1
00:00:05,048 --> 00:00:06,759
FAIRFAX HÖGSTADIUM

2
00:00:12,097 --> 00:00:14,057
God morgon, Fairfax!

3
00:00:14,141 --> 00:00:17,269
Hur är läget denna morgon?
Älskar ni busslan?

4
00:00:17,352 --> 00:00:18,771
Den är så cool!

5
00:00:18,854 --> 00:00:21,064
Skolstyrelsen försökte stoppa mig,

6
00:00:21,148 --> 00:00:24,318
men med en årsränta på 22 %
kände jag mig tvungen.

7
00:00:24,359 --> 00:00:27,029
Jag vet att gamlingar är tråkiga,

8
00:00:27,112 --> 00:00:30,532
men vår årliga utflykt till
Fairfolk ålderdomshem

9
00:00:30,616 --> 00:00:32,618
håller dessa människor vid liv,

10
00:00:32,701 --> 00:00:36,330
så glöm inte att lämna in era blanketter
vid slutet av dagen

11
00:00:36,413 --> 00:00:38,457
som bevis att ni umgåtts med dem.

12
00:00:38,540 --> 00:00:42,044
En snabbkoll. Vilka följer mig på Insta?

13
00:00:42,127 --> 00:00:46,048
Det här blir så coolt.
Tänk att få kontakt med en gammal själ.

14
00:00:46,131 --> 00:00:48,175
Gamla människor är sämst.

15
00:00:48,258 --> 00:00:52,095
De är snåla, har dåliga minnen
och hemsk andedräkt.

16
00:00:52,179 --> 00:00:55,265
Va? Åldringar är
samhällets körsbärsblommor.

17
00:00:55,349 --> 00:00:58,227
Bräckliga skönheter värda att vårda.

18
00:00:58,310 --> 00:01:01,647
Jag bryr mig bara om mammorna
och livsspelet. Visst, Tru?

19
00:01:01,730 --> 00:01:03,941
Jag håller med Lil' D.

20
00:01:04,024 --> 00:01:06,819
Jag har jobbat så länge med
Namnlöst skitprojekt

21
00:01:06,902 --> 00:01:08,570
att jag tappat skärpan.

22
00:01:08,654 --> 00:01:11,281
Idag är ett tillfälle
att finslipa min konst.

23
00:01:11,365 --> 00:01:13,742
Jag ska hitta en gamling med en historia

24
00:01:13,826 --> 00:01:16,119
och hjälpa dem skriva en tredje akt.

25
00:01:16,203 --> 00:01:18,831
Spoilervarning, Spielberg. Alla dör.

26
00:01:19,665 --> 00:01:21,166
Inte den där skiten!

27
00:01:22,251 --> 00:01:25,754
Hej, tillbaka från gymmet. Det är er Sean.

28
00:01:25,838 --> 00:01:28,799
Från mitt hjärta till ditt vardagsrum,
jag är Shawn.

29
00:01:28,882 --> 00:01:31,385
Och jag är lite annorlunda.

30
00:01:31,468 --> 00:01:33,095
Jag är Shaun, men flicka.

31
00:01:33,178 --> 00:01:36,765
Tillsammans är vi Seans på Sunset!

32
00:01:36,849 --> 00:01:39,893
Tror du Shaun kommer att
vara med Sean eller Shawn?

33
00:01:40,727 --> 00:01:42,479
Jag trodde du glömt Melody.

34
00:01:42,563 --> 00:01:45,899
Snälla, jag lever mitt bästa liv.

35
00:01:45,983 --> 00:01:48,986
Och idag ska jag få träffa
min hjälte Gloria Alvaro.

36
00:01:49,069 --> 00:01:50,153
-Vem?
-Vem?

37
00:01:50,237 --> 00:01:53,907
Innan Cesar Chavez
var en gata, var han en aktivist.

38
00:01:53,991 --> 00:01:58,579
Och ett kvarter från Cesar Chavez
Boulevard ligger Gloria Alvaro Way.

39
00:01:58,662 --> 00:02:00,330
Snackar du om en cykelbana?

40
00:02:00,414 --> 00:02:01,707
Hon är en sidogata.

41
00:02:02,541 --> 00:02:03,375
Vi är framme!

42
00:02:04,835 --> 00:02:08,338
Välkomna till Fairfolks.

43
00:02:08,422 --> 00:02:10,549
- De är så gamla!
- Åh, herregud!

44
00:02:10,632 --> 00:02:12,259
Det här stället suger.

45
00:02:14,386 --> 00:02:16,972
Väntar på släppet

46
00:02:17,055 --> 00:02:17,973
Väntar på

47
00:02:24,938 --> 00:02:26,815
Jag paxar benlösa snubben!

48
00:02:30,444 --> 00:02:31,945
Hallå där, unga dam.

49
00:02:32,029 --> 00:02:34,656
Kan du vänligen
visa mig rekreationsrummet?

50
00:02:34,740 --> 00:02:35,616
Givetvis.

51
00:02:36,950 --> 00:02:37,910
Där är hon!

52
00:02:40,871 --> 00:02:45,792
Det är en ära att få träffa dig.
Jag är Derica, din största beundrare.

53
00:02:45,876 --> 00:02:47,878
Då är äran min, chica.

54
00:02:47,961 --> 00:02:51,340
Arbetet du utförde med
Montecitos fackförening

55
00:02:51,465 --> 00:02:54,927
inspirerade oss vänner att
bilda fack mot våra föräldrar.

56
00:02:55,010 --> 00:02:57,387
Man ska inte stressa fram kreativiteten

57
00:02:57,471 --> 00:02:59,431
men jag behöver en stjärna fort!

58
00:03:00,223 --> 00:03:03,977
Nä. Nej. Tråkig. Vänta.

59
00:03:11,693 --> 00:03:13,528
Den här mannen har levt.

60
00:03:14,696 --> 00:03:17,616
Det skulle vara en ära
att samarbeta med dig idag.

61
00:03:17,699 --> 00:03:18,825
Jag heter Truman.

62
00:03:18,909 --> 00:03:22,871
Truman? Det är ett coolt namn.
Väldigt presidentaktigt.

63
00:03:22,955 --> 00:03:25,040
Bernie Schwartz, till din tjänst.

64
00:03:25,123 --> 00:03:27,376
Kan vi sätta igång direkt?

65
00:03:27,459 --> 00:03:29,628
Hur förändrade kriget dig?

66
00:03:29,711 --> 00:03:32,089
Det där är lite för modernt för mig.

67
00:03:32,172 --> 00:03:35,133
Jag är mer gammaldags.

68
00:03:35,717 --> 00:03:37,886
Ursäkta. Låt mig omformulera.

69
00:03:37,970 --> 00:03:40,263
Hur många krig har du deltagit i?

70
00:03:41,139 --> 00:03:43,433
Inga. Plattfot. Kan inte marschera.

71
00:03:43,934 --> 00:03:48,146
Så du är ingen krigshjälte
fylld med bitterljuv ångest?

72
00:03:48,563 --> 00:03:53,151
Bitterljuv ångest? Visst.
Men krigshjälte? Nej.

73
00:03:54,695 --> 00:03:56,863
Okej, jag kommer strax tillbaka.

74
00:03:56,947 --> 00:03:58,991
P-Dub, kan jag få byta?

75
00:03:59,074 --> 00:04:00,117
Fel snubbe.

76
00:04:00,200 --> 00:04:02,577
Jag behöver nån som kan bli en stjärna.

77
00:04:02,661 --> 00:04:04,663
Det beror på. Kan du följa mig?

78
00:04:04,746 --> 00:04:08,291
Det är socialt självmord. Det vet du.

79
00:04:08,375 --> 00:04:10,210
Ha så kul med din sorgliga typ.

80
00:04:11,628 --> 00:04:12,629
INGET HÅRT BAJS

81
00:04:12,713 --> 00:04:14,715
Automaterna är också gamla.

82
00:04:14,798 --> 00:04:16,758
Vad är Medamucil?

83
00:04:17,509 --> 00:04:18,510
Vänta.

84
00:04:18,593 --> 00:04:22,431
Jag såg samma tofflor
säljas för 200 online igår.

85
00:04:23,557 --> 00:04:28,061
Vänta lite. Ett vintage Hermèsbälte?

86
00:04:28,979 --> 00:04:32,107
Tjugofyra karats Versaceglajjor?

87
00:04:32,774 --> 00:04:35,861
Louis V-väskor?

88
00:04:36,737 --> 00:04:40,115
Såklart! Gamla människor har gamla grejer.

89
00:04:40,198 --> 00:04:42,117
Det här stället är en guldgruva.

90
00:04:42,200 --> 00:04:44,036
Jag kommer sopa rent!

91
00:04:47,122 --> 00:04:49,291
Vem är det där?

92
00:04:49,374 --> 00:04:51,334
Det är Albert.

93
00:04:51,418 --> 00:04:56,715
Albert har på sig äkta
1886 Levi's Red tab i rådenim.

94
00:04:56,798 --> 00:05:01,511
Lägger jag vantarna på de jeansen
kommer mina barn att födas verifierade.

95
00:05:03,805 --> 00:05:06,266
Så spelar man fyra i rad.

96
00:05:07,684 --> 00:05:10,520
Du är rätt bra på det här spelet, grabben.

97
00:05:10,604 --> 00:05:13,482
Har någon sagt dig att du är speciell?

98
00:05:14,107 --> 00:05:17,360
Absolut. Min mamma och pappa
säger det varje dag.

99
00:05:17,444 --> 00:05:19,654
Du kan kalla mig farbror Mendy.

100
00:05:19,738 --> 00:05:22,866
Med glädje. Alltid kul
att lägga till en ny farbror.

101
00:05:22,949 --> 00:05:27,496
Dale, vill du göra mig sällskap
i spelarloungen där nere?

102
00:05:27,579 --> 00:05:32,501
Där är det lite högre kaliber
på motståndet.

103
00:05:32,584 --> 00:05:34,836
Låter bra, farbror Mendy.

104
00:05:34,920 --> 00:05:36,838
Vänta, hur vet du vad jag heter?

105
00:05:37,881 --> 00:05:40,967
Du har blivit arresterad 22 gånger
för civil olydnad.

106
00:05:41,051 --> 00:05:43,178
Idag ska bli nummer 23.

107
00:05:43,261 --> 00:05:45,764
Här har jag några protestidéer...

108
00:05:45,847 --> 00:05:48,433
Du är en eldig liten dam, eller hur?

109
00:05:48,517 --> 00:05:50,060
Kom och sätt dig.

110
00:05:50,143 --> 00:05:53,063
Du har rätt. Först skyltar,
sen bryter vi oss ut.

111
00:05:53,146 --> 00:05:55,816
Jag tog med papper,
pennor, molotovcocktails.

112
00:05:57,567 --> 00:05:59,486
Mitt favoritprogram börjar nu.

113
00:06:00,445 --> 00:06:02,155
Är det en dokumentär

114
00:06:02,239 --> 00:06:05,158
om ett okänt folkmord,
berättad av Idris Elba?

115
00:06:05,951 --> 00:06:08,120
En dokumentär kan man kalla det.

116
00:06:10,413 --> 00:06:12,374
Är det här ditt favoritprogram?

117
00:06:12,749 --> 00:06:15,877
Hör jag Seans? Herregud, älskar det!

118
00:06:15,961 --> 00:06:18,964
Nu är det TSD! Tre-Sean-Dags!

119
00:06:19,631 --> 00:06:22,008
Älskar det! Du är min nya idol!

120
00:06:23,051 --> 00:06:26,054
Vänta, jag trodde att vi skulle...

121
00:06:26,138 --> 00:06:29,516
Ett avsnitt till,
sen störtar vi patriarkatet.

122
00:06:32,602 --> 00:06:36,106
Din favoritfärg är beige,
du tycker musik är distraherande,

123
00:06:36,189 --> 00:06:40,277
och du tillbringade hela din karriär
som vakt på en bomullsbollfabrik.

124
00:06:40,360 --> 00:06:42,112
Japp, sån är jag.

125
00:06:42,195 --> 00:06:44,823
Du är havregryn personifierad, B.

126
00:06:44,906 --> 00:06:47,325
Du behöver lite brunt socker på toppen.

127
00:06:49,953 --> 00:06:51,705
Vänta lite.

128
00:06:51,788 --> 00:06:55,083
Var det en längtans suck
från någon som söker kärleken?

129
00:06:55,167 --> 00:06:57,002
Jag tror det.

130
00:06:57,085 --> 00:06:59,754
Tja, oss emellan, var det ett tag sen.

131
00:07:00,839 --> 00:07:02,841
Vi hittade just din tredje akt, B!

132
00:07:02,924 --> 00:07:06,261
Vi är Hitch och Paul Blart.
Du är en hopplös romantiker,

133
00:07:06,344 --> 00:07:08,722
och jag är experten som lär dig flirta.

134
00:07:08,805 --> 00:07:12,350
Den perfekta historien.
Jag ska äntligen avsluta något.

135
00:07:12,434 --> 00:07:13,810
Vad var det där?

136
00:07:13,894 --> 00:07:15,520
Venezuelanskt penispiller.

137
00:07:15,604 --> 00:07:19,858
Om 90 minuter kommer min
normalstora penis vara stenhård.

138
00:07:19,941 --> 00:07:22,611
En tickande klocka. Älskar hur du tänker.

139
00:07:22,694 --> 00:07:24,154
Nu kör vi!

140
00:07:24,237 --> 00:07:26,823
Har du nånsin provat sånt där ståndpiller?

141
00:07:26,907 --> 00:07:29,993
Nä, Derise åt ett och han exploderade.

142
00:07:30,076 --> 00:07:32,579
Nu måste vi bara hitta ett passande parti.

143
00:07:33,246 --> 00:07:36,416
Jag vet inte hur man gjorde
innan dejtingapparna,

144
00:07:36,499 --> 00:07:38,126
så vi får swipa IRL.

145
00:07:38,210 --> 00:07:40,921
När du ser någon du gillar, svep åt höger.

146
00:07:41,004 --> 00:07:42,881
Vill du dumpa, svep åt vänster.

147
00:07:42,964 --> 00:07:44,883
Vad sägs om den där gamla damen?

148
00:07:47,052 --> 00:07:48,136
Vänster.

149
00:07:48,220 --> 00:07:49,346
Okej då.

150
00:07:50,555 --> 00:07:54,059
Vad sägs om bruden med lockarna?

151
00:07:56,144 --> 00:07:58,939
Nej, jag har sett möbler med snyggare ben.

152
00:07:59,022 --> 00:08:02,943
Vänta nu. Uppfattar jag
en gnutta kräsenhet?

153
00:08:03,026 --> 00:08:06,279
Ursäkta mig, men jag har standarder.

154
00:08:06,363 --> 00:08:08,365
Det är dags att sänka dem.

155
00:08:08,448 --> 00:08:10,700
Du ser ut som ett ägg med ben.

156
00:08:10,784 --> 00:08:14,329
Du ser ut som Humpty Dumptys
fula bror Bob Dumpty.

157
00:08:15,163 --> 00:08:17,499
Höger, höger! H-Ö-G-E-R.

158
00:08:18,166 --> 00:08:22,379
Snyggt val. Vem är det där?

159
00:08:22,462 --> 00:08:24,339
Det är Joyce, den nya tjejen.

160
00:08:24,422 --> 00:08:28,426
En natt med henne så dör jag lycklig.

161
00:08:28,510 --> 00:08:32,097
Säger du att hon är den rätta,
så är hon det.

162
00:08:34,391 --> 00:08:35,225
Hallå där.

163
00:08:35,308 --> 00:08:37,394
Jag är bara en oskyldig elev

164
00:08:37,477 --> 00:08:40,021
som ber om kläddonationer för en god sak.

165
00:08:40,105 --> 00:08:42,899
Så bra. Jag har några kassar.

166
00:08:45,151 --> 00:08:48,446
Nja. Jag samlar bara på rådenim.

167
00:08:48,530 --> 00:08:52,492
Det är brist i Paraguay. Så sorgligt.

168
00:08:52,575 --> 00:08:56,162
Rådenim? Rädd att jag inte
har något åt dig.

169
00:08:56,246 --> 00:08:58,248
Okej, då går jag...

170
00:08:58,331 --> 00:09:01,251
Vänta lite. Jag såg precis dina jeans.

171
00:09:02,043 --> 00:09:06,381
De skulle passa perfekt
för "parguayaneserna"?

172
00:09:06,464 --> 00:09:09,843
De här? Mina 1886 Levi's Red tab?

173
00:09:09,926 --> 00:09:11,845
Herregud! Är det vad de är?

174
00:09:11,928 --> 00:09:13,513
Aldrig, grabben.

175
00:09:13,596 --> 00:09:16,224
Jag byggde Golden Gate-bron
i de här jeansen.

176
00:09:16,308 --> 00:09:18,435
Jag gifte mig i de här jeansen.

177
00:09:18,518 --> 00:09:20,186
Jag ska dö i de här jeansen.

178
00:09:20,270 --> 00:09:22,439
HÄR VILAR ALBERT
"HAN ÄLSKADE SINA JEANS"

179
00:09:22,564 --> 00:09:27,068
Snälla, om inte för mig,
gör det för alla stackars Pellegrinos.

180
00:09:27,152 --> 00:09:29,237
Vänta lite.

181
00:09:29,321 --> 00:09:32,824
Jag tror att jag har ett till par
liggandes här nånstans.

182
00:09:32,907 --> 00:09:35,952
Lurad! Försvinn härifrån.

183
00:09:36,036 --> 00:09:37,620
Jag tänker vara ärlig.

184
00:09:37,704 --> 00:09:40,457
Det här är en nivå över oss,
vi måste avancera.

185
00:09:40,540 --> 00:09:42,417
Det är vad pillret är till för.

186
00:09:42,500 --> 00:09:45,962
Pillret hjälper inte om vi inte
snyggar till resten.

187
00:09:47,005 --> 00:09:50,091
Det är dags för ditt makeover-montage!

188
00:09:50,175 --> 00:09:53,720
Är du taggad? Det här är det bästa
med romantiska komedier!

189
00:09:53,803 --> 00:09:55,722
Jag har bara en kostym.

190
00:09:57,098 --> 00:10:00,310
-Men jag har sju hattar.
-Då kör vi hattmontage.

191
00:10:18,953 --> 00:10:21,498
Kolla in det här. Jag är het.

192
00:10:21,581 --> 00:10:24,417
Du ser bra ut, Bern.

193
00:10:24,501 --> 00:10:26,378
Nu krävs bara en romantisk gest

194
00:10:26,461 --> 00:10:28,713
för att övertyga Joyce att välja dig.

195
00:10:28,797 --> 00:10:30,256
Bara vi skyndar oss.

196
00:10:30,340 --> 00:10:33,009
Om 30 minuter är det liggdags.

197
00:10:33,468 --> 00:10:37,639
Vad sa jag, Dale?
Lagom långa, precis som jag sa.

198
00:10:37,847 --> 00:10:40,600
Disco! Hur mår frun?

199
00:10:41,476 --> 00:10:44,145
-Bara bra.
-Och hur mår flickvännen?

200
00:10:50,777 --> 00:10:53,238
Efter dig, lille man.

201
00:11:06,459 --> 00:11:07,544
Jösses!

202
00:11:10,588 --> 00:11:11,631
KOM

203
00:11:11,714 --> 00:11:14,300
PLACERA INSATS

204
00:11:14,384 --> 00:11:16,428
Gillar du äppeljuice, Dale?

205
00:11:16,511 --> 00:11:17,679
Visst gör du det.

206
00:11:17,762 --> 00:11:22,684
Två fingrar äppeljuice till grabben. Kyld.

207
00:11:22,767 --> 00:11:26,062
Nu spelar vi fyra i rad, mina herrar.
Tusendollarmarker.

208
00:11:26,146 --> 00:11:28,064
-Vänta, vadå?
-Dela ut dem.

209
00:11:29,357 --> 00:11:31,443
Det sägs att lagom är bäst,

210
00:11:31,526 --> 00:11:33,862
men jag tycker att mest är bäst.

211
00:11:33,945 --> 00:11:36,448
Det känns riskabelt, Truman.

212
00:11:36,698 --> 00:11:40,368
Som kärleken, B.
Låt oss gå igenom planen igen.

213
00:11:40,452 --> 00:11:42,120
Du svävar upp till fönstret,

214
00:11:42,203 --> 00:11:44,414
håller upp korten som jag visade och

215
00:11:44,497 --> 00:11:46,916
Sjunger en serenad

216
00:11:47,000 --> 00:11:49,335
Sen svävar du ner med en dejt.

217
00:11:49,419 --> 00:11:51,004
Sen är det väl liggdags?

218
00:11:51,087 --> 00:11:54,924
Jag kommer snart att dö
och vill hinna få lite action.

219
00:11:55,133 --> 00:11:59,345
Det här handlar om kärlek, Bernie.
Lyssna på det här. Inte det där.

220
00:12:03,433 --> 00:12:05,435
LÄGET TJEJEN
DU ÄR PERFEKT. MIDDAG?

221
00:12:05,518 --> 00:12:06,436
FAIRFAKTA

222
00:12:06,519 --> 00:12:09,105
Hon läser en tidskrift.

223
00:12:09,230 --> 00:12:12,275
Fort! Hoppa till serenaden.

224
00:12:14,068 --> 00:12:18,198
Du är den bästa
Den bästa jag någonsin haft

225
00:12:18,990 --> 00:12:20,992
Tänker du vad jag tänker?

226
00:12:21,576 --> 00:12:22,911
Pop-pop, din jävel!

227
00:12:25,830 --> 00:12:28,791
Vi måste inse fakta.
Jag är inte bra nog for damen.

228
00:12:28,875 --> 00:12:30,919
Vi ger upp innan jag går sönder.

229
00:12:31,002 --> 00:12:32,504
Vi kan inte ge upp.

230
00:12:32,587 --> 00:12:36,799
Vi måste avsluta den här historien.
Jag måste avsluta något.

231
00:12:36,883 --> 00:12:39,719
Kan jag inte bara bjuda ut henne
som förr i tiden?

232
00:12:40,970 --> 00:12:42,347
Det är okonventionellt.

233
00:12:42,430 --> 00:12:45,558
Det är inte särskilt visuellt,
men det kan funka.

234
00:12:45,642 --> 00:12:50,355
Bra! Då kan jag säga att
jag vill mosa in ansiktet i hennes muff.

235
00:12:50,438 --> 00:12:53,274
Vet du vad, B. Jag fixar det här.

236
00:12:54,734 --> 00:12:57,779
Vet Sean att jag är ihop med Shaun?

237
00:12:57,862 --> 00:13:02,242
Nej. Men vad Sean inte vet
kan inte Shauna honom.

238
00:13:02,325 --> 00:13:04,744
Shawn W är en sjaskig pendejo

239
00:13:04,827 --> 00:13:07,288
och förtjänar allt som händer honom.

240
00:13:07,372 --> 00:13:10,792
Du är en sån bitch och jag gillar det.

241
00:13:10,875 --> 00:13:13,127
Jag måste dela det här med mina fans.

242
00:13:14,128 --> 00:13:17,090
Det här programmet är toppen.
Jag kan inte få nog,

243
00:13:17,173 --> 00:13:19,676
men klockan är 13.00 och vi har inte...

244
00:13:19,759 --> 00:13:23,555
Här finns ingen inspelningsbox.
Jag kan inte missa ett ord.

245
00:13:24,681 --> 00:13:26,391
Okej, skynda på.

246
00:13:26,474 --> 00:13:29,811
Du har på dig till slutet av
den här reklamen.

247
00:13:29,894 --> 00:13:32,855
Det är bara det att jag paxade dig idag,

248
00:13:32,939 --> 00:13:35,400
för att bränna ner borgmästarens hus,

249
00:13:35,483 --> 00:13:37,777
inte titta på en massa Seans.

250
00:13:37,860 --> 00:13:39,487
Så ja, Derica.

251
00:13:39,571 --> 00:13:42,073
Om du inte tar en paus då och då,

252
00:13:42,156 --> 00:13:43,741
kommer du att bli utbränd.

253
00:13:43,950 --> 00:13:47,912
Men vi vill förändra världen.
Vi kan inte ta en ledig dag!

254
00:13:47,996 --> 00:13:49,872
Vi måste kämpa, vi måste slåss,

255
00:13:49,956 --> 00:13:54,335
vi måste släppa en arg singel
med Malala och Noname.

256
00:13:54,419 --> 00:13:56,713
Livet handlar om balans, mija.

257
00:13:56,796 --> 00:13:59,924
Du kan inte fylla någon annans kopp
om din är tom.

258
00:14:01,884 --> 00:14:04,220
Att vara verifierad är ansträngande.

259
00:14:04,304 --> 00:14:07,056
Vem mer är stressad
och behöver en ansiktsmask?

260
00:14:07,140 --> 00:14:09,100
Jag har aldrig provat en.

261
00:14:09,183 --> 00:14:10,393
Jag kan se det.

262
00:14:10,476 --> 00:14:13,605
Ta inte illa upp, men du har många rynkor.

263
00:14:13,688 --> 00:14:14,564
Är du med?

264
00:14:14,647 --> 00:14:17,317
Görs inte de här med massor av orenheter?

265
00:14:17,400 --> 00:14:19,986
Var inte en sån Sean B.

266
00:14:20,069 --> 00:14:23,031
Ansiktsmask! Ansiktsmask!

267
00:14:23,823 --> 00:14:26,743
Okej. Ge mig den med renande hortensia.

268
00:14:28,828 --> 00:14:31,122
God eftermiddag Albert. Det är Kyle.

269
00:14:31,205 --> 00:14:33,583
-Det är dags för ditt svampbad.
-Hurra!

270
00:14:34,500 --> 00:14:35,835
Av med byxorna.

271
00:14:35,918 --> 00:14:41,007
Nej. Kolla listan.
Jag tvättar inte benen. Bara överdelen.

272
00:14:41,090 --> 00:14:42,342
ALBERT JEANES
HALVTVÄTT

273
00:14:42,425 --> 00:14:45,011
Helvete också.

274
00:14:45,678 --> 00:14:49,349
Se till att du kommer åt
under hudflikarna.

275
00:14:51,893 --> 00:14:55,146
-Hej.
-Hej, jag heter Berman. Jag menar Trunie.

276
00:14:55,229 --> 00:14:59,275
Jag är här för att prata med dig
å den mannens vägnar, Bernie.

277
00:15:00,109 --> 00:15:01,444
Han är en enkel man,

278
00:15:01,527 --> 00:15:04,656
och du är en mycket vacker
och sofistikerad kvinna,

279
00:15:04,739 --> 00:15:08,451
men det vore en dröm för honom
om han får bjuda dig på middag

280
00:15:08,534 --> 00:15:11,079
på den kassa cafeteria där ni äter.

281
00:15:11,496 --> 00:15:12,747
Okej...

282
00:15:12,830 --> 00:15:17,335
Verkligen? Vad enkelt.
Middagen är klockan fyra.

283
00:15:17,418 --> 00:15:20,755
Nej, nej, jag menade inte okej som i ja.

284
00:15:20,838 --> 00:15:22,465
Jag bearbetade.

285
00:15:22,548 --> 00:15:25,885
Ärligt talat har jag några frågor
om hans karaktär.

286
00:15:25,968 --> 00:15:28,846
Ärligt talat behöver jag
verkligen det här.

287
00:15:28,930 --> 00:15:31,224
Bernie har godkänts av Truman.

288
00:15:31,307 --> 00:15:33,768
Ni kommer att ha kul. Garanterat.

289
00:15:35,770 --> 00:15:36,813
Du är söt.

290
00:15:36,896 --> 00:15:39,190
Om du godkänt ger jag honom en chans.

291
00:15:39,273 --> 00:15:41,693
Tack så mycket!

292
00:15:41,776 --> 00:15:44,487
Jag lovar,
det kommer att bli ditt livs dejt.

293
00:15:46,698 --> 00:15:50,368
En, två, tre. Fyra i rad!

294
00:15:51,452 --> 00:15:54,580
Jag är en fyra-i-rad-maskin!

295
00:15:54,664 --> 00:15:56,749
En till runda med äppeljuice.

296
00:15:56,833 --> 00:15:59,752
Det går bra, Dale.
Nästa är Agnes med tanden.

297
00:16:02,338 --> 00:16:05,341
En barnlek.
Jag klarar henne på sex drag, max.

298
00:16:05,425 --> 00:16:08,052
-Lätt som en...
-Du ska lägga dig.

299
00:16:08,136 --> 00:16:10,763
-Plätt?
-Du har höjt oddsen, grabben.

300
00:16:10,847 --> 00:16:13,099
Det är 40 mot 1 mot Agnes.

301
00:16:13,182 --> 00:16:17,562
Vinner hon blir hörnrummet
på tredje våningen mitt.

302
00:16:17,645 --> 00:16:20,523
Ska jag förlora?
Men jag måste få fyra i rad.

303
00:16:20,606 --> 00:16:25,069
Titta på mig. Du får inte ett skit i rad.

304
00:16:25,737 --> 00:16:26,654
SVISKONJUICE

305
00:16:28,156 --> 00:16:30,616
Albert, din legend. Inga fler trick.

306
00:16:30,700 --> 00:16:34,203
Jeansen är dina.
Jag är bara här för att utbringa en skål.

307
00:16:34,287 --> 00:16:36,372
Det var snällt av dig.

308
00:16:36,456 --> 00:16:38,624
Fem minuter till tupplursdags.

309
00:16:39,876 --> 00:16:42,336
Skål för dig, en sann modegangster.

310
00:16:47,925 --> 00:16:50,678
Du måste göra bättre ifrån dig, pojk.

311
00:16:50,762 --> 00:16:54,891
Det är dags för båda
att ta en tupplurar. Nattinatti.

312
00:16:56,851 --> 00:16:59,228
Tror du att hostmedicin kan stoppa mig?

313
00:16:59,312 --> 00:17:02,815
Jag har druckit medicingroggar sen fyr...

314
00:17:03,733 --> 00:17:06,527
Du utstrålar verkligen självförtroende.

315
00:17:06,611 --> 00:17:08,321
Är det tack vare vuxenblöjan?

316
00:17:08,404 --> 00:17:11,240
Jag mår toppen. Du gjorde det, Truman.

317
00:17:11,324 --> 00:17:12,825
Jag gjorde det.

318
00:17:12,909 --> 00:17:15,745
Vet du vad, B? Vi borde samarbeta oftare.

319
00:17:18,790 --> 00:17:20,625
VAD I HELVETE?

320
00:17:20,708 --> 00:17:22,919
ÄVEN AKTIVISTER BEHÖVER SLAPPA.

321
00:17:24,170 --> 00:17:25,213
FÖRRESTEN

322
00:17:25,296 --> 00:17:26,255
DIN GAMLING HAR

323
00:17:26,339 --> 00:17:28,090
MASSIV STÅFRÄS.

324
00:17:29,133 --> 00:17:30,092
Jösses!

325
00:17:36,182 --> 00:17:40,978
Så där. Kom bara ihåg allt vi gick igenom.
Lyssna, nicka...

326
00:17:41,062 --> 00:17:43,564
Nämn inte att ligga. Jag fattar.

327
00:17:48,194 --> 00:17:51,030
Bonjour, madame. Den här vägen.

328
00:17:53,282 --> 00:17:54,116
Tack.

329
00:17:54,200 --> 00:17:57,703
Snubben var inte ens
en bikaraktär i sitt eget liv.

330
00:17:57,787 --> 00:17:59,914
Nu är han en stenhård huvudperson.

331
00:18:00,998 --> 00:18:04,043
Jag letar efter en viss Bernie.
Har du sett honom?

332
00:18:04,126 --> 00:18:06,712
Ursäkta, vem är du?

333
00:18:06,796 --> 00:18:09,006
Jag är Rose, Bernies fru.

334
00:18:10,758 --> 00:18:12,969
Vilken vändning!

335
00:18:13,469 --> 00:18:14,971
Det var uppfriskande.

336
00:18:15,638 --> 00:18:18,474
Förlåt att jag var lite spänd förut.

337
00:18:18,558 --> 00:18:20,935
Jag jobbar fortfarande
på att slappna av.

338
00:18:21,018 --> 00:18:23,104
Du borde prova stickning.

339
00:18:23,187 --> 00:18:26,232
Jag stickar små mössor
åt syriska föräldralösa barn.

340
00:18:26,315 --> 00:18:29,402
Min terapeut sa
att det skulle hjälpa mot ångesten

341
00:18:29,485 --> 00:18:32,697
och det hjälper mitt varumärke.
Vill du sticka en?

342
00:18:32,780 --> 00:18:34,991
Ja!

343
00:18:36,951 --> 00:18:38,744
Ledsen, du kan inte gå in dit.

344
00:18:38,828 --> 00:18:41,205
Någon spillde sin pudding och golvet...

345
00:18:41,289 --> 00:18:44,250
Tror du att du är Bernies
första romanspojke?

346
00:18:44,333 --> 00:18:46,085
Skolorna kommer varje vecka.

347
00:18:46,168 --> 00:18:49,839
Bernie hittar alltid nån idiot
som hjälper honom få ett ligg.

348
00:18:49,922 --> 00:18:52,258
Har Bernie andra regissörer i sitt liv?

349
00:18:53,050 --> 00:18:54,760
Bernard, kan vi prata?

350
00:18:54,844 --> 00:18:55,970
Åh nej.

351
00:18:56,554 --> 00:19:00,433
Säg inte "Åh nej" till henne.

352
00:19:00,516 --> 00:19:03,060
Säg det till mig.

353
00:19:03,144 --> 00:19:07,106
Jag gav dig allt idag,
inklusive mitt godkännande.

354
00:19:07,189 --> 00:19:09,567
Det är det inte många som får.

355
00:19:09,650 --> 00:19:12,403
Och jag har tröttnat på ditt skitsna...

356
00:19:12,486 --> 00:19:13,487
Kan du vänta?

357
00:19:13,571 --> 00:19:15,865
Jag vill bara avsluta här.

358
00:19:15,948 --> 00:19:18,159
Vad tyckte jag om dig när vi träffades?

359
00:19:18,242 --> 00:19:21,662
Inget särskilt.
Men vi skapade något speciellt,

360
00:19:21,746 --> 00:19:24,916
och det såg ut som att vi skulle gå i mål.

361
00:19:24,999 --> 00:19:27,543
Vår historia betydde något för mig.

362
00:19:27,627 --> 00:19:30,838
Men jag antar
att den inte betydde något för dig.

363
00:19:30,922 --> 00:19:34,592
Du vet att jag älskar dig,
men du är tjockskallig.

364
00:19:34,675 --> 00:19:38,012
Livet är ingen film.
Man kan inte tvinga fram kärlek.

365
00:19:38,095 --> 00:19:41,807
Du måste ta vad du kan få
när du kan få det, kompis.

366
00:19:41,891 --> 00:19:43,517
Herregud, Bernie!

367
00:19:43,601 --> 00:19:44,936
Åh, herregud.

368
00:19:45,019 --> 00:19:48,814
Vi kan lika gärna dra nytta
av din dumma stake medan vi kan.

369
00:19:48,898 --> 00:19:50,650
Liggdags!

370
00:19:53,152 --> 00:19:55,071
Vill du dela på tonfisken?

371
00:20:01,327 --> 00:20:03,120
Tänk inte tanken.

372
00:20:03,204 --> 00:20:04,622
Samhällstjänst
3 Timmar

373
00:20:17,259 --> 00:20:19,845
Chanel No. 5.

374
00:20:20,930 --> 00:20:22,431
Den jäveln!

375
00:20:22,515 --> 00:20:26,143
Okej, Albert, nu räcker det. Albert?

376
00:20:28,062 --> 00:20:31,065
Nej! Vad har jag gjort?

377
00:20:31,148 --> 00:20:34,652
Vännen. Albert dog lugnt i sömnen.

378
00:20:34,735 --> 00:20:37,947
Hans tid var kommen. Han var 139 år.

379
00:20:38,030 --> 00:20:39,240
Verkar troligt.

380
00:20:40,116 --> 00:20:42,660
Kan jag få en stund ensam med den avlidne?

381
00:20:44,203 --> 00:20:46,163
Du var min största fiende.

382
00:20:46,247 --> 00:20:49,041
Utan dig, blir spelet inte detsamma.

383
00:20:49,125 --> 00:20:50,418
Adjö, Albert.

384
00:20:51,002 --> 00:20:53,004
Adjö, sjukt coola jeans.

385
00:20:54,171 --> 00:20:56,549
Lufta dig, gamle man. Det förtjänar du.

386
00:20:58,134 --> 00:21:00,219
Vänta. Skriv bara på här.

387
00:21:01,679 --> 00:21:04,807
Jag måste säga, Joyce,
om du ser ut så här nu,

388
00:21:04,890 --> 00:21:07,810
skulle jag velat se dig när du var 13.

389
00:21:07,893 --> 00:21:09,270
Mer tranbärsjuice?

390
00:21:09,353 --> 00:21:11,731
Det hjälper mot urinvägsinfektion.

391
00:21:13,566 --> 00:21:17,153
Truman, du är en fröjd.
Finns det nåt du inte kan?

392
00:21:17,903 --> 00:21:19,697
Jag skäms över att berätta.

393
00:21:19,780 --> 00:21:23,200
Jag har aldrig avslutat ett projekt
och jag är nästan 14.

394
00:21:23,284 --> 00:21:27,163
Du är för hård mot dig själv, Trunie.
Och du har avslutat något.

395
00:21:27,246 --> 00:21:30,750
Faktum är att du levererade
exakt det du sa att du skulle.

396
00:21:30,833 --> 00:21:33,377
Du gav mig den bästa dejten i mitt liv.

397
00:21:34,045 --> 00:21:36,297
Jag skrev inte Bernies tredje akt.

398
00:21:36,380 --> 00:21:38,674
-Jag skrev din!
-Det stämmer.

399
00:21:38,758 --> 00:21:42,970
Jag har visst hjälpt mig själv!
Typiskt Truman.

400
00:21:44,221 --> 00:21:46,223
Ska vi dansa, unge man?

401
00:22:11,791 --> 00:22:15,169
Vilken dag.
Hur gick det med dina protester?

402
00:22:15,252 --> 00:22:16,253
STÅ EMOT, DERICA!

403
00:22:16,337 --> 00:22:17,922
MEN SLAPPA OCKSÅ

404
00:22:18,589 --> 00:22:20,382
Avkopplande, faktiskt.

405
00:22:20,841 --> 00:22:24,011
-Hur var det med din, Benny?
-Inte så bra. Han är död.

406
00:22:25,304 --> 00:22:26,555
Var är Dale?

407
00:22:26,639 --> 00:22:27,765
Du känner Dale.

408
00:22:27,848 --> 00:22:31,143
Han roar sig nog
med att fläta korgar eller nåt.

409
00:22:31,936 --> 00:22:34,688
Vänta! Stanna busslan!

410
00:22:37,942 --> 00:22:41,153
Tror du att du kan fly från farbror Mendy?

411
00:22:41,237 --> 00:22:44,198
Jag har ögon överallt!

412
00:22:44,865 --> 00:22:46,492
Följ mig så stannar vi.

413
00:22:46,575 --> 00:22:49,161
Kan jag följa dig på Facebook?

414
00:22:49,245 --> 00:22:51,205
Nej, det måste vara Insta.

415
00:22:51,288 --> 00:22:52,581
Okej! Herregud!

416
00:22:52,665 --> 00:22:53,749
FÖLJ

417
00:22:56,418 --> 00:22:59,547
Välkommen ombord, DalesTrailz.

418
00:23:00,214 --> 00:23:02,967
Dö, körsbärsblommor, dö!

419
00:23:04,885 --> 00:23:08,722
Dale Rubin från Fairfax högstadium,

420
00:23:08,806 --> 00:23:12,893
du fick en mäktig fiende idag.

421
00:23:19,275 --> 00:23:20,442
Nu du!

422
00:23:24,822 --> 00:23:26,490
Jeansen är mina!

423
00:23:26,824 --> 00:23:28,909
Nej, min denim!

424
00:23:28,993 --> 00:23:34,206
Förbanne dig, Albert! Förbanne dig!

425
00:24:08,616 --> 00:24:10,618
Undertexter: Anna McKeon

426
00:24:10,701 --> 00:24:12,703
Kreativ ledare: Bengt-Ove Andersson