'Manda me llaman
el Suicida de la Semana?

121
00:05:53,647 --> 00:05:55,982
Lilly creerá que vengo de un hogar roto.

122
00:05:56,066 --> 00:05:58,360
Hasta el director Watson
me está troleando.

123
00:05:58,568 --> 00:06:01,363
El cabrón no sabe quién soy.

124
00:06:01,446 --> 00:06:04,157
Tus fuentes
se equivocan, @InstitutoFairfax.

125
00:06:04,241 --> 00:06:08,870
No voy a criticar a mi padre.
Solo digo que es un gran tío.

126
00:06:08,954 --> 00:06:13,250
Necesitamos 2000 unidades de manos
de gomaespuma de Dale Odia a su Padre.

127
00:06:13,333 --> 00:06:14,292
TU PADRE HA MUERTO

128
00:06:14,376 --> 00:06:16,503
¡Estos GIF son la hostia!

129
00:06:16,586 --> 00:06:19,798
Dale Odia a su Padre
puede superar a Jordan Llorando.

130
00:06:19,881 --> 00:06:23,260
-¿No ves lo fuerte que es?
-Mejor que sean tres.

131
00:06:23,343 --> 00:06:25,387
-¡No! ¡Parad!
-¿De qué vas, Dale?

132
00:06:25,470 --> 00:06:28,181
No quiero ese rollo de odiapadres.

133
00:06:28,265 --> 00:06:31,143
-¿Porqué?
-¡Porque yo no odio a mi padre!

134
00:06:31,226 --> 00:06:32,853
No lo entiendo.

135
00:06:32,936 --> 00:06:36,398
¿Por qué internet dice que odio a mi padre
cuando lo quiero?

136
00:06:36,481 --> 00:06:37,649
¡Es mi padre!

137
00:06:37,732 --> 00:06:40,986
Dale, internet es como un foco gigante

138
00:06:41,069 --> 00:06:45,657
y por algún motivo está exponiendo
que odias a tu padre.

139
00:06:45,740 --> 00:06:47,117
A lo grande.

140
00:06:47,200 --> 00:06:50,245
Como si el Novio Distraído se follara
al Keanu Reeves Triste

141
00:06:50,328 --> 00:06:52,080
y se casara con Beyoncé.

142
00:06:52,164 --> 00:06:53,373
No.

143
00:06:53,456 --> 00:06:55,792
Pensé que me iría bien siendo yo mismo.

144
00:06:55,876 --> 00:06:57,502
Ahora todo el insti cree

145
00:06:57,586 --> 00:07:00,005
que quiero peerme en la boca de mi padre.

146
00:07:00,088 --> 00:07:01,590
Así es el Insta.

147
00:07:01,673 --> 00:07:05,969
O finges y la gente te quiere
o eres auténtico y te odian.

148
00:07:06,052 --> 00:07:10,056
Dale, vamos a hacer lo que podamos
para parar esto, que lo sepas.

149
00:07:10,140 --> 00:07:11,349
Pero mientras,

150
00:07:11,433 --> 00:07:13,727
tenemos que aprovecharnos.

151
00:07:13,810 --> 00:07:17,355
-Se puede ganar mucha pasta.
-Mucha pasta, tío.

152
00:07:17,606 --> 00:07:20,650
Voy a usar mi parte para financiar
Mierda sin título.

153
00:07:20,734 --> 00:07:22,694
Yo para entradas para Yung Polluter.

154
00:07:22,777 --> 00:07:26,156
En los bises mete un Toyota Camry
en pozos de alquitrán.

155
00:07:26,239 --> 00:07:27,741
Créeme, tío,

156
00:07:27,824 --> 00:07:30,827
vas a ganar tanto dinero
que podrás comprar otro padre.

157
00:07:30,911 --> 00:07:33,163
A la mierda Larry o como coño se llame.

158
00:07:33,246 --> 00:07:34,789
¡No, no quiero otro padre!

159
00:07:34,873 --> 00:07:38,084
-¡Me gusta el que tengo!
-¿No has pensado

160
00:07:38,168 --> 00:07:41,087
-que lo mismo sí lo odias?
-No pasaría nada.

161
00:07:41,171 --> 00:07:44,299
El otro día lo oí decir: "Okey makey".

162
00:07:44,382 --> 00:07:47,802
No. Yo jamás mancillaré a mi padre.

163
00:07:47,886 --> 00:07:50,222
Es el mejor hombre que conozco.

164
00:07:50,805 --> 00:07:53,475
Ojalá pudiera explicárselo al mundo.

165
00:07:53,558 --> 00:07:56,811
Me vas a dejar sin dinero, Dale,
pero te quiero.

166
00:07:56,895 --> 00:07:59,356
Tenemos que meterte
en una plataforma grande

167
00:07:59,439 --> 00:08:01,524
para que puedas contar tu versión.

168
00:08:02,025 --> 00:08:03,193
Gracias.

169
00:08:03,276 --> 00:08:05,987
Tres mil unidades. Haz la reserva.

170
00:08:10,158 --> 00:08:12,786
Tranquila, pequeña.
¿O pequeño? ¿O pequeñe?

171
00:08:12,869 --> 00:08:14,788
Perdona, ¿con qué te identificas?

172
00:08:14,871 --> 00:08:15,956
¡Tía, me muero!

173
00:08:16,373 --> 00:08:21,002
Ya, a mí tampoco me van las etiquetas.
Aguanta, voy a pedir ayuda.

174
00:08:21,753 --> 00:08:24,130
¡Eh, ayuda!

175
00:08:24,214 --> 00:08:26,633
¡Hay una ballena atrapada en el río!

176
00:08:26,716 --> 00:08:28,718
¡No! ¡Mira, Kelly!

177
00:08:28,802 --> 00:08:32,681
Aquí atropella a su padre
con una apisonadora.

178
00:08:33,306 --> 00:08:34,474
Oh, no.

179
00:08:35,183 --> 00:08:38,728
¡Ya sé! Voy a llamar a FEMA.
Se dedican a esto.

180
00:08:41,022 --> 00:08:42,190
EMERGENCIA DE BALLENAS

181
00:08:42,607 --> 00:08:46,778
¡Jolín! Vamos a tener que recurrir
al poder de internet.

182
00:08:46,861 --> 00:08:47,946
No te preocupes.

183
00:08:48,029 --> 00:08:51,574
Una foto y el mundo se fijará en nosotras.

184
00:08:51,658 --> 00:08:54,619
O sea, en ti. Se fijará en ti.

185
00:08:55,120 --> 00:08:57,289
PREMIO NOBEL

186
00:08:57,372 --> 00:09:01,209
Derica, ¿te ha costado convertirte
en la mejor activista del mundo?

187
00:09:01,751 --> 00:09:04,713
No. Hay gente
a la que le sale de forma natural.

188
00:09:04,796 --> 00:09:08,925
Le daría las gracias a Dios,
pero es ella quien debe dármelas a mí.

189
00:09:10,302 --> 00:09:11,928
¡Mola!

190
00:09:12,304 --> 00:09:15,849
Vale, internet, haz tu magia.

191
00:09:20,854 --> 00:09:22,314
0 likes - TacompensaCambiar

192
00:09:25,567 --> 00:09:28,361
¿Qué cojones?
Esto tendría que ser una mina.

193
00:09:28,445 --> 00:09:31,072
Ni Taye Diggs le da a like,

194
00:09:31,156 --> 00:09:32,866
¡y él se lo da a todo!

195
00:09:36,244 --> 00:09:37,620
Dios, esto es terrible.

196
00:09:37,704 --> 00:09:40,248
Hay que llevarte al océano o morirás

197
00:09:40,332 --> 00:09:42,709
y yo me mancharé las manos.

198
00:09:42,792 --> 00:09:45,211
¡Y yo te perseguiré
cuando sea un fantasma!

199
00:09:45,295 --> 00:09:48,798
Vale, toca hacer activismo analógico.

200
00:09:50,300 --> 00:09:51,760
Voy a salvarte...

201
00:09:52,802 --> 00:09:55,347
...lo vea internet o no.

202
00:09:57,182 --> 00:09:59,351
¡Dale más, cabrona!

203
00:10:05,482 --> 00:10:06,775
¡Lo he conseguido!

204
00:10:08,818 --> 00:10:10,779
Ahora toca llevarte al océano.

205
00:10:13,448 --> 00:10:14,491
Vale, Dale.

206
00:10:14,574 --> 00:10:17,702
Opiniones picantes
es la mejor webserie de Fairfax.

207
00:10:17,786 --> 00:10:20,872
Es donde va la gente
a contar su versión de la historia.

208
00:10:20,955 --> 00:10:25,627
Recuerda ser tú y que el picante
no se te suba a la cabeza.

209
00:10:25,710 --> 00:10:28,797
-¿Picante?
-¡Bienvenido, Fairfax!

210
00:10:28,880 --> 00:10:29,714
OPINIÓN PICANTE

211
00:10:29,798 --> 00:10:32,550
Soy Benn Close
y esto es Opiniones picantes,

212
00:10:32,634 --> 00:10:36,304
donde lo único más picante que los Cheetos
es la conversación.

213
00:10:36,388 --> 00:10:39,641
Mi invitado, Dale Rubin,
quiere hablar de su padre.

214
00:10:39,724 --> 00:10:42,227
Cheeto número uno, Llama Clásica.

215
00:10:42,310 --> 00:10:43,395
ESCALA SCOVILLE

216
00:10:43,478 --> 00:10:45,855
-¿Qué quieres contar?
-Sí.

217
00:10:45,939 --> 00:10:48,149
Vengo a hablar de ciertos rumores

218
00:10:48,233 --> 00:10:49,692
de que no quiero a mi padre.

219
00:10:49,776 --> 00:10:53,071
Dime, internet,
¿un odiapadres se compraría esto?

220
00:10:53,154 --> 00:10:54,406
llamad a la policía

221
00:10:54,489 --> 00:10:55,782
Cheeto número dos,

222
00:10:55,865 --> 00:10:58,076
Picante Serrano.

223
00:11:01,579 --> 00:11:02,914
¿Es de oro auténtico?

224
00:11:03,331 --> 00:11:07,710
No, pero no tiene que ser oro para...

225
00:11:07,794 --> 00:11:09,796
¿Hace calor aquí o soy yo?

226
00:11:09,879 --> 00:11:11,464
Eres tú.

227
00:11:11,548 --> 00:11:13,800
Aguanta. Lo estás haciendo genial.

228
00:11:13,883 --> 00:11:15,301
me parto, este se muere

229
00:11:15,385 --> 00:11:18,930
Tío. La gente te odia
tanto como tú a tu padre.

230
00:11:19,055 --> 00:11:20,223
Cheeto número cuatro...

231
00:11:20,306 --> 00:11:21,391
yo quiero un padre

232
00:11:21,474 --> 00:11:23,601
...desde Taipéi,

233
00:11:23,685 --> 00:11:26,896
el Pimiento Fantasma de Tierra Quemada.

234
00:11:28,648 --> 00:11:30,150
¿Tengo que hacer esto?

235
00:11:31,943 --> 00:11:32,861
¡cómetelo!

236
00:11:32,944 --> 00:11:33,987
¡cómetelo, dale!

237
00:11:44,289 --> 00:11:45,582
Yo no odio a mi padre.

238
00:11:45,665 --> 00:11:46,499
¡llora, bebé!

239
00:11:46,583 --> 00:11:49,335
Agradezco a mis estrellas que tengo padre.

240
00:11:49,419 --> 00:11:52,922
No voy a permitir que insultes
a la comunidad de huérfanos

241
00:11:53,006 --> 00:11:54,507
ni a la comunidad de Cheetos.

242
00:11:54,591 --> 00:11:57,427
Vale. Se acabó el espectáculo.

243
00:11:57,510 --> 00:11:59,888
El chaval es alérgico a los Cheetos.

244
00:11:59,971 --> 00:12:02,265
Dale, lárgate de aquí ya.

245
00:12:02,348 --> 00:12:03,600
¿Qué tal, Fairfax?

246
00:12:04,726 --> 00:12:08,771
Que quede claro que Dale
no odia a su padre.

247
00:12:08,855 --> 00:12:13,485
Pero si tú sí, sube un vídeo
mandando a la mierda a tu padre

248
00:12:13,568 --> 00:12:16,696
con nuestra camiseta de Odio a Mi Padre.

249
00:12:16,779 --> 00:12:18,114
¡Entra en el link!

250
00:12:23,244 --> 00:12:24,996
REFINERÍA DE BALLENAS - POR AQUÍ

251
00:12:25,079 --> 00:12:27,290
OCÉANO - POR AQUÍ

252
00:12:27,373 --> 00:12:28,625
Gracias, carteles.

253
00:12:30,084 --> 00:12:31,586
Ya veo el océano.

254
00:12:31,669 --> 00:12:33,254
Vamos, ya casi estamos.

255
00:12:35,298 --> 00:12:36,341
¿Qué pasa?

256
00:12:38,384 --> 00:12:40,261
¡No!

257
00:12:52,440 --> 00:12:54,234
No puedo.

258
00:12:54,317 --> 00:12:55,860
Lo siento mucho.

259
00:12:58,530 --> 00:13:01,616
¿A quién quiero engañar?
Soy una activista de pena.

260
00:13:01,699 --> 00:13:03,993
¿Cómo voy a salvar el planeta

261
00:13:04,077 --> 00:13:07,121
si no puedo salvar una puta ballena?

262
00:13:07,205 --> 00:13:08,540
¿Qué coño dices?

263
00:13:10,500 --> 00:13:12,001
Te odio, papá.

264
00:13:13,670 --> 00:13:15,588
¿A ti qué te importa, papá?

265
00:13:17,799 --> 00:13:19,300
Te odio, papá.

266
00:13:20,718 --> 00:13:22,971
Joder, qué buenos.

267
00:13:23,096 --> 00:13:24,430
-¿Preparado?
-Sí.

268
00:13:24,514 --> 00:13:27,475
Listo para deshacernos
de esta basura de 4000 kilos.

269
00:13:30,186 --> 00:13:32,814
PRISIÓN DEL OCÉANO

270
00:13:32,897 --> 00:13:36,359
¡Mierda! Ha huido.
Jim, dale la vuelta a este trasto.

271
00:13:41,864 --> 00:13:44,450
No has probado las patatas rizadas, D.

272
00:13:44,534 --> 00:13:47,579
No me llames eso. Hoy no estoy de humor.

273
00:13:47,662 --> 00:13:48,913
¿Estás bien, colega?

274
00:13:48,997 --> 00:13:52,208
Estoy pasando una mala racha, ya está.

275
00:13:52,292 --> 00:13:54,127
Ya sé lo que siempre te anima.

276
00:13:54,210 --> 00:13:58,006
-Lo que sea menos Hamilton.
-La banda sonora de Hamilton, ¡sí!

277
00:13:58,089 --> 00:14:01,509
Que venga Lin-Manuel Mirand.

278
00:14:01,593 --> 00:14:04,137
¿Cómo hace un bastardo, huérfano de...

279
00:14:04,220 --> 00:14:05,638
¡He dicho que Hamilton no!

280
00:14:06,347 --> 00:14:10,351
Vale, no pasa nada. Podemos hablar, si no.

281
00:14:10,435 --> 00:14:12,812
Hablar es el origen del rap.

282
00:14:20,278 --> 00:14:21,279
Ay, Dios.

283
00:14:24,365 --> 00:14:28,119
¡Ya vale! Controla los sonidos
que haces con la boca.

284
00:14:28,202 --> 00:14:31,289
Nunca me han gustado las patatas rizadas
y ¿sabes qué?

285
00:14:31,372 --> 00:14:35,168
¡No soporto Hamilton!

286
00:14:35,627 --> 00:14:37,337
-No hablas en serio.
-Pues sí.

287
00:14:37,420 --> 00:14:41,466
Y no la he visto porque alguien fue
muy tacaño para comprar entradas.

288
00:14:41,549 --> 00:14:42,925
La música es sin contexto.

289
00:14:43,009 --> 00:14:45,428
Ya, pero nos gustan las letras.

290
00:14:45,511 --> 00:14:48,056
¿Sabes qué, papá? Internet tiene razón.

291
00:14:48,139 --> 00:14:49,974
Sí que te odio.

292
00:14:51,601 --> 00:14:53,144
La rebeldía clásica.

293
00:15:01,569 --> 00:15:02,403
DIRECTO

294
00:15:02,487 --> 00:15:04,989
-Hola, colega.
-Me voy de ruta solo. Jódete.

295
00:15:05,448 --> 00:15:07,950
Necesito eso para el culo.

296
00:15:08,034 --> 00:15:10,620
Jolín. Los demás rollos
están en el garaje.

297
00:15:10,703 --> 00:15:13,373
Si odias a tu padre tanto como yo al mío,

298
00:15:13,456 --> 00:15:16,334
ven al cañón Runyon
a hacer una ruta antipadres.

299
00:15:16,417 --> 00:15:20,588
Conseguido. Dale ha salido del armario
como odiapadres.

300
00:15:20,672 --> 00:15:23,925
Esta ruta de padres es
la venta que estábamos esperando.

301
00:15:24,008 --> 00:15:24,842
JÓDETE, PAPÁ

302
00:15:24,926 --> 00:15:27,762
¡Mamá! ¡Llévanos al cañón Runyon!

303
00:15:30,306 --> 00:15:32,433
Madre mía. Estamos salvadas.

304
00:15:32,517 --> 00:15:34,435
Internet da la cara.

305
00:15:34,519 --> 00:15:37,772
¡Eh, eh! ¡Aquí!

306
00:15:39,232 --> 00:15:40,692
¿De qué vas?

307
00:15:40,775 --> 00:15:43,027
¡Son ellos!

308
00:15:43,111 --> 00:15:44,320
PRISIÓN DEL OCÉANO

309
00:15:44,404 --> 00:15:45,863
¿Prisión del océano?

310
00:15:45,947 --> 00:15:48,700
¡Ostras! Eres una ballena fugitiva.

311
00:15:48,783 --> 00:15:50,118
¡Sí!

312
00:15:51,494 --> 00:15:53,621
¿Y has sido asesina?

313
00:15:54,372 --> 00:15:58,209
Matar a tus captores
es justicia, Tillamook.

314
00:16:00,753 --> 00:16:02,755
Tranquila, nena. Tengo un plan.

315
00:16:07,093 --> 00:16:08,386
JÓDETE, PAPÁ

316
00:16:08,469 --> 00:16:10,304
-¿A quién odiamos?
-A los padres.

317
00:16:10,388 --> 00:16:13,099
-¿Por qué?
-Cada cual por distintos motivos.

318
00:16:13,182 --> 00:16:14,016
Acercaos.

319
00:16:14,100 --> 00:16:17,311
Comprad productos de Jódete, papá.

320
00:16:17,395 --> 00:16:20,273
Tenemos muñecos, minibates,
gorras y camisetas.

321
00:16:20,356 --> 00:16:23,985
¿Quieres un dedo corazón
para sacárselo a tu padre?

322
00:16:24,068 --> 00:16:28,197
Si odias a tu padre,
vas a desear tener todo esto.

323
00:16:29,615 --> 00:16:32,368
Mierda. El padre.

324
00:16:39,208 --> 00:16:41,335
No se permiten padres, Grant.

325
00:16:43,129 --> 00:16:45,339
Te he traído tu batido favorito.

326
00:16:45,423 --> 00:16:48,050
Yo jamás bebería
algo que haya tocado un padre.

327
00:16:48,134 --> 00:16:51,179
No es para beberlo,
sino para echármelo por encima.

328
00:16:52,972 --> 00:16:56,851
Soy Grant Rubin, el padre de Dale.

329
00:16:57,643 --> 00:17:01,898
Vengo a confesar que soy un padre pésimo.

330
00:17:01,981 --> 00:17:05,568
Le doy a mi hijo patatas rizadas
cuando le gustan onduladas

331
00:17:05,651 --> 00:17:08,404
y le obligo a escuchar a Lin-Manuel Mirand

332
00:17:08,488 --> 00:17:11,199
después de que se haya pasado el bombo.

333
00:17:11,532 --> 00:17:14,786
Mi hijo me odia porque soy un cabrón.

334
00:17:15,286 --> 00:17:18,039
¿Quién quiere que le tire esto por encima?

335
00:17:18,122 --> 00:17:19,499
¡Sí!

336
00:17:27,632 --> 00:17:29,467
Allí está.

337
00:17:29,550 --> 00:17:30,760
Toma arpón, Tillamook.

338
00:17:32,762 --> 00:17:34,013
Buen disparo.

339
00:17:34,597 --> 00:17:35,431
Un momento.

340
00:17:35,640 --> 00:17:37,683
Qué cabrona, es un kayak.

341
00:17:42,563 --> 00:17:44,190
¡Déjalo chorreando!

342
00:17:44,273 --> 00:17:46,901
Mátalo, joder. ¡Mata a tu puto padre!

343
00:17:52,323 --> 00:17:54,367
Venga, vamos.

344
00:17:59,580 --> 00:18:00,540
¡Sí!

345
00:18:00,623 --> 00:18:01,624
¡Sí, joder!

346
00:18:07,588 --> 00:18:11,968
Si odiar padres es lo que te gusta,
yo te apoyo.

347
00:18:12,051 --> 00:18:13,177
¿En serio?

348
00:18:22,728 --> 00:18:23,896
Ahora, Tillamook.

349
00:18:27,859 --> 00:18:30,236
¡Toma ya, Tillamook!

350
00:18:34,907 --> 00:18:38,452
¡Yung Polluter ha sacado un nuevo vídeo!

351
00:18:38,536 --> 00:18:41,914
¿Yung Polluter? ¿Nos vamos?
Esta ruta es un rollo.

352
00:18:42,582 --> 00:18:43,833
Menos mal.

353
00:18:45,918 --> 00:18:47,879
Joder, Dale.

354
00:18:48,004 --> 00:18:51,632
Tengo los productos de Jódete, papá
al 50 %.

355
00:18:52,008 --> 00:18:53,092
Gracias, cabrona.

356
00:18:54,218 --> 00:18:57,513
¡Lo he conseguido! Soy activista.

357
00:18:58,556 --> 00:19:01,517
¿Quién es activista? Yo.
¿Quién es activista?

358
00:19:01,601 --> 00:19:05,021
Qué bien que te alegres,
porque has liberado a una asesina.

359
00:19:05,104 --> 00:19:09,358
Sí, mató a domadores que abusaron de ella.

360
00:19:09,442 --> 00:19:10,860
Así que da igual.

361
00:19:10,943 --> 00:19:13,154
No, es una puta asesina enferma.

362
00:19:13,237 --> 00:19:14,780
Ha matado a gente al azar.

363
00:19:14,864 --> 00:19:17,783
Una vez ahogó a un conserje viejo
a propósito.

364
00:19:18,868 --> 00:19:20,286
Eso no lo mencionó.

365
00:19:23,080 --> 00:19:25,082
Siento haber dicho que te odiaba.

366
00:19:25,374 --> 00:19:26,375
No era en serio.

367
00:19:26,459 --> 00:19:29,587
Lo sé. Ya que estamos aquí,
¿quieres terminar la ruta?

368
00:19:29,670 --> 00:19:31,255
Me encantaría.

369
00:19:31,756 --> 00:19:35,509
Que internet odie lo que quiera.
Yo sé lo que siento.

370
00:19:35,593 --> 00:19:36,427
#QUIEROAMIPADRE

371
00:19:41,599 --> 00:19:43,017
Hola, papá.

372
00:19:43,726 --> 00:19:44,894
Soy Glennjamin.

373
00:19:44,977 --> 00:19:48,022
Tu hijo irá a casa este invierno.

374
00:19:51,692 --> 00:19:53,694
"PATATAS AL SUELO"

375
00:19:53,778 --> 00:19:55,029
Guarretes

376
00:19:57,865 --> 00:19:59,700
BASURA

377
00:19:59,784 --> 00:20:00,618
¡Uno!

378
00:20:00,701 --> 00:20:01,577
¡Sí!

379
00:20:01,661 --> 00:20:02,495
CONTAMINA

380
00:20:02,578 --> 00:20:04,914
Tira las patatas al suelo

381
00:20:04,997 --> 00:20:07,583
Tira basura al mar
Vamos a contaminar

382
00:20:08,125 --> 00:20:10,294
Tira la hamburguesa a la calle

383
00:20:11,087 --> 00:20:14,173
Que la factura del agua estalle
Ella arde como el gas

384
00:20:14,256 --> 00:20:17,218
-Los cigarros al suelo tirarás
-¡Sí!

385
00:20:17,301 --> 00:20:19,470
Con el coche contaminamos

386
00:20:19,553 --> 00:20:22,181
Cubos de basura volcamos

387
00:20:22,264 --> 00:20:25,142
Cómo quema, qué calor

388
00:20:25,226 --> 00:20:27,979
Métete en el contenedor

389
00:20:29,522 --> 00:20:31,482
Contaminamos

390
00:20:31,565 --> 00:20:33,985
¿Cómo tengo basura en los zapatos?

391
00:20:37,321 --> 00:20:38,823
A la mierda el planeta

392
00:20:44,620 --> 00:20:45,871
CONTINUARÁ

393
00:21:19,780 --> 00:21:21,782
Traducido por: Belén Rivas

394
00:21:21,866 --> 00:21:23,868
Supervisor creativo
Santi Aguirre