1
00:00:05,048 --> 00:00:06,759
СРЕДНЯЯ ШКОЛА ФЭРФАКСА

2
00:00:06,842 --> 00:00:08,010
БУТИК «SKAMS»

3
00:00:12,097 --> 00:00:14,057
Доброе утро, Фэрфакс!

4
00:00:14,141 --> 00:00:17,269
Как у нас дела сегодня?
Все в ожидании теслобуса?

5
00:00:17,352 --> 00:00:18,771
Он круче всего!

6
00:00:18,854 --> 00:00:21,064
Меня пытались отговорить от этого,

7
00:00:21,148 --> 00:00:24,318
но при 22% годовых без первого взноса
у Уэсти не было выбора.

8
00:00:24,359 --> 00:00:27,029
Я знаю, старики - обломщики кайфа,

9
00:00:27,112 --> 00:00:30,532
но наши ежегодные поездки
в дом престарелых «Фэрфокс»

10
00:00:30,616 --> 00:00:32,618
поддерживают в этих людях жизнь,

11
00:00:32,701 --> 00:00:36,330
поэтому не забудьте сдать
подписанные карточки в конце дня

12
00:00:36,413 --> 00:00:38,457
чтобы доказать, что были у старика.

13
00:00:38,540 --> 00:00:42,044
Хорошо, быстрая перекличка.
Кто подписан на меня в Insta?

14
00:00:42,127 --> 00:00:46,048
Сегодня будет круто.
Мне не терпится побывать у старика.

15
00:00:46,131 --> 00:00:48,175
Бро, хуже стариков ничего нет.

16
00:00:48,258 --> 00:00:52,095
Скупердяи с плохой памятью
и жутким запахом изо рта.

17
00:00:52,179 --> 00:00:55,265
Что? Старики - это цвет общества, Бенни.

18
00:00:55,349 --> 00:00:58,227
Хрупкую красоту
стоит лелеять, пока она не ушла.

19
00:00:58,310 --> 00:01:01,647
У меня есть место в сердце
только для моих мам и друзей.

20
00:01:01,730 --> 00:01:03,941
А я согласен с малышом Дейлом.

21
00:01:04,024 --> 00:01:06,819
Я так давно пытаюсь закончить
«Чушь без названия»,

22
00:01:06,902 --> 00:01:08,570
что больше ничего не вижу.

23
00:01:08,654 --> 00:01:11,281
Сегодня отличная возможность
отточить навыки.

24
00:01:11,365 --> 00:01:13,742
Я найду старика с крутой историей

25
00:01:13,826 --> 00:01:16,119
и помогу написать идеальный третий акт.

26
00:01:16,203 --> 00:01:18,831
Спойлер, Спилберг. Все умрут.

27
00:01:19,665 --> 00:01:21,166
Ну что за фигня!

28
00:01:22,251 --> 00:01:25,754
Привет, только что из спортзала -
ваш приятель Шон.

29
00:01:25,838 --> 00:01:28,799
Привет. Из моего сердца -
в вашу гостиную, я Шон.

30
00:01:28,882 --> 00:01:31,385
А я делаю всё немного по-другому.

31
00:01:31,468 --> 00:01:33,095
Я Шон, но я девочка.

32
00:01:33,178 --> 00:01:36,765
Вместе мы - «Шоны заката»!

33
00:01:36,849 --> 00:01:39,893
Как ты думаешь, Шон сойдется
с Шоном или Шоном?

34
00:01:40,727 --> 00:01:42,479
Я думал, ты забыла о Мелоди.

35
00:01:42,563 --> 00:01:45,899
Я тебя умоляю. Я Джилл Скотт.
У меня прекрасная жизнь.

36
00:01:45,983 --> 00:01:48,986
И сегодня я увижу свою героиню,
Глорию Альваро.

37
00:01:49,069 --> 00:01:50,153
- Кого?
- Кого?

38
00:01:50,237 --> 00:01:53,907
До того как Сезар Чавес
стал улицей, он был активистом.

39
00:01:53,991 --> 00:01:58,579
И в квартале от бульвара Сезара Чавеса -
проезд Глории Альваро.

40
00:01:58,662 --> 00:02:00,330
Ты о велосипедной дорожке?

41
00:02:00,414 --> 00:02:01,707
Это переулок.

42
00:02:02,541 --> 00:02:03,375
Мы прибыли!

43
00:02:03,458 --> 00:02:04,751
ФЭРФОКС

44
00:02:04,835 --> 00:02:08,338
Добро пожаловать в Фэрфокс.

45
00:02:08,422 --> 00:02:10,549
- Они такие старые!
- О боже!

46
00:02:10,632 --> 00:02:12,259
К чёрту это место.

47
00:02:14,386 --> 00:02:16,972
В ожидании мерча
В ожидании мерча

48
00:02:17,055 --> 00:02:17,973
В ожидании

49
00:02:20,392 --> 00:02:21,810
В ожидании

50
00:02:21,894 --> 00:02:24,104
Фэрфакс

51
00:02:24,938 --> 00:02:26,815
Чур, мне чувак без ног!

52
00:02:30,444 --> 00:02:31,945
Здравствуйте, юная леди.

53
00:02:32,029 --> 00:02:34,656
Не могли бы вы показать мне
комнату отдыха?

54
00:02:34,740 --> 00:02:35,616
Конечно.

55
00:02:36,950 --> 00:02:37,910
Вот и она!

56
00:02:40,871 --> 00:02:45,792
Для меня честь познакомиться с вами.
Я Дерика, ваша ярая поклонница.

57
00:02:45,876 --> 00:02:47,878
Тогда это честь для меня, чика.

58
00:02:47,961 --> 00:02:51,340
Работа, которую вы провели
с Союзом фермеров Монтесито,

59
00:02:51,465 --> 00:02:54,927
вдохновила меня и друзей
объединиться против родителей.

60
00:02:55,010 --> 00:02:57,387
Нельзя торопить творческий процесс,

61
00:02:57,471 --> 00:02:59,431
но мне нужно найти свою звезду!

62
00:03:00,223 --> 00:03:03,977
Нет. Скучно. Подожди-ка.

63
00:03:11,693 --> 00:03:13,528
Этот человек хорошо пожил.

64
00:03:14,696 --> 00:03:17,616
Сэр, большая честь
провести с вами коллаборацию.

65
00:03:17,699 --> 00:03:18,825
Меня зовут Трумэн.

66
00:03:18,909 --> 00:03:22,871
Трумэн? Это крутое имя.
Очень президентское.

67
00:03:22,955 --> 00:03:25,040
Берни Шварц к твоим услугам.

68
00:03:25,123 --> 00:03:27,376
Если вы не возражаете, я сразу начну.

69
00:03:27,459 --> 00:03:29,628
Как война изменила вас?

70
00:03:29,711 --> 00:03:32,089
Группа «Война»? Я не поклонник фанка.

71
00:03:32,172 --> 00:03:35,133
Я больше люблю Перри Комо.

72
00:03:35,717 --> 00:03:37,886
Извините, сэр. Я перефразирую.

73
00:03:37,970 --> 00:03:40,263
Сколько войн вы прошли?

74
00:03:41,139 --> 00:03:43,433
Ноль. Плоскостопие. Нельзя маршировать.

75
00:03:43,934 --> 00:03:48,146
Так вы не герой войны,
переполненный смешанными чувствами?

76
00:03:48,563 --> 00:03:53,151
Смешанные чувства? Конечно.
Но герой войны? Не очень.

77
00:03:54,695 --> 00:03:56,863
Класс. Ладно, я сейчас вернусь.

78
00:03:56,947 --> 00:03:58,991
Можно мне поменять старика?

79
00:03:59,074 --> 00:04:00,117
Этот - не мое.

80
00:04:00,200 --> 00:04:02,577
Я ищу кого-нибудь позвёзднее.

81
00:04:02,661 --> 00:04:04,663
Посмотрим. Подпишешься на меня?

82
00:04:04,746 --> 00:04:08,291
Да ладно, это социальное самоубийство.
Вы это знаете.

83
00:04:08,375 --> 00:04:10,210
Тогда наслаждайся этим нытиком.

84
00:04:11,628 --> 00:04:12,629
МЕДАМУЦИЛ
МЯГКИЙ СТУЛ

85
00:04:12,713 --> 00:04:14,715
Даже торговые автоматы старые.

86
00:04:14,798 --> 00:04:16,758
Что за медамуцил?

87
00:04:17,509 --> 00:04:18,510
Подождите-ка.

88
00:04:18,593 --> 00:04:22,431
Я видел вчера такие же тапки
за две сотни на Grailed.

89
00:04:23,557 --> 00:04:28,061
Подождите секунду.
Винтажный ремень Hermès? Шик.

90
00:04:28,979 --> 00:04:32,107
Солнцезащитные очки Versace 24 карат? Шик.

91
00:04:32,774 --> 00:04:35,861
Чемоданы Louis Vuitton? Шикарно!

92
00:04:36,737 --> 00:04:40,115
Конечно! У стариков есть старье.

93
00:04:40,198 --> 00:04:42,117
Здесь модный золотой прииск.

94
00:04:42,200 --> 00:04:44,036
Столько лакшери-барахла!

95
00:04:47,122 --> 00:04:49,291
Кто это?

96
00:04:49,374 --> 00:04:51,334
Это Альберт.

97
00:04:51,418 --> 00:04:56,715
Ваш приятель Альберт носит
натуральный деним Levi's образца 1886 г.

98
00:04:56,798 --> 00:05:01,511
Я приберу к рукам эти джинсы,
и мои дети родятся верифицированными.

99
00:05:03,805 --> 00:05:06,266
И вот четыре фишки в ряд.

100
00:05:07,684 --> 00:05:10,520
Ты неплохо играешь в эту игру, малыш.

101
00:05:10,604 --> 00:05:13,482
Кто-нибудь тебе говорил, что ты особенный?

102
00:05:14,107 --> 00:05:17,360
Конечно. Мои родители
говорят мне это каждый день.

103
00:05:17,444 --> 00:05:19,654
Зови меня дядя Менди.

104
00:05:19,738 --> 00:05:22,866
С удовольствием.
Всегда рад заиметь еще одного дядю.

105
00:05:22,949 --> 00:05:27,496
Дейл, почему бы нам не пойти
в игровую комнату внизу?

106
00:05:27,579 --> 00:05:32,501
Я думаю, ты найдешь
конкурентов более высокого калибра.

107
00:05:32,584 --> 00:05:34,836
Звучит отлично, дядя Менди.

108
00:05:34,920 --> 00:05:36,838
Как вы узнали мое имя?

109
00:05:37,881 --> 00:05:40,967
Вас 22 раза арестовывали
за гражданское неповиновение.

110
00:05:41,051 --> 00:05:43,178
Хорошо бы сегодня был 23-й раз.

111
00:05:43,261 --> 00:05:45,764
Вот несколько идей протеста
по нарастающей...

112
00:05:45,847 --> 00:05:48,433
А ты огненная штучка, да?

113
00:05:48,517 --> 00:05:50,060
Иди сюда. Присядь.

114
00:05:50,143 --> 00:05:53,063
Вы правы. Сначала плакаты,
потом организуем побег.

115
00:05:53,146 --> 00:05:55,816
Принесла таблички,
маркеры, коктейли Молотова.

116
00:05:57,567 --> 00:05:59,486
Начинается моя любимая передача.

117
00:06:00,445 --> 00:06:02,155
Четырехсерийная документалка

118
00:06:02,239 --> 00:06:05,158
о геноциде, где рассказчик - Идрис Эльба?

119
00:06:05,951 --> 00:06:08,120
Верно, это документальный сериал.

120
00:06:08,620 --> 00:06:10,330
ШОНЫ ЗАКАТА

121
00:06:10,413 --> 00:06:12,374
Это ваша любимая передача?

122
00:06:12,749 --> 00:06:15,877
Я слышу Шонов? О боже, обожаю их!

123
00:06:15,961 --> 00:06:18,964
Вы идете в ногу с Шонами!

124
00:06:19,631 --> 00:06:22,008
Обожаю! Вы мой новый кумир!

125
00:06:23,051 --> 00:06:26,054
Подождите, я думала, мы собираемся...

126
00:06:26,138 --> 00:06:29,516
Еще одну серию -
а потом уж свергнем патриархат.

127
00:06:32,602 --> 00:06:36,106
Ваш любимый цвет - бежевый,
вы находите музыку отвлекающей

128
00:06:36,189 --> 00:06:40,277
и всю жизнь проработали
охранником на ватной фабрике.

129
00:06:40,360 --> 00:06:42,112
Бинго, это я.

130
00:06:42,195 --> 00:06:44,823
Вы прямо как овсянка, только человек.

131
00:06:44,906 --> 00:06:47,325
Добавим в нее коричневого сахара.

132
00:06:49,953 --> 00:06:51,705
Подождите минутку.

133
00:06:51,788 --> 00:06:55,083
Это был тоскливый вздох
главного героя в поисках любви?

134
00:06:55,167 --> 00:06:57,002
Думаю, так и было.

135
00:06:57,085 --> 00:06:59,754
Ну, между нами, это было давно.

136
00:07:00,839 --> 00:07:02,841
Мы только что нашли ваш третий акт!

137
00:07:02,924 --> 00:07:06,261
Я Хитч, а вы Пол Бларт.
Вы безнадежный романтик,

138
00:07:06,344 --> 00:07:08,722
а я эксперт, который учит вас флирту.

139
00:07:08,805 --> 00:07:12,350
Идеальная история.
И я наконец-то кое-что закончу.

140
00:07:12,434 --> 00:07:13,810
Что это было?

141
00:07:13,894 --> 00:07:15,520
Пилюля для писюна.

142
00:07:15,604 --> 00:07:19,858
Через 90 минут мой пенис среднего размера
будет твердым как камень.

143
00:07:19,941 --> 00:07:22,611
Часы тикают.
Мне нравится ход ваших мыслей.

144
00:07:22,694 --> 00:07:24,154
За дело!

145
00:07:24,237 --> 00:07:26,823
Ты баловался этими пилюлями, Кватро?

146
00:07:26,907 --> 00:07:29,993
Нет. Мой приятель Дериз
принял одну и взорвался.

147
00:07:30,076 --> 00:07:32,579
Хорошо. Нам просто нужно найти вам пару.

148
00:07:33,246 --> 00:07:36,416
Не уверен, как это было
до приложений для знакомств,

149
00:07:36,499 --> 00:07:38,126
так что забьем на оффлайн.

150
00:07:38,210 --> 00:07:40,921
Если кто-то нравится -
смахните пальцем направо.

151
00:07:41,004 --> 00:07:42,881
Не нравится - смахните налево.

152
00:07:42,964 --> 00:07:44,883
Как вам эта старушка?

153
00:07:44,966 --> 00:07:46,968
РИТА, 86

154
00:07:47,052 --> 00:07:48,136
Налево.

155
00:07:48,220 --> 00:07:49,346
Ну ладно.

156
00:07:50,555 --> 00:07:54,059
Эй, а как насчет этой чики
с огненными кудрями?

157
00:07:54,142 --> 00:07:56,061
Мария, 74
Без проблем!

158
00:07:56,144 --> 00:07:58,939
Боже, нет. Я видел ножки получше у мебели.

159
00:07:59,022 --> 00:08:02,943
Подождите-ка, я чую намек на дикость?

160
00:08:03,026 --> 00:08:06,279
Извините, сэр. У меня есть стандарты.

161
00:08:06,363 --> 00:08:08,365
Бро, пришло время их понизить.

162
00:08:08,448 --> 00:08:10,700
Вы в натуре яйцо на ногах.

163
00:08:10,784 --> 00:08:14,329
Вы как Боб Болтай,
уродливый брат Шалтая-Болтая.

164
00:08:15,163 --> 00:08:17,499
Иди направо!

165
00:08:18,166 --> 00:08:22,379
Чёрт, бро. Клёвый выбор. Это кто?

166
00:08:22,462 --> 00:08:24,339
Это Джойс, новенькая.

167
00:08:24,422 --> 00:08:28,426
Одна ночь с ней -
и я умру счастливым человеком.

168
00:08:28,510 --> 00:08:32,097
Раз мой братан говорит,
что она - та самая, то так тому и быть.

169
00:08:34,391 --> 00:08:35,225
Здравствуйте.

170
00:08:35,308 --> 00:08:37,394
Я всего лишь невинный школьник,

171
00:08:37,477 --> 00:08:40,021
собираю одежду для хорошего дела.

172
00:08:40,105 --> 00:08:42,899
Хорошо. У меня есть несколько мешков.

173
00:08:45,151 --> 00:08:48,446
Нет, я собираю только натуральный деним.

174
00:08:48,530 --> 00:08:52,492
В Парагвае нехватка. Это так грустно.

175
00:08:52,575 --> 00:08:56,162
Натуральный деним?
Боюсь, у меня ничего для тебя нет.

176
00:08:56,246 --> 00:08:58,248
Ладно, тогда я...

177
00:08:58,331 --> 00:09:01,251
Подождите минуту.
Просто заметил ваши джинсы, сэр.

178
00:09:02,043 --> 00:09:06,381
Они идеально подойдут
для маленьких парагваянчиков.

179
00:09:06,464 --> 00:09:09,843
Мои Levi's образца 1886 года?

180
00:09:09,926 --> 00:09:11,845
Боже мой! Это они и есть?

181
00:09:11,928 --> 00:09:13,513
Без шансов, малыш.

182
00:09:13,596 --> 00:09:16,224
Я строил в них мост Золотые Ворота.

183
00:09:16,308 --> 00:09:18,435
Я женился в этих джинсах.

184
00:09:18,518 --> 00:09:20,186
И я умру в этих джинсах.

185
00:09:20,270 --> 00:09:22,439
ЗДЕСЬ ПОКОИТСЯ АЛЬБЕРТ,
ЛЮБИТЕЛЬ ДЖИНСОВ

186
00:09:22,564 --> 00:09:27,068
Сэр, прошу, если не для меня,
сделайте это для бедных парагваят.

187
00:09:27,152 --> 00:09:29,237
Хорошо, подожди секунду.

188
00:09:29,321 --> 00:09:32,824
Думаю, у меня где-то здесь лежит
еще одна пара.

189
00:09:32,907 --> 00:09:35,952
Шутка! Убирайся отсюда, сучонок.

190
00:09:36,036 --> 00:09:37,620
Не буду приукрашивать.

191
00:09:37,704 --> 00:09:40,457
Вам нужно повысить свой уровень.

192
00:09:40,540 --> 00:09:42,417
Именно для этого и пилюля.

193
00:09:42,500 --> 00:09:45,962
Пилюля не поможет,
пока мы не разберемся со всем остальным.

194
00:09:47,005 --> 00:09:50,091
Эй, пришло время создать вам новый имидж!

195
00:09:50,175 --> 00:09:53,720
Вы рады? Это всегда лучшая часть ромкома!

196
00:09:53,803 --> 00:09:55,722
У меня только один костюм.

197
00:09:57,098 --> 00:10:00,310
- Но у меня семь шляп.
- Сразим ее образом в шляпе.

198
00:10:18,953 --> 00:10:21,498
Вы только гляньте. Я красавчик.

199
00:10:21,581 --> 00:10:24,417
Отлично выглядите, Берн.

200
00:10:24,501 --> 00:10:26,378
Нам нужен романтический жест,

201
00:10:26,461 --> 00:10:28,713
чтобы убедить Джойс, что вы ее герой.

202
00:10:28,797 --> 00:10:30,256
Только быстро.

203
00:10:30,340 --> 00:10:33,009
До ча-ча-ча всего полчаса.

204
00:10:33,468 --> 00:10:37,639
Что я тебе говорил, Дейл? Твой размер.

205
00:10:37,847 --> 00:10:40,600
Диско! Как твоя женушка, старик?

206
00:10:41,476 --> 00:10:44,145
- Всё отлично.
- А как твоя девушка?

207
00:10:50,777 --> 00:10:53,238
После тебя, малыш.

208
00:11:06,459 --> 00:11:07,544
Офигеть!

209
00:11:08,711 --> 00:11:10,505
«АЛЬФА-ЗЕЛЬЦЕР»
ШИПУЧИЙ

210
00:11:10,588 --> 00:11:11,631
СТАВКИ НА КАМ-АУТ

211
00:11:11,714 --> 00:11:14,300
СТАВКИ НА НОМЕР

212
00:11:14,384 --> 00:11:16,428
Любишь яблочный сок, Дейл?

213
00:11:16,511 --> 00:11:17,679
Конечно любишь.

214
00:11:17,762 --> 00:11:22,684
Триш, яблочного сока
для моего друга Дейла. Чистого.

215
00:11:22,767 --> 00:11:26,062
Игра «Четыре в ряд».
Фишки по тысяче долларов.

216
00:11:26,146 --> 00:11:28,064
- Что?
- Сдавай, малыш.

217
00:11:29,357 --> 00:11:31,443
Говорят, «лучше меньше да лучше»,

218
00:11:31,526 --> 00:11:33,862
но по мне, лучше больше да еще больше.

219
00:11:33,945 --> 00:11:36,448
Не знаю, Трумэн. Это очень рискованно.

220
00:11:36,698 --> 00:11:40,368
Как и сама любовь.
Теперь еще раз пройдемся по плану.

221
00:11:40,452 --> 00:11:42,120
Вы подлетаете к окну Джойс,

222
00:11:42,203 --> 00:11:44,414
показываете карточки, а потом...

223
00:11:44,497 --> 00:11:46,916
Поёте ей серенаду

224
00:11:47,000 --> 00:11:49,335
И спускаетесь с назначенным свиданием.

225
00:11:49,419 --> 00:11:51,004
А потом время ча-ча-ча, да?

226
00:11:51,087 --> 00:11:54,924
Слушай, я скоро умру, и я хочу кончить.

227
00:11:55,133 --> 00:11:59,345
Речь идет о любви, Берни.
Слушайте это. А не это.

228
00:12:03,433 --> 00:12:05,435
КРАСАВИЦА, ПОУЖИНАЕМ СЕГОДНЯ?

229
00:12:05,518 --> 00:12:06,436
ФЭРФАКТЫ

230
00:12:06,519 --> 00:12:09,105
Блин, она читает газету.

231
00:12:09,230 --> 00:12:12,275
Чёрт! Быстро! Переходите к серенаде.

232
00:12:14,068 --> 00:12:18,198
Ты прям отпадная
Лучше у меня никогда не было

233
00:12:18,990 --> 00:12:20,992
Ты думаешь о том же, что и я?

234
00:12:21,576 --> 00:12:22,911
Бах-бах, мудак!

235
00:12:25,830 --> 00:12:28,791
Признай, Трумэн,
я не гожусь для этой дамы.

236
00:12:28,875 --> 00:12:30,919
Давай бросим это, пока я еще цел.

237
00:12:31,002 --> 00:12:32,504
Нельзя, Берни.

238
00:12:32,587 --> 00:12:36,799
Нам нужно закончить эту историю.
Мне нужно что-то закончить.

239
00:12:36,883 --> 00:12:39,719
Почему нельзя просто
пригласить ее на свидание?

240
00:12:40,970 --> 00:12:42,347
Это нестандартно.

241
00:12:42,430 --> 00:12:45,558
И не особо интересно,
но это может сработать.

242
00:12:45,642 --> 00:12:50,355
Отлично! Я скажу ей,
что зароюсь лицом в ее кустик.

243
00:12:50,438 --> 00:12:53,274
Так. Давай-ка я тут сам.

244
00:12:54,734 --> 00:12:57,779
Шон знает, что я встречаюсь с Шон?

245
00:12:57,862 --> 00:13:02,242
Нет. Но меньше знаешь - крепче спишь.

246
00:13:02,325 --> 00:13:04,744
Шон У. - затрапезный идиот

247
00:13:04,827 --> 00:13:07,288
и заслуживает всего, что получает.

248
00:13:07,372 --> 00:13:10,792
Вы такая сучка, и мне это нравится.

249
00:13:10,875 --> 00:13:13,127
Мне нужно поделиться этим со своими.

250
00:13:14,128 --> 00:13:17,090
Глория, это отличный сериал.
Мне очень нравится,

251
00:13:17,173 --> 00:13:19,676
но уже 13:00, а мы еще не...

252
00:13:19,759 --> 00:13:23,555
Телевизор на паузу не поставишь.
Надо досмотреть.

253
00:13:24,681 --> 00:13:26,391
Ладно, только быстро.

254
00:13:26,474 --> 00:13:29,811
У тебя есть время до конца
этого ролика о лечении рака.

255
00:13:29,894 --> 00:13:32,855
Просто я выбрала вас сегодня,

256
00:13:32,939 --> 00:13:35,400
потому что хотела
сжечь дом Эрика Гарсетти,

257
00:13:35,483 --> 00:13:37,777
а не сидеть, наблюдая за кучей Шонов.

258
00:13:37,860 --> 00:13:39,487
Полегче, Дерика.

259
00:13:39,571 --> 00:13:42,073
Если не делать паузу время от времени,

260
00:13:42,156 --> 00:13:43,741
ты выгоришь.

261
00:13:43,950 --> 00:13:47,912
Но мы хотим изменить мир.
Мы не можем взять выходной!

262
00:13:47,996 --> 00:13:49,872
Мы должны бороться,

263
00:13:49,956 --> 00:13:54,335
мы должны выпустить обличающий трек
с Малалой и Noname на радио.

264
00:13:54,419 --> 00:13:56,713
Жизнь - это равновесие, дочка.

265
00:13:56,796 --> 00:13:59,924
Ты не можешь наполнить чужую чашку,
если твоя пуста.

266
00:14:01,884 --> 00:14:04,220
Верификация - это работа, девочка.

267
00:14:04,304 --> 00:14:07,056
Кто еще в глубоком стрессе
и нуждается в маске?

268
00:14:07,140 --> 00:14:09,100
Никогда не пробовала это раньше.

269
00:14:09,183 --> 00:14:10,393
Да, я вижу.

270
00:14:10,476 --> 00:14:13,605
Без обид, но у вас много мелких морщин.

271
00:14:13,688 --> 00:14:14,564
Хочешь?

272
00:14:14,647 --> 00:14:17,317
Разве они не из грязи сделаны?

273
00:14:17,400 --> 00:14:19,986
Не будь как Шон Б.

274
00:14:20,069 --> 00:14:23,031
Маска для лица!

275
00:14:23,823 --> 00:14:26,743
Ладно. Дай мне с очищающей гортензией.

276
00:14:28,828 --> 00:14:31,122
Добрый день, Альберт. Я Кайл, санитар.

277
00:14:31,205 --> 00:14:33,583
- Время помыться.
- Ура!

278
00:14:34,500 --> 00:14:35,835
Снимайте штаны.

279
00:14:35,918 --> 00:14:41,007
Нет. Проверь медкарту.
Я не мою ноги. Только торс.

280
00:14:41,090 --> 00:14:42,342
АЛЬБЕРТ ДЖИНС
ТОЛЬКО ТОРС

281
00:14:42,425 --> 00:14:45,011
Вот блин. Господи Иисусе.

282
00:14:45,678 --> 00:14:49,349
Смотри, промой под бородавками.

283
00:14:51,893 --> 00:14:55,146
- Привет.
- Привет. Я Берман. То есть Труни.

284
00:14:55,229 --> 00:14:59,275
Я хочу поговорить с вами
от имени того человека, Берни.

285
00:15:00,109 --> 00:15:01,444
Берни - простой парень,

286
00:15:01,527 --> 00:15:04,656
а вы очень красивая и утонченная женщина,

287
00:15:04,739 --> 00:15:08,451
но он просто мечтает с вами поужинать

288
00:15:08,534 --> 00:15:11,079
в той столовке, где вы все едите.

289
00:15:11,496 --> 00:15:12,747
Хорошо...

290
00:15:12,830 --> 00:15:17,335
Правда? Чёрт! Это было так просто.
Ужин в 16:00.

291
00:15:17,418 --> 00:15:20,755
Нет. Я не имела в виду,
что «хорошо» - это «да».

292
00:15:20,838 --> 00:15:22,465
Я обдумывала.

293
00:15:22,548 --> 00:15:25,885
Буду честна:
у меня есть вопросы о его характере.

294
00:15:25,968 --> 00:15:28,846
Тоже буду честен: мне это очень нужно.

295
00:15:28,930 --> 00:15:31,224
Берни одобрен Трумэном.

296
00:15:31,307 --> 00:15:33,768
Вы отлично проведете время. Я гарантирую.

297
00:15:35,770 --> 00:15:36,813
Ты милый.

298
00:15:36,896 --> 00:15:39,190
Если ты одобряешь, я дам ему шанс.

299
00:15:39,273 --> 00:15:41,693
О боже! Огромное спасибо.

300
00:15:41,776 --> 00:15:44,487
Обещаю, это будет ваше лучшее свидание.

301
00:15:46,698 --> 00:15:50,368
Раз, два, три. Четыре в ряд, детка!

302
00:15:51,452 --> 00:15:54,580
Та-дам, да я просто машина!

303
00:15:54,664 --> 00:15:56,749
Триш, налей еще яблочного сока.

304
00:15:56,833 --> 00:15:59,752
Отлично, Дейл. Дальше у тебя Агнес Зуб.

305
00:16:02,338 --> 00:16:05,341
Детская игра.
Я выиграю у нее за шесть ходов.

306
00:16:05,425 --> 00:16:08,052
- Легкотня...
- Ты играешь в поддавки.

307
00:16:08,136 --> 00:16:10,763
- В смысле?
- Ты взвинтил ставки, малыш.

308
00:16:10,847 --> 00:16:13,099
40 к 1 против Агнес.

309
00:16:13,182 --> 00:16:17,562
Если она выиграет,
угловая комната на третьем этаже - моя.

310
00:16:17,645 --> 00:16:20,523
Хотите, чтобы я проиграл?
Но это же четыре в ряд.

311
00:16:20,606 --> 00:16:25,069
Посмотри на меня, малыш. Никаких рядов.

312
00:16:25,737 --> 00:16:26,654
СЛИВОВЫЙ СОК

313
00:16:26,738 --> 00:16:27,697
СНОТВОРНОЕ

314
00:16:28,156 --> 00:16:30,616
Альберт, вы легенда. Больше никаких игр.

315
00:16:30,700 --> 00:16:34,203
Джинсы ваши.
Я просто хочу предложить тост.

316
00:16:34,287 --> 00:16:36,372
Это очень мило с твоей стороны.

317
00:16:36,456 --> 00:16:38,624
Альберт, пять минут до сна.

318
00:16:39,876 --> 00:16:42,336
За вас, настоящего старика-модника.

319
00:16:47,925 --> 00:16:50,678
Тебе придется постараться, мальчик.

320
00:16:50,762 --> 00:16:54,891
Пришло время нам обоим поспать.
Спокойной ночи.

321
00:16:56,851 --> 00:16:59,228
Думаете, меня остановит ваша таблетка?

322
00:16:59,312 --> 00:17:02,815
Да я пью кодеин с четвертого кла...

323
00:17:03,733 --> 00:17:06,527
Должен сказать, вы прямо в ударе.

324
00:17:06,611 --> 00:17:08,321
Главное, чтоб удар не хватил.

325
00:17:08,404 --> 00:17:11,240
Я отлично себя чувствую. Молодец, Трумэн.

326
00:17:11,324 --> 00:17:12,825
Я молодец, да.

327
00:17:12,909 --> 00:17:15,745
Знаете, нам следует
почаще проводить коллаборацию.

328
00:17:18,790 --> 00:17:20,625
КАКОГО ЧЁРТА?

329
00:17:20,708 --> 00:17:22,919
ДАЖЕ АКТИВИСТКАМ НУЖЕН ОТДЫХ.

330
00:17:24,170 --> 00:17:25,213
КСТАТИ,

331
00:17:25,296 --> 00:17:26,255
У ТВОЕГО СТАРИКА

332
00:17:26,339 --> 00:17:28,090
СЕРЬЕЗНЫЙ СТОЯК.

333
00:17:29,133 --> 00:17:30,092
Господи!

334
00:17:36,182 --> 00:17:40,978
Так. Не забудьте, о чём мы говорили.
Слушайте, кивайте...

335
00:17:41,062 --> 00:17:43,564
Не упоминать ча-ча-ча. Я понял.

336
00:17:48,194 --> 00:17:51,030
Бонжур, мадам. Вот сюда.

337
00:17:53,282 --> 00:17:54,116
Спасибо.

338
00:17:54,200 --> 00:17:57,703
Мой друг в собственной жизни
был второстепенным персонажем.

339
00:17:57,787 --> 00:17:59,914
А теперь он крепкий главный герой.

340
00:18:00,998 --> 00:18:04,043
Я ищу человека по имени Берни.
Вы его видели?

341
00:18:04,126 --> 00:18:06,712
Простите, кто вы?

342
00:18:06,796 --> 00:18:09,006
Я Роуз, жена Берни.

343
00:18:10,758 --> 00:18:12,969
Чёрт! Вот это поворот!

344
00:18:13,469 --> 00:18:14,971
Это очень освежает.

345
00:18:15,638 --> 00:18:18,474
Послушай, извини,
я была немного напряжена.

346
00:18:18,558 --> 00:18:20,935
Я всё еще работаю над релаксацией.

347
00:18:21,018 --> 00:18:23,104
Тебе стоит попробовать вязать.

348
00:18:23,187 --> 00:18:26,232
Я вяжу шапочки для сирийских детей-сирот.

349
00:18:26,315 --> 00:18:29,402
Психолог сказал,
это поможет справиться с тревогой,

350
00:18:29,485 --> 00:18:32,697
а еще это хорошо для моего имиджа...
Хочешь со мной?

351
00:18:32,780 --> 00:18:34,991
Боже мой! Да.

352
00:18:36,951 --> 00:18:38,744
Извините, вам туда нельзя.

353
00:18:38,828 --> 00:18:41,205
Кто-то пролил желе, и пол...

354
00:18:41,289 --> 00:18:44,250
Думаешь, ты первый
маленький сводник Берни?

355
00:18:44,333 --> 00:18:46,085
Каждую неделю приходят школы.

356
00:18:46,168 --> 00:18:49,839
Берни всегда удается найти сосунка,
который помогает ему с бабами.

357
00:18:49,922 --> 00:18:52,258
У Берни есть в жизни другие режиссеры?

358
00:18:53,050 --> 00:18:54,760
Бернард, на пару слов.

359
00:18:54,844 --> 00:18:55,970
Вот чёрт.

360
00:18:56,554 --> 00:19:00,433
Нет. Не чертыхайтесь на нее.

361
00:19:00,516 --> 00:19:03,060
Чертыхнитесь на меня.

362
00:19:03,144 --> 00:19:07,106
Я отдал вам сегодня всё,
я даже вас одобрил.

363
00:19:07,189 --> 00:19:09,567
Я кого попало не одобряю!

364
00:19:09,650 --> 00:19:12,403
А я уже сыта по горло твоим врань...

365
00:19:12,486 --> 00:19:13,487
Не мешайте, Роуз.

366
00:19:13,571 --> 00:19:15,865
Я просто хочу закончить свою мысль.

367
00:19:15,948 --> 00:19:18,159
Знаете, что я подумал при встрече?

368
00:19:18,242 --> 00:19:21,662
Почти ничего.
Но мы создали нечто особенное,

369
00:19:21,746 --> 00:19:24,916
и это правда было похоже
на блестящий финал.

370
00:19:24,999 --> 00:19:27,543
Наша история что-то значила для меня.

371
00:19:27,627 --> 00:19:30,838
Но для вас, похоже, она ничего не значила.

372
00:19:30,922 --> 00:19:34,592
Трумэн, я тебя правда полюбил,
но ты тупица.

373
00:19:34,675 --> 00:19:38,012
Жизнь - это не кино.
Нельзя принуждать к любви.

374
00:19:38,095 --> 00:19:41,807
Нужно брать то, что можешь, пока можешь.

375
00:19:41,891 --> 00:19:43,517
Господи, Берни!

376
00:19:43,601 --> 00:19:44,936
О боже.

377
00:19:45,019 --> 00:19:48,814
Раз такое дело,
давай используем твой дурацкий стояк.

378
00:19:48,898 --> 00:19:50,650
Время ча-ча-ча, детка!

379
00:19:53,152 --> 00:19:55,071
Хочешь половинку этого тунца?

380
00:20:01,327 --> 00:20:03,120
Даже не думай об этом.

381
00:20:03,204 --> 00:20:04,622
Социальная работа
3 часа

382
00:20:17,259 --> 00:20:19,845
Шанель № 5. Шикарно.

383
00:20:20,930 --> 00:20:22,431
Этот сукин сын!

384
00:20:22,515 --> 00:20:26,143
Альберт, с меня хватит. Альберт?

385
00:20:28,062 --> 00:20:31,065
Альберт! Нет! Что я наделал?

386
00:20:31,148 --> 00:20:34,652
Дорогой. Альберт мирно умер во сне.

387
00:20:34,735 --> 00:20:37,947
Настало его время. Ему было 139 лет.

388
00:20:38,030 --> 00:20:39,240
Да, логично.

389
00:20:40,116 --> 00:20:42,660
Могу я остаться наедине с усопшим?

390
00:20:44,203 --> 00:20:46,163
Ты мой величайший враг, Альберт.

391
00:20:46,247 --> 00:20:49,041
Без тебя вся эта суета
просто не будет прежней.

392
00:20:49,125 --> 00:20:50,418
До свидания, Альберт.

393
00:20:51,002 --> 00:20:53,004
До свидания, офигенные джинсы.

394
00:20:54,171 --> 00:20:56,549
Проветрись, старик. Ты это заслужил.

395
00:20:58,134 --> 00:21:00,219
Подожди. Подпиши это.

396
00:21:00,302 --> 00:21:01,595
x Альберт

397
00:21:01,679 --> 00:21:04,807
Должен сказать, Джойс,
если вы так выглядите сейчас,

398
00:21:04,890 --> 00:21:07,810
хотел бы я увидеть,
как вы выглядели в 13 лет.

399
00:21:07,893 --> 00:21:09,270
Еще клюквенного сока?

400
00:21:09,353 --> 00:21:11,731
Предотвращает уроинфекции у стариков.

401
00:21:13,566 --> 00:21:17,153
Трумэн, ты прелесть.
Кажется, ты можешь всё на свете.

402
00:21:17,903 --> 00:21:19,697
Стыдно признаться,

403
00:21:19,780 --> 00:21:23,200
но я в жизни не закончил
ни одного проекта, а мне почти 14.

404
00:21:23,284 --> 00:21:27,163
Ты слишком строг к себе, Труни.
И ты всё же кое-что закончил.

405
00:21:27,246 --> 00:21:30,750
Ты сделал именно то, что обещал.

406
00:21:30,833 --> 00:21:33,377
Ты устроил мне лучшее свидание в жизни.

407
00:21:34,045 --> 00:21:36,297
Я писал третий акт не для Берни.

408
00:21:36,380 --> 00:21:38,674
- А для вас!
- Верно.

409
00:21:38,758 --> 00:21:42,970
Я обскакал сам себя! Трумэн в действии.

410
00:21:44,221 --> 00:21:46,223
Потанцуем, молодой человек?

411
00:22:11,791 --> 00:22:15,169
Что за день. Как прошли твои протесты?

412
00:22:15,252 --> 00:22:16,253
НЕ СДАВАЙСЯ

413
00:22:16,337 --> 00:22:17,922
НО И РАССЛАБЛЯЙСЯ

414
00:22:18,589 --> 00:22:20,382
Очень расслабляюще.

415
00:22:20,841 --> 00:22:24,011
- А как твой старик, Бенни?
- Не очень. Он умер.

416
00:22:25,304 --> 00:22:26,555
Где Дейл?

417
00:22:26,639 --> 00:22:27,765
Ты знаешь Дейла.

418
00:22:27,848 --> 00:22:31,143
Наверное, занят плетением корзин
или еще чем-нибудь.

419
00:22:31,936 --> 00:22:34,688
Подождите! Остановите автобус!

420
00:22:37,942 --> 00:22:41,153
Думаешь, что сможешь убежать
от дяди Менди, малыш?

421
00:22:41,237 --> 00:22:44,198
У меня глаза повсюду!

422
00:22:44,865 --> 00:22:46,492
Подпишись на меня - я помогу.

423
00:22:46,575 --> 00:22:49,161
Можно я подпишусь на вас в Facebook?

424
00:22:49,245 --> 00:22:51,205
Нет, только Insta.

425
00:22:51,288 --> 00:22:52,581
Хорошо! Боже!

426
00:22:52,665 --> 00:22:53,749
ПОДПИСАТЬСЯ

427
00:22:56,418 --> 00:22:59,547
Добро пожаловать на борт, DaleStrailz.

428
00:23:00,214 --> 00:23:02,967
Умри, цвет общества, умри!

429
00:23:04,885 --> 00:23:08,722
Дейл Рубин из средней школы Фэрфакса,

430
00:23:08,806 --> 00:23:12,893
сегодня ты заимел могущественного врага.

431
00:23:19,275 --> 00:23:20,442
Попался, сука.

432
00:23:24,822 --> 00:23:26,490
Джинсы - мои!

433
00:23:26,824 --> 00:23:28,909
Нет, мой деним!

434
00:23:28,993 --> 00:23:34,206
Чёрт тебя дери, Альберт!

435
00:24:08,616 --> 00:24:10,618
Перевод субтитров: Эльвира Н. Николаева

436
00:24:10,701 --> 00:24:12,703
Креативный супервайзер
Марина Ракитина