1
00:00:05,215 --> 00:00:06,508
Hoe gaat ie, Gram-Fam?

2
00:00:06,592 --> 00:00:07,843
Gelijke vaterdag.

3
00:00:07,926 --> 00:00:11,388
Ik heb de beste dag van mijn leven
met mij beste vriend, pa.

4
00:00:11,472 --> 00:00:12,765
Hoe gaat het?

5
00:00:12,848 --> 00:00:15,642
Moet je dit zien. Ik drink stroop.

6
00:00:20,314 --> 00:00:21,565
Hou op met pletsen.

7
00:00:21,648 --> 00:00:23,567
Wacht eens. Jij bent begonnen.

8
00:00:23,734 --> 00:00:25,694
Dat hebben mijn volgers toch gezien?

9
00:00:25,778 --> 00:00:27,654
Je hebt me.

10
00:00:27,738 --> 00:00:29,281
Dale, wat is dat?

11
00:00:30,157 --> 00:00:31,074
Dubbele plets.

12
00:00:31,158 --> 00:00:32,201
Wat?

13
00:00:32,367 --> 00:00:34,077
DALESTRAILZ #HARTENZIELMAATJES

14
00:00:34,578 --> 00:00:36,872
Dit vader-zoonduo heeft een like.

15
00:00:36,955 --> 00:00:39,374
Goed. Een wandellike.

16
00:00:39,917 --> 00:00:43,045
-Mooi gerijmd.
-Daar heb ik er meer van.

17
00:00:43,128 --> 00:00:45,214
Ik heet Grant en ik zeg maar

18
00:00:45,339 --> 00:00:47,299
Ik hou van mijn zoon...

19
00:00:47,382 --> 00:00:49,593
Mijn god. Bijen. Rennen.

20
00:00:51,220 --> 00:00:52,137
KAMP DALE

21
00:00:52,221 --> 00:00:53,430
Welterusten Instagram.

22
00:00:53,514 --> 00:00:55,974
Bedankt voor de liefde. Tot morgen.

23
00:00:57,226 --> 00:00:58,477
Wat een mooie dag.

24
00:00:58,977 --> 00:01:01,355
De beste ooit. Afgezien van de bijen.

25
00:01:01,438 --> 00:01:04,024
Afgezien daarvan heb ik lol gehad.

26
00:01:04,107 --> 00:01:05,234
Ik hou van je.

27
00:01:05,901 --> 00:01:07,694
Ik hou ook van jou.

28
00:01:07,778 --> 00:01:09,363
Weet je waar ik ook van hou?

29
00:01:09,446 --> 00:01:11,532
Mijn vrienden op social media.

30
00:01:12,282 --> 00:01:16,286
Wat een leuke plek zonder gevolgen.

31
00:01:18,539 --> 00:01:21,250
Wachten op de drop

32
00:01:21,500 --> 00:01:22,709
Wachten op de

33
00:01:24,628 --> 00:01:25,838
Wachten op de

34
00:01:30,592 --> 00:01:33,095
SCHWIMMER'S DELICATESSEN - BAKKERIJ

35
00:01:33,178 --> 00:01:36,765
Na het strand hebben we hummus gemaakt
en zijn we gaan wandelen.

36
00:01:36,849 --> 00:01:39,643
Dat weten we. Je blijft het plaatsen.

37
00:01:39,726 --> 00:01:41,103
Wat is daar mis mee?

38
00:01:41,186 --> 00:01:46,108
Zo'n 135 berichten in 48 uur
is wat overdreven.

39
00:01:46,191 --> 00:01:48,277
Je overstroomt de tijdlijn.

40
00:01:48,610 --> 00:01:50,988
-Met positieve energie.
-Hoe gaat het?

41
00:01:51,071 --> 00:01:52,406
-Hé, Benny.
-Gelukt?

42
00:01:52,489 --> 00:01:56,243
Yung Polluter-blikjesringen
waren uitverkocht in drie minuten.

43
00:01:56,326 --> 00:01:59,955
Dat was sneller dan de piepschuimbekers
van Dixie.

44
00:02:00,038 --> 00:02:00,914
Wie is dat?

45
00:02:00,998 --> 00:02:03,750
De heetste, vervuilende rapper op Fairfax.

46
00:02:03,834 --> 00:02:06,753
Hij gooit meer afval op de grond
dan wie dan ook,

47
00:02:06,837 --> 00:02:09,298
wat ik niet goedvind,
maar hij klinkt lekker.

48
00:02:09,381 --> 00:02:10,883
Verpest de planeet

49
00:02:10,966 --> 00:02:12,134
Verpest de planeet

50
00:02:12,217 --> 00:02:13,468
Verpest de planeet

51
00:02:13,552 --> 00:02:15,721
Volgende halte Mars, klojo.

52
00:02:15,804 --> 00:02:19,099
-Ik ben dol op dat nummer.
-Ik kende hem als peuter die

53
00:02:19,182 --> 00:02:20,893
vieze luiers in de rivier gooide.

54
00:02:20,976 --> 00:02:23,645
We hadden dat zelf moeten verkopen,

55
00:02:23,729 --> 00:02:26,398
maar we hadden niet de lef of het inzicht

56
00:02:26,481 --> 00:02:28,775
over marketing en marktwerking.

57
00:02:28,859 --> 00:02:32,195
Volgende keer wel.
We houden onze oren en ogen open

58
00:02:32,279 --> 00:02:35,449
-en grijpen de volgende kans.
-Ik ga naar de rivier.

59
00:02:35,532 --> 00:02:38,327
Hoe vaak ga je die rivier schoonmaken?

60
00:02:38,410 --> 00:02:41,788
Misschien wil de rivier wel vies zijn?

61
00:02:41,872 --> 00:02:45,584
Wiskundig gezien, als we
een Yung Polluter-nummer afspelen,

62
00:02:45,667 --> 00:02:48,921
komen er 2,3 stukken afval in de rivier,

63
00:02:49,004 --> 00:02:51,965
dus ik heb genoeg te doen.
Komen jullie mee?

64
00:02:52,633 --> 00:02:55,010
Ik laat jou gewoon je ding doen.

65
00:02:55,093 --> 00:02:56,845
Goed. Tot later.

66
00:02:56,929 --> 00:02:58,388
beruchte P.A.p.

67
00:02:58,472 --> 00:03:01,266
OMG. Jackpot. Moet je die babyfoto zien.

68
00:03:01,350 --> 00:03:02,726
PAPAGAAIENPARADIJS

69
00:03:02,809 --> 00:03:04,436
Dat is kleine baby Dale.

70
00:03:04,519 --> 00:03:07,147
Als een brave visser

71
00:03:07,230 --> 00:03:10,025
gooi ik die terugblik uit.

72
00:03:10,108 --> 00:03:12,903
Ben je gek geworden?

73
00:03:12,986 --> 00:03:15,072
Geen terugblikken op woensdag.

74
00:03:15,155 --> 00:03:18,408
TBT is een heilige feestdag op donderdag.

75
00:03:18,492 --> 00:03:20,869
Dat toont geen respect voor de maancyclus.

76
00:03:20,953 --> 00:03:22,329
Je gaat al te ver.

77
00:03:22,412 --> 00:03:25,666
-Schrik mensen niet af.
-Wat weten jullie?

78
00:03:25,749 --> 00:03:28,752
Alsof er een slechte dag is
om mijn liefde te tonen.

79
00:03:28,835 --> 00:03:30,671
En daar gaan we.

80
00:03:30,754 --> 00:03:31,588
DELEN

81
00:03:45,352 --> 00:03:48,355
Ik heb de eerste helft gemist,
maar aan het eind

82
00:03:48,438 --> 00:03:51,650
heb je de broers Wayans in witte...
Jim, kijk uit.

83
00:03:51,858 --> 00:03:53,235
Shit.

84
00:03:55,779 --> 00:04:00,534
-Dat was net aan.
-Niet zo aan als bij die twee.

85
00:04:00,617 --> 00:04:02,077
TBT op een woensdag?

86
00:04:02,160 --> 00:04:05,497
-Ik wed je dat die Dale zijn vader haat.
-Goed gezien.

87
00:04:05,580 --> 00:04:06,748
#DALEHAATZIJNVADER

88
00:04:06,832 --> 00:04:08,250
Hij haat echt zijn pa.

89
00:04:17,968 --> 00:04:20,137
Dat is die vadergast.

90
00:04:20,220 --> 00:04:21,555
Zeker weten.

91
00:04:21,638 --> 00:04:23,765
Dat jochie mag zijn vader niet.

92
00:04:23,849 --> 00:04:26,143
Dat klopt, ik mag mijn vader niet.

93
00:04:26,226 --> 00:04:27,853
Ik hou van hem.

94
00:04:27,936 --> 00:04:32,983
Ik haat mijn vader ook, schat.

95
00:04:33,066 --> 00:04:35,861
Je verwisselt me met een andere Dale,

96
00:04:35,944 --> 00:04:37,821
want deze houdt van zijn pa.

97
00:04:38,155 --> 00:04:40,490
Wat heeft iedereen toch?

98
00:04:42,200 --> 00:04:44,828
Vervuil allemaal
Gooi je vuil in de rivier

99
00:04:44,911 --> 00:04:47,456
Vervuil allemaal
Gooi je vuil in de rivier

100
00:04:47,539 --> 00:04:48,707
Water is een hoer

101
00:04:49,583 --> 00:04:51,334
Yung Polluter is het helemaal.

102
00:04:51,418 --> 00:04:54,004
Dit album zal echt goed lopen.

103
00:04:54,087 --> 00:04:56,923
Legendarisch.
Hij leert ons lo mein gooien.

104
00:04:57,007 --> 00:04:59,885
Alle lo mein gooien
Meid, ik pak je

105
00:05:06,516 --> 00:05:10,937
Anderson Cooper, dat is een orka.

106
00:05:11,021 --> 00:05:13,273
-O, nee.
-Er gebeurt veel momenteel.

107
00:05:13,356 --> 00:05:14,357
Wat is er?

108
00:05:14,441 --> 00:05:16,777
Dit geloven jullie niet.

109
00:05:17,569 --> 00:05:20,697
Inderdaad. Dale haat zijn vader.

110
00:05:20,906 --> 00:05:22,741
#DALEHAATZIJNVADER

111
00:05:22,824 --> 00:05:24,159
God. Nee.

112
00:05:24,409 --> 00:05:25,494
#DALEISVOORBIJFEEST

113
00:05:25,577 --> 00:05:26,912
#DALETEGENVADERS

114
00:05:26,995 --> 00:05:31,249
Nee.

115
00:05:31,333 --> 00:05:34,002
Ja, gast.

116
00:05:35,962 --> 00:05:38,423
Nummer één op Reddit. Net op TikTok.

117
00:05:38,507 --> 00:05:40,592
DALE'S 9 GEHEIMEN VOOR HAATPERGOLA

118
00:05:40,675 --> 00:05:42,844
Hij staat ook op Pinterest.

119
00:05:44,054 --> 00:05:45,180
Dit is het, Tru.

120
00:05:45,263 --> 00:05:48,475
Mijn neven in Seoel vragen
of ik de vaderhater ken.

121
00:05:48,558 --> 00:05:50,894
Dale gaat internationaal.

122
00:05:50,977 --> 00:05:53,563
Jules en 'Manda noemen me
een zelfmoordrisico?

123
00:05:53,647 --> 00:05:55,982
Lilly denkt dat ik
uit een gebroken gezin kom.

124
00:05:56,066 --> 00:05:58,360
Zelfs directeur Weston doet mee.

125
00:05:58,568 --> 00:06:01,363
Dat jochie weet niet wat hem overkomt.

126
00:06:01,446 --> 00:06:04,157
Je bronnen kloppen niet,
@FairfaxMiddleSchool.

127
00:06:04,241 --> 00:06:08,870
Ik wil mijn vader niet nemen.
Ik neem aan dat hij aardig is, ja.

128
00:06:08,954 --> 00:06:13,250
We willen 2000 stuks
Dale-haat-zijn-vader-schuimrubber vingers.

129
00:06:13,333 --> 00:06:14,292
ZO VOELT DODE VADER

130
00:06:14,376 --> 00:06:16,503
Deze gifs zijn heet.

131
00:06:16,586 --> 00:06:19,798
Dale haat zijn vader kan
Huilende Jordan overtreffen.

132
00:06:19,881 --> 00:06:23,260
-Snap je hoe groot dat is?
-Doe maar drie.

133
00:06:23,343 --> 00:06:25,387
-Nee. Hou op.
-Wat heb jij?

134
00:06:25,470 --> 00:06:28,181
Ik wil geen vader-hatende spullen.

135
00:06:28,265 --> 00:06:31,143
-Waarom niet?
-Omdat ik hem niet haat.

136
00:06:31,226 --> 00:06:32,853
Ik begrijp het niet.

137
00:06:32,936 --> 00:06:36,398
Waarom zeggen ze dat ik mijn vader haat
als ik van hem hou?

138
00:06:36,481 --> 00:06:37,649
Hij is mijn vader.

139
00:06:37,732 --> 00:06:40,986
Het internet is net een enorm spotlicht

140
00:06:41,069 --> 00:06:45,657
en om een of andere reden schijnt het
op jouw vader-hatende kont.

141
00:06:45,740 --> 00:06:47,117
Echt enorm.

142
00:06:47,200 --> 00:06:50,245
Net of afgeleid vriendje
treurige Keanu Reeves neukt

143
00:06:50,328 --> 00:06:52,080
en met Beyoncé trouwt.

144
00:06:52,164 --> 00:06:53,373
Nee.

145
00:06:53,456 --> 00:06:55,792
Ik dacht dat ik
beloond zou worden als mezelf.

146
00:06:55,876 --> 00:06:57,502
Nu denkt iedereen op school

147
00:06:57,586 --> 00:07:00,005
dat ik in mijn vaders mond wil ruften.

148
00:07:00,088 --> 00:07:01,590
Zo is 'Gram.

149
00:07:01,673 --> 00:07:05,969
Je bent nep en mensen houden van je
of je bent echt en ze haten je.

150
00:07:06,052 --> 00:07:10,056
We doen er alles aan om dit te stoppen.
Dat weet je.

151
00:07:10,140 --> 00:07:11,349
Maar ondertussen

152
00:07:11,433 --> 00:07:13,727
slaan we toe als het ijzer heet is.

153
00:07:13,810 --> 00:07:17,355
-Er valt veel geld te verdienen.
-Groot geld.

154
00:07:17,606 --> 00:07:20,650
Daar financier ik
mijn Shitproject zonder naam mee.

155
00:07:20,734 --> 00:07:22,694
Ik koop Yung Polluter-kaartjes.

156
00:07:22,777 --> 00:07:26,156
Als toegift duwt hij een Toyota Camry
in de Teerputten.

157
00:07:26,239 --> 00:07:27,741
Geloof me,

158
00:07:27,824 --> 00:07:30,827
je verdient zoveel
dat je een nieuwe vader kan kopen.

159
00:07:30,911 --> 00:07:33,163
Laat Larry wat krijgen
of hoe hij ook heet.

160
00:07:33,246 --> 00:07:34,789
Ik wil geen nieuwe vader.

161
00:07:34,873 --> 00:07:38,084
-Ik ben dol op mijn vader.
-Heb je ooit bedacht

162
00:07:38,168 --> 00:07:41,087
-dat je je vader haat?
-Dat mag best.

163
00:07:41,171 --> 00:07:44,299
Laatst hoorde ik hem zeggen:
'Okie-dokie, artisjokie.'

164
00:07:44,382 --> 00:07:47,802
Ik zal mijn vader nooit besmeuren.

165
00:07:47,886 --> 00:07:50,222
Hij is de geweldigste man die ik ken.

166
00:07:50,805 --> 00:07:53,475
Kon ik dat de wereld maar uitleggen.

167
00:07:53,558 --> 00:07:56,811
Je bedreigt mijn geld,
maar je bent een vriend.

168
00:07:56,895 --> 00:07:59,356
Je moet een enorm platform hebben

169
00:07:59,439 --> 00:08:01,524
om iedereen je verhaal te vertellen.

170
00:08:02,025 --> 00:08:03,193
Dank je.

171
00:08:03,276 --> 00:08:05,987
Drieduizend stuks. Schrijf op.

172
00:08:10,158 --> 00:08:12,786
Het is goed, meid. Of jongen? Of hen?

173
00:08:12,869 --> 00:08:14,788
Hoe wil je aangesproken worden?

174
00:08:14,871 --> 00:08:15,956
Gast, ik sterf.

175
00:08:16,373 --> 00:08:21,002
Je hebt gelijk. Ik ben ook niet
van de labels. Hou vol. Ik haal hulp.

176
00:08:21,753 --> 00:08:24,130
Hé, help.

177
00:08:24,214 --> 00:08:26,633
Er ligt een walvis in de rivier.

178
00:08:26,716 --> 00:08:28,718
Nee. Kelly, moet je zien.

179
00:08:28,802 --> 00:08:32,681
Nu rijdt hij over zijn vader
met zo'n stoomwals.

180
00:08:33,306 --> 00:08:34,474
O, nee.

181
00:08:35,183 --> 00:08:38,728
Ik bel FEMA. Dit is wat ze doen.

182
00:08:41,022 --> 00:08:42,190
WALVISNOODDIENST

183
00:08:42,607 --> 00:08:46,778
We moeten blijkbaar
de macht van het internet oproepen.

184
00:08:46,861 --> 00:08:47,946
Geen zorgen.

185
00:08:48,029 --> 00:08:51,574
Eén bericht en we hebben
de aandacht van de wereld.

186
00:08:51,658 --> 00:08:54,619
Ik bedoel jij. Jij hebt de aandacht.

187
00:08:55,120 --> 00:08:57,289
NOBELPRIJS

188
00:08:57,372 --> 00:09:01,209
Derica, was het moeilijk
de beste activiste ooit te worden?

189
00:09:01,751 --> 00:09:04,713
Zeker niet. Sommigen hebben dat in zich.

190
00:09:04,796 --> 00:09:08,925
Ik zou God danken,
maar eigenlijk moet zij mij danken.

191
00:09:10,302 --> 00:09:11,928
Cool.

192
00:09:12,304 --> 00:09:15,849
Internet, doe je ding.

193
00:09:25,567 --> 00:09:28,361
Wat is dat?
Dit zou internetgoud moeten zijn.

194
00:09:28,445 --> 00:09:31,072
Zelfs Taye Diggs geeft geen like

195
00:09:31,156 --> 00:09:32,866
en hij liket alles.

196
00:09:36,244 --> 00:09:37,620
Dit is verschrikkelijk.

197
00:09:37,704 --> 00:09:40,248
Je moet naar de oceaan, anders sterf je

198
00:09:40,332 --> 00:09:42,709
en zit ik met dode walvisblubber.

199
00:09:42,792 --> 00:09:45,211
En ik spook rond als walvisgeest!

200
00:09:45,295 --> 00:09:48,798
Tijd voor analoog activisme.

201
00:09:50,300 --> 00:09:51,760
Ik red je,

202
00:09:52,802 --> 00:09:55,347
of het internet nu kijkt of niet.

203
00:09:57,182 --> 00:09:59,351
Harder duwen, trut.

204
00:10:05,482 --> 00:10:06,775
Het is me gelukt.

205
00:10:08,818 --> 00:10:10,779
Tijd om je in de oceaan te krijgen.

206
00:10:13,448 --> 00:10:14,491
Goed, Dale.

207
00:10:14,574 --> 00:10:17,702
Hete Meningen is
de heetste webserie op Fairfax.

208
00:10:17,786 --> 00:10:20,872
Hier vertelt iedereen zijn verhaal.

209
00:10:20,955 --> 00:10:25,627
Wees jezelf en voorzichtig met heet.

210
00:10:25,710 --> 00:10:28,797
-Heet?
-Welkom, Fairfax.

211
00:10:28,880 --> 00:10:29,714
HETE MENINGEN

212
00:10:29,798 --> 00:10:32,550
Ik ben Benn Close en dit is Hete Meningen,

213
00:10:32,634 --> 00:10:36,304
waar het enige heter dan de Cheetos
de gesprekken zijn.

214
00:10:36,388 --> 00:10:39,641
Mijn gast, Dale Rubin, moet wat kwijt.

215
00:10:39,724 --> 00:10:42,227
Cheeto nummer een, Classic Flamin'.

216
00:10:42,310 --> 00:10:43,395
SCOVILLENIVEAU

217
00:10:43,478 --> 00:10:45,855
-Wat zit je dwars?
-Ja.

218
00:10:45,939 --> 00:10:48,149
Ik kom vanwege gemene geruchten online

219
00:10:48,233 --> 00:10:49,692
dat ik niet van mijn pa hou.

220
00:10:49,776 --> 00:10:53,071
Zeg eens, internet,
zou een vaderhater dit kopen?

221
00:10:53,154 --> 00:10:54,406
bel de kinderbescherming

222
00:10:54,489 --> 00:10:55,782
Cheeto nummer twee,

223
00:10:55,865 --> 00:10:58,076
Picante Serrano.

224
00:11:01,579 --> 00:11:02,914
Is dat echt goud?

225
00:11:03,331 --> 00:11:07,710
Nee, maar het hoeft niet
goud te zijn om...

226
00:11:07,794 --> 00:11:09,796
Is het heet hier of ligt dat aan mij?

227
00:11:09,879 --> 00:11:11,464
Dat ligt aan jou.

228
00:11:11,548 --> 00:11:13,800
Hou het vol. Het gaat goed.

229
00:11:13,883 --> 00:11:15,301
die gast gaat kapot

230
00:11:15,385 --> 00:11:18,930
Die mensen haten jou net zo
als jij je vader.

231
00:11:19,055 --> 00:11:20,223
Cheeto nummer vier,

232
00:11:20,306 --> 00:11:21,391
had ik maar een vader

233
00:11:21,474 --> 00:11:23,601
ingevlogen uit Taipei,

234
00:11:23,685 --> 00:11:26,896
de Scorched Earth Ghost Pepper.

235
00:11:28,648 --> 00:11:30,150
Moet ik dit doen?

236
00:11:31,943 --> 00:11:32,861
eet op!

237
00:11:32,944 --> 00:11:33,987
kom op, eten, dale!

238
00:11:44,289 --> 00:11:45,582
Waarom zou ik pa haten?

239
00:11:45,665 --> 00:11:46,499
huilebalk!!

240
00:11:46,583 --> 00:11:49,335
Ik dank mijn gloeisterren
dat ik een vader heb.

241
00:11:49,419 --> 00:11:52,922
Ik kijk niet toe hoe jij
de vaderloze gemeenschap bezoedelt

242
00:11:53,006 --> 00:11:54,507
en de Cheeto-gemeenschap.

243
00:11:54,591 --> 00:11:57,427
Het programma is voorbij.

244
00:11:57,510 --> 00:11:59,888
Hij is allergisch voor Cheetos.

245
00:11:59,971 --> 00:12:02,265
Sta op en ga weg.

246
00:12:02,348 --> 00:12:03,600
Hoe gaat ie, Fairfax?

247
00:12:04,726 --> 00:12:08,771
Voor alle duidelijkheid,
Dale haat zijn vader niet.

248
00:12:08,855 --> 00:12:13,485
Maar als jij dat wel doet,
plaats dan een video

249
00:12:13,568 --> 00:12:16,696
met ons Ik-haat-mijn-vader-T-shirt.

250
00:12:16,779 --> 00:12:18,114
Klik op de link.

251
00:12:23,244 --> 00:12:24,996
WALVISRAFFINADERIJ DEZE KANT

252
00:12:25,079 --> 00:12:27,290
OCEAAN DEZE KANT

253
00:12:27,373 --> 00:12:28,625
Bedankt, meneer Bord.

254
00:12:30,084 --> 00:12:31,586
Ik zie de oceaan.

255
00:12:31,669 --> 00:12:33,254
Kom op. We zijn er bijna.

256
00:12:35,298 --> 00:12:36,341
Wat is er?

257
00:12:38,384 --> 00:12:40,261
Nee.

258
00:12:52,440 --> 00:12:54,234
Het lukt me niet.

259
00:12:54,317 --> 00:12:55,860
Het spijt me.

260
00:12:58,530 --> 00:13:01,616
Wie maak ik wat wijs?
Ik ben een slechte activiste.

261
00:13:01,699 --> 00:13:03,993
Hoe moet ik de hele planeet redden

262
00:13:04,077 --> 00:13:07,121
als ik niet eens
een stomme walvis kan redden?

263
00:13:07,205 --> 00:13:08,540
Hoe bedoel je?

264
00:13:10,500 --> 00:13:12,001
Ik haat je, papa.

265
00:13:13,670 --> 00:13:15,588
Gaat je niks aan, papa.

266
00:13:17,799 --> 00:13:19,300
Ik haat je, papa.

267
00:13:20,718 --> 00:13:22,971
Dat is mooie content.

268
00:13:23,096 --> 00:13:24,430
-Klaar?
-Echt wel.

269
00:13:24,514 --> 00:13:27,475
Klaar om die etter van vier ton te lozen.

270
00:13:30,186 --> 00:13:32,814
GEVANGENIS OCEAN LAND

271
00:13:32,897 --> 00:13:36,359
Ze is ontkomen. Draai snel om.

272
00:13:41,864 --> 00:13:44,450
Je hebt je krulfriet
niet aangeraakt, D-Bone.

273
00:13:44,534 --> 00:13:47,579
Noem me niet zo.
Ik voel me niet echt D-Bone.

274
00:13:47,662 --> 00:13:48,913
Gaat het wel?

275
00:13:48,997 --> 00:13:52,208
Ik zit gewoon in een moeilijke periode.

276
00:13:52,292 --> 00:13:54,127
Ik weet wat je altijd opmontert.

277
00:13:54,210 --> 00:13:58,006
-Niet de Hamilton-soundtrack.
-De Hamilton-soundtrack. Ja.

278
00:13:58,089 --> 00:14:01,509
Tijd voor wat Lin-Manuel Mirand-y...

279
00:14:01,593 --> 00:14:04,137
Hoe kan 'n bastaard, wees, zoon van een...

280
00:14:04,220 --> 00:14:05,638
Ik zei geen Hamilton.

281
00:14:06,347 --> 00:14:10,351
Dat mag. We kunnen ook praten.

282
00:14:10,435 --> 00:14:12,812
Praten is de voorloper van rap.

283
00:14:20,278 --> 00:14:21,279
O, schatje.

284
00:14:24,365 --> 00:14:28,119
Genoeg. Je mond klinkt
alsof je de controle kwijt bent.

285
00:14:28,202 --> 00:14:31,289
Ik hou niet van krulfriet
en weet je van wat ook niet?

286
00:14:31,372 --> 00:14:35,168
Ik haat Hamilton.

287
00:14:35,627 --> 00:14:37,337
-Dat meen je niet.
-Jawel.

288
00:14:37,420 --> 00:14:41,466
Ik heb het zelfs niet gezien,
omdat iemand het te duur vond.

289
00:14:41,549 --> 00:14:42,925
De liedjes missen context.

290
00:14:43,009 --> 00:14:45,428
Maar we vinden de tekst leuk.

291
00:14:45,511 --> 00:14:48,056
Weet je wat? Het internet heeft gelijk.

292
00:14:48,139 --> 00:14:49,974
Ik haat je echt.

293
00:14:51,601 --> 00:14:53,144
Klassieke afbrander.

294
00:15:02,487 --> 00:15:04,989
-Hé, maat.
-Ik wandel alleen vandaag.

295
00:15:05,448 --> 00:15:07,950
Die heb ik nodig voor mijn bips.

296
00:15:08,034 --> 00:15:10,620
De andere rollen liggen in de garage.

297
00:15:10,703 --> 00:15:13,373
Als je je vader net zo haat als ik,

298
00:15:13,456 --> 00:15:16,334
kom naar Runyon Canyon
voor de antivader-wandeling.

299
00:15:16,417 --> 00:15:20,588
Het is gelukt.
Dale out zich als vaderhater.

300
00:15:20,672 --> 00:15:23,925
Deze vaderwandeling is
waar we op gewacht hebben.

301
00:15:24,008 --> 00:15:24,842
KRIJG WAT PAP

302
00:15:24,926 --> 00:15:27,762
Mam. We moeten naar Runyon Canyon.

303
00:15:30,306 --> 00:15:32,433
We worden gered.

304
00:15:32,517 --> 00:15:34,435
Het internet levert.

305
00:15:34,519 --> 00:15:37,772
Hé. Hier.

306
00:15:39,232 --> 00:15:40,692
Wat heb jij?

307
00:15:40,775 --> 00:15:43,027
Dat zijn ze.

308
00:15:44,404 --> 00:15:45,863
Tillamook? Ocean Land?

309
00:15:45,947 --> 00:15:48,700
Je bent een voortvluchtige walvis.

310
00:15:48,783 --> 00:15:50,118
Ja.

311
00:15:51,494 --> 00:15:53,621
En je hebt gemoord?

312
00:15:54,372 --> 00:15:58,209
Je cipiers aanvallen,
is pas recht, Tillamook.

313
00:16:00,753 --> 00:16:02,755
Geen zorgen, meid. Ik heb een plan.

314
00:16:07,093 --> 00:16:08,386
KRIJG WAT PAP

315
00:16:08,469 --> 00:16:10,304
-Wie haten we?
-Vaders.

316
00:16:10,388 --> 00:16:13,099
-Waarom haten we ze?
-Om verschillende redenen.

317
00:16:13,182 --> 00:16:14,016
Kom maar hier.

318
00:16:14,100 --> 00:16:17,311
Haal hier je Krijg-wat-pap-merchandise.

319
00:16:17,395 --> 00:16:20,273
We hebben wiebelhoofden,
knuppeltjes, petjes en T-shirts.

320
00:16:20,356 --> 00:16:23,985
Wil jij geen schuimrubbervinger
om je vader de vinger te geven?

321
00:16:24,068 --> 00:16:28,197
Als je je vader haat,
wil je vast dit hier.

322
00:16:29,615 --> 00:16:32,368
Daar is de vader.

323
00:16:39,208 --> 00:16:41,335
Geen vaders hier, Grant.

324
00:16:43,129 --> 00:16:45,339
Ik heb je favoriete milkshake.

325
00:16:45,423 --> 00:16:48,050
Ik drink niks
dat door een vader aangeraakt is.

326
00:16:48,134 --> 00:16:51,179
Niet om te drinken.
Om over mij heen te gooien.

327
00:16:52,972 --> 00:16:56,851
Ik ben Grant Rubin, Dale's vader.

328
00:16:57,643 --> 00:17:01,898
Ik wil bekennen
dat ik een slechte vader ben.

329
00:17:01,981 --> 00:17:05,568
Ik geef mijn zoon krulfriet,
terwijl hij kringelfriet lust.

330
00:17:05,651 --> 00:17:08,404
En ik liet hem
naar Lin-Manuel Mirand-y luisteren

331
00:17:08,488 --> 00:17:11,199
toen de hype al voorbij was.

332
00:17:11,532 --> 00:17:14,786
Mijn zoon haat me omdat ik een klojo ben.

333
00:17:15,286 --> 00:17:18,039
Wie wil zien
dat ik dit over zijn hoofd gooi?

334
00:17:18,122 --> 00:17:19,499
Ja.

335
00:17:27,632 --> 00:17:29,467
Daar is ze.

336
00:17:29,550 --> 00:17:30,760
Slik 'poen.

337
00:17:32,762 --> 00:17:34,013
Mooi schot.

338
00:17:34,597 --> 00:17:35,431
Wacht.

339
00:17:35,640 --> 00:17:37,683
Verdomme, het is een kajak.

340
00:17:42,563 --> 00:17:44,190
Drijfnat maken.

341
00:17:44,273 --> 00:17:46,901
Vermoord die vader.

342
00:17:52,323 --> 00:17:54,367
Kom op. Doe het.

343
00:17:59,580 --> 00:18:00,540
Ja.

344
00:18:00,623 --> 00:18:01,624
Echt wel.

345
00:18:07,588 --> 00:18:11,968
Als je een passie hebt voor vaders haten,
ondersteun ik je.

346
00:18:12,051 --> 00:18:13,177
Echt?

347
00:18:22,728 --> 00:18:23,896
Nu, Tillamook.

348
00:18:27,859 --> 00:18:30,236
Echt wel Tillamook.

349
00:18:34,907 --> 00:18:38,452
Yung Polluter dropt net
een nieuwe muziekvideo.

350
00:18:38,536 --> 00:18:41,914
Yung Polluter? Kunnen we gaan?
Deze wandeling is stom.

351
00:18:42,582 --> 00:18:43,833
Gelukkig.

352
00:18:45,918 --> 00:18:47,879
Verdomme, Dale.

353
00:18:48,004 --> 00:18:51,632
Vijftig procent korting
op alle Krijg-wat-pap-merchandise.

354
00:18:52,008 --> 00:18:53,092
Bedankt, trut.

355
00:18:53,175 --> 00:18:54,135
YEET DE RIJKEN

356
00:18:54,218 --> 00:18:57,513
Het is gelukt.
Ik ben een geweldige activiste.

357
00:18:58,556 --> 00:19:01,517
Wie is de activiste? Ik.

358
00:19:01,601 --> 00:19:05,021
Gelukkig ben je blij,
want je laat een moordenaar vrij.

359
00:19:05,104 --> 00:19:09,358
De mensen die ze gedood heeft,
waren trainers die haar mishandelden.

360
00:19:09,442 --> 00:19:10,860
Dus het zal wel.

361
00:19:10,943 --> 00:19:13,154
Nee, ze is een gestoorde walvis.

362
00:19:13,237 --> 00:19:14,780
Ze heeft tientallen vermoord.

363
00:19:14,864 --> 00:19:17,783
Ze heeft zelfs de conciërge vermoord.

364
00:19:18,868 --> 00:19:20,286
Dat zei ze niet.

365
00:19:23,080 --> 00:19:25,082
Sorry dat ik zei dat ik je haat.

366
00:19:25,374 --> 00:19:26,375
Dat meende ik niet.

367
00:19:26,459 --> 00:19:29,587
Dat weet ik. Nu we hier zijn,
zullen we gaan wandelen?

368
00:19:29,670 --> 00:19:31,255
Dat klinkt goed.

369
00:19:31,756 --> 00:19:35,509
Het internet mag haten zoveel het wil.
Ik weet hoe ik me voel.

370
00:19:35,593 --> 00:19:36,427
#VADERLIEFDEWINT

371
00:19:41,599 --> 00:19:43,017
Hé, pap.

372
00:19:43,726 --> 00:19:44,894
Met Glennjamin.

373
00:19:44,977 --> 00:19:48,022
Je zoon vliegt naar huis voor de winter.

374
00:19:51,692 --> 00:19:53,694
YUNG POLLUTER
FRIETJES IN HET WATER

375
00:19:53,778 --> 00:19:55,029
Vervuilers

376
00:19:57,865 --> 00:19:59,700
VUILNIS

377
00:19:59,784 --> 00:20:00,618
Eén

378
00:20:00,701 --> 00:20:01,577
Ja

379
00:20:01,661 --> 00:20:02,495
VERVUILEN

380
00:20:02,578 --> 00:20:04,914
Gooi frietjes in het water

381
00:20:04,997 --> 00:20:07,583
Gooi vuil van de boot
Wij vervuilen

382
00:20:08,125 --> 00:20:10,294
Gooi een cheeseburger uit de auto

383
00:20:11,087 --> 00:20:14,173
Het water lijkt op kippensoep
Het brandt als gas

384
00:20:14,256 --> 00:20:17,218
-Sigaretten op de grond, niet bij het vuil
-Hoera

385
00:20:17,301 --> 00:20:19,470
We vervuilen met de auto

386
00:20:19,553 --> 00:20:22,181
Neem je best vriend mee
Trap een vuilnisbak om

387
00:20:22,264 --> 00:20:25,142
Te heet, je verbrandt als een pan

388
00:20:25,226 --> 00:20:27,979
Je zit in het vuil net als een vuilnisbak

389
00:20:29,522 --> 00:20:31,482
Wij vervuilen

390
00:20:31,565 --> 00:20:33,985
Hoe komt er vuil in mijn laars?

391
00:20:37,321 --> 00:20:38,823
Verpest de planeet

392
00:20:38,906 --> 00:20:40,324
Verpest de planeet

393
00:20:40,408 --> 00:20:41,742
Verpest de planeet

394
00:20:41,826 --> 00:20:42,994
Verpest de planeet

395
00:20:43,077 --> 00:20:44,537
Verpest de planeet

396
00:20:44,620 --> 00:20:45,871
WORDT VERVOLGD...

397
00:21:19,780 --> 00:21:21,782
Ondertiteld door: Robert de Ridder

398
00:21:21,866 --> 00:21:23,868
Creatief Supervisor
Sofie Janssen