1
00:00:05,048 --> 00:00:06,759
ஃபேர்ஃபேக்ஸ் நடுநிலைப்பள்ளி

2
00:00:06,842 --> 00:00:08,010
ஸ்காம்ஸ்
புடீக்

3
00:00:12,097 --> 00:00:14,057
காலை வணக்கம், ஃபேர்ஃபேக்ஸ்!

4
00:00:14,141 --> 00:00:17,269
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
பஸ்லாவுக்காக வாழ்கிறீர்களா?

5
00:00:17,352 --> 00:00:18,771
இது மிக அருமை!

6
00:00:18,854 --> 00:00:21,064
பள்ளி மன்றம் இதை எதிர்த்தனர்,

7
00:00:21,148 --> 00:00:24,318
ஆனால் 22% வருட வீதமாதனால்,
வெஸ்டிக்கு வேறு வழியில்லை.

8
00:00:24,359 --> 00:00:27,029
இப்போது, முதியவர்கள் சுவாரசியமற்றவர் தான்,

9
00:00:27,112 --> 00:00:30,532
ஆனால் நம் வருடாந்திர
ஃபேர்ஃபோக்ஸ் முதியோர் இல்ல பயணங்கள்

10
00:00:30,616 --> 00:00:32,618
இவர்களை உயிருடன் வைத்திருக்கிறது,

11
00:00:32,701 --> 00:00:36,330
ஆகையால் உங்கள் கையெழுத்திட்ட
படிவங்களை கொடுக்க மறக்காதீர்கள்.

12
00:00:36,413 --> 00:00:38,457
ஒரு முதியவருடன் பழகியதை நிரூபிக்க.

13
00:00:38,540 --> 00:00:42,044
விரைவான பேர் கூப்பிடல்.
'கிராமில் என்னைப் பின்பற்றுபவர் யார்?

14
00:00:42,127 --> 00:00:46,048
இந்நாள் அருமை. ஒரு முதியவரிடம்
பழக ஆவலாக இருக்கிறேன்.

15
00:00:46,131 --> 00:00:48,175
சகோ, முதியவர்கள் மிகவும் மோசம்.

16
00:00:48,258 --> 00:00:52,095
அவர்கள் கஞ்சம், குறைந்த ஞாபக சக்தி,
வாய் துர்நாற்றம் உள்ளவர்கள்.

17
00:00:52,179 --> 00:00:55,265
என்ன? முதியவர்கள் சமூகத்தின்
குறிஞ்சி மலர்கள், பென்னி.

18
00:00:55,349 --> 00:00:58,227
மறையும் முன் சீராட்ட வேண்டிய
அழியத்தக்க அழகர்கள்.

19
00:00:58,310 --> 00:01:01,647
என் இதயத்தில் அம்மாக்கள்,
சலசலப்புக்காகத்தான் இடம். சரியா?

20
00:01:01,730 --> 00:01:03,941
ஆமாம், நானும் லில்' டி கட்சிதான்.

21
00:01:04,024 --> 00:01:06,819
அன்டைடில்ட் ஷிட் ப்ராஜக்டை
முடிக்க முயற்சி,

22
00:01:06,902 --> 00:01:08,570
இனி தெளிவாக தெரியவில்லை.

23
00:01:08,654 --> 00:01:11,281
இன்று ஒரு சிறந்த வாய்ப்பு
என் திறனை வளர்க்க.

24
00:01:11,365 --> 00:01:13,742
அருமை கதையுடன் ஒரு
முதியவரை கண்டெடுத்து

25
00:01:13,826 --> 00:01:16,119
மூன்றாம் கூறு எழுத உதவ போகிறேன்.

26
00:01:16,203 --> 00:01:18,831
முன் எச்சரிக்கை, ஸ்பீல்பர்க்.
எல்லாரும் சாவார்.

27
00:01:19,665 --> 00:01:21,166
அய்யோ, போதுமே இதோடு!

28
00:01:22,251 --> 00:01:25,754
ஏய், ஜிம்மிலிருந்து திரும்பிய.
இது உங்கள் பையன், ஷான்.

29
00:01:25,838 --> 00:01:28,799
என் இதயத்திலிருந்து
உங்கள் வாழறைக்கு, நான் ஷான்.

30
00:01:28,882 --> 00:01:31,385
நான் சிறிது வித்தியாசமாக செயல் படுவேன்.

31
00:01:31,468 --> 00:01:33,095
நான் ஷான், ஆனால் ஒரு பெண்.

32
00:01:33,178 --> 00:01:36,765
ஒன்றாக நாங்கள் சூரியாஸ்தமன ஷான்கள்!

33
00:01:36,849 --> 00:01:39,893
ஷான் யாருடன் உறவு கொள்வாள்,
ஷானா அல்லது ஷானா?

34
00:01:40,727 --> 00:01:42,479
நீ மெலடியை மறந்தாயென நினைத்தேன்.

35
00:01:42,563 --> 00:01:45,899
நான் ஜில் ஸ்காட்டை போல் வாழ்க்கையை
பொன்னாக வாழ்கிறேன்.

36
00:01:45,983 --> 00:01:48,986
தவிர, இன்று என் கதாநாயகி,
க்லோரியா ஆல்வரோவை சந்திப்பேன்.

37
00:01:49,069 --> 00:01:50,153
-யார்?
-யார்?

38
00:01:50,237 --> 00:01:53,907
சீசர் சாவேஸ் சாதுர்யமாவதற்கு முன்
அவர் ஒரு ஆர்வலர்.

39
00:01:53,991 --> 00:01:58,579
சீசர் சாவேஸ் தெருவிலிருந்து ஒரு தொகுதி
அப்பால் க்லோரியா ஆல்வரோ சாலை.

40
00:01:58,662 --> 00:02:00,330
பைக் சாலைக்கா இவ்வளவு பரபரப்பு?

41
00:02:00,414 --> 00:02:01,707
அது ஒரு பக்க தெரு.

42
00:02:02,541 --> 00:02:03,375
வந்தடைந்தோம்!

43
00:02:03,458 --> 00:02:04,751
ஃபேர்ஃபோக்ஸ்

44
00:02:04,835 --> 00:02:08,338
ஃபேர்ஃபோக்ஸ் வருக.

45
00:02:08,422 --> 00:02:10,549
-மிகவும் வயதானவர்கள்!
-அட, கடவுளே!

46
00:02:10,632 --> 00:02:12,259
இவ்விடம் நாசமா போக.

47
00:02:14,386 --> 00:02:16,972
வெளியீட்டிற்கு காத்திருப்போம்

48
00:02:17,055 --> 00:02:17,973
காத்திருப்போம்

49
00:02:20,392 --> 00:02:21,810
காத்திருப்போம்

50
00:02:21,894 --> 00:02:24,104
ஃபேர்ஃபேக்ஸ்

51
00:02:24,938 --> 00:02:26,815
நொண்டி மனிதன், எனக்கு!

52
00:02:30,444 --> 00:02:31,945
வணக்கம், இளம் பெண்.

53
00:02:32,029 --> 00:02:34,656
பொழுதுபோக்கு அறைக்கு வழி காட்டுவீர்களா?

54
00:02:34,740 --> 00:02:35,616
நிச்சயமாக.

55
00:02:36,950 --> 00:02:37,910
அதோ அவர்!

56
00:02:40,871 --> 00:02:45,792
உங்களை சந்தித்ததில் கெளரவம் அடைகிறேன்.
நான் டெரிகா, உங்கள் மிகப்பெரிய ரசிகை.

57
00:02:45,876 --> 00:02:47,878
கெளரவம் என்னுடையது, சிறுமியே.

58
00:02:47,961 --> 00:02:51,340
மான்டெசிடோ திராட்சை விவசாயிகள்
சங்கத்துடன் உங்கள் தொண்டு,

59
00:02:51,465 --> 00:02:54,927
என்னையும், என் நண்பர்களையும்,
பெற்றோரை எதிர்க்க ஊக்கியது.

60
00:02:55,010 --> 00:02:57,387
உருவாக்கம் செயல்முறையில்
அவசரம் கூடாதுதான்,

61
00:02:57,471 --> 00:02:59,431
ஆனால் சீக்கிரம் நட்சத்திரம் வேண்டும்!

62
00:03:00,223 --> 00:03:03,977
இல்லை. இல்லை. சுவாரசியமற்றது. பொறு.

63
00:03:11,693 --> 00:03:13,528
இந்த மனிதன் வாழ்ந்துள்ளான்.

64
00:03:14,696 --> 00:03:17,616
ஐயா, இன்று உங்களுடன் இணைவதற்கு
கௌரவமாக இருக்கும்.

65
00:03:17,699 --> 00:03:18,825
என் பெயர் ட்ரூமன்.

66
00:03:18,909 --> 00:03:22,871
ட்ரூமேன்? அது ஒரு சூடான பெயர்.
மிகவும் ஜனாதிபதிக்குரியது.

67
00:03:22,955 --> 00:03:25,040
பெர்னி ஷ்வார்ட்ஸ், உங்கள் சேவையில்.

68
00:03:25,123 --> 00:03:27,376
மன்னிக்கவும்,
நேராக விஷயத்திற்கு வருகிறேன்.

69
00:03:27,459 --> 00:03:29,628
போர் உங்களை எப்படி மாற்றியது?

70
00:03:29,711 --> 00:03:32,089
இது எனக்கு கொஞ்சம் அதிகமானது.

71
00:03:32,172 --> 00:03:35,133
ஆமாம், நான் ஒரு பெரி கோமோ விசிறி.

72
00:03:35,717 --> 00:03:37,886
மன்னிக்கவும். எளிதாக கேட்கிறேன்.

73
00:03:37,970 --> 00:03:40,263
நீங்கள் எத்தனை
போர்களில் ஈடுபட்டுள்ளீர்கள்?

74
00:03:41,139 --> 00:03:43,433
பூஜ்யம். தட்டை பாதம்.
அணிவகுக்க முடியாது.

75
00:03:43,934 --> 00:03:48,146
எனவே, நீங்கள் பெருமையும், வருத்தமும்
கொண்ட மனஉளைவு போர் வீரன் இல்லையா?

76
00:03:48,563 --> 00:03:53,151
பெருமையும், வருத்தமும் கொண்ட மனஉளைவா?
ஆம். ஆனால் போர் வீரன்? இல்லை.

77
00:03:54,695 --> 00:03:56,863
பாதகம் இல்லை. திரும்பி வருகிறேன்.

78
00:03:56,947 --> 00:03:58,991
பி-டப், நான் மாற்றிக்கொள்ள முடியுமா?

79
00:03:59,074 --> 00:04:00,117
இவரல்ல.

80
00:04:00,200 --> 00:04:02,577
அதிக பிரபல-சக்தியுடன்
யாரையாவது தேடுகிறேன்.

81
00:04:02,661 --> 00:04:04,663
சூழ்நிலை பொருத்தது.
பின்பற்ற முடியுமா?

82
00:04:04,746 --> 00:04:08,291
அது சமூக தற்கொலை.
உங்களுக்கும் தெரியும்.

83
00:04:08,375 --> 00:04:10,210
அப்படியானால் அவனையே ரசி.

84
00:04:11,628 --> 00:04:12,629
மெடாம்யூசில்

85
00:04:12,713 --> 00:04:14,715
விற்பனை இயந்திரங்களும் பழையவை.

86
00:04:14,798 --> 00:04:16,758
மெடாம்யூசிலா?

87
00:04:17,509 --> 00:04:18,510
பொறு.

88
00:04:18,593 --> 00:04:22,431
அதே ஹஷ் பப்பிகளை நேற்று க்ரெய்ல்டில்
$200க்கு விற்றதை பார்த்தேன்.

89
00:04:23,557 --> 00:04:28,061
சற்று பொறு.
பழங்கால ஹர்மிஸ் பெல்ட்? பகட்டு.

90
00:04:28,979 --> 00:04:32,107
இருபத்தி நான்கு காரட்
வர்ஸாச்சி கண்ணாடி? பகட்டு.

91
00:04:32,774 --> 00:04:35,861
லூயிஸ் வி. பெட்டிகள்? பகட்டானவை!

92
00:04:36,737 --> 00:04:40,115
அட ஆமாம்! வயதானவர்களிடம்
பழங்கால பொருள் இருக்கும்.

93
00:04:40,198 --> 00:04:42,117
இவ்விடம் ஒரு ஃபேஷன் தங்க சுரங்கம்.

94
00:04:42,200 --> 00:04:44,036
நான் பணம் பண்ணப்போகிறேன்!

95
00:04:47,122 --> 00:04:49,291
அது யார்?

96
00:04:49,374 --> 00:04:51,334
அது ஆல்பர்ட்.

97
00:04:51,418 --> 00:04:56,715
உங்கள் ஆல்பர்ட் 1886 செல்வெட்ஜ்
டெனிம் சிவப்பு தட்டு லிவைஸ் அணிந்துள்ளார்.

98
00:04:56,798 --> 00:05:01,511
நான் அந்த ஜீன்ஸ் பற்றினால், என் குழந்தைகள்
சரிபார்க்கப்பட்டே பிறப்பார்கள்.

99
00:05:03,805 --> 00:05:06,266
அது ஒரு கனெக்ட் ஃபோர்.

100
00:05:07,684 --> 00:05:10,520
இந்த விளையாட்டை நன்கு விளையாடுகிறாய்.

101
00:05:10,604 --> 00:05:13,482
நீ விசேஷமானவனென யாராவது
உன்னிடம் சொன்னதுண்டா?

102
00:05:14,107 --> 00:05:17,360
ஆம். என் பெற்றோர் தினந்தோறும்
என் செவி எட்ட சொல்வார்கள்.

103
00:05:17,444 --> 00:05:19,654
என்னை மெண்டி மாமா என்று அழைக்கவும்.

104
00:05:19,738 --> 00:05:22,866
கண்டிப்பா. பட்டியலில் இன்னொரு
மாமாவை சேர்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

105
00:05:22,949 --> 00:05:27,496
டேல், நீ என்னுடன் கீழே உள்ள ஆட்டக்காரர்
ஓய்வறைக்கு ஏன் வரக்கூடாது?

106
00:05:27,579 --> 00:05:32,501
அங்கு போட்டி அதிக திறனுடன்
இருக்குமென நினைக்கிறேன்.

107
00:05:32,584 --> 00:05:34,836
நல்ல யோசனை, மெண்டி மாமா.

108
00:05:34,920 --> 00:05:36,838
என் பெயர் உமக்கு எப்படித் தெரியும்?

109
00:05:37,881 --> 00:05:40,967
22 முறை கைது செய்யப்பட்டீர்கள்
சட்ட மறுப்பிற்கு.

110
00:05:41,051 --> 00:05:43,178
இன்று 23 ஆக்க விரும்புகிறேன்.

111
00:05:43,261 --> 00:05:45,764
ஏறுவரிசையில் சில எதிர்ப்பு
யோசனைகள் உள்ளன...

112
00:05:45,847 --> 00:05:48,433
நீ மிகவும் உற்சாகமானவள், இல்லையா?

113
00:05:48,517 --> 00:05:50,060
இப்போது வா. உட்கார.

114
00:05:50,143 --> 00:05:53,063
மிகச்சரி. முதலில் சுவரொட்டிகள்,
பின்னர் வெளியேற்றம்.

115
00:05:53,146 --> 00:05:55,816
என்னிடம் வெற்று பலகை, பேனா,
தீ வெடிகள் உள்ளன.

116
00:05:57,567 --> 00:05:59,486
எனக்கு பிடித்த நிகழ்ச்சி வந்தது.

117
00:06:00,445 --> 00:06:02,155
இது இட்ரிஸ் எல்பா விவரிக்கிற

118
00:06:02,239 --> 00:06:05,158
நான்கு-பகுதி ஆவணத்தொடர்,
இனதற்கொலையா?

119
00:06:05,951 --> 00:06:08,120
இது ஒரு ஆவணதொடர் தான்.

120
00:06:08,620 --> 00:06:10,330
சூரியாஸ்தமன ஷான்கள்

121
00:06:10,413 --> 00:06:12,374
இதுவா உமக்கு பிடித்த நிகழ்ச்சி?

122
00:06:12,749 --> 00:06:15,877
ஷான்களா கேட்கிறது?
அட கடவுளே, ரொம்ப பிடிக்கும்!

123
00:06:15,961 --> 00:06:18,964
இப்போது பிஎஸ்டி இல் இருக்கிறீர்!
பஸிஃபிக் ஷான் நேரம்!

124
00:06:19,631 --> 00:06:22,008
நீங்கள் உண்மையில்
என் புதிய இலட்சிய மனிதர்!

125
00:06:23,051 --> 00:06:26,054
பொறுங்கள், நான் நினைத்தேன், நாம்...

126
00:06:26,138 --> 00:06:29,516
ஒரு அத்தியாயம்,
பின்னர் நாம் ஆணாதிக்கத்தை வீழ்த்துவோம்.

127
00:06:32,602 --> 00:06:36,106
சரி, பழுப்பு உங்கள் நிறம்.
இசை உம்மை திசைதிருப்புகிறது,

128
00:06:36,189 --> 00:06:40,277
முழு வாழ்க்கையும் ஒரு பருத்தி பந்து
தொழிற்சாலைக்கு பாதுகாப்பாளரானீர்.

129
00:06:40,360 --> 00:06:42,112
பிங்கோ-பாங்கோ, அதுவே நான்.

130
00:06:42,195 --> 00:06:44,823
ச்சே, பி. நீங்கள் ஒரு ஓட்மீல்
மனிதனானதை போல்.

131
00:06:44,906 --> 00:06:47,325
இதற்கு இன்னும் கொஞ்சும்
சுவை சேர்க்கவேண்டும்.

132
00:06:49,953 --> 00:06:51,705
சற்று பொறுங்கள்.

133
00:06:51,788 --> 00:06:55,083
அந்த ஏக்கப் பெருமூச்சு
காதலைத் தேடும் கதாநாயகனுடையதா?

134
00:06:55,167 --> 00:06:57,002
அப்படித்தானென நினைக்கிறேன்.

135
00:06:57,085 --> 00:06:59,754
சரி, உனக்கும் எனக்கும் இடையில்,
பல காலம் ஆயின.

136
00:07:00,839 --> 00:07:02,841
உமது மூன்றாம் கூறை கண்டுபிடித்தோம்!

137
00:07:02,924 --> 00:07:06,261
நான் ஹிட்ச், நீங்கள் நம்பிக்கையற்ற
காதலன் பால் பிளார்ட்,

138
00:07:06,344 --> 00:07:08,722
உங்களுக்கு சொல்லித்தரும் நிபுணர் நான்.

139
00:07:08,805 --> 00:07:12,350
இது ஒரு மிகச்சரியான கதை.
ஒரு வழியா எதையோ முடிப்பேன்.

140
00:07:12,434 --> 00:07:13,810
அது என்னது?

141
00:07:13,894 --> 00:07:15,520
வெனிசுலா ஆண்குறி மாத்திரை.

142
00:07:15,604 --> 00:07:19,858
90 நிமிடங்களில், என் சராசரி அளவு ஆண்குறி
பாறைப்போல் நிற்கும்.

143
00:07:19,941 --> 00:07:22,611
நேரம் குறைவு.
உங்கள் எண்ணத்தை ஆமோதிக்கிறேன்.

144
00:07:22,694 --> 00:07:24,154
இதை செய்வோம்!

145
00:07:24,237 --> 00:07:26,823
மாத்திரை போட்டு உடலுறவு கொண்டிருக்கிறாயா?

146
00:07:26,907 --> 00:07:29,993
இல்லை. நம் டெரீஸ் ஒரு முறை சாப்பிட்டான்,
வெடித்தான்.

147
00:07:30,076 --> 00:07:32,579
உமக்கு ஒரு பொருத்தமான ஜோடி தேடவேண்டும்.

148
00:07:33,246 --> 00:07:36,416
டேட்டிங் ஆப்களின் முன்பு
எப்படி செய்தார்களென தெரியல,

149
00:07:36,499 --> 00:07:38,126
"நிஜ வாழ்வில்" ஸ்வைப் செய்வோம்.

150
00:07:38,210 --> 00:07:40,921
பிடித்தவரை கண்டால்
வலதுபுறமாக ஸ்வைப் செய்யவும்.

151
00:07:41,004 --> 00:07:42,881
வேண்டாமென்றால், இடதுபுறமாக.

152
00:07:42,964 --> 00:07:44,883
அந்த மூதாட்டி எப்படி இருக்கிறார்?

153
00:07:44,966 --> 00:07:46,968
ரீடா, 86

154
00:07:47,052 --> 00:07:48,136
இடப்புறம்.

155
00:07:48,220 --> 00:07:49,346
சரி. சரி.

156
00:07:50,555 --> 00:07:54,059
ஏய், அந்த அருமையான
சுருள் முடி பெண் எப்படி?

157
00:07:54,142 --> 00:07:56,061
மரியா, 74
நாடகம் வேண்டாம்!

158
00:07:56,144 --> 00:07:58,939
இல்லை. மேசை, நாற்காலிகளின்
கால்களே இவை விட மேல்.

159
00:07:59,022 --> 00:08:02,943
பொறுங்கள், பி-டாக்,
சிறிது காட்டுமிராண்டித்தனமா தென்படுகிறது?

160
00:08:03,026 --> 00:08:06,279
மன்னிக்கவும், ஐயா.
என்னிடம் தரநிலைகள் உள்ளன.

161
00:08:06,363 --> 00:08:08,365
அவைகளை குறைக்க வேண்டிய நேரம் இது.

162
00:08:08,448 --> 00:08:10,700
நீங்கள் பார்க்க முட்டை போல் இருக்கீர்.

163
00:08:10,784 --> 00:08:14,329
ஹம்ப்டி டம்ப்டியின் அசிங்க சகோதரன்
பாப் டம்ப்டிய போல்.

164
00:08:15,163 --> 00:08:17,499
வலப்புறம் செல்! வ-ல-பு-ற-ம்.

165
00:08:18,166 --> 00:08:22,379
அடடா, சகோ. நேர்த்தியான தேர்வு. யார் இது?

166
00:08:22,462 --> 00:08:24,339
அது ஜாய்ஸ், புதிய பெண்.

167
00:08:24,422 --> 00:08:28,426
ஒரு இரவு அவளுடன் பெச்சாங்காவில்,
பிறகு மகிழ்ச்சியான மனிதனாக இறப்பேன்.

168
00:08:28,510 --> 00:08:32,097
அட. அவள் தான் என்று என் சகோ சொன்னால்,
அவளே தான்.

169
00:08:34,391 --> 00:08:35,225
ஹெலோ.

170
00:08:35,308 --> 00:08:37,394
நான் ஒரு அப்பாவி நடுநிலைப்பள்ளி மாணவன்

171
00:08:37,477 --> 00:08:40,021
நல்ல செய்விக்கு
ஆடை நன்கொடைகளை சேகரிக்கிறேன்.

172
00:08:40,105 --> 00:08:42,899
நன்று. என்னிடம் சில பைகள் உள்ளன.

173
00:08:45,151 --> 00:08:48,446
இல்லை.
நான் மூல டெனிம் மட்டுமே சேகரிக்கிறேன்.

174
00:08:48,530 --> 00:08:52,492
பராகுவேயில் பற்றாக்குறை உள்ளது.
இது மிகவும் வருத்தமானது.

175
00:08:52,575 --> 00:08:56,162
மூல டெனிம்?
அப்படியானால் என்னிடம் உனக்காக ஒன்றுமில்லை.

176
00:08:56,246 --> 00:08:58,248
சரி, நான் செல்...

177
00:08:58,331 --> 00:09:01,251
ஒரு நிமிடம்.
உங்கள் ஜீன்ஸை கவனித்தேன், ஐயா.

178
00:09:02,043 --> 00:09:06,381
சிறிய பராகுவேனோசிஸுக்கு
தகுந்ததாக இருக்குமோ?

179
00:09:06,464 --> 00:09:09,843
இவையா? என் 1886 லிவைஸின் சிவப்பு தட்டு?

180
00:09:09,926 --> 00:09:11,845
கடவுளே! அதுவா அவை?

181
00:09:11,928 --> 00:09:13,513
வாய்ப்பு இல்லை, சிறுவனே.

182
00:09:13,596 --> 00:09:16,224
கோல்டன் கேட் பாலத்தை கட்டினேன்
இந்த ஜீன்ஸில்.

183
00:09:16,308 --> 00:09:18,435
இந்த ஜீன்ஸில் திருமணம் செய்து கொண்டேன்.

184
00:09:18,518 --> 00:09:20,186
இந்த ஜீன்ஸில்தான் இறப்பேன்.

185
00:09:20,270 --> 00:09:22,439
இங்கு கிடப்பது ஆல்பர்ட்
"ஜீன்ஸை நேசித்தவர்"

186
00:09:22,564 --> 00:09:27,068
ஐயா, தயவுசெய்து, எனக்காக இல்லையென்றாலும்,
அந்த ஏழை பெல்லெக்ரினோகளுக்காகவாவது.

187
00:09:27,152 --> 00:09:29,237
சரி, ஒரு நிமிடம் காத்திரு.

188
00:09:29,321 --> 00:09:32,824
இங்கேயே எங்கோ இன்னொரு ஜோடி
இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

189
00:09:32,907 --> 00:09:35,952
இது எப்படி! இங்கிருந்து வெளியேறு,
குட்டி சாத்தான்.

190
00:09:36,036 --> 00:09:37,620
இதை இனிமையாக சொல்ல மாட்டேன்.

191
00:09:37,704 --> 00:09:40,457
இது நம் தரத்துக்கு மேல்,
உம்மையும் மாற்ற வேண்டும்.

192
00:09:40,540 --> 00:09:42,417
அதற்காகத்தான் மாத்திரை.

193
00:09:42,500 --> 00:09:45,962
அந்த மாத்திரை ஒன்றும் செய்யாது
முழுதும் சுத்தரிக்கும் வரை.

194
00:09:47,005 --> 00:09:50,091
ஹே, உங்களை மாற்றி அமைக்கும்
நேரம் வந்துவிட்டது!

195
00:09:50,175 --> 00:09:53,720
உற்சாகமா? இது எப்போதும்
காதல்-நகைச்சுவையின் சிறந்த பகுதி!

196
00:09:53,803 --> 00:09:55,722
என்னிடம் ஒரு சூட் தான் உள்ளது.

197
00:09:57,098 --> 00:10:00,310
-ஆனால் ஏழு தொப்பிகள் உள்ளன.
-தொப்பி மாற்றி மயக்குங்க.

198
00:10:18,953 --> 00:10:21,498
இதைப் பார். நான் கவர்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

199
00:10:21,581 --> 00:10:24,417
பிரமாதமாக இருக்கிறீர்கள், பர்ன்.

200
00:10:24,501 --> 00:10:26,378
நமக்குத் தேவை ஒரு காதல் அணுகுமுறை

201
00:10:26,461 --> 00:10:28,713
நீங்கள் அவருக்கானவரென
ஜாய்ஸை நம்பவைக்க.

202
00:10:28,797 --> 00:10:30,256
ஆனா நாம் வேகமாக செய்யணும்.

203
00:10:30,340 --> 00:10:33,009
பெச்சாங்கா நேரத்திற்கு
சுமார் 30 நிமிடங்கள் உள்ளன.

204
00:10:33,468 --> 00:10:37,639
உனக்கு என்ன சொன்னேன், டேல்?
நான் சொன்னது போலவே இருபத்தி-இரண்டு நீளம்.

205
00:10:37,847 --> 00:10:40,600
டிஸ்கோ! மனைவி எப்படி இருக்கிறாள்?

206
00:10:41,476 --> 00:10:44,145
-நன்றாக இருக்கிறாள்.
-காதலி எப்படி இருக்கிறாள்?

207
00:10:50,777 --> 00:10:53,238
உனக்குப் பிறகு, சிறுவனே.

208
00:11:06,459 --> 00:11:07,544
ஆஹா!

209
00:11:08,711 --> 00:11:10,505
அல்ஃபால்ஃபா செல்ட்சர்
உடனடி

210
00:11:10,588 --> 00:11:11,631
வாருங்கள்

211
00:11:11,714 --> 00:11:14,300
பந்தயம் கட்டுங்கள்

212
00:11:14,384 --> 00:11:16,428
உனக்கு ஆப்பிள் சாறு பிடிக்குமா, டேல்?

213
00:11:16,511 --> 00:11:17,679
ஆம், பிடிக்கும்.

214
00:11:17,762 --> 00:11:22,684
ட்ரிஷ், இரண்டு கிளாஸ் ஆப்பிள் சாறு
என் ஆளு, டேலுக்கு. கலக்காத.

215
00:11:22,767 --> 00:11:26,062
விளையாட்டு கனெக்ட் ஃபோர்.
ஆயிரம் டாலர் சிப்ஸ்கள்.

216
00:11:26,146 --> 00:11:28,064
-பொறுங்க, என்ன?
-ஆரம்பிக்கவும்.

217
00:11:29,357 --> 00:11:31,443
மக்கள், குறைவே நிறைவு என்கிறார்கள்,

218
00:11:31,526 --> 00:11:33,862
நானோ, அதிகமே நிறைவு
என்னும் வகையானவன்.

219
00:11:33,945 --> 00:11:36,448
தெரியல. இது மிகவும் ஆபத்தானதாக உணர்கிறது.

220
00:11:36,698 --> 00:11:40,368
காதலை போலவே, பி. இப்போழுது,
திட்டத்தை இன்னொரு முறை பார்ப்போம்.

221
00:11:40,452 --> 00:11:42,120
ஜாய்ஸின் ஜன்னல் வரை மிதப்பீர்.

222
00:11:42,203 --> 00:11:44,414
காட்டியபடி அட்டையை பிடியும், பிறகு...

223
00:11:44,497 --> 00:11:46,916
இசையால் அவரை மயக்குங்க

224
00:11:47,000 --> 00:11:49,335
பின்னர், டமால்,
அவருடன் கீழே மிதப்பீர்.

225
00:11:49,419 --> 00:11:51,004
பிறகு பெச்சாங்கா நேரம் தானே?

226
00:11:51,087 --> 00:11:54,924
விரைவில் இறந்துவிடுவேன்,
அதற்குள் உச்சியை அடைய விரும்புகிறேன்.

227
00:11:55,133 --> 00:11:59,345
இது காதல் பற்றியது, பெர்னி.
இது சொல்வதை கேளுங்கள். அதை அல்ல.

228
00:12:03,433 --> 00:12:05,435
எனக்கு நீ மிகச்சரி.
உணவு இன்றிரவு?

229
00:12:05,518 --> 00:12:06,436
ஃபேர்-உண்மைகள்

230
00:12:06,519 --> 00:12:09,105
அவள் ஒரு பத்திரிக்கை படிக்கிறாள்.

231
00:12:09,230 --> 00:12:12,275
ச்சே! சீக்கிரம்! பாடலுக்கு செல்லுங்கள்.

232
00:12:14,068 --> 00:12:18,198
நீ சிறந்தவள்
நான் அடைந்ததிலேயே சிறந்தவள்

233
00:12:18,990 --> 00:12:20,992
நான் நினைப்பதேயே நீயும் நினைக்கிறாயா?

234
00:12:21,576 --> 00:12:22,911
டப்-டப், நாசமா போறவனே!

235
00:12:25,830 --> 00:12:28,791
எதிர்கொள், ட்ரூமன்,
இவளுக்கு நான் சரியில்லை.

236
00:12:28,875 --> 00:12:30,919
நான் நன்றாக இருக்கும்போதே விட்டுடலாம்.

237
00:12:31,002 --> 00:12:32,504
நிறுத்த முடியாது, பெர்னி.

238
00:12:32,587 --> 00:12:36,799
இந்தக் கதையை நாம் முடிக்க வேண்டும்.
நான் ஏதாவது முடிக்க வேண்டும்.

239
00:12:36,883 --> 00:12:39,719
அந்த காலத்தை போல் ஏன்
அவளை வெளி வர கேட்கக் கூடாது?

240
00:12:40,970 --> 00:12:42,347
வழக்கத்திற்கு மாறானது.

241
00:12:42,430 --> 00:12:45,558
இது காட்சிக்குரியதல்ல,
ஆனால் அது வேலை செய்யலாம்.

242
00:12:45,642 --> 00:12:50,355
நன்று! அவளுடன் உடலுறவு கொள்ள போகிறேன்
என்று அவளிடம் சொல்கிறேன்.

243
00:12:50,438 --> 00:12:53,274
சரி. உண்மையில், பி,
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

244
00:12:54,734 --> 00:12:57,779
ஷானுக்கு தெரியுமா
நான் ஷானுடன் உறவு கொள்கிறேன் என்று?

245
00:12:57,862 --> 00:13:02,242
இல்லை. ஆனால் ஷானுக்கு தெரியாதது
ஷானை பாதிக்காது.

246
00:13:02,325 --> 00:13:04,744
ஷான் டபிள்யூ ஒரு முட்டாள்

247
00:13:04,827 --> 00:13:07,288
செய்ததிற்கு நன்றாக அனுபவிக்க போகிறான்.

248
00:13:07,372 --> 00:13:10,792
நீங்கள் அற்புதம்,
அதற்கு என் ஆதரவு உண்டு.

249
00:13:10,875 --> 00:13:13,127
"மெலடி விசிறிகள்" உடன் பகிர வேண்டும்.

250
00:13:14,128 --> 00:13:17,090
இந்த நிகழ்ச்சி நன்று.
எவ்வளவு பார்த்தாலும் போதவில்லை,

251
00:13:17,173 --> 00:13:19,676
ஆனால் மதியம் 1:00 மணி, நாம் செய்யவில்லை...

252
00:13:19,759 --> 00:13:23,555
இவ்விடத்தில் டிவோ இல்லை, அன்பே.
ஒவ்வொரு வார்த்தையும் மதிப்புள்ளது.

253
00:13:24,681 --> 00:13:26,391
சரி, சீக்கிரம் சொல்.

254
00:13:26,474 --> 00:13:29,811
இந்த மீசோதெலியோமா விளம்பரம்
முடியும்வரை உனக்கு நேரம்.

255
00:13:29,894 --> 00:13:32,855
அதாவது, நான் இன்று உங்களை தேர்ந்தெடுத்தேன்

256
00:13:32,939 --> 00:13:35,400
எரிக் கார்செட்டி வீட்டை எரிப்பதற்காக,

257
00:13:35,483 --> 00:13:37,777
சும்மா உட்கார அல்ல,
ஷான்களை பார்த்தபடி.

258
00:13:37,860 --> 00:13:39,487
அமைதி கொள், டெரிகா.

259
00:13:39,571 --> 00:13:42,073
அவ்வப்போது மூச்சு விடாவிடில்,

260
00:13:42,156 --> 00:13:43,741
சோர்ந்து விடுவாய்.

261
00:13:43,950 --> 00:13:47,912
ஆனால் உலகை மாற்ற விரும்பும் நாம்
ஒரு நாள் விடுமுறை எடுக்க முடியாது!

262
00:13:47,996 --> 00:13:49,872
முயல வேண்டும், போராட வேண்டும்,

263
00:13:49,956 --> 00:13:54,335
மலாலா, நோநேம் உள்ளிட்ட கருத்து-வேற்பாடு-
ஒளிப்பதிவை KCRWக்கு கொடுக்க வேண்டும்.

264
00:13:54,419 --> 00:13:56,713
வாழ்க்கை சமநிலையைப் பற்றியது, மகளே.

265
00:13:56,796 --> 00:13:59,924
நம்மிடமே குறை இருந்தால் மற்றவரின்
குறையை அகற்றலாகாது.

266
00:14:01,884 --> 00:14:04,220
சரிபார்க்கப்படுவது வேலை, பெண்ணே.

267
00:14:04,304 --> 00:14:07,056
வேறு யாருக்கு மன அழுத்தத்தால்
முகமூடி தேவை?

268
00:14:07,140 --> 00:14:09,100
இதுவரை பயன்படுத்தியதில்லை.

269
00:14:09,183 --> 00:14:10,393
பார்த்தாலே தெரிகிறது.

270
00:14:10,476 --> 00:14:13,605
தவறாக எண்ணவேண்டாம்,
ஆனால் உங்களுக்கு நிறைய வரி உள்ளன.

271
00:14:13,688 --> 00:14:14,564
வேண்டுமா?

272
00:14:14,647 --> 00:14:17,317
பல வகையான அசுத்தத்தால்
இவை தயாரிக்கப்படவில்லை?

273
00:14:17,400 --> 00:14:19,986
ஷான் பி போல் இருக்காதே.

274
00:14:20,069 --> 00:14:23,031
முகமுடி! முகமுடி!

275
00:14:23,823 --> 00:14:26,743
சரி. சுத்திகரிப்பு ஹைட்ரேஞ்சியாவுடன்
இருப்பதை கொடு.

276
00:14:28,828 --> 00:14:31,122
மதியம், ஆல்பர்ட்.
நான் தான் வேலையாள், கைல்.

277
00:14:31,205 --> 00:14:33,583
-துடைத்து குளிபதற்கான நேரம்.
-ஹைய்யா!

278
00:14:34,500 --> 00:14:35,835
கழட்டவும். பேன்ட்ஸும்.

279
00:14:35,918 --> 00:14:41,007
இல்லை விளக்கப்படத்தை சரிபார்க்கவும்.
கால்கள் துடைப்பதில்லை. உடம்பு மட்டுமே.

280
00:14:41,090 --> 00:14:42,342
ஆல்பர்ட்
அரைப் துடைப்பு

281
00:14:42,425 --> 00:14:45,011
அடச்சே. அட கடவுளே.

282
00:14:45,678 --> 00:14:49,349
தோல் மருக்களின் கீழ்
துடைக்க மறக்காதே, சரியா?

283
00:14:51,893 --> 00:14:55,146
-ஹாய்.
-ஹாய். நான் பெர்மன். அதாவது, ட்ரூனி.

284
00:14:55,229 --> 00:14:59,275
அதாவது, நான் உங்களிடம்
பெர்னி சார்பாக பேச வந்தேன்.

285
00:15:00,109 --> 00:15:01,444
பெர்னி ஒரு எளிய மனிதர்,

286
00:15:01,527 --> 00:15:04,656
நீங்கள் வெளிப்படையாக
மிகவும் அழகான அதிநவீன பெண்,

287
00:15:04,739 --> 00:15:08,451
ஆனால் அவர் கனவு நனவாகும்
உங்களை இரவு உணவிற்கு அழைத்துச் சென்றால்

288
00:15:08,534 --> 00:15:11,079
நீங்கள் விரும்பும்
எந்த சிற்றுண்டிச்சாலையிலும்.

289
00:15:11,496 --> 00:15:12,747
சரி...

290
00:15:12,830 --> 00:15:17,335
உண்மையில்? அடடா! அது மிகவும் எளிதாக
இருந்தது. இரவு உணவு 4:00 மணிக்கு.

291
00:15:17,418 --> 00:15:20,755
இல்லை, இல்லை, நான் சரி என்றது
ஆம் அர்த்தத்தில் அல்ல.

292
00:15:20,838 --> 00:15:22,465
செயலாக்கிக்கொண்டிருந்தேன்.

293
00:15:22,548 --> 00:15:25,885
நேர்மையாக, அவர் குணாதிசயம்
குறித்து சில கேள்விகள் உள்ளன.

294
00:15:25,968 --> 00:15:28,846
நானும் நேர்மையாக,
எனக்கு இது உண்மையில் தேவை.

295
00:15:28,930 --> 00:15:31,224
பெர்னி ட்ரூமனின் அங்கீகாரம் பெற்றவர்.

296
00:15:31,307 --> 00:15:33,768
அவருடன் நீங்கள் மகிழ்வீர்.
என் உத்தரவாதம்.

297
00:15:35,770 --> 00:15:36,813
உன் பேச்சு அழகு.

298
00:15:36,896 --> 00:15:39,190
சரி, உன் ஒப்புதலுக்காக செல்கிறேன்.

299
00:15:39,273 --> 00:15:41,693
அட கடவுளே! மிக்க நன்றி.

300
00:15:41,776 --> 00:15:44,487
உறுதியளிக்கிறேன்,
வாழ்வின் சிறந்த நாளாக இருக்கும்.

301
00:15:46,698 --> 00:15:50,368
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
கனெக்ட் ஃபோர், செல்லம்!

302
00:15:51,452 --> 00:15:54,580
பீப்-பூப், நான் ஒரு இணைக்கும் இயந்திரம்!

303
00:15:54,664 --> 00:15:56,749
ட்ரிஷ், மற்றொரு சுற்று ஆப்பிள் சாறு.

304
00:15:56,833 --> 00:15:59,752
சிறப்பாகச் செய்கிறாய், டேல்.
அடுத்து ஆக்னஸ் பல்-லி.

305
00:15:59,836 --> 00:16:00,753
7
இடங்கள்!!!

306
00:16:02,338 --> 00:16:05,341
மிக எளிது.
ஆறு நகர்வுகளில் அவரை முடிப்பேன்.

307
00:16:05,425 --> 00:16:08,052
-எளிது எளிது, படு...
-தோற்க வேண்டும்.

308
00:16:08,136 --> 00:16:10,763
-என்ன?
-முரண்பாடுகளைச் ஏற்றினாய், சிறுவனே.

309
00:16:10,847 --> 00:16:13,099
இது ஆக்னஸுக்கு எதிராக 40:1.

310
00:16:13,182 --> 00:16:17,562
அவள் வென்றால், மூன்றாவது மாடியின்
மூலை அறை என்னுடையது.

311
00:16:17,645 --> 00:16:20,523
தோற்க வேண்டுமா?
ஆனால் நான்கை இணைக்க வேண்டுமே.

312
00:16:20,606 --> 00:16:25,069
என்னைப் பார், சிறுவனே.
நீ இணைக்க போவதில்லை.

313
00:16:25,737 --> 00:16:26,654
ப்ரூன்
சாறு

314
00:16:26,738 --> 00:16:27,697
தூக்க மருந்து

315
00:16:28,156 --> 00:16:30,616
தலை ஆல்பர்ட். இனி விளையாட்டுக்கள் இல்லை.

316
00:16:30,700 --> 00:16:34,203
ஜீன்ஸ் உங்களுடையது.
நான் பானத்துடன் பாராட்ட வந்தேன்.

317
00:16:34,287 --> 00:16:36,372
உனக்கு கருணை உள்ளம்.

318
00:16:36,456 --> 00:16:38,624
ஆல்பர்ட், தூங்குவதற்கு ஐந்து நிமிடம்.

319
00:16:39,876 --> 00:16:42,336
உங்களுக்கு, ஒரு உண்மையான ஃபேஷன் நபர்.

320
00:16:47,925 --> 00:16:50,678
நீ செய்தது போறாது, சிறுவனே.

321
00:16:50,762 --> 00:16:54,891
நம் இருவரின் உறங்கும் நேரம், நல்லிரவு.

322
00:16:56,851 --> 00:16:59,228
கொஞ்சம் நைக்வில் என்னை தடுக்க முடியமா?

323
00:16:59,312 --> 00:17:02,815
சகோ, நான்காம் வகுப்பு முதல்
குடித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்...

324
00:17:03,733 --> 00:17:06,527
சொல்ல தகுந்தது,
உங்களிடம் இப்போது பிடஇ உள்ளது.

325
00:17:06,611 --> 00:17:08,321
ஏதோ பெரும் டய்பர் சக்தி.

326
00:17:08,404 --> 00:17:11,240
பெருமையாக இருக்கிறது. சாதித்தாய், ட்ரூமன்.

327
00:17:11,324 --> 00:17:12,825
நான் செய்தேன்.

328
00:17:12,909 --> 00:17:15,745
என்ன தெரியுமா, பி?
நாம் அடிக்கடி இணைய வேண்டும்.

329
00:17:18,790 --> 00:17:20,625
என்னடா இது?

330
00:17:20,708 --> 00:17:22,919
ஆர்வலர்களுக்கும் தனி-நேரம் தேவை

331
00:17:24,170 --> 00:17:25,213
தற்சயலாக

332
00:17:25,296 --> 00:17:26,255
உனது வயதானவரின்

333
00:17:26,339 --> 00:17:28,090
ஆண்குறி உற்சாகம் கொண்டது.

334
00:17:29,133 --> 00:17:30,092
ஏசுவே!

335
00:17:36,182 --> 00:17:40,978
சரி. இதோ. நாம் பேசியது ஞாபகம்
இருக்கட்டும். கேளுங்கள், தலையசைக்கவும்...

336
00:17:41,062 --> 00:17:43,564
பெச்சாங்காவ குறிப்பிடாதீங்க.
நா பார்த்துக்கறேன்.

337
00:17:48,194 --> 00:17:51,030
காலை வணக்கம், மேடம். இந்த வழி.

338
00:17:53,282 --> 00:17:54,116
நன்றி.

339
00:17:54,200 --> 00:17:57,703
அவரது சொந்த வாழ்க்கையிலேயே
துணை கதாபாத்திரமாக இருந்ததில்லை.

340
00:17:57,787 --> 00:17:59,914
இப்போழுது, அவர் ஒரு முன்னணி மனிதர்.

341
00:18:00,998 --> 00:18:04,043
பெர்னி என்ற மனிதனைத் தேடுகிறேன்.
அவரை பார்த்தாயா?

342
00:18:04,126 --> 00:18:06,712
மன்னிக்கவும், நீங்கள் யார்?

343
00:18:06,796 --> 00:18:09,006
நான் ரோஸ், பெர்னியின் மனைவி.

344
00:18:10,758 --> 00:18:12,969
அடடா! கதை திருப்பம்!

345
00:18:13,469 --> 00:18:14,971
புத்துணர்ச்சியாக இருந்தது.

346
00:18:15,638 --> 00:18:18,474
மன்னிக்கவும்,
முன்பு கொஞ்சம் உறுதியாக இருந்தேன்.

347
00:18:18,558 --> 00:18:20,935
தளர்வாக இருக்க முயற்சி செய்யறேன்.

348
00:18:21,018 --> 00:18:23,104
நீ கம்பளி பின்னல் முயல வேண்டும்.

349
00:18:23,187 --> 00:18:26,232
சிறு தொப்பிகளை பின்னினேன்
சிரிய அனாதை குழந்தைகளுக்கு.

350
00:18:26,315 --> 00:18:29,402
கவலையை சமாளிக்க உதவுமென
என் சிகிச்சையாளர் கூறினார்

351
00:18:29,485 --> 00:18:32,697
என் பிராண்டுக்கு நல்லது, எனவே...
பின்ன விரும்புகிறாயா?

352
00:18:32,780 --> 00:18:34,991
அட கடவுளே! ஆம்.

353
00:18:36,951 --> 00:18:38,744
மன்னிக்கணும், உள்ளே போக முடியாது.

354
00:18:38,828 --> 00:18:41,205
யாரோ ஜெல்-ஓவை தரையில் கொட்டினார்கள்...

355
00:18:41,289 --> 00:18:44,250
நீ பெர்னியின் முதல் காதல்
சிறுவனென நினைத்தாயா?

356
00:18:44,333 --> 00:18:46,085
வாரந்தோறும் பள்ளிகள் வருகின்றன.

357
00:18:46,168 --> 00:18:49,839
பெர்னி எப்போதும் தன் உடலுறவுக்கு
உன்னை போன்றவரை பயன்படுத்துவான்.

358
00:18:49,922 --> 00:18:52,258
பெர்னிக்கு வேறு இயக்குனர்கள் உள்ளனரா?

359
00:18:53,050 --> 00:18:54,760
பெர்னார்ட், ஒரு வார்த்தை.

360
00:18:54,844 --> 00:18:55,970
அய்யய்யோ.

361
00:18:56,554 --> 00:19:00,433
இல்லை. நீங்க அவரை பார்த்து "அய்யய்யோ"
சொல்ல முடியாது.

362
00:19:00,516 --> 00:19:03,060
என்னை பார்த்து "அய்யய்யோ" சொல்ல வேண்டும்.

363
00:19:03,144 --> 00:19:07,106
நான் இன்று எல்லாவற்றையும் கொடுத்தேன்,
எனது ஒப்புதல் முத்திரை உட்பட.

364
00:19:07,189 --> 00:19:09,567
நான் அதை வெறுமன கொடுப்பதில்லை!

365
00:19:09,650 --> 00:19:12,403
உன் மண்ணாங்கட்டியை இது வரை தாங்கி...

366
00:19:12,486 --> 00:19:13,487
மன்னிப்பீராக?

367
00:19:13,571 --> 00:19:15,865
என் சிந்தனையை முடிக்க விரும்புகிறேன்.

368
00:19:15,948 --> 00:19:18,159
உங்களை என்ன நினைத்தேன் தெரியுமா?

369
00:19:18,242 --> 00:19:21,662
அதிகம் இல்லை.
ஆனால் நாம் சிறப்பாக ஒன்றை உருவாக்கினோம்,

370
00:19:21,746 --> 00:19:24,916
அது உண்மையில் உச்சக்கட்ட நிலை
அடையுமென தோன்றியது.

371
00:19:24,999 --> 00:19:27,543
நம் கதை எனக்கு அர்த்தமுள்ளதாக இருந்தது.

372
00:19:27,627 --> 00:19:30,838
ஆனால் உங்களுக்கு இது பொருட்டல்ல
என்று நினைக்கிறேன்.

373
00:19:30,922 --> 00:19:34,592
ட்ரூமன், உன்னை நேசிக்கிறேன்,
ஆனால் உனக்கு புரிதல் குறைவு.

374
00:19:34,675 --> 00:19:38,012
வாழ்க்கை திரைப்படம் அல்ல.
காதலை கட்டாயப்படுத்த முடியாது.

375
00:19:38,095 --> 00:19:41,807
கிடைக்கும் போது கிடைத்ததை
எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும், நண்பா.

376
00:19:41,891 --> 00:19:43,517
கருமம், பெர்னி!

377
00:19:43,601 --> 00:19:44,936
அட கடவுளே.

378
00:19:45,019 --> 00:19:48,814
அந்த உற்சாகத்தை பயன்படுத்தவதே
சால சிறந்ததாக இருக்கும்.

379
00:19:48,898 --> 00:19:50,650
பெச்சாங்கா நேரம்!

380
00:19:53,152 --> 00:19:55,071
பாதி டூனாவை சாப்பிடுகிறாயா?

381
00:20:01,327 --> 00:20:03,120
அதை செய்ய துணியாதே.

382
00:20:03,204 --> 00:20:04,622
சமூக சேவை
3 மணி நேரம்

383
00:20:17,259 --> 00:20:19,845
ஷனெல் எண் 5. பகட்டு.

384
00:20:20,930 --> 00:20:22,431
நாசமா போறவன்!

385
00:20:22,515 --> 00:20:26,143
சரி, ஆல்பர்ட், போதும்.
ஆல்பர்ட்?

386
00:20:28,062 --> 00:20:31,065
ஆல்பர்ட்! இல்லை! நான் என்ன செய்தேன்?

387
00:20:31,148 --> 00:20:34,652
கண்ணா. ஆல்பர்ட் அமைதியாக இறந்தார்
அவரது உறக்கத்தில்.

388
00:20:34,735 --> 00:20:37,947
அது அவருடைய நேரம். அவருக்கு வயது 139.

389
00:20:38,030 --> 00:20:39,240
ஆமாம், உண்மை.

390
00:20:40,116 --> 00:20:42,660
நான் ஒரு கணம் இறந்தவருடன்
தனியாக இருக்கலாமா?

391
00:20:44,203 --> 00:20:46,163
நீங்கள் என் மிகப்பெரிய எதிரி, ஆல்பர்ட்.

392
00:20:46,247 --> 00:20:49,041
நீங்க இல்லாம,
மோசடி அதே மாதிரி இருக்காது.

393
00:20:49,125 --> 00:20:50,418
குட்பை, ஆல்பர்ட்.

394
00:20:51,002 --> 00:20:53,004
குட்பை, அருமையான ஜீன்ஸ்.

395
00:20:54,171 --> 00:20:56,549
காற்றோட்டம், முதியவரே. சம்பாதித்தீர்கள்.

396
00:20:58,134 --> 00:21:00,219
பொறு. அதில் கையெழுத்திடுங்கள்.

397
00:21:00,302 --> 00:21:01,595
x ஆல்பர்ட்

398
00:21:01,679 --> 00:21:04,807
ஒரு விஷயம், ஜாய்ஸ்,
இப்போது நீங்கள் இப்படி இருந்தால்,

399
00:21:04,890 --> 00:21:07,810
13 வயதில் எப்படி இருந்திருப்பீர்களென
பார்க்க ஆவல்.

400
00:21:07,893 --> 00:21:09,270
இன்னும் குருதிநெல்லி சாறு?

401
00:21:09,353 --> 00:21:11,731
வயதானவருக்கு யுடிஐ தடுக்க
உதவுவதாக கேள்வி.

402
00:21:13,566 --> 00:21:17,153
ட்ரூமன், நீ ஜாலி.
உன்னால் முடியாதது ஏதாவது இருக்கிறதா?

403
00:21:17,903 --> 00:21:19,697
இதை சொல்ல வெட்கப்படுகிறேன்,

404
00:21:19,780 --> 00:21:23,200
ஆனால் ஒரு திட்டத்தையும் முடித்ததில்லை,
எனக்கோ 14 வயது.

405
00:21:23,284 --> 00:21:27,163
வருத்திக்கொள்ளாதே, ட்ரூனி.
நீ ஒன்றை முடித்தாய்.

406
00:21:27,246 --> 00:21:30,750
உண்மையில், நீ சொன்னதை செய்து காட்டினாய்.

407
00:21:30,833 --> 00:21:33,377
என் வாழ்க்கையின் சிறந்த நாளை
நீ கொடுத்தாய்.

408
00:21:34,045 --> 00:21:36,297
எழுதியது பெர்னியின் மூன்றாம் கூறல்ல.

409
00:21:36,380 --> 00:21:38,674
-அது உங்களுடையது!
-மிகச்சரி.

410
00:21:38,758 --> 00:21:42,970
நான் எனக்கே செய்துக்கொண்டேன்!
கிளாசிக் ட்ரூமன்.

411
00:21:44,221 --> 00:21:46,223
இளைஞனே, என்னுடன் ஆடுகிறாயா?

412
00:22:11,791 --> 00:22:15,169
என்ன ஒரு நாள்.
உன் எதிர்ப்புகள் எப்படி இருந்தன?

413
00:22:15,252 --> 00:22:16,253
எதிர்
டெரிகா!

414
00:22:16,337 --> 00:22:17,922
ஆனால்
ஓய்வும் எடுக்கவும்

415
00:22:18,589 --> 00:22:20,382
உண்மையில் தளர்வு கூடியதாக.

416
00:22:20,841 --> 00:22:24,011
-உன் ஆள், பென்னி?
-அவ்வளவு பெரியதல்ல. அவர் இறந்துவிட்டார்.

417
00:22:25,304 --> 00:22:26,555
டேல் எங்கே?

418
00:22:26,639 --> 00:22:27,765
வேறெங்கிருப்பான்.

419
00:22:27,848 --> 00:22:31,143
ஏதாவது நெசவு கூடைகள்
செய்த படி இருக்கிறானோ என்னவோ.

420
00:22:31,936 --> 00:22:34,688
பொறு! பொறு! பஸ்லாவை நிறுத்து!

421
00:22:37,942 --> 00:22:41,153
மெண்டி மாமாவிடமிருந்து
ஓடிவிடலாம் என்று நினைத்தாயா?

422
00:22:41,237 --> 00:22:44,198
என் பார்வையிலிருந்து தப்ப முடியாது!

423
00:22:44,865 --> 00:22:46,492
என்னைப் பின்பற்று, உள்ளே வரலாம்.

424
00:22:46,575 --> 00:22:49,161
நான் உங்களை ஃபேஸ்புக்கில் பின்பற்றலாமா?

425
00:22:49,245 --> 00:22:51,205
இல்லை, இன்ஸ்டாவாக இருக்க வேண்டும்.

426
00:22:51,288 --> 00:22:52,581
சரி! சரி! கடவுளே!

427
00:22:52,665 --> 00:22:53,749
பின்பற்றவும்

428
00:22:56,418 --> 00:22:59,547
நல்வரவு, டேல்ஸ்ட்ரெய்ல்ஸ்.

429
00:23:00,214 --> 00:23:02,967
சாகுங்கள், குறிஞ்சி மலர்களே, சாகுங்கள்!

430
00:23:04,885 --> 00:23:08,722
ஃபேர்ஃபேக்ஸ் நடுநிலைப் பள்ளியின்
டேல் ரூபின்,

431
00:23:08,806 --> 00:23:12,893
நீ இன்று ஒரு சக்திவாய்ந்த
எதிரியை உருவாக்கினாய்.

432
00:23:19,275 --> 00:23:20,442
கிடைத்தது.

433
00:23:24,822 --> 00:23:26,490
ஜீன்ஸ் என்னுடையது!

434
00:23:26,824 --> 00:23:28,909
இல்லை, என் டெனிம்!

435
00:23:28,993 --> 00:23:34,206
ச்சே, ஆல்பர்ட்! நாசமாய் போ!

436
00:24:08,616 --> 00:24:10,618
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
யங்கார்

437
00:24:10,701 --> 00:24:12,703
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்