1
00:00:05,215 --> 00:00:06,508
‫كيف حالكم يا أصدقائي؟‬

2
00:00:06,592 --> 00:00:07,843
‫يوم سبت وعيد أب سعيدين.‬

3
00:00:07,926 --> 00:00:11,388
‫سأقضي أفضل يوم على الإطلاق
مع صديقي المفضل، أبي.‬

4
00:00:11,472 --> 00:00:12,765
‫كيف حالكم جميعاً؟‬

5
00:00:12,848 --> 00:00:15,642
‫شاهدوا هذا. سأحتسي العصير المركز كالمجنون.‬

6
00:00:20,314 --> 00:00:21,565
‫توقف عن رشّي بالمياه.‬

7
00:00:21,648 --> 00:00:23,567
‫انتظر، أنت رششتني أولاً.‬

8
00:00:23,734 --> 00:00:25,694
‫وشاهد كل متابعيّ ذلك. صحيح يا رفاق؟‬

9
00:00:25,778 --> 00:00:27,654
‫ثبُتت إدانتي يا صاح.‬

10
00:00:27,738 --> 00:00:29,281
‫ما هذا يا "دايل"؟‬

11
00:00:30,157 --> 00:00:31,074
‫رشة مزدوجة.‬

12
00:00:31,158 --> 00:00:32,201
‫بحقك!‬

13
00:00:32,367 --> 00:00:34,077
‫"(دايل ترايلز) وسم توأم الروح والقلب"‬

14
00:00:34,578 --> 00:00:36,872
‫ثنائي الأب والابن حصل على إعجاب آخر.‬

15
00:00:36,955 --> 00:00:39,374
‫حسناً. لنتمش ونبهرهم.‬

16
00:00:39,917 --> 00:00:43,045
‫- يا له من كلام متناسق يا أبي.
- وما زال لدي المزيد.‬

17
00:00:43,128 --> 00:00:45,214
‫"اسمي (غرانت) وقد أتيت لأقول‬

18
00:00:45,339 --> 00:00:47,299
‫أحب ابني..."‬

19
00:00:47,382 --> 00:00:49,593
‫رباه يا "دايل"، نحل! اهرب!‬

20
00:00:49,676 --> 00:00:51,136
‫"(دايل ترايلز) - بث مباشر"‬

21
00:00:51,220 --> 00:00:52,137
‫"مخيم (دايل)"‬

22
00:00:52,221 --> 00:00:53,430
‫طابت ليلتكم يا متابعيّ.‬

23
00:00:53,514 --> 00:00:55,974
‫أشكركم على حبكم. سأراكم غداً.‬

24
00:00:57,226 --> 00:00:58,477
‫يا له من يوم رائع.‬

25
00:00:58,977 --> 00:01:01,355
‫أفضل يوم. باستثناء النحل.‬

26
00:01:01,438 --> 00:01:04,024
‫أجل، بخلاف ذلك استمتعت بوقتي.‬

27
00:01:04,107 --> 00:01:05,234
‫أحبك يا "دي بون".‬

28
00:01:05,901 --> 00:01:07,694
‫أحبك أيضاً يا أبي.‬

29
00:01:07,778 --> 00:01:09,363
‫أتعرف ماذا أحب أيضاً؟‬

30
00:01:09,446 --> 00:01:11,532
‫كل أصدقائي الجدد
على وسائل التواصل الاجتماعي.‬

31
00:01:12,282 --> 00:01:16,286
‫يا له من مكان ممتع بلا أي عواقب إطلاقاً.‬

32
00:01:18,539 --> 00:01:21,250
‫"في انتظار الإنزال‬

33
00:01:21,500 --> 00:01:22,709
‫في انتظار...‬

34
00:01:24,628 --> 00:01:25,838
‫في انتظار..."‬

35
00:01:25,921 --> 00:01:28,090
‫"(فيرفاكس)"‬

36
00:01:28,173 --> 00:01:29,299
‫"(لاترين)"‬

37
00:01:29,383 --> 00:01:30,509
‫"(أوي) للسجائر الإلكترونية"‬

38
00:01:30,592 --> 00:01:33,095
‫"(شويمر) للأطعمة الباردة والمخبوزات"‬

39
00:01:33,178 --> 00:01:36,765
‫بعد الشاطئ أعددنا الحمص
وبعد ذلك ذهبنا للتمشية.‬

40
00:01:36,849 --> 00:01:39,643
‫نعرف يا "دايل"! لم تكف عن النشر بشأن ذلك.‬

41
00:01:39,726 --> 00:01:41,103
‫ما المشكلة في ذلك؟‬

42
00:01:41,186 --> 00:01:46,108
‫135 منشوراً في خلال 48 ساعة
أمر مبالغ فيه يا صديقي.‬

43
00:01:46,191 --> 00:01:48,277
‫بدأت تغمر الصفحة الرئيسية.‬

44
00:01:48,610 --> 00:01:50,988
‫- أغمرها بالطاقة الإيجابية.
- كيف حالكم؟‬

45
00:01:51,071 --> 00:01:52,406
‫- "بيني".
- هل حالفك الحظ؟‬

46
00:01:52,489 --> 00:01:56,243
‫نفدت حلقات "يانغ بولوتر" السداسية
البلاستيكية في 3 دقائق من متجر "لاترين".‬

47
00:01:56,326 --> 00:01:59,955
‫تباً! كان هذا أسرع من بيع
مجموعة أكواب "ديكسي" من الستايروفوم.‬

48
00:02:00,038 --> 00:02:00,914
‫من هذا؟‬

49
00:02:00,998 --> 00:02:03,750
‫مغني الراب الجذاب والفاسد الوحيد
في "فيرفاكس".‬

50
00:02:03,834 --> 00:02:06,753
‫ألقى قمامة على الأرض أكثر من أي شخص،‬

51
00:02:06,837 --> 00:02:09,298
‫ولا أوافق على ذلك، لكنه رائع.‬

52
00:02:09,381 --> 00:02:10,883
‫"أفسدوا الكوكب‬

53
00:02:10,966 --> 00:02:12,134
‫أفسدوا الكوكب‬

54
00:02:12,217 --> 00:02:13,468
‫أفسدوا الكوكب"‬

55
00:02:13,552 --> 00:02:15,721
‫المحطة التالية هي المريخ يا أوغاد!‬

56
00:02:15,804 --> 00:02:19,099
‫- رباه، أحب تلك الأغنية.
- كنت أعرفه حين كان طفلاً‬

57
00:02:19,182 --> 00:02:20,893
‫يرمي الحفاضات المتسخة في النهر.‬

58
00:02:20,976 --> 00:02:23,645
‫كان علينا الانقضاض على السلع
عندما كانت الفرصة سانحة لنا،‬

59
00:02:23,729 --> 00:02:26,398
‫لكن كنا نفتقر إلى الشجاعة وفهم‬

60
00:02:26,481 --> 00:02:28,775
‫أساليب التسويق والاقتصاد.‬

61
00:02:28,859 --> 00:02:32,195
‫في المرة القدمة يجب أن نكون مستعدين.
علينا الانتباه لما يجري في الشارع‬

62
00:02:32,279 --> 00:02:35,449
‫- واقتناص السلعة الضخمة التالية.
- سأذهب إلى النهر.‬

63
00:02:35,532 --> 00:02:38,327
‫"دي"، كم مرة ستنظفين ذلك النهر؟‬

64
00:02:38,410 --> 00:02:41,788
‫هل فكرت قط أنه ربما
يريد النهر أن يكون متسخاً؟‬

65
00:02:41,872 --> 00:02:45,584
‫من الناحية الحسابية،
كلما استمعنا إلى أغنية "يانغ بولوتر"،‬

66
00:02:45,667 --> 00:02:48,921
‫يعادل هذا إلقاء 2.3 قطعة قمامة في النهر،‬

67
00:02:49,004 --> 00:02:51,965
‫لذا فإن لدي مهمة شاقة. أتريدون القدوم؟‬

68
00:02:52,633 --> 00:02:55,010
‫سأدعك تقومين بما تبرعين فيه.‬

69
00:02:55,093 --> 00:02:56,845
‫حسناً. سأراكم لاحقاً يا رفاق.‬

70
00:02:56,929 --> 00:02:58,388
‫"أب سيئ السمعة"‬

71
00:02:58,472 --> 00:03:01,266
‫رباه! مفاجأة. شاهدوا الصورة
التي أرسلها لي والدي وأنا طفل.‬

72
00:03:01,350 --> 00:03:02,726
‫"ببغاء - مأوى الطيور"‬

73
00:03:02,809 --> 00:03:04,436
‫إنه "دايل" الصغير.‬

74
00:03:04,519 --> 00:03:07,147
‫سأتصرف كأي صائد محترم،‬

75
00:03:07,230 --> 00:03:10,025
‫وسأعيد نشرها كعودة إلى الماضي.‬

76
00:03:10,108 --> 00:03:12,903
‫هل فقدت صوابك؟‬

77
00:03:12,986 --> 00:03:15,072
‫لا يمكنك فعل ذلك يوم الأربعاء.‬

78
00:03:15,155 --> 00:03:18,408
‫نشر الصور القديمة مناسبة مقدسة
في أيام الخميس فحسب.‬

79
00:03:18,492 --> 00:03:20,869
‫سيكون هذا بمثابة عدم احترام
للدورة القمرية.‬

80
00:03:20,953 --> 00:03:22,329
‫أنت تضغط عليها بالفعل.‬

81
00:03:22,412 --> 00:03:25,666
‫- لا تريد تنفير الناس.
- وما أدراكما؟‬

82
00:03:25,749 --> 00:03:28,752
‫يستحيل أن يتحول يوم إظهار حبك لوالدك
إلى يوم سيئ.‬

83
00:03:28,835 --> 00:03:30,671
‫وها نحن أولاء.‬

84
00:03:30,754 --> 00:03:31,588
‫"منشور جديد - نشر"‬

85
00:03:45,352 --> 00:03:48,355
‫فاتني النصف الأول من الفيلم،
لكنني شاهدت النهاية‬

86
00:03:48,438 --> 00:03:51,650
‫إذ قاد الأخوان "وايان"... انتبه يا "جيم"!‬

87
00:03:51,858 --> 00:03:53,235
‫اللعنة!‬

88
00:03:55,779 --> 00:04:00,534
‫- كان هذا وشيكاً يا رجل.
- ليس كهذين الفاشلين.‬

89
00:04:00,617 --> 00:04:02,077
‫منشور قديم يوم الأربعاء؟‬

90
00:04:02,160 --> 00:04:05,497
‫- أراهنك أن هذا الفتى "دايل" يكره أباه.
- صدقت!‬

91
00:04:05,580 --> 00:04:06,748
‫"وسم (دايل) يكره أباه - نشر"‬

92
00:04:06,832 --> 00:04:08,250
‫بلا شك يكره أباه.‬

93
00:04:17,968 --> 00:04:20,137
‫مهلاً، إنه فتى أبيه.‬

94
00:04:20,220 --> 00:04:21,555
‫صحيح، إنه هو.‬

95
00:04:21,638 --> 00:04:23,765
‫ذلك الفتى لا يعجبه أباه.‬

96
00:04:23,849 --> 00:04:26,143
‫أنت محق يا "شيرمان"، لا يعجبني أبي.‬

97
00:04:26,226 --> 00:04:27,853
‫بل إنني أحبه. طاب يومك.‬

98
00:04:27,936 --> 00:04:32,983
‫"دايل"، أنا أيضاً أكره أبي.‬

99
00:04:33,066 --> 00:04:35,861
‫لا، لا بد أنك تقصدين "دايل" آخر،‬

100
00:04:35,944 --> 00:04:37,821
‫لأن الذي أمامك يحب أباه.‬

101
00:04:38,155 --> 00:04:40,490
‫ماذا أصاب الجميع؟‬

102
00:04:42,200 --> 00:04:44,828
‫"الجميع يلقون القمامة في النهر‬

103
00:04:44,911 --> 00:04:47,456
‫الجميع يلقون القمامة في النهر‬

104
00:04:47,539 --> 00:04:48,707
‫المياه قذرة!"‬

105
00:04:49,583 --> 00:04:51,334
‫"يانغ بولوتر" رائع.‬

106
00:04:51,418 --> 00:04:54,004
‫سيحقق هذا الألبوم
نجاحاً باهراً يا صاح، صدّقني.‬

107
00:04:54,087 --> 00:04:56,923
‫إنه أسطورة.
علّمنا كيفية إلقاء الطعام الصيني.‬

108
00:04:57,007 --> 00:04:59,885
‫"ألق هذا الطعام على الرأس مباشرةً يا فتاة"‬

109
00:05:06,516 --> 00:05:10,937
‫"أندرسون كوبر"، إنه حوت أوركا القاتل.‬

110
00:05:11,021 --> 00:05:13,273
‫- رباه. لا.
- "دي"، ثمة أمور كثيرة تحدث الآن.‬

111
00:05:13,356 --> 00:05:14,357
‫ما الأخبار؟‬

112
00:05:14,441 --> 00:05:16,777
‫لن تصدقوا هذا.‬

113
00:05:17,569 --> 00:05:20,697
‫نعرف! "دايل" يكره أباه.‬

114
00:05:20,906 --> 00:05:22,741
‫"وسم (دايل) يكره أباه"‬

115
00:05:22,824 --> 00:05:24,159
‫رباه! لا!‬

116
00:05:24,409 --> 00:05:25,494
‫"زمن (دايل) ولّى"‬

117
00:05:25,577 --> 00:05:26,912
‫"(دايل) يكره الآباء"‬

118
00:05:26,995 --> 00:05:31,249
‫لا!‬

119
00:05:31,333 --> 00:05:34,002
‫أجل يا صاح! أجل!‬

120
00:05:35,962 --> 00:05:38,423
‫رقم واحد على "ريديت".
وصل الـ"تيك توك" للتو.‬

121
00:05:38,507 --> 00:05:40,592
‫"9 نصائح يقدّمها (دايل) لكره الآباء"‬

122
00:05:40,675 --> 00:05:42,844
‫يا إلهي، إنه على "بنترست". ماذا؟‬

123
00:05:44,054 --> 00:05:45,180
‫إليك الأمر يا "ترو".‬

124
00:05:45,263 --> 00:05:48,475
‫أقاربي في "سول" يسألون
إن كنت أعرف كاره الآباء.‬

125
00:05:48,558 --> 00:05:50,894
‫وصل "دايل" إلى العالمية!‬

126
00:05:50,977 --> 00:05:53,563
‫أورد "جولز" و"ماندا" اسمي
في "قائمة الانتحاريين الأسبوعية"؟‬

127
00:05:53,647 --> 00:05:55,982
‫ستظن "ليلي" أنني من عائلة مفككة.‬

128
00:05:56,066 --> 00:05:58,360
‫حتى المدير "ويستون" يتكلم عني بالسوء.‬

129
00:05:58,568 --> 00:06:01,363
‫ذلك الوغد الحقير لن يتوقع ماذا ينتظره.‬

130
00:06:01,446 --> 00:06:04,157
‫مصادرك غير صحيحة
يا حساب "مدرسة (فيرفاكس) الإعدادية".‬

131
00:06:04,241 --> 00:06:08,870
‫لا، لا أريد استبدال أبي.
ربما أستبدله مقابل شخص رائع.‬

132
00:06:08,954 --> 00:06:13,250
‫أجل، سنحتاج إلى ألفي وحدة من لوحات
الإصبع الأوسط، عليها "دايل" يكره أباه.‬

133
00:06:13,333 --> 00:06:14,292
‫"شعورك حين يموت أبوك"‬

134
00:06:14,376 --> 00:06:16,503
‫اللعنة، هذه الصور المتحركة رائعة!‬

135
00:06:16,586 --> 00:06:19,798
‫قد يتفوق وسم "(دايل) يكره أباه"
على "جوردان" الباكي.‬

136
00:06:19,881 --> 00:06:23,260
‫- أتدرك كم الأمر ضخماً؟
- في الواقع، اجعلها 3 آلاف.‬

137
00:06:23,343 --> 00:06:25,387
‫- لا! توقفا!
- ماذا بك يا "دايل"؟‬

138
00:06:25,470 --> 00:06:28,181
‫لا أريد أن تنتشر مسألة كره أبي تلك.‬

139
00:06:28,265 --> 00:06:31,143
‫- لم لا؟
- لأنني لا أكره أبي!‬

140
00:06:31,226 --> 00:06:32,853
‫لا أفهم.‬

141
00:06:32,936 --> 00:06:36,398
‫لم يقولون على الإنترنت
إنني أكره أبي في حين أنني أحبه؟‬

142
00:06:36,481 --> 00:06:37,649
‫إنه أبي!‬

143
00:06:37,732 --> 00:06:40,986
‫حسناً يا "دايل"،
الإنترنت أشبه بضوء كشاف عملاق،‬

144
00:06:41,069 --> 00:06:45,657
‫ولسبب ما هذا الضوء مسلط
على مسألة كره أبيك تلك.‬

145
00:06:45,740 --> 00:06:47,117
‫بشكل كبير يا صاح.‬

146
00:06:47,200 --> 00:06:50,245
‫موقفك أشبه بمضاجعة "ديستراكتيد بويفريند"
لـ"كيانو ريفز" الحزين‬

147
00:06:50,328 --> 00:06:52,080
‫ثم تزوجه من "بيونسيه".‬

148
00:06:52,164 --> 00:06:53,373
‫لا.‬

149
00:06:53,456 --> 00:06:55,792
‫ظننت أنني سأُكافأ لتصرفي على سجيتي.‬

150
00:06:55,876 --> 00:06:57,502
‫الآن يظن كل من في المدرسة‬

151
00:06:57,586 --> 00:07:00,005
‫أنني أريد إخراج ريح في فم أبي وإغلاقه.‬

152
00:07:00,088 --> 00:07:01,590
‫هكذا "إنستغرام".‬

153
00:07:01,673 --> 00:07:05,969
‫إما تكون مزيفاً ويحبك الناس،
أو تكون حقيقياً ويكرهك الجميع.‬

154
00:07:06,052 --> 00:07:10,056
‫"دايل"، تعرف أننا سنفعل
كل ما في وسعنا لإيقاف ذلك.‬

155
00:07:10,140 --> 00:07:11,349
‫لكن في الوقت الحالي،‬

156
00:07:11,433 --> 00:07:13,727
‫علينا أن نضرب الحديد وهو ساخن، أتفهمني؟‬

157
00:07:13,810 --> 00:07:17,355
‫- يمكننا ربح الكثير من المال.
- أموال طائلة يا صاح.‬

158
00:07:17,606 --> 00:07:20,650
‫سأستخدم نقودي لتمويل
"مشروع مقرف بلا عنوان".‬

159
00:07:20,734 --> 00:07:22,694
‫سأشتري تذاكر لحفل "يانغ بولوتر".‬

160
00:07:22,777 --> 00:07:26,156
‫أسمع أن الهتاف يمكنه دفع سيارة
"تويوتا كامري" وإلقائها في القطران.‬

161
00:07:26,239 --> 00:07:27,741
‫ثق بي يا صاح،‬

162
00:07:27,824 --> 00:07:30,827
‫أنت على وشك جني الكثير من المال.
يمكنك شراء أب جديد.‬

163
00:07:30,911 --> 00:07:33,163
‫تباً لـ"لاري" ذلك أو أياً كان اسمه.‬

164
00:07:33,246 --> 00:07:34,789
‫لا، لا أريد أباً جديداً!‬

165
00:07:34,873 --> 00:07:38,084
‫- أحب أبي الحالي!
- هل فكرت في احتمالية‬

166
00:07:38,168 --> 00:07:41,087
‫- أنك ربما تكره أباك؟
- لا بأس إن كنت تكرهه.‬

167
00:07:41,171 --> 00:07:44,299
‫سمعته قبل بضعة أيام يقول، "حسناً، مفهوم."‬

168
00:07:44,382 --> 00:07:47,802
‫لا. لن أشوه سمعة أبي أبداً.‬

169
00:07:47,886 --> 00:07:50,222
‫إنه أروع رجل أعرفه.‬

170
00:07:50,805 --> 00:07:53,475
‫ليتني أستطيع شرح هذا للعالم.‬

171
00:07:53,558 --> 00:07:56,811
‫أنت تهدر أموالي يا "دايل"، لكنك صديقي.‬

172
00:07:56,895 --> 00:07:59,356
‫عليك الظهور على منصة ضخمة‬

173
00:07:59,439 --> 00:08:01,524
‫حتى تروي جانبك من القصة.‬

174
00:08:02,025 --> 00:08:03,193
‫شكراً لك.‬

175
00:08:03,276 --> 00:08:05,987
‫3 آلاف وحدة. احجزها.‬

176
00:08:10,158 --> 00:08:12,786
‫لا بأس يا فتاة. أم فتى؟ أم ماذا؟‬

177
00:08:12,869 --> 00:08:14,788
‫آسفة، كيف أخاطبك؟‬

178
00:08:14,871 --> 00:08:15,956
‫"إنني أحتضر يا فتاة!"‬

179
00:08:16,373 --> 00:08:21,002
‫أنت محقة. لا أهتم بالتسميات كذلك.
اصمدي فحسب، سأحضر المساعدة!‬

180
00:08:21,753 --> 00:08:24,130
‫مهلاً! النجدة!‬

181
00:08:24,214 --> 00:08:26,633
‫ثمة حوت عالق في النهر!‬

182
00:08:26,716 --> 00:08:28,718
‫لا! تفقّدي هذا يا "كيلي"!‬

183
00:08:28,802 --> 00:08:32,681
‫هذه المرة يدهس أباه
بواحدة من ضاغطات الإسمنت.‬

184
00:08:33,306 --> 00:08:34,474
‫لا.‬

185
00:08:35,183 --> 00:08:38,728
‫وجدتها! سأتصل بالوكالة الفدرالية للطوارئ.
هذه وظيفتهم.‬

186
00:08:40,105 --> 00:08:40,939
‫"حسناً أيها العجوز"‬

187
00:08:41,022 --> 00:08:42,190
‫"خط طوارئ الحيتان"‬

188
00:08:42,607 --> 00:08:46,778
‫تباً! يبدو أننا سنُضطر
إلى استخدام قوة الإنترنت.‬

189
00:08:46,861 --> 00:08:47,946
‫لا تقلقي.‬

190
00:08:48,029 --> 00:08:51,574
‫منشور واحد وسنجذب انتباه العالم أجمع لنا.‬

191
00:08:51,658 --> 00:08:54,619
‫أعني إليك. سنجذب انتباه العالم إليك.‬

192
00:08:55,120 --> 00:08:57,289
‫"جائزة (نوبل)"‬

193
00:08:57,372 --> 00:09:01,209
‫"ديريكا"، هل كان من الصعب
أن تصيري أعظم ناشطة في التاريخ؟‬

194
00:09:01,751 --> 00:09:04,713
‫بالطبع لا. فبعض الأشخاص موهوبون بالفطرة.‬

195
00:09:04,796 --> 00:09:08,925
‫أود أن أشكر الله،
لكن صدقاً عليها أن تشكرني أنا.‬

196
00:09:10,302 --> 00:09:11,928
‫رائع!‬

197
00:09:12,304 --> 00:09:15,849
‫حسناً أيها الإنترنت، أدّ عملك.‬

198
00:09:20,854 --> 00:09:22,314
‫"صفر إعجاب - (تاكو باوت تشينج)"‬

199
00:09:25,567 --> 00:09:28,361
‫ما هذا؟ يجب أن يحدث هذا ضجة.‬

200
00:09:28,445 --> 00:09:31,072
‫حتى "تاي ديغز" لم يُعجب بالصورة،‬

201
00:09:31,156 --> 00:09:32,866
‫بينما يُعجب بكل شيء!‬

202
00:09:36,244 --> 00:09:37,620
‫رباه، هذا فظيع.‬

203
00:09:37,704 --> 00:09:40,248
‫علينا نقلك إلى المحيط وإلا ستموتين،‬

204
00:09:40,332 --> 00:09:42,709
‫وستُلطخ يداي بشحم الحوت.‬

205
00:09:42,792 --> 00:09:45,211
‫"وسأطاردك كشبح حوت ميت!"‬

206
00:09:45,295 --> 00:09:48,798
‫حسناً، حان وقت نشاط تناظريّ صغير.‬

207
00:09:50,300 --> 00:09:51,760
‫سأنقذك...‬

208
00:09:52,802 --> 00:09:55,347
‫سواء شاهدني الإنترنت أم لا.‬

209
00:09:57,182 --> 00:09:59,351
‫ادفعي بقوة أيتها الفاسقة!‬

210
00:10:05,482 --> 00:10:06,775
‫فعلتها!‬

211
00:10:08,818 --> 00:10:10,779
‫حان وقت إعادتك إلى المحيط.‬

212
00:10:13,448 --> 00:10:14,491
‫حسناً يا "دايل".‬

213
00:10:14,574 --> 00:10:17,702
‫"آراء حارة" هي أهم سلسلة ويب في "فيرفاكس".‬

214
00:10:17,786 --> 00:10:20,872
‫إنها منصة يلجأ إليها الجميع
لرواية جانبهم من القصة.‬

215
00:10:20,955 --> 00:10:25,627
‫تذكّر أن تتصرف على سجيتك،
ولا تدع الحرارة تؤثر عليك.‬

216
00:10:25,710 --> 00:10:28,797
‫- الحرارة؟
- مرحباً يا أهل "فيرفاكس"!‬

217
00:10:28,880 --> 00:10:29,714
‫"(آراء حارة)"‬

218
00:10:29,798 --> 00:10:32,550
‫أنا "بن كلوز" وهذا برنامج "آراء حارة"،‬

219
00:10:32,634 --> 00:10:36,304
‫حيث الحوار هو الشيء الوحيد
الأكثر حرارة من "شيتوس".‬

220
00:10:36,388 --> 00:10:39,641
‫ضيفي "دايل روبن" يريد أن يزيح عن صدره
بعض الأمور المتعلقة بأبيه.‬

221
00:10:39,724 --> 00:10:42,227
‫النوع الأول، "اللهب".‬

222
00:10:42,310 --> 00:10:43,395
‫"مستوى (سكوفيل)"‬

223
00:10:43,478 --> 00:10:45,855
‫- ماذا يجول بخاطرك يا رجل؟
- أجل.‬

224
00:10:45,939 --> 00:10:48,149
‫أتيت لأتحدث عن بعض الشائعات البغيضة‬

225
00:10:48,233 --> 00:10:49,692
‫عن كرهي لأبي.‬

226
00:10:49,776 --> 00:10:53,071
‫أخبروني، هل شخص يكره أباه كان ليحضر هذا؟‬

227
00:10:53,154 --> 00:10:54,406
‫"ليتصل أحد بخدمة حماية الطفل"‬

228
00:10:54,489 --> 00:10:55,782
‫النوع الثاني،‬

229
00:10:55,865 --> 00:10:58,076
‫فلفل سيرانو الحار.‬

230
00:11:01,579 --> 00:11:02,914
‫أهي من الذهب الحقيقي؟‬

231
00:11:03,331 --> 00:11:07,710
‫لا، لكن لا ينبغي أن تكون من الذهب...‬

232
00:11:07,794 --> 00:11:09,796
‫هل أنا وحدي أشعر بأن الطقس حار؟‬

233
00:11:09,879 --> 00:11:11,464
‫أنت وحدك.‬

234
00:11:11,548 --> 00:11:13,800
‫واصل بقوة. أنت تبلي حسناً.‬

235
00:11:13,883 --> 00:11:15,301
‫"هذا مضحك جداً. هذا الفتى يعاني"‬

236
00:11:15,385 --> 00:11:18,930
‫رباه. الناس يكرهونك بقدر كرهك لأبيك.‬

237
00:11:19,055 --> 00:11:20,223
‫النوع الـ4...‬

238
00:11:20,306 --> 00:11:21,391
‫"ليت لي أب"‬

239
00:11:21,474 --> 00:11:23,601
‫...أتى مباشرةً من "تايبيه"،‬

240
00:11:23,685 --> 00:11:26,896
‫فلفل الشبح الحار.‬

241
00:11:28,648 --> 00:11:30,150
‫هل عليّ فعل هذا؟‬

242
00:11:31,943 --> 00:11:32,861
‫"فلتأكله!"‬

243
00:11:32,944 --> 00:11:33,987
‫"فلتأكله يا (دايل)!"‬

244
00:11:44,289 --> 00:11:45,582
‫لم قد أكره أبي؟‬

245
00:11:45,665 --> 00:11:46,499
‫"ابك أيها الطفل!"‬

246
00:11:46,583 --> 00:11:49,335
‫أشكر النجوم المتوهجة على السقف كل ليلة
أن لي أب أصلاً.‬

247
00:11:49,419 --> 00:11:52,922
‫هذا يكفي. لن أقف مكتوف الأيدي
بينما تلوث مجتمع الأشخاص الذين بلا أب‬

248
00:11:53,006 --> 00:11:54,507
‫ومجتمع الـ"شيتوس".‬

249
00:11:54,591 --> 00:11:57,427
‫حسناً. انتهى العرض.‬

250
00:11:57,510 --> 00:11:59,888
‫نسيت أن هذا الفتى
لديه حساسية من الـ"شيتوس".‬

251
00:11:59,971 --> 00:12:02,265
‫"دايل"، غادر هذا المكان فوراً.‬

252
00:12:02,348 --> 00:12:03,600
‫كيف حالكم يا أهل "فيرفاكس"؟‬

253
00:12:04,726 --> 00:12:08,771
‫لأكون واضحاً، صديقنا "دايل" لا يكره أباه.‬

254
00:12:08,855 --> 00:12:13,485
‫لكن إن كنتم تكرهون آبائكم،
فانشروا مقطعاً وأخبروهم بذلك‬

255
00:12:13,568 --> 00:12:16,696
‫بينما ترتدون قميصنا "أكره أبي".‬

256
00:12:16,779 --> 00:12:18,114
‫اضغطوا على هذا الرابط!‬

257
00:12:23,244 --> 00:12:24,996
‫"(شركة تكرير الحيتان) من هذا الاتجاه"‬

258
00:12:25,079 --> 00:12:27,290
‫"المحيط من هذا الاتجاه"‬

259
00:12:27,373 --> 00:12:28,625
‫شكراً أيتها اللافتة.‬

260
00:12:30,084 --> 00:12:31,586
‫أرى المحيط.‬

261
00:12:31,669 --> 00:12:33,254
‫هيا. كدنا نصل.‬

262
00:12:35,298 --> 00:12:36,341
‫ما الخطب؟‬

263
00:12:37,467 --> 00:12:38,301
‫"(لاترين)"‬

264
00:12:38,384 --> 00:12:40,261
‫لا!‬

265
00:12:52,440 --> 00:12:54,234
‫لا يمكنني فعلها.‬

266
00:12:54,317 --> 00:12:55,860
‫أنا بغاية الأسف.‬

267
00:12:58,530 --> 00:13:01,616
‫من أمازح؟ أنا ناشطة فاشلة.‬

268
00:13:01,699 --> 00:13:03,993
‫كيف سأنقذ الكوكب بأكمله‬

269
00:13:04,077 --> 00:13:07,121
‫إن كنت أعجز عن إنقاذ حوت واحد أحمق؟‬

270
00:13:07,205 --> 00:13:08,540
‫"ماذا!"‬

271
00:13:08,873 --> 00:13:10,416
‫"(شيزا هوسين 666)"‬

272
00:13:10,500 --> 00:13:12,001
‫أكرهك يا أبي.‬

273
00:13:12,210 --> 00:13:13,586
‫"(طوكيو روز 134)"‬

274
00:13:13,670 --> 00:13:15,588
‫هذا ليس من شأنك يا أبي.‬

275
00:13:15,964 --> 00:13:17,715
‫"(بيغ آس غوندولا)"‬

276
00:13:17,799 --> 00:13:19,300
‫أكرهك يا أبي.‬

277
00:13:20,718 --> 00:13:22,971
‫اللعنة، هذا المحتوى جيد.‬

278
00:13:23,096 --> 00:13:24,430
‫- مستعد؟
- بالتأكيد.‬

279
00:13:24,514 --> 00:13:27,475
‫مستعد لإلقاء هذا اللعين الذي يزن 4 أطنان.‬

280
00:13:30,186 --> 00:13:32,814
‫"سجن (أوشن لاند)"‬

281
00:13:32,897 --> 00:13:36,359
‫اللعنة! لقد هربت. استدر يا "جيم".‬

282
00:13:41,864 --> 00:13:44,450
‫لم تقترب من حلقات البطاطا المقلية
يا "دي بون".‬

283
00:13:44,534 --> 00:13:47,579
‫لا تنادني بذلك الاسم.
لست في مزاج جيد اليوم.‬

284
00:13:47,662 --> 00:13:48,913
‫هل أنت بخير يا صاح؟‬

285
00:13:48,997 --> 00:13:52,208
‫كنت أواجه وقتاً عصيباً مؤخراً فحسب.‬

286
00:13:52,292 --> 00:13:54,127
‫أعرف ماذا يبهجك دوماً.‬

287
00:13:54,210 --> 00:13:58,006
‫- أي شيء باستثناء موسيقى "هاملتون".
- موسيقى "هاملتون". أجل!‬

288
00:13:58,089 --> 00:14:01,509
‫لنسمع القليل من ألحان
"لين مانويل ميراندا"...‬

289
00:14:01,593 --> 00:14:04,137
‫"كيف لابن يتيم وغد..."‬

290
00:14:04,220 --> 00:14:05,638
‫قلت لا أريد سماع "هاملتون"!‬

291
00:14:06,347 --> 00:14:10,351
‫حسناً يا صاح. لا بأس.
يمكننا أن نتحدث بدلاً من ذلك.‬

292
00:14:10,435 --> 00:14:12,812
‫لعلمك، التحدث هو الراب الأصلي.‬

293
00:14:20,278 --> 00:14:21,279
‫رباه.‬

294
00:14:24,365 --> 00:14:28,119
‫كفى! يصدر فمك أصواتاً عالية للغاية.‬

295
00:14:28,202 --> 00:14:31,289
‫لم أحب حلقات البطاطا المقلية قط،
وهل تعرف شيئاً آخر؟‬

296
00:14:31,372 --> 00:14:35,168
‫لا أطيق "هاملتون"!‬

297
00:14:35,627 --> 00:14:37,337
‫- أنت لا تعني ذلك.
- بل أعنيه.‬

298
00:14:37,420 --> 00:14:41,466
‫حتى إنني لم أشاهد المسرحية
لأن شخصاً بخيلاً رفض حجز مقاعد.‬

299
00:14:41,549 --> 00:14:42,925
‫الأغاني بلا سياق.‬

300
00:14:43,009 --> 00:14:45,428
‫أجل، لكننا نحب الكلمات.‬

301
00:14:45,511 --> 00:14:48,056
‫أتعرف يا أبي؟ الإنترنت محق.‬

302
00:14:48,139 --> 00:14:49,974
‫أنا أكرهك فعلاً.‬

303
00:14:51,601 --> 00:14:53,144
‫ألم شديد.‬

304
00:15:01,569 --> 00:15:02,403
‫"(دايل ترايلز)
مباشر"‬

305
00:15:02,487 --> 00:15:04,989
‫- مرحباً يا صاح.
- سأمشي وحدي اليوم. تباً للآباء.‬

306
00:15:05,448 --> 00:15:07,950
‫أحتاج إلى هذا من أجل مؤخرتي.‬

307
00:15:08,034 --> 00:15:10,620
‫رباه يا "دايل". اللفافة الأخرى في المرأب.‬

308
00:15:10,703 --> 00:15:13,373
‫إن كنت تكره أباك بقدر كرهي لأبي،‬

309
00:15:13,456 --> 00:15:16,334
‫فانضمّ إليّ اليوم في تمشية "ضد الآباء"
في "رونيون كانيون".‬

310
00:15:16,417 --> 00:15:20,588
‫عجباً. فعلناها.
اعترف "دايل" أخيراً بكرهه لأبيه.‬

311
00:15:20,672 --> 00:15:23,925
‫هذه التمشية هي ما ستسوّق منتجاتنا.‬

312
00:15:24,008 --> 00:15:24,842
‫"تباً للآباء"‬

313
00:15:24,926 --> 00:15:27,762
‫أمي! نحتاج إلى توصيلة إلى "رونيون كانيون"!‬

314
00:15:30,306 --> 00:15:32,433
‫يا إلهي. لقد أُنقذنا.‬

315
00:15:32,517 --> 00:15:34,435
‫لم يخيّب الإنترنت آمالي.‬

316
00:15:34,519 --> 00:15:37,772
‫مهلاً! نحن هنا!‬

317
00:15:39,232 --> 00:15:40,692
‫ما خطبك؟‬

318
00:15:40,775 --> 00:15:43,027
‫"إنهم هم!"‬

319
00:15:43,111 --> 00:15:44,320
‫"(أوشن لاند) - (تيلاموك)"‬

320
00:15:44,404 --> 00:15:45,863
‫"تيلاموك"؟ "أوشن لاند"؟‬

321
00:15:45,947 --> 00:15:48,700
‫يا إلهي! أنت حوت هارب.‬

322
00:15:48,783 --> 00:15:50,118
‫أجل!‬

323
00:15:51,494 --> 00:15:53,621
‫ولديك ماض في القتل؟‬

324
00:15:54,372 --> 00:15:58,209
‫أن تنتفضي على من أسروك
هي قمة العدل يا "تيلاموك".‬

325
00:16:00,753 --> 00:16:02,755
‫لا تقلقي يا فتاة. لديّ خطة.‬

326
00:16:07,093 --> 00:16:08,386
‫"تباً للآباء"‬

327
00:16:08,469 --> 00:16:10,304
‫- من نكره؟
- الآباء!‬

328
00:16:10,388 --> 00:16:13,099
‫- لم نكرههم؟
- لكل منا أسباب مختلفة.‬

329
00:16:13,182 --> 00:16:14,016
‫تقدّم.‬

330
00:16:14,100 --> 00:16:17,311
‫احصل على سلعة تعبّر عن كرهك لأبيك.‬

331
00:16:17,395 --> 00:16:20,273
‫لدينا دمى هزازة ومضارب بيسبول صغيرة
وقبعات وقمصان.‬

332
00:16:20,356 --> 00:16:23,985
‫يا بني، أتريد لوحات الإصبع الأوسط
من أجل أبيك؟ حتى تهينه؟‬

333
00:16:24,068 --> 00:16:28,197
‫إن كنت تكره أباك فبالتأكيد سترغب
في شراء هذه السلعة الآن.‬

334
00:16:29,615 --> 00:16:32,368
‫تباً. إنه الأب.‬

335
00:16:39,208 --> 00:16:41,335
‫غير مسموح بدخول الآباء يا "غرانت".‬

336
00:16:43,129 --> 00:16:45,339
‫اشتريت لك مخفوق الحليب المفضل لديك.‬

337
00:16:45,423 --> 00:16:48,050
‫لن أشرب شيئاً لمسه أي أب.‬

338
00:16:48,134 --> 00:16:51,179
‫ليس لتشربه، بل لتسكبه على رأسي.‬

339
00:16:52,972 --> 00:16:56,851
‫أنا "غرانت روبن"، والد "دايل".‬

340
00:16:57,643 --> 00:17:01,898
‫أقف أمامكم لأعترف أنني أب سيئ.‬

341
00:17:01,981 --> 00:17:05,568
‫أقدّم لابني حلقات البطاطا المقلية
في حين يرغب فيها مجعدة،‬

342
00:17:05,651 --> 00:17:08,404
‫وأجعله ينصت إلى "لين مانويل ميراندا"‬

343
00:17:08,488 --> 00:17:11,199
‫بعد أن بلغت الضجة الإعلامية نهايتها.‬

344
00:17:11,532 --> 00:17:14,786
‫ابني يكرهني لأنني سيئ.‬

345
00:17:15,286 --> 00:17:18,039
‫من يريد أن يراني أسكب هذا على رأس أبي؟‬

346
00:17:18,122 --> 00:17:19,499
‫أجل!‬

347
00:17:27,632 --> 00:17:29,467
‫مهلاً. ها هي ذي.‬

348
00:17:29,550 --> 00:17:30,760
‫تلقي هذا الرمح يا "تيلاموك".‬

349
00:17:32,762 --> 00:17:34,013
‫ضربة موفقة.‬

350
00:17:34,597 --> 00:17:35,431
‫مهلاً.‬

351
00:17:35,640 --> 00:17:37,683
‫تباً، هذا زورق.‬

352
00:17:42,563 --> 00:17:44,190
‫بلله!‬

353
00:17:44,273 --> 00:17:46,901
‫اقتله. اقتل ذلك الأب!‬

354
00:17:52,323 --> 00:17:54,367
‫هيا. افعلها.‬

355
00:17:59,580 --> 00:18:00,540
‫أجل!‬

356
00:18:00,623 --> 00:18:01,624
‫أجل!‬

357
00:18:07,588 --> 00:18:11,968
‫إن كان كره الآباء هو شغفك فأنا أدعمك.‬

358
00:18:12,051 --> 00:18:13,177
‫حقاً؟‬

359
00:18:22,728 --> 00:18:23,896
‫الآن يا "تيلاموك".‬

360
00:18:27,859 --> 00:18:30,236
‫أجل يا "تيلاموك"!‬

361
00:18:34,907 --> 00:18:38,452
‫أصدر "يانغ بولوتر" فيديو موسيقي جديداً!‬

362
00:18:38,536 --> 00:18:41,914
‫"يانغ بولوتر"؟ أيمكننا الرحيل من هنا؟
هذه التمشية غبية.‬

363
00:18:42,582 --> 00:18:43,833
‫حمداً لله.‬

364
00:18:45,918 --> 00:18:47,879
‫تباً لك يا "دايل".‬

365
00:18:48,004 --> 00:18:51,632
‫لدي خصم 50 بالمئة على كل سلع كره الآباء.‬

366
00:18:52,008 --> 00:18:53,092
‫شكراً أيتها الفاسقة.‬

367
00:18:53,175 --> 00:18:54,135
‫"لنقض على الأثرياء"‬

368
00:18:54,218 --> 00:18:57,513
‫فعلتها! أنا ناشطة رائعة.‬

369
00:18:58,556 --> 00:19:01,517
‫من الناشطة الحقيقة؟ أنا.
من الناشطة الحقيقية؟‬

370
00:19:01,601 --> 00:19:05,021
‫يسعدني أنك مسرورة، لأنك حررت قاتلة.‬

371
00:19:05,104 --> 00:19:09,358
‫أجل، وكل من قتلتهم
كانوا مدربين أشراراً أساؤوا معاملتها.‬

372
00:19:09,442 --> 00:19:10,860
‫لذا لا يهم.‬

373
00:19:10,943 --> 00:19:13,154
‫لا، إنها حوت مريض.‬

374
00:19:13,237 --> 00:19:14,780
‫قتلت العشرات عشوائياً.‬

375
00:19:14,864 --> 00:19:17,783
‫ذات مرة أغرقت بواباً عجوزاً عن عمد.‬

376
00:19:18,868 --> 00:19:20,286
‫لكنها لم تذكر ذلك.‬

377
00:19:23,080 --> 00:19:25,082
‫آسف لأنني قلت إنني أكرهك يا أبي.‬

378
00:19:25,374 --> 00:19:26,375
‫لم أقصد ذلك.‬

379
00:19:26,459 --> 00:19:29,587
‫أعلم. بما أننا هنا،
أتريد أن نكمل هذه التمشية؟‬

380
00:19:29,670 --> 00:19:31,255
‫يبدو هذا رائعاً.‬

381
00:19:31,756 --> 00:19:35,509
‫يمكن لمستخدمي الإنترنت كره ما يشاؤون.
فأنا أعرف حقيقة شعوري.‬

382
00:19:35,593 --> 00:19:36,427
‫"حب الآباء ينتصر"‬

383
00:19:41,599 --> 00:19:43,017
‫مرحباً يا أبي.‬

384
00:19:43,726 --> 00:19:44,894
‫أنا "غلينجامين".‬

385
00:19:44,977 --> 00:19:48,022
‫سيطير ابنك إلى المنزل في هذا الشتاء.‬

386
00:19:51,692 --> 00:19:53,694
‫"(يانغ بولوتر) يقدّم
(بطاطا مقلية على الأرض)"‬

387
00:19:53,778 --> 00:19:55,029
‫"مبعثرو القمامة"‬

388
00:19:57,865 --> 00:19:59,700
‫"قمامة"‬

389
00:19:59,784 --> 00:20:00,618
‫"واحد!‬

390
00:20:00,701 --> 00:20:01,577
‫أجل!"‬

391
00:20:01,661 --> 00:20:02,495
‫"تلويث"‬

392
00:20:02,578 --> 00:20:04,914
‫"ألق البطاطا المقلية على الأرض‬

393
00:20:04,997 --> 00:20:07,583
‫ألق القمامة من القارب
نحن نلوث‬

394
00:20:08,125 --> 00:20:10,294
‫ألق شطيرة برغر بالجبن من السيارة‬

395
00:20:11,087 --> 00:20:14,173
‫تتدفق فواتير المياه كحساء الدجاج
تحترق كالغاز‬

396
00:20:14,256 --> 00:20:17,218
‫- ألق السجائر على الأرض لا في سلة المهملات
- أجل!‬

397
00:20:17,301 --> 00:20:19,470
‫انطلق بالسيارة لننشر التلوث‬

398
00:20:19,553 --> 00:20:22,181
‫أحضر صديقك المفضل
واقلب سلة مهملات‬

399
00:20:22,264 --> 00:20:25,142
‫حارة جداً وقد تحرقك كمقلاة‬

400
00:20:25,226 --> 00:20:27,979
‫تضعك في القمامة كسلة مهملات‬

401
00:20:29,522 --> 00:20:31,482
‫نحن نلوث‬

402
00:20:31,565 --> 00:20:33,985
‫كيف دخلت القمامة حذائي‬

403
00:20:37,321 --> 00:20:38,823
‫أفسدوا الكوكب‬

404
00:20:38,906 --> 00:20:40,324
‫أفسدوا الكوكب‬

405
00:20:40,408 --> 00:20:41,742
‫أفسدوا الكوكب‬

406
00:20:41,826 --> 00:20:42,994
‫أفسدوا الكوكب‬

407
00:20:43,077 --> 00:20:44,537
‫أفسدوا الكوكب"‬

408
00:20:44,620 --> 00:20:45,871
‫"يُتبع..."‬

409
00:21:19,780 --> 00:21:21,782
‫ترجمة "سارة جمعة"‬

410
00:21:21,866 --> 00:21:23,868
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬