1
00:00:05,048 --> 00:00:06,759
รร.มัธยมแฟร์แฟ็กซ์

2
00:00:06,842 --> 00:00:08,010
สแกมส์บูทีค

3
00:00:12,097 --> 00:00:14,057
อรุณสวัสดิ์ แฟร์แฟ็กซ์

4
00:00:14,141 --> 00:00:17,269
เช้านี้เราเป็นยังไงกันบ้าง
ทุกคนรอขึ้นรถบัสลากันใช่ไหม

5
00:00:17,352 --> 00:00:18,771
มันเจ๋งที่สุดเลย

6
00:00:18,854 --> 00:00:21,064
คณะกรรมการโรงเรียน
พยายามพูดให้ครูเปลี่ยนใจ

7
00:00:21,148 --> 00:00:24,318
แต่ไม่ต้องดาวน์ ดอกเบี้ยร้อยละ 22 ต่อปี
เวสตี้ก็เลยไม่มีทางเลือก

8
00:00:24,359 --> 00:00:27,029
ครูรู้ว่าพวกคนชราน่าเบื่อ

9
00:00:27,112 --> 00:00:30,532
แต่การเดินทางไปที่ศูนย์ดูแล
คนชราแฟร์โฟล์คส์ประจำปีของพวกเรา

10
00:00:30,616 --> 00:00:32,618
ก็ช่วยให้คนเหล่านี้มีชีวิตอยู่

11
00:00:32,701 --> 00:00:36,330
อย่าลืมส่งแบบฟอร์มที่เซ็นชื่อแล้ว
ก่อนกลับด้วยนะ

12
00:00:36,413 --> 00:00:38,457
เพื่อเป็นหลักฐานว่าเธอได้ติดต่อกับคนชรา

13
00:00:38,540 --> 00:00:42,044
โอเค เช็กชื่อหน่อย
ใครติดตามครูในไอจีบ้าง

14
00:00:42,127 --> 00:00:46,048
วันนี้จะต้องเจ๋งแน่ๆ
ฉันแทบรอเจอคนชราไม่ไหวแล้ว

15
00:00:46,131 --> 00:00:48,175
เพื่อน คนแก่แย่ที่สุด

16
00:00:48,258 --> 00:00:52,095
พวกนั้นขี้งกจะตาย ความจำก็ไม่ดี
แล้วกลิ่นปากก็เหม็น

17
00:00:52,179 --> 00:00:55,265
อะไรกัน คนชราคือดอกไม้บาน
ของสังคมนะ เบนนี่

18
00:00:55,349 --> 00:00:58,227
ความงามที่เปราะบาง
และควรทะนุถนอม ก่อนพวกเขาจากไป

19
00:00:58,310 --> 00:01:01,647
หัวใจฉันมีที่ให้แม่
กับการหาเงินเท่านั้น ใช่ไหม ทรู

20
00:01:01,730 --> 00:01:03,941
คือเรื่องนี้ฉันเห็นด้วยกับเดลนะ

21
00:01:04,024 --> 00:01:06,819
ฉันพยายามทำโปรเจกต์เฮงซวย
ที่ไม่มีชื่อให้เสร็จมานานแล้ว

22
00:01:06,902 --> 00:01:08,570
ฉันนึกภาพมันไม่ค่อยชัดแล้ว

23
00:01:08,654 --> 00:01:11,281
วันนี้เป็นโอกาสดีเยี่ยมที่จะฝึกฝีมือ

24
00:01:11,365 --> 00:01:13,742
ฉันจะหาคนแก่ที่มีเรื่องราวเจ๋งๆ

25
00:01:13,826 --> 00:01:16,119
แล้วช่วยพวกเขา
เขียนองก์ที่สามที่สมบูรณ์แบบ

26
00:01:16,203 --> 00:01:18,831
ขอสปอยล์นะ สปีลเบิร์ก ทุกคนตายหมด

27
00:01:19,665 --> 00:01:21,166
ไม่เอาน่า เรื่องนี้อีกแล้ว

28
00:01:22,251 --> 00:01:25,754
นี่ ผมกลับจากฟิตเนสแล้ว
นี่ฌอนของคุณไง

29
00:01:25,838 --> 00:01:28,799
สวัสดี จากใจผมส่งถึงห้องนั่งเล่นของคุณ
ผมชอว์น

30
00:01:28,882 --> 00:01:31,385
ส่วนฉันชอบทำอะไรแตกต่างไปนิดหน่อย

31
00:01:31,468 --> 00:01:33,095
ฉันชอน แต่เป็นผู้หญิงนะ

32
00:01:33,178 --> 00:01:36,765
พวกเราคือชอนส์แห่งซันเซ็ต

33
00:01:36,849 --> 00:01:39,893
เธอคิดว่าชอนจะมีอะไรกับฌอนหรือชอว์น

34
00:01:40,727 --> 00:01:42,479
ฉันคิดว่าเธอเลิกสนใจเมโลดี้แล้ว

35
00:01:42,563 --> 00:01:45,899
ขอร้องเถอะ ฉันคือจิล สก็อตต์
ใช้ชีวิตเหมือนมันล้ำค่า

36
00:01:45,983 --> 00:01:48,986
นอกจากนั้นวันนี้ฉันจะได้เจอฮีโร่ของฉัน
กลอเรีย อัลวาโร

37
00:01:49,069 --> 00:01:50,153
- ใครนะ
- ใครเหรอ

38
00:01:50,237 --> 00:01:53,907
ก่อนเซซาร์ ชาเบซจะเป็นชื่อถนน
เขาคือนักเคลื่อนไหว

39
00:01:53,991 --> 00:01:58,579
แล้วถัดจากถนนเซซาร์ ชาเบซ
ไปหนึ่งช่วงตึกก็เป็นถนนกลอเรีย อัลวาโร

40
00:01:58,662 --> 00:02:00,330
เธอตื่นเต้นกับเลนจักรยานเหรอ

41
00:02:00,414 --> 00:02:01,707
มันเป็นทางขนาน

42
00:02:02,541 --> 00:02:03,375
เรามาถึงแล้ว

43
00:02:03,458 --> 00:02:04,751
แฟร์โฟล์คส์

44
00:02:04,835 --> 00:02:08,338
ขอต้อนรับสู่แฟร์โฟล์คส์

45
00:02:08,422 --> 00:02:10,549
- พวกเขาแก่จัง
- โอ้ พระเจ้า

46
00:02:10,632 --> 00:02:12,259
ให้ตายสิ อย่าไปสนใจที่นี่เลย

47
00:02:14,386 --> 00:02:16,972
กำลังรอการเปิดตัว
กำลังรอการเปิดตัว

48
00:02:17,055 --> 00:02:17,973
กำลังรอ

49
00:02:20,392 --> 00:02:21,810
กำลังรอ

50
00:02:21,894 --> 00:02:24,104
แฟร์แฟกซ์

51
00:02:24,938 --> 00:02:26,815
ฉันจองคนที่ไม่มีขา

52
00:02:30,444 --> 00:02:31,945
สวัสดีครับ คุณผู้หญิง

53
00:02:32,029 --> 00:02:34,656
ช่วยบอกทางไปห้องสันทนาการ
ให้ผมหน่อยได้ไหม

54
00:02:34,740 --> 00:02:35,616
ได้สิ

55
00:02:36,950 --> 00:02:37,910
เธออยู่นั่นไง

56
00:02:40,871 --> 00:02:45,792
เป็นเกียรติมากที่ได้พบคุณ
หนูชื่อเดริก้า เป็นแฟนพันธุ์แท้ของคุณค่ะ

57
00:02:45,876 --> 00:02:47,878
งั้นฉันต่างหากที่รู้สึกเป็นเกียรติ แม่หนู

58
00:02:47,961 --> 00:02:51,340
งานที่คุณทำกับสหภาพชาวสวน
เกรปฟรุตมอนเตซิโต

59
00:02:51,465 --> 00:02:54,927
เป็นแรงบันดาลใจให้หนูกับเพื่อนๆ
จัดตั้งสหภาพเพื่อสู้กับพ่อแม่

60
00:02:55,010 --> 00:02:57,387
ฉันรู้ว่าเราเร่ง
กระบวนการสร้างสรรค์ไม่ได้

61
00:02:57,471 --> 00:02:59,431
แต่ฉันต้องหาดาราอย่างเร็ว

62
00:03:00,223 --> 00:03:03,977
ไม่เอา ไม่ น่าเบื่อ เดี๋ยวนะ

63
00:03:11,693 --> 00:03:13,528
ผู้ชายคนนี้มีเรื่องราวในชีวิต

64
00:03:14,696 --> 00:03:17,616
คุณครับ ช่างเป็นเกียรติเหลือเกิน
ที่ได้ร่วมงานกับคุณในวันนี้

65
00:03:17,699 --> 00:03:18,825
ผมชื่อทรูแมน

66
00:03:18,909 --> 00:03:22,871
ทรูแมนเหรอ เป็นชื่อที่นิยมกัน
ฟังดูประธานาธิบดีมากๆ

67
00:03:22,955 --> 00:03:25,040
เบอร์นี่ ชวาร์ตซ์ ยินดีรับใช้

68
00:03:25,123 --> 00:03:27,376
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
ผมอยากจะเข้าประเด็นเลย

69
00:03:27,459 --> 00:03:29,628
สงครามทำให้คุณเปลี่ยนไปยังไง

70
00:03:29,711 --> 00:03:32,089
มันน่ากลัวเกินไปหน่อยสำหรับฉัน

71
00:03:32,172 --> 00:03:35,133
ใช่ ฉันเป็นพวกเพอร์รี โคโมมากกว่า

72
00:03:35,717 --> 00:03:37,886
ขอโทษครับ ขอผมถามใหม่

73
00:03:37,970 --> 00:03:40,263
คุณสู้รบในสงครามมากี่ครั้งแล้ว

74
00:03:41,139 --> 00:03:43,433
ใช่ เงียบไว้เลยนะ เท้าแบน
เดินสวนสนามไม่ได้

75
00:03:43,934 --> 00:03:48,146
งั้นคุณก็ไม่ได้เป็นวีรบุรุษสงคราม
ที่มีเรื่องเศร้าหวานอมขมกลืนล่ะสิ

76
00:03:48,563 --> 00:03:53,151
เรื่องเศร้าหวานอมขมกลืนเหรอ มีสิ
แต่วีรบุรุษสงคราม ไม่ค่อยมี

77
00:03:54,695 --> 00:03:56,863
เยี่ยมเลย โอเค เดี๋ยวผมกลับมานะ

78
00:03:56,947 --> 00:03:58,991
ครูใหญ่ครับ ครูคิดว่าผมจะเปลี่ยนได้ไหม

79
00:03:59,074 --> 00:04:00,117
ลุงคนนี้ยังไม่ใช่

80
00:04:00,200 --> 00:04:02,577
ผมกำลังหาคนที่มีพลังของดารามากกว่านี้

81
00:04:02,661 --> 00:04:04,663
นั่นก็แล้วแต่นะ ติดตามฉันหน่อยได้ไหม

82
00:04:04,746 --> 00:04:08,291
โธ่ นั่นมันฆ่าตัวตายทางโซเชียลเลย
ครูก็รู้นี่ครับ

83
00:04:08,375 --> 00:04:10,210
งั้นก็ขอให้สนุกกับเพื่อนที่น่าเศร้าของเธอ

84
00:04:11,628 --> 00:04:12,629
เมดามูซิล - ไม่ท้องผูก

85
00:04:12,713 --> 00:04:14,715
ให้ตายสิ แม้แต่ตู้ขายของยังแก่เลย

86
00:04:14,798 --> 00:04:16,758
เมดามูซิลนี่มันอะไรกัน

87
00:04:17,509 --> 00:04:18,510
รอเดี๋ยว

88
00:04:18,593 --> 00:04:22,431
เมื่อวานฉันเห็นรองเท้าฮัชพัพพีส์แบบนี้
ขายได้สองร้อยเหรียญในออนไลน์

89
00:04:23,557 --> 00:04:28,061
เดี๋ยวก่อน เข็มขัดแอร์เมสวินเทจเหรอ
สุดยอด

90
00:04:28,979 --> 00:04:32,107
แว่นกันแดดยี่สิบสี่กะรัต
ของเวอร์ซาเช่เหรอ เฟี้ยวมาก

91
00:04:32,774 --> 00:04:35,861
หีบหลุยส์วิตตองเหรอ อลังการ

92
00:04:36,737 --> 00:04:40,115
แหงละ คนแก่มีของเก่า

93
00:04:40,198 --> 00:04:42,117
ที่นี่มันขุมทองของแฟชั่น

94
00:04:42,200 --> 00:04:44,036
ฉันจะต้องสอยมาให้ได้

95
00:04:47,122 --> 00:04:49,291
นั่นใครกัน

96
00:04:49,374 --> 00:04:51,334
นั่นอัลเบิร์ต

97
00:04:51,418 --> 00:04:56,715
อัลเบิร์ตแฟนคุณใส่ยีนส์ลีวายส์
ผ้าดิบริมแดง ปี 1886

98
00:04:56,798 --> 00:05:01,511
ถ้าฉันได้เป็นเจ้าของกางเกงยีนส์ตัวนั้น
ลูกๆ ฉันจะต้องเกิดมาได้รับการยอมรับ

99
00:05:03,805 --> 00:05:06,266
และนี่ก็ได้เรียงสี่

100
00:05:07,684 --> 00:05:10,520
เธอเล่นเกมนี้เก่งมาก ไอ้หนู

101
00:05:10,604 --> 00:05:13,482
มีใครเคยบอกไหมว่าเธอเป็นคนพิเศษ

102
00:05:14,107 --> 00:05:17,360
มีสิครับ แม่กับพ่อผมบอกให้รู้ทุกวันเลย

103
00:05:17,444 --> 00:05:19,654
เรียกฉันว่าลุงเม็นดี้

104
00:05:19,738 --> 00:05:22,866
ยินดีครับ ผมดีใจที่ได้เพิ่มชื่อ
ลุงอีกคนในบัญชีรายชื่อ

105
00:05:22,949 --> 00:05:27,496
เดล ลงไปที่ห้องเกมชั้นล่างกับฉันไหม

106
00:05:27,579 --> 00:05:32,501
ฉันว่าเธอจะได้เจอการแข่งขัน
ที่ต้องใช้ความสามารถสูงขึ้น

107
00:05:32,584 --> 00:05:34,836
ฟังดูเยี่ยมเลยครับ ลุงเม็นดี้

108
00:05:34,920 --> 00:05:36,838
เดี๋ยว คุณรู้จักชื่อผมได้ยังไง

109
00:05:37,881 --> 00:05:40,967
คุณถูกจับ 22 ครั้งเพราะทำอารยะขัดขืน

110
00:05:41,051 --> 00:05:43,178
หนูอยากทำให้เป็น 23 ครั้งในวันนี้

111
00:05:43,261 --> 00:05:45,764
นี่คือแนวคิดการประท้วงเรียงตามลำดับ...

112
00:05:45,847 --> 00:05:48,433
เธอนี่เป็นเด็กไฟแรงใช่ไหม

113
00:05:48,517 --> 00:05:50,060
มาเร็ว นั่งลงก่อน

114
00:05:50,143 --> 00:05:53,063
คุณพูดถูก ติดป้ายก่อน
จากนั้นเราค่อยหนีไป

115
00:05:53,146 --> 00:05:55,816
หนูเอาป้ายเปล่าๆ มาด้วย
ปากกา ระเบิดขวด

116
00:05:57,567 --> 00:05:59,486
รายการโปรดของฉันมาแล้ว

117
00:06:00,445 --> 00:06:02,155
สารคดีสี่ตอนจบ

118
00:06:02,239 --> 00:06:05,158
เรื่องฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ที่ไม่ค่อยมีใครรู้
พากย์โดยไอดริส เอลบาใช่ไหม

119
00:06:05,951 --> 00:06:08,120
เป็นสารคดีหลายตอน

120
00:06:08,620 --> 00:06:10,330
ชอนส์แห่งซันเซ็ต

121
00:06:10,413 --> 00:06:12,374
นี่รายการโปรดคุณเหรอคะ

122
00:06:12,749 --> 00:06:15,877
หนูได้ยินเสียงรายการชอนส์ใช่ไหม
โอ๊ย ตายแล้ว ชอบจังเลย

123
00:06:15,961 --> 00:06:18,964
คุณอยู่ใน วปฌ แล้ว เวลาแปซิฟิกฌอน

124
00:06:19,631 --> 00:06:22,008
หนูชอบจังเลย คุณเป็นไอดอลของหนูเลย

125
00:06:23,051 --> 00:06:26,054
เดี๋ยว หนูคิดว่า เราจะ...

126
00:06:26,138 --> 00:06:29,516
อีกหนึ่งตอน จากนั้นเราจะไป
ล้มล้างการปกครองแบบพ่อกับลูก

127
00:06:32,602 --> 00:06:36,106
โอเค สีครีมคือสีโปรดของคุณ
คุณว่าดนตรีน่ารำคาญ

128
00:06:36,189 --> 00:06:40,277
และทั้งชีวิตคุณเป็น รปภ. เฝ้าโรงงานสำลี

129
00:06:40,360 --> 00:06:42,112
ถูกต้องๆ นั่นแหละฉันเอง

130
00:06:42,195 --> 00:06:44,823
บ้าจริง ลุงบี ถ้าข้าวโอ๊ตเป็นคน
ก็คงเหมือนลุงนี่แหละ

131
00:06:44,906 --> 00:06:47,325
เราต้องเติมน้ำตาลทรายแดงหน่อย

132
00:06:49,953 --> 00:06:51,705
เดี๋ยวนะ

133
00:06:51,788 --> 00:06:55,083
เสียงถอนหายใจอย่างโหยหาของตัวเอก
ที่กำลังค้นหาความรักใช่ไหม

134
00:06:55,167 --> 00:06:57,002
ผมคิดว่าใช่นะ

135
00:06:57,085 --> 00:06:59,754
รู้กันสองคนนะ สักพักแล้วล่ะ

136
00:07:00,839 --> 00:07:02,841
เราเพิ่งเจอบทในองก์สามของคุณ ลุงบี

137
00:07:02,924 --> 00:07:06,261
ผมคือฮิตช์ ส่วนลุงเป็นพอล บลาร์ต
ผู้สิ้นหวังเรื่องความรัก

138
00:07:06,344 --> 00:07:08,722
และผมเป็นผู้เชี่ยวชาญที่จะสอนคุณจีบสาว

139
00:07:08,805 --> 00:07:12,350
เนื้อเรื่องสมบูรณ์ ในที่สุดผมก็จะ
ได้ทำอะไรให้สำเร็จบ้าง

140
00:07:12,434 --> 00:07:13,810
นั่นอะไรน่ะ

141
00:07:13,894 --> 00:07:15,520
ยาฉี่ของเวเนซุเอลา

142
00:07:15,604 --> 00:07:19,858
อีก 90 นาที นกเขาขนาดปานกลาง
ของฉันจะแข็งเป็นหิน

143
00:07:19,941 --> 00:07:22,611
นาฬิกากำลังเดิน ชอบเป้าหมายคุณจัง

144
00:07:22,694 --> 00:07:24,154
มาลุยกันเลย

145
00:07:24,237 --> 00:07:26,823
นายเคยใช้ยาโด๊ปพวกนั้นไหม ควอตโทร

146
00:07:26,907 --> 00:07:29,993
ไม่เคย เดรีสเพื่อนฉันเคยกินเม็ดหนึ่ง
แล้วเขาก็ระเบิด

147
00:07:30,076 --> 00:07:32,579
เอาละ ลุงบี เราต้องหาคู่ให้ลุง

148
00:07:33,246 --> 00:07:36,416
ผมไม่แน่ใจว่าสมัยก่อนเขาทำกันยังไง
ก่อนจะมีแอปหาคู่

149
00:07:36,499 --> 00:07:38,126
เราจะตระเวนดูจริงๆ แล้วกัน

150
00:07:38,210 --> 00:07:40,921
ถ้าลุงเจอใครที่ชอบ ก็ปัดขวานะ

151
00:07:41,004 --> 00:07:42,881
ถ้าอยากจะเขี่ยทิ้ง ก็ปัดซ้าย

152
00:07:42,964 --> 00:07:44,883
ป้าตรงนั้นเป็นยังไง

153
00:07:44,966 --> 00:07:46,968
ริต้า อายุ 86

154
00:07:47,052 --> 00:07:48,136
ปัดซ้าย

155
00:07:48,220 --> 00:07:49,346
โอเค ก็ได้

156
00:07:50,555 --> 00:07:54,059
นี่ แล้วคนที่มีโรลม้วนผมล่ะ

157
00:07:54,142 --> 00:07:56,061
มาเรีย อายุ 74
'ปิ๊ง' ไม่ดราม่านะ

158
00:07:56,144 --> 00:07:58,939
คุณพระช่วย ไม่เอา
เฟอร์นิเจอร์ยังขาสวยกว่า

159
00:07:59,022 --> 00:08:02,943
เดี๋ยวนะ ลุงบี
ผมจับสัญญาณความเถื่อนได้ใช่ไหมเนี่ย

160
00:08:03,026 --> 00:08:06,279
ขอโทษที ฉันก็มีมาตรฐานนะ

161
00:08:06,363 --> 00:08:08,365
ฟังนะ ลุง ถึงเวลาต้องลดลงหน่อยแล้ว

162
00:08:08,448 --> 00:08:10,700
ลุงเป็นไข่ต่อขาแล้ว

163
00:08:10,784 --> 00:08:14,329
ลุงดูเหมือนพี่ชายน่าเกลียดของฮัมป์ตี้ดัมป์ตี้
บ็อบ ดัมป์ตี้

164
00:08:15,163 --> 00:08:17,499
ปัดขวาๆ ใช่เลย

165
00:08:18,166 --> 00:08:22,379
ให้ตายสิ เลือกได้แจ๋ว นั่นใครเหรอ

166
00:08:22,462 --> 00:08:24,339
นั่นจอยซ์ สาวที่มาใหม่

167
00:08:24,422 --> 00:08:28,426
ได้อยู่กับเธอที่เพแชงก้ารีสอร์ตสักคืน
ฉันจะตายอย่างมีความสุข

168
00:08:28,510 --> 00:08:32,097
ถ้าลุงบอกว่าเธอคือคนที่ใช่
เธอก็คือคนที่ใช่

169
00:08:34,391 --> 00:08:35,225
สวัสดีครับ

170
00:08:35,308 --> 00:08:37,394
ผมเป็นแค่นักเรียนมัธยมผู้ใสซื่อ

171
00:08:37,477 --> 00:08:40,021
มาขอรับบริจาคเสื้อผ้าเพื่อไปทำประโยชน์

172
00:08:40,105 --> 00:08:42,899
ดีเลย ฉันมีกระเป๋าอยู่

173
00:08:45,151 --> 00:08:48,446
คือผมรับแต่ยีนส์ผ้าดิบ

174
00:08:48,530 --> 00:08:52,492
ที่ปารากวัยกำลังขาดแคลน
น่าเศร้าสุดๆ

175
00:08:52,575 --> 00:08:56,162
ยีนส์ผ้าดิบเหรอ งั้นฉันคงไม่มีอะไรให้เธอ

176
00:08:56,246 --> 00:08:58,248
โอเค งั้นผมคงต้องไป...

177
00:08:58,331 --> 00:09:01,251
เดี๋ยวนะ เพิ่งสังเกตกางเกงยีนส์ของคุณ

178
00:09:02,043 --> 00:09:06,381
นั่นคงจะเหมาะกับชาวปารากวายาโนซี

179
00:09:06,464 --> 00:09:09,843
นี่เหรอ ลีวายส์ริมแดง
ปี 1886 ของฉันน่ะเหรอ

180
00:09:09,926 --> 00:09:11,845
โอ๊ย ตายละ นี่ลีวายส์ริมแดงเหรอเนี่ย

181
00:09:11,928 --> 00:09:13,513
ไม่มีทาง ไอ้หนู

182
00:09:13,596 --> 00:09:16,224
ฉันใส่มันสร้างสะพานโกลเดนเกต

183
00:09:16,308 --> 00:09:18,435
ใส่มันตอนแต่งงาน

184
00:09:18,518 --> 00:09:20,186
และฉันจะตายพร้อมกางเกงยีนส์ตัวนี้

185
00:09:20,270 --> 00:09:22,439
อัลเบิร์ตฝังอยู่ตรงนี้
"ผู้ชายที่รักกางเกงยีนส์"

186
00:09:22,564 --> 00:09:27,068
ขอร้องละครับ ถ้าไม่ทำเพื่อผม
ก็ทำเพื่อคนเพลลากริโนสพวกนั้น

187
00:09:27,152 --> 00:09:29,237
โอเค รอเดี๋ยวนะ

188
00:09:29,321 --> 00:09:32,824
ฉันคิดว่ามีอีกตัวเก็บไว้แถวๆ นี้

189
00:09:32,907 --> 00:09:35,952
เจ้าโรคจิต ไสหัวไปเลย ไอ้ตัวแสบ

190
00:09:36,036 --> 00:09:37,620
ผมจะไม่พูดให้ความหวังนะ

191
00:09:37,704 --> 00:09:40,457
นี่มันเกินระดับพวกเรา
คุณต้องยกระดับก่อน

192
00:09:40,540 --> 00:09:42,417
ก็นั่นแหละถึงต้องกินยานั่น

193
00:09:42,500 --> 00:09:45,962
ยานั่นไม่มีประโยชน์อะไร
จนกว่าเราจะได้เปลี่ยนแปลงตัวลุงก่อน

194
00:09:47,005 --> 00:09:50,091
นี่ ถึงเวลาเปลี่ยนโฉมแล้ว

195
00:09:50,175 --> 00:09:53,720
ตื่นเต้นไหม นี่เป็นช่วงที่ดีที่สุด
ในหนังรักตลกเสมอเลย

196
00:09:53,803 --> 00:09:55,722
ฉันมีแค่สูทชุดนี้

197
00:09:57,098 --> 00:10:00,310
- แต่ฉันมีหมวกเจ็ดใบ
- จัดตัดต่อหมวกไปเลย

198
00:10:18,953 --> 00:10:21,498
นี่ ดูสิ ฉันเซ็กซี่นะ

199
00:10:21,581 --> 00:10:24,417
คุณดูเฉียบเลย เบิร์น

200
00:10:24,501 --> 00:10:26,378
ที่เราต้องการก็การทำเรื่องโรแมนติก

201
00:10:26,461 --> 00:10:28,713
เพื่อโน้มน้าวใจจอยซ์ให้เชื่อว่า
คุณเป็นผู้นำของเธอ

202
00:10:28,797 --> 00:10:30,256
ตราบใดที่เราทำให้เร็ว

203
00:10:30,340 --> 00:10:33,009
เหลืออีก 30 นาที
ก็จะถึงเวลาเพแชงก้าแล้ว

204
00:10:33,468 --> 00:10:37,639
ฉันบอกเธอว่าไง เดล
ยาวยี่สิบสองอย่างที่ฉันบอกเลย

205
00:10:37,847 --> 00:10:40,600
ดิสโก้ ภรรยาสบายดีไหม

206
00:10:41,476 --> 00:10:44,145
- เธอสบายดี เพื่อน
- แล้วแฟนนายล่ะ

207
00:10:50,777 --> 00:10:53,238
เชิญเธอก่อนเลย หนุ่มน้อย

208
00:11:06,459 --> 00:11:07,544
แม่เจ้า

209
00:11:08,711 --> 00:11:10,505
น้ำแร่อัลฟัลฟาพร้อมดื่ม

210
00:11:10,588 --> 00:11:11,631
มา

211
00:11:11,714 --> 00:11:14,300
วางเดิมพัน

212
00:11:14,384 --> 00:11:16,428
ชอบน้ำแอปเปิลไหม เดล

213
00:11:16,511 --> 00:11:17,679
เธอต้องชอบอยู่แล้ว

214
00:11:17,762 --> 00:11:22,684
ทริช ขอน้ำแอปเปิลชูสองนิ้วให้เดล
เพื่อนฉันหน่อย เพียวๆ นะ

215
00:11:22,767 --> 00:11:26,062
เกมนี้คือเรียงสี่นะ ทุกคน
รับชิปหนึ่งพันเหรียญ

216
00:11:26,146 --> 00:11:28,064
- เดี๋ยว อะไรนะ
- จัดไปเลย ที่รัก

217
00:11:29,357 --> 00:11:31,443
ผมรู้แล้วว่าทำไมเขาถึงบอกกันว่า
น้อยคือมาก

218
00:11:31,526 --> 00:11:33,862
แต่ผมเป็นพวกมากคือมากมากกว่า

219
00:11:33,945 --> 00:11:36,448
ไม่รู้สิ ทรูแมน นี่มันรู้สึกเสี่ยงมาก

220
00:11:36,698 --> 00:11:40,368
ความรักก็เป็นแบบนั้น ลุงบี
มาซักซ้อมแผนกันอีกครั้ง

221
00:11:40,452 --> 00:11:42,120
ลุงลอยขึ้นไปที่หน้าต่างห้องจอยซ์

222
00:11:42,203 --> 00:11:44,414
ถือป้ายแบบที่ผมทำให้ดู จากนั้น...

223
00:11:44,497 --> 00:11:46,916
ร้องเพลงเกี้ยวเธอ

224
00:11:47,000 --> 00:11:49,335
จากนั้นก็ เปรี้ยง
คุณได้ลอยลงมาพร้อมกับนัดเดต

225
00:11:49,419 --> 00:11:51,004
จากนั้นก็ถึงเวลาเพแชงก้าใช่ไหม

226
00:11:51,087 --> 00:11:54,924
คืออีกไม่นานฉันก็จะตายแล้ว
และฉันอยากจะตัดไข่ออกข้างหนึ่ง

227
00:11:55,133 --> 00:11:59,345
นี่คือความรัก เบอร์นี่
ฟังตรงนี้ ไม่ใช่ตรงนั้น

228
00:12:03,433 --> 00:12:05,435
คนสวย คุณสมบูรณ์แบบสำหรับผม
ทานข้าวเย็นกันไหมคืนนี้

229
00:12:05,518 --> 00:12:06,436
แฟร์แฟคต์ส

230
00:12:06,519 --> 00:12:09,105
เธออ่านวารสารบ้านั่นอยู่

231
00:12:09,230 --> 00:12:12,275
บ้าจริง เร็วเข้า
เปลี่ยนไปร้องเพลงเกี้ยวเลย

232
00:12:14,068 --> 00:12:18,198
คุณคือสิ่งที่ดีที่สุดที่ผมเคยมี

233
00:12:18,990 --> 00:12:20,992
นายคิดเหมือนฉันไหม

234
00:12:21,576 --> 00:12:22,911
เป๊าะๆ ไอ้เฮงซวย

235
00:12:25,830 --> 00:12:28,791
ยอมรับเถอะ ทรูแมน
ฉันไม่เหมาะกับผู้หญิงคนนี้

236
00:12:28,875 --> 00:12:30,919
ล้มเลิกตอนที่ฉันยังไม่บุบสลายเถอะ

237
00:12:31,002 --> 00:12:32,504
เราล้มเลิกไม่ได้ เบอร์นี่

238
00:12:32,587 --> 00:12:36,799
เราต้องจบเรื่องราวนี้
ผมต้องทำอะไรให้สำเร็จสักอย่าง

239
00:12:36,883 --> 00:12:39,719
ฉันขอเธอเดตแบบสมัยก่อนไม่ได้เหรอ

240
00:12:40,970 --> 00:12:42,347
มันไม่เป็นไปตามแบบแผน

241
00:12:42,430 --> 00:12:45,558
ไม่ค่อยเห็นภาพ แต่อาจจะได้ผล

242
00:12:45,642 --> 00:12:50,355
เยี่ยม ฉันจะบอกเธอว่า
ฉันจะซุกหน้าที่หว่างขาเธอ

243
00:12:50,438 --> 00:12:53,274
ลุงบี ที่จริงผมจะทำแบบนี้แหละ

244
00:12:54,734 --> 00:12:57,779
ฌอนรู้ไหมว่าผมมีอะไรกับชอน

245
00:12:57,862 --> 00:13:02,242
ไม่รู้ แต่สิ่งที่ฌอนไม่รู้ ก็ไม่ชอนเขาหรอก

246
00:13:02,325 --> 00:13:04,744
ชอว์น ดับเบิ้ลยูเป็นคนงี่เง่า

247
00:13:04,827 --> 00:13:07,288
และสมควรเจอทุกสิ่งที่เขากำลังจะได้เจอ

248
00:13:07,372 --> 00:13:10,792
คุณนี่ร้ายมาก และหนูก็มาที่นี่เพื่อสิ่งนี้

249
00:13:10,875 --> 00:13:13,127
หนูต้องแชร์เรื่องนี้ให้แฟนๆ รู้

250
00:13:14,128 --> 00:13:17,090
กลอเรีย รายการนี้สนุกมาก
หนูชอบมาก ดูได้ไม่เบื่อเลย

251
00:13:17,173 --> 00:13:19,676
แต่นี่บ่ายโมงแล้ว และเรายังไม่ได้...

252
00:13:19,759 --> 00:13:23,555
ที่นี่ไม่มีเครื่องบันทึกรายการดิจิทัล หนูน้อย
ทุกคำมีความหมาย

253
00:13:24,681 --> 00:13:26,391
โอเค รีบหน่อยนะ

254
00:13:26,474 --> 00:13:29,811
เธอมีเวลาถึงแค่จบโฆษณา
มะเร็งเยื่อหุ้มปอดนี่

255
00:13:29,894 --> 00:13:32,855
ก็แค่วันนี้หนูจองใช้เวลากับคุณก่อน

256
00:13:32,939 --> 00:13:35,400
เพราะหนูอยากเผาบ้านเอริก การ์เซ็ตติ

257
00:13:35,483 --> 00:13:37,777
ไม่ใช่นั่งดูพวกชอนส์อยู่นี่

258
00:13:37,860 --> 00:13:39,487
ใจเย็น เดริก้า

259
00:13:39,571 --> 00:13:42,073
ถ้าเธอไม่พักสูดหายใจบ้าง

260
00:13:42,156 --> 00:13:43,741
เธอจะหมดไฟนะ

261
00:13:43,950 --> 00:13:47,912
แต่เราอยากเปลี่ยนแปลงโลก
เราจะมัวหยุดพักไม่ได้

262
00:13:47,996 --> 00:13:49,872
เราต้องบดขยี้ เราต้องสู้

263
00:13:49,956 --> 00:13:54,335
เราต้องปล่อยเพลงด่ากับมาลาลา
และโนเนมที่สถานีเคซีอาร์ดับเบิลยู

264
00:13:54,419 --> 00:13:56,713
ชีวิตเป็นเรื่องของสมดุล หนูจ๋า

265
00:13:56,796 --> 00:13:59,924
เธอเติมน้ำใส่แก้วของคนอื่นไม่ได้
ถ้าแก้วของตัวเองยังว่างเปล่าอยู่

266
00:14:01,884 --> 00:14:04,220
การได้รับการยอมรับคืองานที่ต้องทำจ้ะ

267
00:14:04,304 --> 00:14:07,056
มีใครเครียดมากและอยากมาสก์หน้าไหม

268
00:14:07,140 --> 00:14:09,100
ฉันไม่เคยใช้เลย

269
00:14:09,183 --> 00:14:10,393
อ้อค่ะ หนูดูออก

270
00:14:10,476 --> 00:14:13,605
ไม่ได้ว่านะคะ แต่คุณมีริ้วรอยเยอะเลย

271
00:14:13,688 --> 00:14:14,564
เอาด้วยไหม

272
00:14:14,647 --> 00:14:17,317
ของพวกนี้
ไม่ได้มีสารเจือปนเยอะแยะหรอกเหรอ

273
00:14:17,400 --> 00:14:19,986
อย่าทำตัวเป็นฌอน บีนักเลย

274
00:14:20,069 --> 00:14:23,031
มาสก์หน้า มาสก์หน้า

275
00:14:23,823 --> 00:14:26,743
ก็ได้ๆ ขอแบบที่มีไฮเดรนเจียบริสุทธิ์

276
00:14:28,828 --> 00:14:31,122
สวัสดีตอนบ่าย อัลเบิร์ต
ผมเอง เจ้าหน้าที่ไคล์

277
00:14:31,205 --> 00:14:33,583
- ถึงเวลาเช็ดตัวแล้ว
- ไชโย

278
00:14:34,500 --> 00:14:35,835
เปลื้องผ้าเลย ถอดกางเกงออก

279
00:14:35,918 --> 00:14:41,007
ไม่ ดูข้อมูลสิ ฉันไม่เช็ดขา
ฉันเช็ดแต่ครึ่งบนเท่านั้น

280
00:14:41,090 --> 00:14:42,342
อัลเบิร์ต จีนส์
เช็ดครึ่งตัว

281
00:14:42,425 --> 00:14:45,011
บ้าเอ๊ย ให้ตายสิ

282
00:14:45,678 --> 00:14:49,349
เช็ดให้ทั่วติ่งเนื้อด้วยนะ

283
00:14:51,893 --> 00:14:55,146
- สวัสดีจ้ะ
- สวัสดีครับ ผมเบอร์แมน คือทรูนี่น่ะ

284
00:14:55,229 --> 00:14:59,275
คือผมมาหาคุณในฐานะตัวแทนของ
ผู้ชายคนนั้น เบอร์นี่น่ะครับ

285
00:15:00,109 --> 00:15:01,444
เบอร์นี่เป็นผู้ชายธรรมดาๆ

286
00:15:01,527 --> 00:15:04,656
ส่วนคุณก็เป็นผู้หญิงที่ดูสูงส่งและสวยมาก

287
00:15:04,739 --> 00:15:08,451
แต่มันคงจะเหมือนฝันที่เป็นจริงสำหรับเขา
ถ้าได้พาคุณไปทานอาหารค่ำ

288
00:15:08,534 --> 00:15:11,079
ที่โรงอาหารเห่ยๆ
ที่พวกคุณไปทานอาหารกัน

289
00:15:11,496 --> 00:15:12,747
โอเค...

290
00:15:12,830 --> 00:15:17,335
จริงเหรอครับ ว้าว ง่ายจัง
อาหารค่ำตอนสี่โมงนะครับ

291
00:15:17,418 --> 00:15:20,755
เปล่าๆ ฉันไม่ได้หมายถึงโอเค
แบบที่แปลว่าตกลง

292
00:15:20,838 --> 00:15:22,465
ฉันกำลังกลั่นกรองข้อมูลอยู่

293
00:15:22,548 --> 00:15:25,885
ถ้าให้พูดตรงๆ
ฉันมีคำถามเรื่องบุคลิกของเขา

294
00:15:25,968 --> 00:15:28,846
และถ้าให้ผมพูดตรงๆ
ผมต้องการสิ่งนี้จริงๆ

295
00:15:28,930 --> 00:15:31,224
เบอร์นี่มีตรารับรองของทรูแมน

296
00:15:31,307 --> 00:15:33,768
คุณจะต้องสนุกกับเขาแน่ๆ ผมรับประกัน

297
00:15:35,770 --> 00:15:36,813
เธอเป็นเด็กน่ารักนะ

298
00:15:36,896 --> 00:15:39,190
ถ้าเธอรับรอง ฉันก็จะให้โอกาสเขา

299
00:15:39,273 --> 00:15:41,693
โอ้ พระเจ้า ขอบคุณมากๆ ครับ

300
00:15:41,776 --> 00:15:44,487
ผมสัญญา มันจะต้องเป็นเดตที่ดีที่สุด
ในชีวิตคุณ

301
00:15:46,698 --> 00:15:50,368
หนึ่ง สอง สาม เรียงสี่ครับ

302
00:15:51,452 --> 00:15:54,580
บี๊ปบู๊ป ผมคือเครื่องเรียงแถว

303
00:15:54,664 --> 00:15:56,749
ทริช ขอน้ำแอปเปิลอีกรอบครับ

304
00:15:56,833 --> 00:15:59,752
เยี่ยมมาก เดล
ต่อไปก็เจอกับแอ็กเนส ยายฟันปลอม

305
00:15:59,836 --> 00:16:00,753
เซเวน สล็อตส์

306
00:16:02,338 --> 00:16:05,341
เรื่องหมูๆ ผมชนะเธอได้ในหกครั้ง
เป็นอย่างมาก

307
00:16:05,425 --> 00:16:08,052
- กล้วยๆ ง่ายๆ...
- เธอจะต้องล้มมวย

308
00:16:08,136 --> 00:16:10,763
- ว่าไงนะครับ
- เธอทำให้อัตราต่อรองสูงขึ้น ไอ้หนู

309
00:16:10,847 --> 00:16:13,099
ตอนนี้เป็นสี่สิบต่อหนึ่งกับแอ็กเนส

310
00:16:13,182 --> 00:16:17,562
ถ้าหล่อนชนะ ห้องหัวมุมที่ชั้นสาม
จะเป็นของฉัน

311
00:16:17,645 --> 00:16:20,523
คุณอยากให้ผมแพ้เหรอ
แต่ผมต้องเรียงให้ได้สี่

312
00:16:20,606 --> 00:16:25,069
มองฉันสิ ไอ้หนู
เธอไม่ต้องเรียงอะไรทั้งนั้น

313
00:16:25,737 --> 00:16:26,654
น้ำลูกพรุน

314
00:16:26,738 --> 00:16:27,697
หลับ

315
00:16:28,156 --> 00:16:30,616
อัลเบิร์ตคนดัง หมดเวลาเล่นเกมแล้ว

316
00:16:30,700 --> 00:16:34,203
กางเกงยีนส์เป็นของคุณ
ผมมาที่นี่เพื่อขอดื่มอวยพร

317
00:16:34,287 --> 00:16:36,372
เธอมีน้ำใจมากๆ

318
00:16:36,456 --> 00:16:38,624
อัลเบิร์ต อีกห้านาที
จะถึงเวลานอนกลางวันแล้ว

319
00:16:39,876 --> 00:16:42,336
แด่คุณ นักเลงแฟชั่นตัวจริง

320
00:16:47,925 --> 00:16:50,678
เธอต้องใช้มุกเด็ดกว่านี้ ไอ้หนู

321
00:16:50,762 --> 00:16:54,891
ถึงเวลานอนกลางวันของเราทั้งคู่แล้ว
ราตรีสวัสดิ์

322
00:16:56,851 --> 00:16:59,228
คุณคิดว่ายาแก้หวัดนิดหน่อย
จะหยุดผมได้เหรอ

323
00:16:59,312 --> 00:17:02,815
ผมซดสูตรลีนมาตั้งแต่ประถมสี่...

324
00:17:03,733 --> 00:17:06,527
ผมต้องบอกว่า ตอนนี้คุณมี พผผ แล้ว

325
00:17:06,611 --> 00:17:08,321
พลังผ้าอ้อมผู้ใหญ่

326
00:17:08,404 --> 00:17:11,240
ฉันรู้สึกดีมาก เธอทำได้ ทรูแมน

327
00:17:11,324 --> 00:17:12,825
ผมทำได้จริงๆ

328
00:17:12,909 --> 00:17:15,745
รู้อะไรไหม ลุงบี
เราน่าจะร่วมงานกันบ่อยๆ

329
00:17:18,790 --> 00:17:20,625
บ้าอะไรเนี่ย

330
00:17:20,708 --> 00:17:22,919
แม้แต่นักเคลื่อนไหวก็ต้องการเวลาส่วนตัว

331
00:17:24,170 --> 00:17:25,213
ว่าแต่

332
00:17:25,296 --> 00:17:26,255
คนแก่ของนาย

333
00:17:26,339 --> 00:17:28,090
มีนกเขามหึมาเลย

334
00:17:29,133 --> 00:17:30,092
เวรแล้ว

335
00:17:36,182 --> 00:17:40,978
โอเค แบบนั้นแหละ อย่าลืมทุกอย่าง
ที่เราซ้อมกันมา ฟัง พยักหน้า...

336
00:17:41,062 --> 00:17:43,564
อย่าพูดถึงเพแชงก้า ฉันจำได้

337
00:17:48,194 --> 00:17:51,030
สวัสดีครับ มาดาม เชิญทางนี้เลย

338
00:17:53,282 --> 00:17:54,116
ขอบคุณค่ะ

339
00:17:54,200 --> 00:17:57,703
เพื่อนฉันไม่ใช่แม้แต่
นักแสดงสมทบในชีวิตจริง

340
00:17:57,787 --> 00:17:59,914
ตอนนี้เขาเป็นดารานำผู้แข็งขัน

341
00:18:00,998 --> 00:18:04,043
ฉันมาตามหาคนชื่อเบอร์นี่
เธอเห็นเขาบ้างไหม

342
00:18:04,126 --> 00:18:06,712
ขอโทษนะครับ คุณเป็นใคร

343
00:18:06,796 --> 00:18:09,006
ฉันโรส ภรรยาของเบอร์นี่

344
00:18:10,758 --> 00:18:12,969
เวรแล้ว หักมุมเฉย

345
00:18:13,469 --> 00:18:14,971
สดชื่นจังเลย

346
00:18:15,638 --> 00:18:18,474
ฉันขอโทษนะที่ก่อนหน้านี้เครียดไปหน่อย

347
00:18:18,558 --> 00:18:20,935
ฉันยังไม่คุ้นกับเรื่องการผ่อนคลายนี่

348
00:18:21,018 --> 00:18:23,104
เธอน่าจะลองหัดถักนิตติ้ง

349
00:18:23,187 --> 00:18:26,232
ฉันถักหมวกเล็กๆ พวกนี้
ให้เด็กกำพร้าชาวซีเรีย

350
00:18:26,315 --> 00:18:29,402
จิตแพทย์ของฉันบอกว่า
มันจะช่วยให้ฉันรับมือกับความวิตกกังวลได้

351
00:18:29,485 --> 00:18:32,697
แล้วก็ดีต่อภาพลักษณ์ของฉันด้วย
ดังนั้น... เธออยากถักสักใบไหม

352
00:18:32,780 --> 00:18:34,991
โอ๊ย ตายแล้ว อยากสิ

353
00:18:36,951 --> 00:18:38,744
ขอโทษครับ คุณเข้าไปไม่ได้

354
00:18:38,828 --> 00:18:41,205
มีคนทำเยลลี่หก แล้วที่พื้นก็...

355
00:18:41,289 --> 00:18:44,250
เธอคิดว่าตัวเองเป็นพ่อสื่อคนแรก
ของเบอร์นี่เหรอ

356
00:18:44,333 --> 00:18:46,085
เด็กนักเรียนมาที่นี่ทุกอาทิตย์

357
00:18:46,168 --> 00:18:49,839
เบอร์นี่หาเด็กทึ่มที่น่าสงสารสักคน
มาช่วยหาสาวให้เขาได้ตลอดแหละ

358
00:18:49,922 --> 00:18:52,258
เบอร์นี่มีผู้กำกับคนอื่นในชีวิตเขาเหรอ

359
00:18:53,050 --> 00:18:54,760
เบอร์นาร์ด ขอคุยด้วยหน่อย

360
00:18:54,844 --> 00:18:55,970
โอ้ แย่แล้ว

361
00:18:56,554 --> 00:19:00,433
ไม่ๆ อย่ามา "โอ้ แย่แล้ว" กับเธอนะ

362
00:19:00,516 --> 00:19:03,060
ลุงต้อง "โอ้ แย่แล้ว" กับผมสิ

363
00:19:03,144 --> 00:19:07,106
วันนี้ผมทุ่มเททุกอย่างให้คุณ
รวมถึงตรารับประกันของผมด้วย

364
00:19:07,189 --> 00:19:09,567
ผมไม่ได้ให้มันกับใครง่ายๆ นะ

365
00:19:09,650 --> 00:19:12,403
ส่วนฉันก็ทนไม่ไหวแล้วกับความตอ...

366
00:19:12,486 --> 00:19:13,487
ขอโทษนะ

367
00:19:13,571 --> 00:19:15,865
ผมอยากรีบบอกความคิดของผมให้จบ

368
00:19:15,948 --> 00:19:18,159
รู้ไหมว่าผมคิดยังไงกับคุณตอนที่เราเจอกัน

369
00:19:18,242 --> 00:19:21,662
ก็ไม่มากหรอก
แต่เราได้สร้างสิ่งพิเศษร่วมกัน

370
00:19:21,746 --> 00:19:24,916
และดูเหมือนเรากำลังจะทำสำเร็จจริงๆ

371
00:19:24,999 --> 00:19:27,543
เรื่องราวของเรามีความหมายสำหรับผม

372
00:19:27,627 --> 00:19:30,838
แต่ผมว่ามันคงไม่มีความหมายสำหรับคุณ

373
00:19:30,922 --> 00:19:34,592
ทรูแมน เธอก็รู้ว่าฉันรักเธอ
แต่เธอมันหัวทึบ

374
00:19:34,675 --> 00:19:38,012
ชีวิตไม่ใช่หนัง ความรักบังคับกันไม่ได้

375
00:19:38,095 --> 00:19:41,807
เธอต้องเก็บเกี่ยวสิ่งที่หาได้
ตอนที่มีโอกาสนะ ไอ้หนู

376
00:19:41,891 --> 00:19:43,517
ให้ตายสิ เบอร์นี่

377
00:19:43,601 --> 00:19:44,936
โอ๊ย ตายแล้ว

378
00:19:45,019 --> 00:19:48,814
เรามาใช้นกเขางี่เง่าของคุณ
ระหว่างที่มันยังขันอยู่แล้วกัน

379
00:19:48,898 --> 00:19:50,650
ถึงเวลาเพแชงก้าแล้ว

380
00:19:53,152 --> 00:19:55,071
เธออยากจะแบ่งแซนด์วิชทูน่ากับฉันไหม

381
00:20:01,327 --> 00:20:03,120
อย่าแม้แต่จะคิดเชียว

382
00:20:03,204 --> 00:20:04,622
บริการชุมชน สามชั่วโมง

383
00:20:17,259 --> 00:20:19,845
ชาเนลหมายเลขห้า สุดยอด

384
00:20:20,930 --> 00:20:22,431
ตาแก่เฮงซวยนั่น

385
00:20:22,515 --> 00:20:26,143
เอาละ อัลเบิร์ต พอกันที อัลเบิร์ต

386
00:20:28,062 --> 00:20:31,065
อัลเบิร์ต ไม่นะ ผมทำอะไรลงไปเนี่ย

387
00:20:31,148 --> 00:20:34,652
หนูจ๋า อัลเบิร์ตตายอย่างสงบระหว่างหลับ

388
00:20:34,735 --> 00:20:37,947
ถึงเวลาของเขาแล้ว เขาอายุ 139

389
00:20:38,030 --> 00:20:39,240
ใช่ จริงด้วย

390
00:20:40,116 --> 00:20:42,660
ผมขออยู่กับผู้วายชนม์ตามลำพังสักครู่ได้ไหม

391
00:20:44,203 --> 00:20:46,163
ลุงเป็นคู่ปรับ
ที่ร้ายกาจที่สุดของผม อัลเบิร์ต

392
00:20:46,247 --> 00:20:49,041
ถ้าไม่มีลุง การหาเงิน
ก็คงจะไม่เหมือนเดิมอีก

393
00:20:49,125 --> 00:20:50,418
ลาก่อน อัลเบิร์ต

394
00:20:51,002 --> 00:20:53,004
ลาก่อน กางเกงยีนส์เจ๋งเป็นบ้า

395
00:20:54,171 --> 00:20:56,549
ระบายอากาศหน่อย ลุง
คุณสมควรได้รับมัน

396
00:20:58,134 --> 00:21:00,219
เดี๋ยว เซ็นชื่อให้ด้วย

397
00:21:00,302 --> 00:21:01,595
อัลเบิร์ต

398
00:21:01,679 --> 00:21:04,807
ผมขอบอกนะครับ จอยซ์
ถ้านี่คือหน้าตาของคุณในตอนนี้

399
00:21:04,890 --> 00:21:07,810
ผมอยากจะเห็นจริงๆ
ว่าคุณหน้าตายังไงตอนอายุ 13

400
00:21:07,893 --> 00:21:09,270
รับน้ำแครนเบอร์รีเพิ่มไหมครับ

401
00:21:09,353 --> 00:21:11,731
ได้ยินว่าช่วยป้องกันการติดเชื้อ
ในกระเพาะปัสสาวะของคนแก่

402
00:21:13,566 --> 00:21:17,153
ทรูแมน เธอน่ารักจริงๆ
มีอะไรที่เธอทำไม่ได้บ้างไหม

403
00:21:17,903 --> 00:21:19,697
ผมอายจังที่จะบอกเรื่องนี้กับคุณ

404
00:21:19,780 --> 00:21:23,200
แต่ผมไม่เคยทำโปรเจกต์เสร็จเลยในชีวิต
และผมอายุเกือบ 14 แล้ว

405
00:21:23,284 --> 00:21:27,163
เธอกดดันตัวเองมากไป ทรูนี่
เธอทำบางอย่างได้สำเร็จนะ

406
00:21:27,246 --> 00:21:30,750
ที่จริงเธอทำได้อย่างที่เธอบอกไว้เลย

407
00:21:30,833 --> 00:21:33,377
เธอทำให้ฉันมีเดตที่ดีที่สุดในชีวิต

408
00:21:34,045 --> 00:21:36,297
ผมไม่ได้เขียนเรื่องราว
องก์ที่สามของเบอร์นี่อยู่

409
00:21:36,380 --> 00:21:38,674
- ของคุณนี่เอง
- ถูกต้อง

410
00:21:38,758 --> 00:21:42,970
ผมเพิ่งสอนตัวเองไปนี่เอง
คลาสสิกมาก ทรูแมน

411
00:21:44,221 --> 00:21:46,223
เต้นรำกันไหม หนุ่มน้อย

412
00:22:11,791 --> 00:22:15,169
ช่างเป็นวันที่ดีจังเลย
การประท้วงของเธอเป็นไงบ้าง

413
00:22:15,252 --> 00:22:16,253
ต่อต้าน เดริก้า

414
00:22:16,337 --> 00:22:17,922
แต่ก็ผ่อนคลายด้วย

415
00:22:18,589 --> 00:22:20,382
ผ่อนคลายมากจริงๆ

416
00:22:20,841 --> 00:22:24,011
- นี่ แล้วคนแก่ของนายเป็นไง เบนนี่
- ไม่ค่อยดีเท่าไร เขาตาย

417
00:22:25,304 --> 00:22:26,555
แล้วเดลอยู่ไหน

418
00:22:26,639 --> 00:22:27,765
เธอก็รู้จักเดล

419
00:22:27,848 --> 00:22:31,143
เขาน่าจะกำลังสนุกกับการสานตะกร้า
หรืออะไรพวกนั้น

420
00:22:31,936 --> 00:22:34,688
เดี๋ยวๆ หยุดรถบัสลาก่อน

421
00:22:37,942 --> 00:22:41,153
เธอคิดว่าจะหนีลุงเม็นดี้พ้นเหรอ ไอ้หนู

422
00:22:41,237 --> 00:22:44,198
ฉันมีหูมีตาอยู่ทุกที่

423
00:22:44,865 --> 00:22:46,492
กดติดตามฉันสิ แล้วเธอจะได้ขึ้น

424
00:22:46,575 --> 00:22:49,161
ขอผมติดตามทางเฟซบุ๊กได้ไหม

425
00:22:49,245 --> 00:22:51,205
ไม่ได้ ต้องเป็นไอจี

426
00:22:51,288 --> 00:22:52,581
โอเคๆ พระเจ้าช่วย

427
00:22:52,665 --> 00:22:53,749
ติดตาม

428
00:22:56,418 --> 00:22:59,547
ขอต้อนรับขึ้นรถ เดลส์เทรลซ์

429
00:23:00,214 --> 00:23:02,967
ตายซะ ลุงดอกไม้บาน ไปตายซะ

430
00:23:04,885 --> 00:23:08,722
เดล รูบินแห่งโรงเรียนมัธยมแฟร์แฟ็กซ์

431
00:23:08,806 --> 00:23:12,893
วันนี้เธอได้สร้างศัตรูตัวฉกาจขึ้นแล้ว

432
00:23:19,275 --> 00:23:20,442
เจอแล้ว

433
00:23:24,822 --> 00:23:26,490
กางเกงยีนส์เป็นของฉัน

434
00:23:26,824 --> 00:23:28,909
กางเกงยีนส์ของฉัน

435
00:23:28,993 --> 00:23:34,206
บ้าจริง อัลเบิร์ต บ้าชะมัด

436
00:24:08,616 --> 00:24:10,618
คำบรรยายโดย: วรกันยา ธนารักษ์

437
00:24:10,701 --> 00:24:12,703
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ