1
00:00:05,215 --> 00:00:06,508
Jak je, instáčová rodino?

2
00:00:06,592 --> 00:00:07,843
Šťastný Den taťků.

3
00:00:07,926 --> 00:00:11,388
Užívám si den
s nejlepším kámošem, svým taťkou.

4
00:00:11,472 --> 00:00:12,765
Jak se vede, vy tam?

5
00:00:12,848 --> 00:00:15,642
Sledujte. Piju sirup jako vodu.

6
00:00:20,314 --> 00:00:21,565
Hele, nestříkej, jo?

7
00:00:21,648 --> 00:00:23,567
Tak moment, to ty sis začal.

8
00:00:23,734 --> 00:00:25,694
A vy jste to viděli, je to tak?

9
00:00:25,778 --> 00:00:27,654
Ano, jsem vinen.

10
00:00:27,738 --> 00:00:29,281
Hej, Dale, co je to?

11
00:00:30,157 --> 00:00:31,074
Dvojitej cák!

12
00:00:31,158 --> 00:00:32,201
To určitě!

13
00:00:32,367 --> 00:00:34,077
DaleovyTraily #SprizneneDuse

14
00:00:34,578 --> 00:00:36,872
Tohle duo otec-syn má další lajk.

15
00:00:36,955 --> 00:00:39,374
Paráda. Takže lajk cajk.

16
00:00:39,917 --> 00:00:43,045
-Rýmy šprýmy, tati.
-Mám toho v zásobě mnohem víc.

17
00:00:43,128 --> 00:00:45,214
Já jsem Grant a chci vám říct

18
00:00:45,339 --> 00:00:47,299
že svého syna mám...

19
00:00:47,382 --> 00:00:49,593
Proboha, Dale, včely! Utíkej!

20
00:00:49,676 --> 00:00:51,136
DaleovyTraily ŽIVĚ

21
00:00:51,220 --> 00:00:52,137
DALEŮV KEMP

22
00:00:52,221 --> 00:00:53,430
Dobrou, Instagrame.

23
00:00:53,514 --> 00:00:55,974
Dík za všechnu lásku. Čau zítra.

24
00:00:57,226 --> 00:00:58,477
To byl skvělej den.

25
00:00:58,977 --> 00:01:01,355
To jo. Až na ty včely.

26
00:01:01,438 --> 00:01:04,024
Jo, jinak jsem si to užil.

27
00:01:04,107 --> 00:01:05,234
Mám tě rád, chlapče.

28
00:01:05,901 --> 00:01:07,694
I já tebe, tati.

29
00:01:07,778 --> 00:01:09,363
A víš, koho mám ještě rád?

30
00:01:09,446 --> 00:01:11,532
Všechny kamarády na sociálních sítích.

31
00:01:12,282 --> 00:01:16,286
Je tam sranda a naprosto žádný následky.

32
00:01:18,539 --> 00:01:21,250
To mi poser šos.
To mi poser šos.

33
00:01:21,500 --> 00:01:22,709
To mi po...

34
00:01:24,628 --> 00:01:25,838
To mi po...

35
00:01:28,173 --> 00:01:29,299
LATRINA

36
00:01:29,383 --> 00:01:30,509
E-DÝMKY

37
00:01:30,592 --> 00:01:33,095
SCHWIMMEROVO
LAHŮDKÁŘSTVÍ A PEKAŘSTVÍ

38
00:01:33,178 --> 00:01:36,765
Po pláži jsme udělali humus
a pak jsme šli na túru.

39
00:01:36,849 --> 00:01:39,643
My víme, Dale!
Vždyť jsi to všechno postoval.

40
00:01:39,726 --> 00:01:41,103
A co je na tom?

41
00:01:41,186 --> 00:01:46,108
Sto třicet pět postů
za 48 hodin je ažaž, kámo.

42
00:01:46,191 --> 00:01:48,277
Začínáš tím trochu unavovat.

43
00:01:48,610 --> 00:01:50,988
-Je to samá pozitivní energie.
-Tak co?

44
00:01:51,071 --> 00:01:52,406
-Čau, Benny.
-Jak to šlo?

45
00:01:52,489 --> 00:01:56,243
Kroužky z plechovek Mladýho kazisvěta
byly u Latriny hned pryč.

46
00:01:56,326 --> 00:01:59,955
Sakra! To bylo rychlejší
než termokelímky Styrofoam Dixie.

47
00:02:00,038 --> 00:02:00,914
Kdo je to?

48
00:02:00,998 --> 00:02:03,750
Nejvíc sexy raper na Fairfaxu.

49
00:02:03,834 --> 00:02:06,753
Týpek zahodí víc odpadků
na zem než my všichni.

50
00:02:06,837 --> 00:02:09,298
To sice neschvaluju, ale je tak sexy.

51
00:02:09,381 --> 00:02:10,883
Zasviníme planetu.

52
00:02:10,966 --> 00:02:12,134
Zasviníme planetu.

53
00:02:12,217 --> 00:02:13,468
Zasviníme planetu.

54
00:02:13,552 --> 00:02:15,721
Příští zastávka je Mars, hajzlové!

55
00:02:15,804 --> 00:02:19,099
-Tu skladbu miluju.
-Znal jsem ho, ještě když tahal kačera

56
00:02:19,182 --> 00:02:20,893
a posraný plíny házel do řeky.

57
00:02:20,976 --> 00:02:23,645
Měli jsme se na to vrhnout.
když to ještě šlo,

58
00:02:23,729 --> 00:02:26,398
ale neměli jsme na to koule,
ani jsme nechápali

59
00:02:26,481 --> 00:02:28,775
marketingový taktiky a ekonomiku.

60
00:02:28,859 --> 00:02:32,195
Příště si to ujít nenecháme.
Budeme mít oči otevřený

61
00:02:32,279 --> 00:02:35,449
-a další velká věc je naše.
-Jdu k řece.

62
00:02:35,532 --> 00:02:38,327
Kolikrát budeš čistit tu řeku?

63
00:02:38,410 --> 00:02:41,788
Nenapadlo tě, že ta řeka chce být špinavá?

64
00:02:41,872 --> 00:02:45,584
Vždycky, když odpálíme
skladbu Mladýho kazisvěta,

65
00:02:45,667 --> 00:02:48,921
do řeky se dostane 2,3 kusů odpadků,

66
00:02:49,004 --> 00:02:51,965
takže mám co dělat, abych to zvládla.
Chcete se přidat?

67
00:02:52,633 --> 00:02:55,010
Ani ne, necháme to na tobě.

68
00:02:55,093 --> 00:02:56,845
Tak jo. Uvidíme se pak.

69
00:02:56,929 --> 00:02:58,388
nechvalně známý TAŤKA

70
00:02:58,472 --> 00:03:01,266
Ty jo! Bomba.
Hele, já jako mimino s tátou.

71
00:03:01,350 --> 00:03:02,726
RÁJ PAPOUŠKŮ
PTAČÍ REZERVACE

72
00:03:02,809 --> 00:03:04,436
Malej Dale.

73
00:03:04,519 --> 00:03:07,147
Dodržím posvátný pravidla sítě

74
00:03:07,230 --> 00:03:10,025
a udělám throwback.

75
00:03:10,108 --> 00:03:12,903
Ty ses sakra pomátl?

76
00:03:12,986 --> 00:03:15,072
Je středa, to nemůžeš!

77
00:03:15,155 --> 00:03:18,408
Throwbacky připadají na čtvrtek,
to je zákon.

78
00:03:18,492 --> 00:03:20,869
To je urážka lunárního cyklu.

79
00:03:20,953 --> 00:03:22,329
Moc na to tlačíš.

80
00:03:22,412 --> 00:03:25,666
-Nechceš lidi odradit, ne?
-Co vy o tom víte?

81
00:03:25,749 --> 00:03:28,752
Nikdy není špatný světu říct,
že mám rád svýho taťku.

82
00:03:28,835 --> 00:03:30,671
A je to.

83
00:03:30,754 --> 00:03:31,588
PŘÍSPĚVEK – SDÍLET

84
00:03:45,352 --> 00:03:48,355
O půlku filmu jsem přišel,
ale v tý druhý...

85
00:03:48,438 --> 00:03:51,650
Wayanovi bratři v bílým... Jime, bacha!

86
00:03:51,858 --> 00:03:53,235
Do prdele!

87
00:03:55,779 --> 00:04:00,534
-Ty jo, to bylo o fous.
-Jo? A co tihle dva lůzři...

88
00:04:00,617 --> 00:04:02,077
Throwback ve středu?

89
00:04:02,160 --> 00:04:05,497
-Tenhle Dale svýho tátu určitě nesnáší.
-Tos trefil!

90
00:04:05,580 --> 00:04:06,748
#DALENESNASITATU - SDÍLET

91
00:04:06,832 --> 00:04:08,250
Nesnáší, to je jasný.

92
00:04:17,968 --> 00:04:20,137
Hele, to je ten debil s fotrem!

93
00:04:20,220 --> 00:04:21,555
To si piš, že je.

94
00:04:21,638 --> 00:04:23,765
Ten roztomilej kluk nemá rád svýho tátu.

95
00:04:23,849 --> 00:04:26,143
Přesně tak, Shermane.
Nemám svýho tátu rád.

96
00:04:26,226 --> 00:04:27,853
Já ho totiž miluju. Měj se!

97
00:04:27,936 --> 00:04:32,983
Čau, Dale. Taky nesnáším fotra, zlato.

98
00:04:33,066 --> 00:04:35,861
Ne, pletete si mě s někým jiným.

99
00:04:35,944 --> 00:04:37,821
Já totiž tátu miluju.

100
00:04:38,155 --> 00:04:40,490
Co to do nich sakra vjelo?

101
00:04:42,200 --> 00:04:44,828
Všechny svoje odpadky
naházejte do řeky.

102
00:04:44,911 --> 00:04:47,456
Hej, já nejsem intoš,
ale řeka lepší je než koš.

103
00:04:47,539 --> 00:04:48,707
Vodo, ty seš děvka!

104
00:04:49,583 --> 00:04:51,334
Mladej kazisvět je třída.

105
00:04:51,418 --> 00:04:54,004
Tohle album bude trhák, brácho, věř mi.

106
00:04:54,087 --> 00:04:56,923
Jasně. Týpek nás naučil
vrhat čínský nudle.

107
00:04:57,007 --> 00:04:59,885
Házím čínský nudle,
ať je z řeky džungle...

108
00:05:06,516 --> 00:05:10,937
Zasranej Andersone Coopere, to je kosatka!

109
00:05:11,021 --> 00:05:13,273
-Proboha.
-Dý, teď toho máme moc.

110
00:05:13,356 --> 00:05:14,357
Co se děje?

111
00:05:14,441 --> 00:05:16,777
Tomu neuvěříte.

112
00:05:17,569 --> 00:05:20,697
Jasně, Dale nesnáší svýho tátu.

113
00:05:20,906 --> 00:05:22,741
#DaleNesnasiTatu
#DaleNesnasiTatu

114
00:05:22,824 --> 00:05:24,159
Proboha! Ne!

115
00:05:24,409 --> 00:05:25,494
#DaleKonci

116
00:05:25,577 --> 00:05:26,912
#DaleProtiTatovi

117
00:05:26,995 --> 00:05:31,249
To ne!

118
00:05:31,333 --> 00:05:34,002
Ale jo, vole! Jo!

119
00:05:35,962 --> 00:05:38,423
Jednička na Redditu. Mrkni na TikTok.

120
00:05:38,507 --> 00:05:40,592
9 DŮVODŮ
PROČ DALE NESNÁŠÍ TÁTU

121
00:05:40,675 --> 00:05:42,844
Ty vole! Je na Pinterestu. Co?

122
00:05:44,054 --> 00:05:45,180
To je ono, Tru.

123
00:05:45,263 --> 00:05:48,475
Bratranci v Soulu se ptají,
jestli znám toho, co nesnáší tátu.

124
00:05:48,558 --> 00:05:50,894
Dale bude známej mezinárodně!

125
00:05:50,977 --> 00:05:53,563
Jules a Manda mě nominovali
na možného sebevraha!

126
00:05:53,647 --> 00:05:55,982
Lilly si pomyslí,
že jsem z rozvrácený rodiny.

127
00:05:56,066 --> 00:05:58,360
Už mě trollí i ředitel Weston.

128
00:05:58,568 --> 00:06:01,363
Nevím, co tomuhle hajzlíkovi
přelítlo přes nos.

129
00:06:01,446 --> 00:06:04,157
Vaše zdroje jsou nesprávné
@ZakladkaFairfax.

130
00:06:04,241 --> 00:06:08,870
Nechci ho tam taťkovi našroubovat.
Spíš ho označit za skvělého chlapa.

131
00:06:08,954 --> 00:06:13,250
Potřebujeme 2 000 pěnových fakáčů
„Dale nesnáší tátu“.

132
00:06:13,333 --> 00:06:14,292
TEN POCIT KDYŽ
TVŮJ TÁTA ZHEBNE

133
00:06:14,376 --> 00:06:16,503
Kurva, tyhle GIFy nemají chybu!

134
00:06:16,586 --> 00:06:19,798
„Dale nesnáší tátu“
možná trumfne brečícího Jordana.

135
00:06:19,881 --> 00:06:23,260
-Chápeš, jaká je to pecka?
-Udělejte raději tři.

136
00:06:23,343 --> 00:06:25,387
-Ne! Přestaňte!
-Co sakra je, Dale?

137
00:06:25,470 --> 00:06:28,181
Přestaňte s těmi nesmysly o nenávisti.

138
00:06:28,265 --> 00:06:31,143
-Proč ne?
-Protože to není pravda!

139
00:06:31,226 --> 00:06:32,853
Nechápu to.

140
00:06:32,936 --> 00:06:36,398
Proč internet tvrdí,
že tátu nesnáším, když ho mám rád?

141
00:06:36,481 --> 00:06:37,649
Je to můj táta!

142
00:06:37,732 --> 00:06:40,986
Takže, Dale, internet
je jako obří reflektor.

143
00:06:41,069 --> 00:06:45,657
Z nějakýho důvodu svítí právě na kluka,
co nesnáší svýho tátu.

144
00:06:45,740 --> 00:06:47,117
A to tak, že hodně, vole.

145
00:06:47,200 --> 00:06:50,245
Jako když roztržitej přítel vošuká
smutnýho Keanu Reevese

146
00:06:50,328 --> 00:06:52,080
a pak si vezme Beyoncé.

147
00:06:52,164 --> 00:06:53,373
Ne.

148
00:06:53,456 --> 00:06:55,792
Myslel jsem, že ocení, že jsem sám sebou.

149
00:06:55,876 --> 00:06:57,502
Teď si ve škole každý myslí,

150
00:06:57,586 --> 00:07:00,005
že si chci tátovi
prdnout do pusy a přelepit to.

151
00:07:00,088 --> 00:07:01,590
Takovej je instáč, vole.

152
00:07:01,673 --> 00:07:05,969
Buď jsi falešnej a lidi tě milujou,
nebo jsi skutečnej a všichni tě nenáviděj.

153
00:07:06,052 --> 00:07:10,056
Hele, uděláme všechno,
aby to přestalo. To přece víš.

154
00:07:10,140 --> 00:07:11,349
Ale teď zrovna

155
00:07:11,433 --> 00:07:13,727
musíme kout železo,
dokud je žhavý, chápeš?

156
00:07:13,810 --> 00:07:17,355
-Vyděláme na tom tuny peněz, kámo.
-Velký prachy.

157
00:07:17,606 --> 00:07:20,650
Ty svý použiju na financování
Bezejmennýho projektu na hovno.

158
00:07:20,734 --> 00:07:22,694
Koupím si lístek na Mladýho kazisvěta.

159
00:07:22,777 --> 00:07:26,156
Jako přídavek prej strčí
Toyotu Camry do asfaltovýho jezera.

160
00:07:26,239 --> 00:07:27,741
Hele, kámo, věř mi.

161
00:07:27,824 --> 00:07:30,827
Vyděláš takový prachy,
že si koupíš novýho fotra.

162
00:07:30,911 --> 00:07:33,163
Ser na Larryho, nebo jak se kurva jmenuje.

163
00:07:33,246 --> 00:07:34,789
Žádnýho novýho tátu nechci!

164
00:07:34,873 --> 00:07:38,084
-Mám rád tátu, co mám teď!
-Napadlo tě vůbec,

165
00:07:38,168 --> 00:07:41,087
-že bys ho mohl nenávidět?
-A je to úplně v pořádku.

166
00:07:41,171 --> 00:07:44,299
Tuhle jsem ho slyšel říct:
„V pořádku, brambory jsou v řádku.“

167
00:07:44,382 --> 00:07:47,802
Svého tátu nikdy nepošpiním.

168
00:07:47,886 --> 00:07:50,222
Je to ten nejúžasnější chlap, co znám.

169
00:07:50,805 --> 00:07:53,475
Kéž bych to tak všem mohl vysvětlit.

170
00:07:53,558 --> 00:07:56,811
Kurvíš mi prachy, Dale, ale mám tě rád.

171
00:07:56,895 --> 00:07:59,356
Dostaneme tě na obří platformu,

172
00:07:59,439 --> 00:08:01,524
kde všem povíš svoji verzi příběhu.

173
00:08:02,025 --> 00:08:03,193
Děkuju.

174
00:08:03,276 --> 00:08:05,987
Tři tisíce kusů. Rezervujte to.

175
00:08:10,158 --> 00:08:12,786
To bude dobrý, holka.
Nebo jsi kluk? Nebo snad to?

176
00:08:12,869 --> 00:08:14,788
Promiňte, jak vás mám oslovit?

177
00:08:14,871 --> 00:08:15,956
Kámo, umírám!

178
00:08:16,373 --> 00:08:21,002
Máš pravdu. Já taky štítky nerada.
Jen vydrž, přivedu pomoc!

179
00:08:21,753 --> 00:08:24,130
Hej, pomoc!

180
00:08:24,214 --> 00:08:26,633
V řece uvízla velryba!

181
00:08:26,716 --> 00:08:28,718
Ne! Kelly, zírej!

182
00:08:28,802 --> 00:08:32,681
Tady na tátu najíždí silničním válcem.

183
00:08:33,306 --> 00:08:34,474
Ale ne!

184
00:08:35,183 --> 00:08:38,728
Mám to! Zavolám FEMU
a oni se o to postarají.

185
00:08:40,105 --> 00:08:40,939
DOBŘE, BOOMERE

186
00:08:41,022 --> 00:08:42,190
NOUZOVÁ VELRYBÍ LINKA

187
00:08:42,607 --> 00:08:46,778
Sakra! Asi budeme muset
využít síly internetu.

188
00:08:46,861 --> 00:08:47,946
Neboj se.

189
00:08:48,029 --> 00:08:51,574
Jeden příspěvek a uvidí nás celej svět.

190
00:08:51,658 --> 00:08:54,619
Teda tebe.

191
00:08:55,120 --> 00:08:57,289
NOBELOVA CENA

192
00:08:57,372 --> 00:09:01,209
Derico, bylo těžké stát se
nejslavnější aktivistkou všech dob?

193
00:09:01,751 --> 00:09:04,713
Rozhodně ne.
Některým lidem je prostě dáno.

194
00:09:04,796 --> 00:09:08,925
Poděkovala bych Bohu, ale upřímně,
ona by měla děkovat mně.

195
00:09:10,302 --> 00:09:11,928
Boží!

196
00:09:12,304 --> 00:09:15,849
Tak jo, internete, ukaž, co umíš.

197
00:09:20,854 --> 00:09:22,314
0 lajků
TakováNormálníZměna

198
00:09:25,567 --> 00:09:28,361
Co je, sakra? Tohle by měl být zlatej důl!

199
00:09:28,445 --> 00:09:31,072
Ani Taye Diggs mi tu fotku nelajkuje,

200
00:09:31,156 --> 00:09:32,866
a to je divný.

201
00:09:36,244 --> 00:09:37,620
Bože, to je šílený!

202
00:09:37,704 --> 00:09:40,248
Musíme tě dostat do oceánu, jinak zemřeš,

203
00:09:40,332 --> 00:09:42,709
a já budu mít na rukou mrtvé velrybí maso.

204
00:09:42,792 --> 00:09:45,211
A já tě budu strašit
jako duch mrtvé velryby!

205
00:09:45,295 --> 00:09:48,798
Tak jo, je čas na analogový aktivismus.

206
00:09:50,300 --> 00:09:51,760
Zachráním tě...

207
00:09:52,802 --> 00:09:55,347
S internetem, nebo bez něj.

208
00:09:57,182 --> 00:09:59,351
Jen zaber, mrcho!

209
00:10:05,482 --> 00:10:06,775
Zvládla jsem to!

210
00:10:08,818 --> 00:10:10,779
Je čas hupsnout do oceánu!

211
00:10:13,448 --> 00:10:14,491
Tak jo, Dale.

212
00:10:14,574 --> 00:10:17,702
Ostré názory je nejpopulárnější
webovej seriál na Fairfaxu.

213
00:10:17,786 --> 00:10:20,872
Chodí tam lidi povědět
svoji verzi příběhu.

214
00:10:20,955 --> 00:10:25,627
Hlavně buď sám sebou,
a ať se ti to koření nedostane do hlavy.

215
00:10:25,710 --> 00:10:28,797
-Koření?
-Vítá vás Fairfax!

216
00:10:28,880 --> 00:10:29,714
OSTRÉ NÁZORY

217
00:10:29,798 --> 00:10:32,550
Jsem Benn Close a tohle jsou Ostré názory,

218
00:10:32,634 --> 00:10:36,304
kde jediná věc ostřejší
než Cheetos jsou slova.

219
00:10:36,388 --> 00:10:39,641
Můj host Dale Rubin
má nějaké trable se svým tátou.

220
00:10:39,724 --> 00:10:42,227
Cheeto jedna, klasický plamen.

221
00:10:42,310 --> 00:10:43,395
SCOVILLEOVA STUPNICE

222
00:10:43,478 --> 00:10:45,855
-Na co myslíš, brácho?
-Jo.

223
00:10:45,939 --> 00:10:48,149
Chci mluvit o zlomyslných
online drbech,

224
00:10:48,233 --> 00:10:49,692
že nemám taťku rád.

225
00:10:49,776 --> 00:10:53,071
Jen mi řekni, internete,
koupil bych tohle, kdyby to tak bylo?

226
00:10:53,154 --> 00:10:54,406
SUM1 VOLEJTE SOCIÁLKU

227
00:10:54,489 --> 00:10:55,782
Cheeto číslo dvě,

228
00:10:55,865 --> 00:10:58,076
paprika Serrano.

229
00:11:01,579 --> 00:11:02,914
To je pravé zlato?

230
00:11:03,331 --> 00:11:07,710
To nemusí být zlato, aby...

231
00:11:07,794 --> 00:11:09,796
Je tu horko, nebo jen mně?

232
00:11:09,879 --> 00:11:11,464
Jen tobě.

233
00:11:11,548 --> 00:11:13,800
Buď silnej. Vedeš si skvěle.

234
00:11:13,883 --> 00:11:15,301
MÁM ZÁCHVAT UŽ MÁ DOST

235
00:11:15,385 --> 00:11:18,930
Chlape. Ti lidé tě nenávidí stejně,
jako ty nenávidíš tátu.

236
00:11:19,055 --> 00:11:20,223
Cheeto číslo čtyři...

237
00:11:20,306 --> 00:11:21,391
KÉŽ BYCH MĚL TÁTU

238
00:11:21,474 --> 00:11:23,601
...dovezené z Tchaj-peje,

239
00:11:23,685 --> 00:11:26,896
paprika ducha spálené země.

240
00:11:28,648 --> 00:11:30,150
To vážně musím?

241
00:11:31,943 --> 00:11:32,861
SNĚZ TO!

242
00:11:32,944 --> 00:11:33,987
DĚLEJ, SNĚZ TO!

243
00:11:44,289 --> 00:11:45,582
Necítím nenávist.

244
00:11:45,665 --> 00:11:46,499
UBULÍNEK!!

245
00:11:46,583 --> 00:11:49,335
Děkuju svým ve tmě zářícím hvězdám,
že tátu vůbec mám.

246
00:11:49,419 --> 00:11:52,922
Dost! Nehodlám přihlížet,
jak špiníš komunitu bez otců

247
00:11:53,006 --> 00:11:54,507
a komunitu Cheeto.

248
00:11:54,591 --> 00:11:57,427
Tak jo. Show skončila.

249
00:11:57,510 --> 00:11:59,888
Zapomněl jsem, že ten kluk
má alergii na Cheeto.

250
00:11:59,971 --> 00:12:02,265
Dale, hned kurva vstaň a zmiz odsud.

251
00:12:02,348 --> 00:12:03,600
Jak je, Fairfaxi?

252
00:12:04,726 --> 00:12:08,771
Aby bylo jasno, náš hoch Dale
k otci nenávist nechová.

253
00:12:08,855 --> 00:12:13,485
Ale pokud vy jo, zveřejněte video,
jak říkáte tátovi, aby se šel bodnout,

254
00:12:13,568 --> 00:12:16,696
a musíte mít na sobě naše tričko
„Nesnáším svýho tátu“.

255
00:12:16,779 --> 00:12:18,114
Klikněte sem!

256
00:12:23,244 --> 00:12:24,996
VELRYBÁŘSKÁ RAFINERIE A.S.
TUDY

257
00:12:25,079 --> 00:12:27,290
OCEÁN
TUDY

258
00:12:27,373 --> 00:12:28,625
Děkuji, pane Značko.

259
00:12:30,084 --> 00:12:31,586
Vidím oceán.

260
00:12:31,669 --> 00:12:33,254
No tak. Už jsme skoro tam.

261
00:12:35,298 --> 00:12:36,341
Co se děje?

262
00:12:37,467 --> 00:12:38,301
LATRINA

263
00:12:38,384 --> 00:12:40,261
Ne!

264
00:12:52,440 --> 00:12:54,234
To nezvládnu.

265
00:12:54,317 --> 00:12:55,860
Je mi to moc líto.

266
00:12:58,530 --> 00:13:01,616
Co si to namlouvám? Jsem děsná aktivistka.

267
00:13:01,699 --> 00:13:03,993
Jak mám zachránit celou planetu,

268
00:13:04,077 --> 00:13:07,121
když ani nedokážu
zachránit pitomou velrybu?

269
00:13:07,205 --> 00:13:08,540
Do prdele!

270
00:13:10,500 --> 00:13:12,001
Nenávidím tě, tati.

271
00:13:13,670 --> 00:13:15,588
Do toho ti nic není, tati.

272
00:13:17,799 --> 00:13:19,300
Nenávidím tě, tati.

273
00:13:20,718 --> 00:13:22,971
Sakra, to je parádička.

274
00:13:23,096 --> 00:13:24,430
-Připraven?
-Si kurva piš.

275
00:13:24,514 --> 00:13:27,475
Připraven zahodit
tuhle čtyřtunovou sračku.

276
00:13:30,186 --> 00:13:32,814
VĚZENÍ OCEAN LAND

277
00:13:32,897 --> 00:13:36,359
Sakra! Zdrhla! Jime, otoč to.

278
00:13:41,864 --> 00:13:44,450
Ani ses svých hranolků nedotkl, synku.

279
00:13:44,534 --> 00:13:47,579
Neříkej mi tak.
Moc se dneska jako synek necítím.

280
00:13:47,662 --> 00:13:48,913
Je ti dobře, kamaráde?

281
00:13:48,997 --> 00:13:52,208
Já jen... Poslední dobou
to mám těžké. Nic víc.

282
00:13:52,292 --> 00:13:54,127
Vím, co ti vždycky spraví náladu.

283
00:13:54,210 --> 00:13:58,006
-Cokoliv krom Hamiltonova soundtracku.
-Hamiltonův soundtrack. Jo!

284
00:13:58,089 --> 00:14:01,509
Pojď, trochu se zavrtíme v rytmu...

285
00:14:04,220 --> 00:14:05,638
Řekl jsem žádnej Hamilton!

286
00:14:06,347 --> 00:14:10,351
Dobře, synku, to je v pořádku.
Můžeme si promluvit.

287
00:14:10,435 --> 00:14:12,812
Z mluvení přece vznikl rap.

288
00:14:20,278 --> 00:14:21,279
Dobrota.

289
00:14:24,365 --> 00:14:28,119
Dost! Neumíš se při jídle ovládat?

290
00:14:28,202 --> 00:14:31,289
Nikdy mi kudrnatý hranolky
nechutnaly, a víš co ještě?

291
00:14:31,372 --> 00:14:35,168
Hamiltona nesnáším!

292
00:14:35,627 --> 00:14:37,337
-Nemyslíš to tak.
-To teda myslím!

293
00:14:37,420 --> 00:14:41,466
Nikdy jsem ho ani neviděl,
protože někdo nechtěl zaplatit za lístky.

294
00:14:41,549 --> 00:14:42,925
Ty skladby jsou úplně mimo.

295
00:14:43,009 --> 00:14:45,428
To jo, ale ty texty se nám líbí.

296
00:14:45,511 --> 00:14:48,056
Víš co, tati? Internet má pravdu.

297
00:14:48,139 --> 00:14:49,974
Nenávidím tě.

298
00:14:51,601 --> 00:14:53,144
Ten mi teda dal.

299
00:15:01,569 --> 00:15:02,403
DaleStezky ŽIVĚ

300
00:15:02,487 --> 00:15:04,989
-Ahoj, synku.
-Jdu na túru sám. Seru na tebe.

301
00:15:05,448 --> 00:15:07,950
Hej, potřebuju to na zadek!

302
00:15:08,034 --> 00:15:10,620
Ježíši, Dale. Další role jsou v garáži.

303
00:15:10,703 --> 00:15:13,373
Jestli tátu nenávidíš stejně jako já,

304
00:15:13,456 --> 00:15:16,334
připoj se ke mně v kaňonu Runyon
na mý túře proti tátům.

305
00:15:16,417 --> 00:15:20,588
Ty jo, kámo. Povedlo se.
Z Dalea je konečně tátohater.

306
00:15:20,672 --> 00:15:23,925
To teda. Tahle túra je kšeft,
na kterej jsme čekali.

307
00:15:24,008 --> 00:15:24,842
SERU NA FOTRA

308
00:15:24,926 --> 00:15:27,762
Mami! Hodíš nás do kaňonu Runyon, jo?

309
00:15:30,306 --> 00:15:32,433
No ne! Jsme zachráněni.

310
00:15:32,517 --> 00:15:34,435
Internet nakonec pomohl.

311
00:15:34,519 --> 00:15:37,772
Haló! Tady!

312
00:15:39,232 --> 00:15:40,692
Co je to s tebou?

313
00:15:40,775 --> 00:15:43,027
To jsou oni!

314
00:15:43,152 --> 00:15:45,863
Tillamook? Ocean Land?

315
00:15:45,947 --> 00:15:48,700
Panebože! Jsi uprchlá velryba.

316
00:15:48,783 --> 00:15:50,118
Ano!

317
00:15:51,494 --> 00:15:53,621
Někoho jsi zabila?

318
00:15:54,372 --> 00:15:58,209
Bránila ses svým věznitelům.
To je spravedlnost jak sviň, Tillamook.

319
00:16:00,753 --> 00:16:02,755
Neboj, holka. Mám plán.

320
00:16:07,093 --> 00:16:08,386
SERU NA FOTRA

321
00:16:08,469 --> 00:16:10,304
-Koho nenávidíme?
-Táty!

322
00:16:10,388 --> 00:16:13,099
-Proč je nenávidíme?
-Každej má svý důvody!

323
00:16:13,182 --> 00:16:14,016
Vystupte k nám.

324
00:16:14,100 --> 00:16:17,311
Kupte si zboží značky Seru na fotra.

325
00:16:17,395 --> 00:16:20,273
Máme figurky, minipálky,
kšiltovky a trička.

326
00:16:20,356 --> 00:16:23,985
Co ty, synku? Co takhle
pěnovýho fakáče na tátu?

327
00:16:24,068 --> 00:16:28,197
Jestli svýho tátu fakt nesnášíš,
určitě si u nás vybereš.

328
00:16:29,615 --> 00:16:32,368
Do prdele. To je ten táta!

329
00:16:39,208 --> 00:16:41,335
Sem tátové nesmí, Grante.

330
00:16:43,129 --> 00:16:45,339
Přinesl jsem ti tvůj oblíbený koktejl.

331
00:16:45,423 --> 00:16:48,050
Nikdy bych se nenapil něčeho,
čeho ses dotkl.

332
00:16:48,134 --> 00:16:51,179
To není k pití.
Můžeš mě tím vzít přes hlavu.

333
00:16:52,972 --> 00:16:56,851
Jsem Grant Rubin. Daleův táta.

334
00:16:57,643 --> 00:17:01,898
Stojím před vámi,
abych se přiznal, že jsem mizerný otec.

335
00:17:01,981 --> 00:17:05,568
Podal jsem synovi kulaté hranolky,
když má rád zvlněné,

336
00:17:05,651 --> 00:17:08,404
a nutil jsem ho poslouchat
stupidní písničku

337
00:17:08,488 --> 00:17:11,199
ještě dlouho poté,
co přestala být v kurzu.

338
00:17:11,532 --> 00:17:14,786
Můj syn mě nenávidí, protože ho prudím.

339
00:17:15,286 --> 00:17:18,039
Kdo chce vidět,
jak ho tímhle vezmu přes hlavu?

340
00:17:18,122 --> 00:17:19,499
Jo!

341
00:17:27,632 --> 00:17:29,467
Á, tady je.

342
00:17:29,550 --> 00:17:30,760
Dobrou chuť, Tillamook.

343
00:17:32,762 --> 00:17:34,013
Pěknej zásah.

344
00:17:34,597 --> 00:17:35,431
Počkat.

345
00:17:35,640 --> 00:17:37,683
Do prdele, to je kajak!

346
00:17:42,563 --> 00:17:44,190
Jen mu to nandejte!

347
00:17:44,273 --> 00:17:46,901
Kurva, zabij ho. Zabij toho tátu!

348
00:17:52,323 --> 00:17:54,367
Tak to udělej.

349
00:17:59,580 --> 00:18:00,540
Jo!

350
00:18:00,623 --> 00:18:01,624
Kurva jo!

351
00:18:07,588 --> 00:18:11,968
Pokud nenávist vůči otci je to,
co tě baví, máš mou podporu.

352
00:18:12,051 --> 00:18:13,177
Opravdu?

353
00:18:22,728 --> 00:18:23,896
Teď, Tillamook.

354
00:18:27,859 --> 00:18:30,236
Kurva, jo, Tillamook!

355
00:18:34,907 --> 00:18:38,452
Hele, Mladej kazisvět
právě spustil novej videoklip!

356
00:18:38,536 --> 00:18:41,914
Mladej kazisvět? Můžeme vypadnout?
Tahle túra je naprd.

357
00:18:42,582 --> 00:18:43,833
Díky bohu.

358
00:18:45,918 --> 00:18:47,879
Zatraceně, Dale.

359
00:18:48,004 --> 00:18:51,632
Dám vám 50% slevu na všechno zboží
z kolekce „Seru na fotra“.

360
00:18:52,008 --> 00:18:53,092
Vyšlo to.

361
00:18:53,175 --> 00:18:54,135
NAZDAR, PRACHÁČI!

362
00:18:54,218 --> 00:18:57,513
Dokázala jsem to! Jsem skvělá aktivistka!

363
00:18:58,556 --> 00:19:01,517
Kdo je aktivistka? Já jsem aktivistka!

364
00:19:01,601 --> 00:19:05,021
To je fajn, že se raduješ,
ale právě jsi pustila vraha!

365
00:19:05,104 --> 00:19:09,358
Jo, a lidi, co zabila,
byli zlí trenéři, co ji zneužívali.

366
00:19:09,442 --> 00:19:10,860
Takže jako co?

367
00:19:10,943 --> 00:19:13,154
Ne, je to kurevsky zvrácená velryba.

368
00:19:13,237 --> 00:19:14,780
Zabila tucty lidí jen tak.

369
00:19:14,864 --> 00:19:17,783
Jednou schválně utopila starého údržbáře.

370
00:19:18,868 --> 00:19:20,286
O tom se nezmínila.

371
00:19:23,080 --> 00:19:25,082
Promiň, že jsem řekl, že tě nesnáším.

372
00:19:25,374 --> 00:19:26,375
Já nechtěl.

373
00:19:26,459 --> 00:19:29,587
Já vím, synku. Když už jsme tady,
chceš dokončit tu túru?

374
00:19:29,670 --> 00:19:31,255
To bych rád.

375
00:19:31,756 --> 00:19:35,509
Internet ať si nenávidí, co chce.
Já ale vím, co cítím.

376
00:19:35,593 --> 00:19:36,427
#LáskakTatovi

377
00:19:41,599 --> 00:19:43,017
Ahoj, tati.

378
00:19:43,726 --> 00:19:44,894
To je Glennjamin.

379
00:19:44,977 --> 00:19:48,022
Tvůj syn se tuhle zimu vrátí domů.

380
00:19:51,692 --> 00:19:53,694
MLADÝ KAZISVĚT UVÁDÍ
HRANOLKY NA ZEMI

381
00:19:53,778 --> 00:19:55,029
Litterbugs.

382
00:19:57,865 --> 00:19:59,700
ODPADKY

383
00:19:59,784 --> 00:20:00,618
Jedna!

384
00:20:00,701 --> 00:20:01,577
Jo!

385
00:20:01,661 --> 00:20:02,495
DĚLAT BORDEL

386
00:20:02,578 --> 00:20:04,914
Hej, mrskni hranolkama o zem.

387
00:20:04,997 --> 00:20:07,583
Z lodi vyhoď, co ti vadí.
Děláme bordel.

388
00:20:08,125 --> 00:20:10,294
Vyhoď burger ze svý káry.

389
00:20:11,087 --> 00:20:14,173
Plejtvej vodou, čáry máry.
Lepší plyn, než ksicht tvý starý,

390
00:20:14,256 --> 00:20:17,218
cíga házej pod nohy,
na tohleto máš vlohy.

391
00:20:17,301 --> 00:20:19,470
Rozjedem se v kupé plným bordelu.

392
00:20:19,553 --> 00:20:22,181
Skákni ještě pro kámoše,
převrátíme všechny koše.

393
00:20:22,264 --> 00:20:25,142
Seš tak sexy, hoříš jako plamen.

394
00:20:25,226 --> 00:20:27,979
Zapálím tě, bude s tebou amen.

395
00:20:29,522 --> 00:20:31,482
Děláme bordel.

396
00:20:31,565 --> 00:20:33,985
Jak se mi bordel dostal do kufru?

397
00:20:37,321 --> 00:20:38,823
Zasviníme planetu.

398
00:20:38,906 --> 00:20:40,324
Zasviníme planet.

399
00:20:40,408 --> 00:20:41,742
Zasviníme planetu.

400
00:20:41,826 --> 00:20:42,994
Zasviníme planetu.

401
00:20:43,077 --> 00:20:44,537
Zasviníme planetu.

402
00:20:44,620 --> 00:20:45,871
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ...

403
00:21:19,780 --> 00:21:21,782
Překlad titulků: MillyARAS

404
00:21:21,866 --> 00:21:23,868
Kreativní dohled
Vít Bezdíček