1
00:00:05,048 --> 00:00:06,759
Ș OALA GIMNAZIALĂ FAIRFAX

2
00:00:12,097 --> 00:00:14,057
Bună dimineața, Fairfax!

3
00:00:14,141 --> 00:00:17,269
Ce faceți în dimineața asta?
Vă place autobuzul Tesla?

4
00:00:17,352 --> 00:00:18,771
E cel mai tare!

5
00:00:18,854 --> 00:00:21,064
Consiliul a încercat să mă descurajeze,

6
00:00:21,148 --> 00:00:24,318
dar cu o rată de 22% pe an,
Westy n-a avut de ales.

7
00:00:24,359 --> 00:00:27,029
Știu că oamenii în vârstă sunt nasoli,

8
00:00:27,112 --> 00:00:30,532
dar călătoriile noastre anuale
la Centrul de Bătrâni Fairfax

9
00:00:30,616 --> 00:00:32,618
îi țin pe acești oameni în viață,

10
00:00:32,701 --> 00:00:36,330
așa că nu uitați să predați formularele
semnate la sfârșitul zilei

11
00:00:36,413 --> 00:00:38,457
ca dovadă că ați vorbit cu un boșorog.

12
00:00:38,540 --> 00:00:42,044
Facem prezența repede.
Cine mă urmărește pe Insta?

13
00:00:42,127 --> 00:00:46,048
Azi va fi atât de mișto. Abia aștept
să vorbesc cu un suflet bătrân.

14
00:00:46,131 --> 00:00:48,175
Bătrânii sunt nasoli, frate.

15
00:00:48,258 --> 00:00:52,095
Sunt zgârciți ca naiba,
sunt ramoliți și au respirația împuțită.

16
00:00:52,179 --> 00:00:55,265
Ce? Bătrâni sunt florile de cireș
ale societății, Benny.

17
00:00:55,349 --> 00:00:58,227
Frumusețea fragilă
merită prețuită înainte de a dispărea.

18
00:00:58,310 --> 00:01:01,647
Am loc în inima mea doar pentru mamele
mele și șmecherie. Nu, Tru?

19
00:01:01,730 --> 00:01:03,941
Sunt de acord cu micul D.

20
00:01:04,024 --> 00:01:06,819
Tot încerc
să termin Proiectul de Rahat Fără Titlu.

21
00:01:06,902 --> 00:01:08,570
Nu mai am o viziune clară.

22
00:01:08,654 --> 00:01:11,281
Azi am ocazia de a-mi perfecționa meseria.

23
00:01:11,365 --> 00:01:13,742
Voi găsi un moș cu o poveste mișto

24
00:01:13,826 --> 00:01:16,119
și-l voi ajuta să scrie un final beton.

25
00:01:16,203 --> 00:01:18,831
Îți stric surpriza, Spielberg.
Toată lumea moare.

26
00:01:19,665 --> 00:01:21,166
Lasă-mă cu rahatul ăsta!

27
00:01:22,251 --> 00:01:25,754
M-am întors de la sală. Vă vorbește Sean.

28
00:01:25,838 --> 00:01:28,799
Din inima mea în sufrageria ta.
Sunt Shawn.

29
00:01:28,882 --> 00:01:31,385
Iar eu fac lucrurile diferit.

30
00:01:31,468 --> 00:01:33,095
Sunt Shaun, dar sunt fată.

31
00:01:33,178 --> 00:01:36,765
Împreună suntem Seanii Apusului!

32
00:01:36,849 --> 00:01:39,893
Crezi că Shaun se va cupla
cu Sean sau Shawn?

33
00:01:40,727 --> 00:01:42,479
Credeam că ai trecut peste Melody.

34
00:01:42,563 --> 00:01:45,899
Te rog! Sunt Jill Scott.
Îmi trăiesc viața la maximum.

35
00:01:45,983 --> 00:01:48,986
În plus, îmi voi întâlni idolul azi,
pe Gloria Alvaro.

36
00:01:49,069 --> 00:01:50,153
Cine?

37
00:01:50,237 --> 00:01:53,907
Înainte ca Cesar Chavez să fie o stradă,
a fost activist.

38
00:01:53,991 --> 00:01:58,579
Și lângă bulevardul Cesar Chavez
e aleea Gloria Alvaro.

39
00:01:58,662 --> 00:02:00,330
Te bucură o pistă de bicicliști?

40
00:02:00,414 --> 00:02:01,707
E o stradă lăturalnică!

41
00:02:02,541 --> 00:02:03,375
Am ajuns!

42
00:02:03,458 --> 00:02:04,751
CĂMINUL FAIRFOLKS

43
00:02:04,835 --> 00:02:08,338
Bine ați venit la Fairfolks!

44
00:02:08,422 --> 00:02:10,549
- Sunt așa bătrâni!
- Vai de mine!

45
00:02:10,632 --> 00:02:12,259
Ce loc nasol!

46
00:02:14,386 --> 00:02:16,972
Așteptăm lansarea

47
00:02:17,055 --> 00:02:17,973
Așteptăm...

48
00:02:20,392 --> 00:02:21,810
Așteptăm...

49
00:02:24,938 --> 00:02:26,815
Eu îl iau pe ăla fără picioare!

50
00:02:30,444 --> 00:02:31,945
Bună, domnișoară.

51
00:02:32,029 --> 00:02:34,656
Spune-mi unde e sala de relaxare, te rog.

52
00:02:34,740 --> 00:02:35,616
Sigur.

53
00:02:36,950 --> 00:02:37,910
Uite-o!

54
00:02:38,410 --> 00:02:40,287
Hola, Señora Alvaro.

55
00:02:40,871 --> 00:02:45,792
E o onoare să vă cunosc.
Sunt Derica, cea mai mare fană a dvs.

56
00:02:45,876 --> 00:02:47,878
Atunci, onoarea e mea, chica.

57
00:02:47,961 --> 00:02:51,340
Munca dvs. alături de Sindicatul
Fermierilor de Grepfrut din Montecito

58
00:02:51,465 --> 00:02:54,927
ne-a inspirat pe mine și pe amicii mei
să facem un sindicat împotriva părinților.

59
00:02:55,010 --> 00:02:57,387
Știu că nu poți grăbi procesul creativ,

60
00:02:57,471 --> 00:02:59,431
dar trebuie să-mi găsesc vedeta repede!

61
00:03:00,223 --> 00:03:03,977
Nu. Plictisitor. Ia stai!

62
00:03:11,693 --> 00:03:13,528
Ce viață a dus omul ăsta!

63
00:03:14,696 --> 00:03:17,616
Domnule, ar fi o onoare
să colaborez cu dvs. azi.

64
00:03:17,699 --> 00:03:18,825
Mă numesc Truman.

65
00:03:18,909 --> 00:03:22,871
Truman? Ce nume mișto. Prezidențial.

66
00:03:22,955 --> 00:03:25,040
Bernie Schwartz, la dispoziția ta.

67
00:03:25,123 --> 00:03:27,376
Dacă nu te superi,
vreau să trec la subiect.

68
00:03:27,459 --> 00:03:29,628
Cum te-a schimbat războiul?

69
00:03:29,711 --> 00:03:32,089
E cam nasol pentru mine.

70
00:03:32,172 --> 00:03:35,133
Sunt mai mult ca Perry Como.

71
00:03:35,717 --> 00:03:37,886
Scuze, domnule. Să reformulez.

72
00:03:37,970 --> 00:03:40,263
În câte războaie ai luptat?

73
00:03:41,139 --> 00:03:43,433
Zero. Am platfus. Nu pot mărșălui.

74
00:03:43,934 --> 00:03:48,146
Deci, nu ești un erou de război
plin de regrete dulci-amărui?

75
00:03:48,563 --> 00:03:53,151
Regrete dulci-amărui? Sigur.
Dar erou de război? Nu prea.

76
00:03:54,695 --> 00:03:56,863
Bine. Mă întorc imediat.

77
00:03:56,947 --> 00:03:58,991
P-Dub, crezi că pot să fac schimb?

78
00:03:59,074 --> 00:04:00,117
Nu mi-am găsit omul.

79
00:04:00,200 --> 00:04:02,577
Caut pe cineva cu potențial de vedetă.

80
00:04:02,661 --> 00:04:04,663
Depinde. Mă urmărești pe Insta?

81
00:04:04,746 --> 00:04:08,291
Haide, măi! Asta-i sinucidere socială.
Știi asta.

82
00:04:08,375 --> 00:04:10,210
Atunci, bucură-te de tristul ăla.

83
00:04:11,628 --> 00:04:12,629
MEDAMUCIL
LAXATIV

84
00:04:12,713 --> 00:04:14,715
Măi, până și automatele sunt vechi.

85
00:04:14,798 --> 00:04:16,758
Ce dracu'-i Medamucil?

86
00:04:17,509 --> 00:04:18,510
Ia stai.

87
00:04:18,593 --> 00:04:22,431
Am văzut pantofii ăia vânduți cu două sute
pe Grailed ieri.

88
00:04:23,557 --> 00:04:28,061
Stai așa. Curele Hermès vintage? Blană!

89
00:04:28,979 --> 00:04:32,107
Ochelari de soare Versace
de 24 de carate? Blană!

90
00:04:32,774 --> 00:04:35,861
Valize Louis V.? Blană!

91
00:04:36,737 --> 00:04:40,115
Normal! Bătrânii au chestii vechi.

92
00:04:40,198 --> 00:04:42,117
Locul ăsta e o mină de aur a modei.

93
00:04:42,200 --> 00:04:44,036
O să mă umplu de stil!

94
00:04:47,122 --> 00:04:49,291
Cine-i ăla?

95
00:04:49,374 --> 00:04:51,334
Albert.

96
00:04:51,418 --> 00:04:56,715
Albert al tău poartă
blugi Levi's 1886 cu etichetă roșie.

97
00:04:56,798 --> 00:05:01,511
Dacă pun mâna pe ei,
copiii mei se nasc gata verificați.

98
00:05:03,805 --> 00:05:06,266
Și așa facem un rând de patru.

99
00:05:07,684 --> 00:05:10,520
Ești bun la jocul ăsta, puștiule.

100
00:05:10,604 --> 00:05:13,482
Ți-a mai zis cineva că ești special?

101
00:05:14,107 --> 00:05:17,360
Sigur. Mama și tata se asigură
că aud asta zilnic.

102
00:05:17,444 --> 00:05:19,654
Spune-mi unchiul Mendy.

103
00:05:19,738 --> 00:05:22,866
Mi-ar plăcea. Mereu îmi pare bine
să am un unchi în plus.

104
00:05:22,949 --> 00:05:27,496
Dale, hai cu mine jos, la sala de jocuri.

105
00:05:27,579 --> 00:05:32,501
Cred că vei găsi competitori
pe măsura ta acolo.

106
00:05:32,584 --> 00:05:34,836
Sună grozav, unchiule Mendy.

107
00:05:34,920 --> 00:05:36,838
Stai, de unde îmi știi numele?

108
00:05:37,881 --> 00:05:40,967
Ai fost arestată de 22 de ori
pentru nesupunere civilă.

109
00:05:41,051 --> 00:05:43,178
Mi-ar plăcea ca azi să fie numărul 23.

110
00:05:43,261 --> 00:05:45,764
Ideile mele de proteste,
în ordine crescătoare...

111
00:05:45,847 --> 00:05:48,433
Ești fâșneață, nu-i așa?

112
00:05:48,517 --> 00:05:50,060
Ia loc.

113
00:05:50,143 --> 00:05:53,063
Ai dreptate.
Mai întâi facem pancarte, apoi evadăm.

114
00:05:53,146 --> 00:05:55,816
Am adus pancarte albe,
carioci, cocktailuri Molotov.

115
00:05:57,567 --> 00:05:59,486
A-nceput emisiunea mea preferată.

116
00:06:00,445 --> 00:06:02,155
E un documentar din patru părți

117
00:06:02,239 --> 00:06:05,158
despre un genocid știut de puțini,
narat de Idris Elba?

118
00:06:05,951 --> 00:06:08,120
E un documentar, sigur.

119
00:06:08,620 --> 00:06:10,330
SEANII APUSULUI

120
00:06:10,413 --> 00:06:12,374
Asta-i emisiunea ta preferată?

121
00:06:12,749 --> 00:06:15,877
A zis cineva „Seanii”?
Vai de mine, ce tare!

122
00:06:15,961 --> 00:06:18,964
E ora oficială pentru Seani!

123
00:06:19,631 --> 00:06:22,008
Ce tare! Ești noul meu idol!

124
00:06:23,051 --> 00:06:26,054
Stai, credeam că o să...

125
00:06:26,138 --> 00:06:29,516
Încă un episod, apoi răsturnăm patriarhia.

126
00:06:32,602 --> 00:06:36,106
Bine, culoarea ta preferată este bej,
muzica îți distrage atenția,

127
00:06:36,189 --> 00:06:40,277
și ți-ai petrecut întreaga carieră
păzind o fabrică de vată.

128
00:06:40,360 --> 00:06:42,112
Bingo-bango, eu sunt.

129
00:06:42,195 --> 00:06:44,823
La naiba, B. Ești ca ovăzul în persoană!

130
00:06:44,906 --> 00:06:47,325
Trebuie să adăugăm niște zahăr brun
la porcăria asta.

131
00:06:49,953 --> 00:06:51,705
Stai așa...

132
00:06:51,788 --> 00:06:55,083
Am auzit un oftat prelung
al protagonistului în căutarea iubirii?

133
00:06:55,167 --> 00:06:57,002
Cred că da.

134
00:06:57,085 --> 00:06:59,754
Între noi fie vorba, a trecut ceva vreme.

135
00:07:00,839 --> 00:07:02,841
Tocmai am găsit finalul, B!

136
00:07:02,924 --> 00:07:06,261
Eu sunt Hitch. Tu ești Paul Blart.
Ești un romantic incurabil,

137
00:07:06,344 --> 00:07:08,722
iar eu te învăț cum să intri pe felie.

138
00:07:08,805 --> 00:07:12,350
E o poveste perfectă.
În sfârșit, o să termin ceva.

139
00:07:12,434 --> 00:07:13,810
Ce-a fost asta?

140
00:07:13,894 --> 00:07:15,520
Pastilă din Venezuela pentru puță.

141
00:07:15,604 --> 00:07:19,858
În 90 de minute,
penisul meu mediu va fi tare ca piatra.

142
00:07:19,941 --> 00:07:22,611
Tic tac! Îmi place cum gândești.

143
00:07:22,694 --> 00:07:24,154
S-o facem!

144
00:07:24,237 --> 00:07:26,823
Tu iei pastile din alea
de erecție, Quattro?

145
00:07:26,907 --> 00:07:29,993
Nu. Amicul meu, Derise,
a luat una și a explodat.

146
00:07:30,076 --> 00:07:32,579
Bine, trebuie să-ți găsim parteneră.

147
00:07:33,246 --> 00:07:36,416
Nu știu cum făceați asta
înainte de aplicațiile de întâlniri.

148
00:07:36,499 --> 00:07:38,126
O să glisăm la dreapta pe bune.

149
00:07:38,210 --> 00:07:40,921
Când vezi pe cineva care-ți place,
glisează la dreapta.

150
00:07:41,004 --> 00:07:42,881
Dacă nu, glisează la stânga.

151
00:07:42,964 --> 00:07:44,883
Ce zici de doamna aia de acolo?

152
00:07:47,052 --> 00:07:48,136
Stânga.

153
00:07:48,220 --> 00:07:49,346
Bine.

154
00:07:50,555 --> 00:07:54,059
Ce zici de tipa cu buclele alea beton?

155
00:07:54,142 --> 00:07:56,061
„FAC CU OCHIUL” FĂRĂ DRAME!

156
00:07:56,144 --> 00:07:58,939
Nu. Am văzut picioare mai bune
la mobilier.

157
00:07:59,022 --> 00:08:02,943
Stai așa, B-Dawg.
Ești cam greu de mulțumit?

158
00:08:03,026 --> 00:08:06,279
Scuze, dar am standarde.

159
00:08:06,363 --> 00:08:08,365
Uite ce e, ar fi bine să renunți la ele.

160
00:08:08,448 --> 00:08:10,700
Practic, ești un ou cu două picioare.

161
00:08:10,784 --> 00:08:14,329
Arăți ca fratele urât
al lui Humpty Dumpty, Bob Dumpty.

162
00:08:15,163 --> 00:08:17,499
Dreapta!

163
00:08:18,166 --> 00:08:22,379
O alegere elegantă, măi! Cine e?

164
00:08:22,462 --> 00:08:24,339
Joyce, e fata nouă.

165
00:08:24,422 --> 00:08:28,426
O noapte de nebunii cu ea
și pot să mor liniștit.

166
00:08:28,510 --> 00:08:32,097
Dacă zici că-i aleasa, atunci așa să fie.

167
00:08:34,391 --> 00:08:35,225
Bună!

168
00:08:35,308 --> 00:08:37,394
Sunt un elev inocent.

169
00:08:37,477 --> 00:08:40,021
Colectez donații pentru o cauză bună.

170
00:08:40,105 --> 00:08:42,899
Ce bine! Am niște sacoșe.

171
00:08:45,151 --> 00:08:48,446
Nu. Vreau doar blugi.

172
00:08:48,530 --> 00:08:52,492
Nu mai au în Paraguay. E foarte trist.

173
00:08:52,575 --> 00:08:56,162
Blugi? Mă tem că n-am nimic pentru tine.

174
00:08:56,246 --> 00:08:58,248
Bine, atunci. O să...

175
00:08:58,331 --> 00:09:01,251
Stai așa. Mă uit la blugii tăi.

176
00:09:02,043 --> 00:09:06,381
Ar fi perfecți
pentru micuții paraguayenoși...

177
00:09:06,464 --> 00:09:09,843
Ăștia? Blugii mei Levi's 1886?

178
00:09:09,926 --> 00:09:11,845
Vai de mine! Asta sunt?

179
00:09:11,928 --> 00:09:13,513
Nicio șansă, puștiule.

180
00:09:13,596 --> 00:09:16,224
Am construit podul Golden Gate
în blugii ăștia.

181
00:09:16,308 --> 00:09:18,435
M-am însurat în ei.

182
00:09:18,518 --> 00:09:20,186
Și o să mor tot în ei.

183
00:09:20,270 --> 00:09:22,439
AICI ZACE ALBERT
UN OM CARE ȘI-A IUBIT BLUGII

184
00:09:22,564 --> 00:09:27,068
Dacă n-o faci pentru mine,
fă-o pentru sărmanii... pellegrinos.

185
00:09:27,152 --> 00:09:29,237
Ia stai așa.

186
00:09:29,321 --> 00:09:32,824
Cred că mai am o pereche pe aici,
pe undeva.

187
00:09:32,907 --> 00:09:35,952
Țeapă! Dispari, puțoiule!

188
00:09:36,036 --> 00:09:37,620
N-o să te mint.

189
00:09:37,704 --> 00:09:40,457
Nu e de nasul tău
și trebuie să mărim miza.

190
00:09:40,540 --> 00:09:42,417
De-aia am luat pastila.

191
00:09:42,500 --> 00:09:45,962
Pastila aia n-o să facă nimic
până nu rezolvăm tot „pachetul”.

192
00:09:47,005 --> 00:09:50,091
E timpul pentru un colaj al transformării!

193
00:09:50,175 --> 00:09:53,720
Te bucuri? E cea mai tare parte
dintr-o comedie romantică.

194
00:09:53,803 --> 00:09:55,722
Am doar un costum.

195
00:09:57,098 --> 00:10:00,310
- Dar am șapte pălării.
- Să înceapă colajul cu pălării!

196
00:10:18,953 --> 00:10:21,498
Ia uite! Sunt o bunăciune.

197
00:10:21,581 --> 00:10:24,417
Arăți bine, Bern.

198
00:10:24,501 --> 00:10:26,378
Trebuie doar să faci un gest romantic

199
00:10:26,461 --> 00:10:28,713
ca s-o convingi că ești protagonistul ei.

200
00:10:28,797 --> 00:10:30,256
S-o facem repede.

201
00:10:30,340 --> 00:10:33,009
Încă 30 de minute
și își face efectul pastila.

202
00:10:33,468 --> 00:10:37,639
Ce ți-am zis, Dale?
Mărimea 22, așa cum am spus.

203
00:10:37,847 --> 00:10:40,600
Disco, ce-ți face nevasta?

204
00:10:41,476 --> 00:10:44,145
- E bine, măi.
- Și gagica?

205
00:10:50,777 --> 00:10:53,238
După tine, puștiule.

206
00:11:06,459 --> 00:11:07,544
Sfinte Sisoe!

207
00:11:14,384 --> 00:11:16,428
Îți place sucul de mere, Dale?

208
00:11:16,511 --> 00:11:17,679
Normal că-ți place.

209
00:11:17,762 --> 00:11:22,684
Trish, suc de mere nediluat
pentru băiatul meu, Dale.

210
00:11:22,767 --> 00:11:26,062
Jucăm Connect Four, domnilor.
Jetoane de o mie de dolari.

211
00:11:26,146 --> 00:11:28,064
- Stai, ce?
- Împarte, iubito.

212
00:11:29,357 --> 00:11:31,443
Știu că lumea zice că modestia contează,

213
00:11:31,526 --> 00:11:33,862
dar eu prefer opulența.

214
00:11:33,945 --> 00:11:36,448
Nu știu, Truman. Pare riscant.

215
00:11:36,698 --> 00:11:40,368
Ca iubirea, B. Să repetăm planul.

216
00:11:40,452 --> 00:11:42,120
Zbori până la geamul lui Joyce,

217
00:11:42,203 --> 00:11:44,414
ții pancartele cum ți-am arătat, apoi...

218
00:11:44,497 --> 00:11:46,916
Îi faci o serenadă

219
00:11:47,000 --> 00:11:49,335
Apoi aterizezi cu partenera-n brațe.

220
00:11:49,419 --> 00:11:51,004
Apoi e momentul pastilei, nu?

221
00:11:51,087 --> 00:11:54,924
O să mor curând
și aș vrea să mi-o mai trag și eu.

222
00:11:55,133 --> 00:11:59,345
E vorba despre iubire, Bernie.
Ascultă de asta. Nu de aia.

223
00:12:03,433 --> 00:12:05,435
CARE-I TREABA? EȘTI PERFECTĂ.
LUĂM CINA?

224
00:12:06,519 --> 00:12:09,105
Citește un afurisit de ziar!

225
00:12:09,230 --> 00:12:12,275
Rahat! Repede, serenada!

226
00:12:14,068 --> 00:12:18,198
Ești cea mai tare
Cea mai tare din parcare

227
00:12:18,990 --> 00:12:20,992
Te gândești la ce mă gândesc și eu?

228
00:12:21,576 --> 00:12:22,911
Poc, scârbă!

229
00:12:25,830 --> 00:12:28,791
Recunoaște, Truman.
Nu sunt făcut pentru ea.

230
00:12:28,875 --> 00:12:30,919
Să renunțăm cât mai sunt întreg.

231
00:12:31,002 --> 00:12:32,504
Nu putem renunța, Bernie.

232
00:12:32,587 --> 00:12:36,799
Trebuie să terminăm povestea asta.
Trebuie să termin ceva.

233
00:12:36,883 --> 00:12:39,719
De ce nu pot să o invit în oraș
ca în vremurile bune?

234
00:12:40,970 --> 00:12:42,347
E neconvențional.

235
00:12:42,430 --> 00:12:45,558
Nu e foarte vizual,
dar s-ar putea să meargă.

236
00:12:45,642 --> 00:12:50,355
Grozav! O să-i spun
că o să-mi bag fața în păsărica ei.

237
00:12:50,438 --> 00:12:53,274
De fapt, mă ocup eu de asta.

238
00:12:54,734 --> 00:12:57,779
Sean știe că mă cuplez cu Shaun?

239
00:12:57,862 --> 00:13:02,242
Nu. Dar ce nu știe nu-l poate răni.

240
00:13:02,325 --> 00:13:04,744
Shawn cu W e un pendejo jegos

241
00:13:04,827 --> 00:13:07,288
și merită tot ce o să i se întâmple.

242
00:13:07,372 --> 00:13:10,792
Ești așa nemernică și-mi place la nebunie!

243
00:13:10,875 --> 00:13:13,127
Trebuie să le spun și fanilor mei.

244
00:13:14,128 --> 00:13:17,090
Gloria, emisiunea e super.
O ador. Nu mă mai satur de ea.

245
00:13:17,173 --> 00:13:19,676
Dar e ora 13.00 și n-am făcut...

246
00:13:19,759 --> 00:13:23,555
Aici nu putem înregistra, drăguță.
Fiecare cuvânt contează.

247
00:13:24,681 --> 00:13:26,391
Bine. Repede.

248
00:13:26,474 --> 00:13:29,811
Spune până se termină
reclama la tratamentul pentru mezoteliom.

249
00:13:29,894 --> 00:13:32,855
Eu te-am ales pe tine azi

250
00:13:32,939 --> 00:13:35,400
fiindcă voiam să dau foc
casei lui Eric Garcetti.

251
00:13:35,483 --> 00:13:37,777
Nu să stau degeaba și să mă uit la Seani.

252
00:13:37,860 --> 00:13:39,487
Ușor, Derica.

253
00:13:39,571 --> 00:13:42,073
Dacă nu vrei să te odihnești
din când în când,

254
00:13:42,156 --> 00:13:43,741
o să clachezi.

255
00:13:43,950 --> 00:13:47,912
Dar vrem să schimbăm lumea.
Nu putem să ne luăm liber!

256
00:13:47,996 --> 00:13:49,872
Trebuie să muncim, să luptăm,

257
00:13:49,956 --> 00:13:54,335
trebuie să scoatem o piesă
cu Malala și Noname.

258
00:13:54,419 --> 00:13:56,713
În viață trebuie echilibru, mija.

259
00:13:56,796 --> 00:13:59,924
Nu poți ajuta pe cineva
dacă nu te ajuți întâi pe tine.

260
00:14:01,884 --> 00:14:04,220
E muncă grea să ai profilul verificat.

261
00:14:04,304 --> 00:14:07,056
Cine mai e stresată
și are nevoie de o mască?

262
00:14:07,140 --> 00:14:09,100
N-am mai încercat una până acum.

263
00:14:09,183 --> 00:14:10,393
Se vede.

264
00:14:10,476 --> 00:14:13,605
Fără supărare, dar ai multe riduri.

265
00:14:13,688 --> 00:14:14,564
Te bagi?

266
00:14:14,647 --> 00:14:17,317
Nu sunt făcute cu tot felul de chimicale?

267
00:14:17,400 --> 00:14:19,986
Nu fi ca Sean B.

268
00:14:20,069 --> 00:14:23,031
Mască facială!

269
00:14:23,823 --> 00:14:26,743
Bine. Bine dă-mi-o pe aia
cu hortensia purificatoare.

270
00:14:28,828 --> 00:14:31,122
Bună ziua, Albert.
Sunt eu, Kyle infirmierul.

271
00:14:31,205 --> 00:14:33,583
- E vremea pentru baie.
- Ura!

272
00:14:34,500 --> 00:14:35,835
Jos hainele. Și pantalonii.

273
00:14:35,918 --> 00:14:41,007
Nu. Uită-te la tabel.
Nu-mi spăl picioarele. Doar trunchiul.

274
00:14:41,090 --> 00:14:42,342
ALBERT JEANSES
SEMI-BAIE

275
00:14:42,425 --> 00:14:45,011
Fir-ar al dracului!

276
00:14:45,678 --> 00:14:49,349
Să freci bine alunițele, da?

277
00:14:51,893 --> 00:14:55,146
- Bună.
- Bună. Sunt Berman. Adică, Trunie.

278
00:14:55,229 --> 00:14:59,275
Vreau să vorbesc în numele lui Bernie.

279
00:15:00,109 --> 00:15:01,444
Bernie e un tip simplu,

280
00:15:01,527 --> 00:15:04,656
iar tu, evident,
o femeie foarte frumoasă și sofisticată,

281
00:15:04,739 --> 00:15:08,451
dar ar fi un vis devenit realitate
dacă te-ar putea scoate la cină

282
00:15:08,534 --> 00:15:11,079
la orice bombă de cantină
la care mâncați voi.

283
00:15:11,496 --> 00:15:12,747
Bine...

284
00:15:12,830 --> 00:15:17,335
Zău? Măi să fie! Ce ușor a fost.
Cina e la 16:00.

285
00:15:17,418 --> 00:15:20,755
Nu. N-am acceptat.

286
00:15:20,838 --> 00:15:22,465
Mă gândeam.

287
00:15:22,548 --> 00:15:25,885
Să fiu sinceră, am niște întrebări
legate de caracterul lui.

288
00:15:25,968 --> 00:15:28,846
Și dacă sunt și eu sincer,
chiar am nevoie de asta.

289
00:15:28,930 --> 00:15:31,224
Bernie are ștampila Truman de aprobare.

290
00:15:31,307 --> 00:15:33,768
Te vei distra de minune cu el.
Îți garantez.

291
00:15:35,770 --> 00:15:36,813
Ești simpatic.

292
00:15:36,896 --> 00:15:39,190
Dacă tu îl aprobi,
atunci îi voi da o șansă.

293
00:15:39,273 --> 00:15:41,693
Doamne! Mersi mult!

294
00:15:41,776 --> 00:15:44,487
Promit că va fi cea mai bună întâlnire
din viața ta.

295
00:15:46,698 --> 00:15:50,368
Unu, doi, trei. Conectează patru, iubire!

296
00:15:51,452 --> 00:15:54,580
Sunt o mașină de conectare!

297
00:15:54,664 --> 00:15:56,749
Trish, încă un rând de suc de mere.

298
00:15:56,833 --> 00:15:59,752
Te descurci grozav, Dale.
Urmează Agnes Dințișor.

299
00:16:02,338 --> 00:16:05,341
Joacă de copii.
Termin cu ea în cel mult șase mișcări.

300
00:16:05,425 --> 00:16:08,052
- Floare la...
- O să pierzi intenționat.

301
00:16:08,136 --> 00:16:10,763
- Ce face?
- Ai crescut miza, puștiule.

302
00:16:10,847 --> 00:16:13,099
Sunt șanse de 40 la unu
împotriva lui Agnes.

303
00:16:13,182 --> 00:16:17,562
Dacă ea câștigă, camera pe colț
de la etajul doi e a mea.

304
00:16:17,645 --> 00:16:20,523
Vrei să pierd?
Dar trebuie să conectez patru.

305
00:16:20,606 --> 00:16:25,069
Uită-te la mine, puștiule.
N-o să conectezi niciun rahat.

306
00:16:25,737 --> 00:16:26,654
SUC DE PRUNE

307
00:16:26,738 --> 00:16:27,697
SOMNIFER

308
00:16:28,156 --> 00:16:30,616
Albert, gata cu jocurile.

309
00:16:30,700 --> 00:16:34,203
Blugii sunt ai tăi, omule.
Am venit aici să-ți fac cinste.

310
00:16:34,287 --> 00:16:36,372
Ce drăguț din partea ta.

311
00:16:36,456 --> 00:16:38,624
Albert, cinci minute până la somnic.

312
00:16:39,876 --> 00:16:42,336
Pentru tine, un cunoscător al modei.

313
00:16:47,925 --> 00:16:50,678
Trebuie să te străduiești mai mult.

314
00:16:50,762 --> 00:16:54,891
E momentul să dormim amândoi. Somn ușor!

315
00:16:56,851 --> 00:16:59,228
Crezi că mă oprește niște NyQuil?

316
00:16:59,312 --> 00:17:02,815
Beau de când eram în clasa a pa...

317
00:17:03,733 --> 00:17:06,527
Trebuie să recunosc, dai semne de ESM.

318
00:17:06,611 --> 00:17:08,321
Energie de Scutec Mare.

319
00:17:08,404 --> 00:17:11,240
Mă simt grozav. Ai reușit, Truman!

320
00:17:11,324 --> 00:17:12,825
Chiar așa.

321
00:17:12,909 --> 00:17:15,745
Știi ceva, B? Ar trebui să mai colaborăm.

322
00:17:18,790 --> 00:17:20,625
CE DRACU'?

323
00:17:20,708 --> 00:17:22,919
CHIAR ȘI ACTIVIȘTII VOR RELAXARE

324
00:17:24,170 --> 00:17:25,213
APROPO

325
00:17:25,296 --> 00:17:26,255
BĂTRÂNUL TĂU

326
00:17:26,339 --> 00:17:28,090
ARE O ERECȚIE MASIVĂ.

327
00:17:29,133 --> 00:17:30,092
Iisuse!

328
00:17:36,182 --> 00:17:40,978
Bine. Amintește-ți ce am vorbit.
Ascultă, dă din cap...

329
00:17:41,062 --> 00:17:43,564
Nu menționez nimic de pastilă.
Mă descurc eu.

330
00:17:48,194 --> 00:17:51,030
Bonjour, madame. Pe aici.

331
00:17:53,282 --> 00:17:54,116
Mulțumesc.

332
00:17:54,200 --> 00:17:57,703
Omul meu n-a fost nici personaj secundar
în viața lui.

333
00:17:57,787 --> 00:17:59,914
Acum e un personaj principal tare de tot.

334
00:18:00,998 --> 00:18:04,043
Caut un bărbat pe nume Bernie. L-ai văzut?

335
00:18:04,126 --> 00:18:06,712
Scuze, tu cine ești?

336
00:18:06,796 --> 00:18:09,006
Sunt Rose, soția lui Bernie.

337
00:18:10,758 --> 00:18:12,969
La naiba! Se strică treaba!

338
00:18:13,469 --> 00:18:14,971
Asta a fost foarte revigorant.

339
00:18:15,638 --> 00:18:18,474
Uite, îmi pare rău,
am fost un pic încordată mai devreme.

340
00:18:18,558 --> 00:18:20,935
Încă lucrez la toată chestia cu relaxarea.

341
00:18:21,018 --> 00:18:23,104
Ar trebui să încerci să tricotezi.

342
00:18:23,187 --> 00:18:26,232
Am tricotat aceste pălării mici
pentru copiii orfani sirieni.

343
00:18:26,315 --> 00:18:29,402
Terapeutul meu a zis
că m-ar ajuta să fac față anxietății

344
00:18:29,485 --> 00:18:32,697
și ar fi bine pentru brandul meu, deci...
Vrei să tricotezi una?

345
00:18:32,780 --> 00:18:34,991
Vai de mine, da!

346
00:18:36,951 --> 00:18:38,744
Scuze, nu poți intra acolo.

347
00:18:38,828 --> 00:18:41,205
Cineva a vărsat jeleu și podeaua...

348
00:18:41,289 --> 00:18:44,250
Crezi că primul băiețel de lipeli
al lui Bernie?

349
00:18:44,333 --> 00:18:46,085
Vin aici săptămânal elevi.

350
00:18:46,168 --> 00:18:49,839
Bernie mereu găsește un prostănac
să-l ajute să și-o tragă.

351
00:18:49,922 --> 00:18:52,258
Bernie are și alți regizori?

352
00:18:53,050 --> 00:18:54,760
Bernard, o clipă.

353
00:18:54,844 --> 00:18:55,970
Vai de mine!

354
00:18:56,554 --> 00:19:00,433
Nu-i spui așa ei.

355
00:19:00,516 --> 00:19:03,060
Mie să-mi spui așa, măi!

356
00:19:03,144 --> 00:19:07,106
Ți-am dat totul astăzi,
inclusiv ștampila mea de aprobare.

357
00:19:07,189 --> 00:19:09,567
N-o dau așa ușor.

358
00:19:09,650 --> 00:19:12,403
Și m-am săturat de raha...

359
00:19:12,486 --> 00:19:13,487
Te superi?

360
00:19:13,571 --> 00:19:15,865
Voiam să-mi termin ideea.

361
00:19:15,948 --> 00:19:18,159
Știi ce părere mi-ai făcut la început?

362
00:19:18,242 --> 00:19:21,662
Una proastă.
Dar am construit ceva special.

363
00:19:21,746 --> 00:19:24,916
Și părea că vom termina în forță.

364
00:19:24,999 --> 00:19:27,543
Povestea noastră
a însemnat ceva pentru mine.

365
00:19:27,627 --> 00:19:30,838
Dar cred că pentru tine
n-a însemnat nimic.

366
00:19:30,922 --> 00:19:34,592
Truman, știi că te iubesc,
dar ești cam prostănac.

367
00:19:34,675 --> 00:19:38,012
Viața nu-i un film. Nu poți forța iubirea.

368
00:19:38,095 --> 00:19:41,807
Trebuie să profiți de orice ocazie, amice.

369
00:19:41,891 --> 00:19:43,517
Doamne Sfinte, Bernie!

370
00:19:43,601 --> 00:19:44,936
Vai de mine!

371
00:19:45,019 --> 00:19:48,814
Am putea să ne folosim de scula ta
când mai putem.

372
00:19:48,898 --> 00:19:50,650
E vremea pastilei, iubire!

373
00:19:53,152 --> 00:19:55,071
Vrei să împărțim tonul ăsta?

374
00:20:01,327 --> 00:20:03,120
Nici să nu te gândești.

375
00:20:03,204 --> 00:20:04,622
Serviciu comunitar
trei ore

376
00:20:17,259 --> 00:20:19,845
Chanel No. 5. Blană!

377
00:20:20,930 --> 00:20:22,431
Nenorocitul ăla!

378
00:20:22,515 --> 00:20:26,143
Bine, Albert. Ajunge!

379
00:20:28,062 --> 00:20:31,065
Albert! Nu! Ce-am făcut?

380
00:20:31,148 --> 00:20:34,652
Dragule, Albert a murit în somn.

381
00:20:34,735 --> 00:20:37,947
Îi venise vremea. Avea 139 de ani.

382
00:20:38,030 --> 00:20:39,240
Se leagă.

383
00:20:40,116 --> 00:20:42,660
Pot să rămân singur cu decedatul?

384
00:20:44,203 --> 00:20:46,163
Ai fost cel mai mare inamic al meu.

385
00:20:46,247 --> 00:20:49,041
Fără tine, șmechereala nu va fi la fel.

386
00:20:49,125 --> 00:20:50,418
Adio, Albert.

387
00:20:51,002 --> 00:20:53,004
Adio, blugi belea.

388
00:20:54,171 --> 00:20:56,549
Deschide șlițul, moșule. O meriți.

389
00:20:58,134 --> 00:21:00,219
Stai așa. Semnează aici.

390
00:21:01,679 --> 00:21:04,807
Trebuie să recunosc, Joyce,
dacă acum arăți așa,

391
00:21:04,890 --> 00:21:07,810
ce n-aș da să văd
cum arătai când aveai 13 ani!

392
00:21:07,893 --> 00:21:09,270
Mai vrei suc de merișoare?

393
00:21:09,353 --> 00:21:11,731
Cică previne infecția tractului urinar.

394
00:21:13,566 --> 00:21:17,153
Truman, ești minunat.
E ceva ce nu poți face?

395
00:21:17,903 --> 00:21:19,697
Mi-e rușine să spun asta,

396
00:21:19,780 --> 00:21:23,200
dar nu am terminat un proiect
în viața mea și am aproape 14 ani.

397
00:21:23,284 --> 00:21:27,163
Ești prea dur cu tine, Trunie.
Și ai terminat ceva.

398
00:21:27,246 --> 00:21:30,750
De fapt,
ai realizat exact ceea ce ți-ai dorit.

399
00:21:30,833 --> 00:21:33,377
Mi-ai dat cea mai frumoasă întâlnire
din viața mea.

400
00:21:34,045 --> 00:21:36,297
Nu scriam finalul lui Bernie.

401
00:21:36,380 --> 00:21:38,674
- Ci pe al tău.
- Exact.

402
00:21:38,758 --> 00:21:42,970
Am agățat pentru mine! Clasic, Truman.

403
00:21:44,221 --> 00:21:46,223
Dansezi, tinere?

404
00:21:46,307 --> 00:21:48,768
Enchanté, mademoiselle.

405
00:22:11,791 --> 00:22:15,169
Ce zi! Cum a fost la proteste?

406
00:22:15,252 --> 00:22:16,253
REZISTĂ
DERICA!

407
00:22:16,337 --> 00:22:17,922
DAR MAI ȘI
RELAXEAZĂ-TE

408
00:22:18,589 --> 00:22:20,382
De fapt, foarte relaxante.

409
00:22:20,841 --> 00:22:24,011
- Cum a fost moșul tău, Bernie?
- Nu așa mișto. E mort.

410
00:22:25,304 --> 00:22:26,555
Unde e Dale?

411
00:22:26,639 --> 00:22:27,765
Îl știți pe Dale.

412
00:22:27,848 --> 00:22:31,143
S-o distra împletind coșuri sau ceva.

413
00:22:31,936 --> 00:22:34,688
Stai! Oprește autobuzul!

414
00:22:37,942 --> 00:22:41,153
Crezi că poți fugi
de unchiul Mendy, puștiule?

415
00:22:41,237 --> 00:22:44,198
Am ochi peste tot!

416
00:22:44,865 --> 00:22:46,492
Urmărește-mă pe Insta și urci.

417
00:22:46,575 --> 00:22:49,161
Pot să te urmăresc numai pe Facebook?

418
00:22:49,245 --> 00:22:51,205
Nu. Trebuie să fie Insta.

419
00:22:51,288 --> 00:22:52,581
Bine! Doamne!

420
00:22:52,665 --> 00:22:53,749
URMĂREȘTE

421
00:22:56,418 --> 00:22:59,547
Bine ai venit la bord, DalesTrailz.

422
00:23:00,214 --> 00:23:02,967
Muriți, flori de cireș!

423
00:23:04,885 --> 00:23:08,722
Dale Rubin de la gimnaziul Fairfax,

424
00:23:08,806 --> 00:23:12,893
ți-ai făcut un dușman periculos azi.

425
00:23:19,275 --> 00:23:20,442
Te-am prins, băi!

426
00:23:24,822 --> 00:23:26,490
Blugii sunt ai mei!

427
00:23:26,824 --> 00:23:28,909
Nu, blugii mei!

428
00:23:28,993 --> 00:23:34,206
Fir-ai tu să fii, Albert!

429
00:24:08,616 --> 00:24:10,618
Subtitrarea: Cristina Botîlcă

430
00:24:10,701 --> 00:24:12,703
redactor
Robert Ciubotaru