1
00:00:05,048 --> 00:00:06,759
ESCOLA SECUNDÁRIA FAIRFAX

2
00:00:06,842 --> 00:00:08,010
BUTIQUE SKAMS

3
00:00:12,097 --> 00:00:14,057
Bom dia, Fairfax!

4
00:00:14,141 --> 00:00:17,269
Como estão esta manhã?
Todos ansiosos com o Busla?

5
00:00:17,352 --> 00:00:18,771
É o mais legal!

6
00:00:18,854 --> 00:00:21,064
O conselho queria que eu desistisse,

7
00:00:21,148 --> 00:00:24,318
mas sem entrada e 22% de taxa anual,
não tinha escolha.

8
00:00:24,359 --> 00:00:27,029
Sei que os idosos são ociosos,

9
00:00:27,112 --> 00:00:30,532
mas nossas viagens anuais
pra Casa de Repouso Fairfolks

10
00:00:30,616 --> 00:00:32,618
literalmente mantém essa gente viva,

11
00:00:32,701 --> 00:00:36,330
então entreguem
os formulários assinados no final do dia

12
00:00:36,413 --> 00:00:38,457
pra provar que ficou com um idoso.

13
00:00:38,540 --> 00:00:42,044
Certo, chamada rápida.
Quem está me seguindo no Insta?

14
00:00:42,127 --> 00:00:46,048
Hoje vai ser demais.
Estou doido para me conectar com um idoso.

15
00:00:46,131 --> 00:00:48,175
Brôu, os idosos são os piores.

16
00:00:48,258 --> 00:00:52,095
Eles são pão-duros, têm memória ruim
e um bafo de onça.

17
00:00:52,179 --> 00:00:55,265
O quê? Idosos são
os bons exemplos da sociedade, Benny.

18
00:00:55,349 --> 00:00:58,227
Beleza frágil
e dignos de apreciar enquanto vivos.

19
00:00:58,310 --> 00:01:01,647
Só tenho lugar no meu coração
pras minhas mães e a agitação.

20
00:01:01,730 --> 00:01:03,941
É, concordo com o Lil' D nessa.

21
00:01:04,024 --> 00:01:06,819
O Projeto Merda Sem Título está tão lento

22
00:01:06,902 --> 00:01:08,570
que não vejo mais com clareza.

23
00:01:08,654 --> 00:01:11,281
Hoje terei chance de aprimorar minha arte.

24
00:01:11,365 --> 00:01:13,742
Acharei um idoso
com uma história do cacete

25
00:01:13,826 --> 00:01:16,119
e o ajudarei a escrever o terceiro ato.

26
00:01:16,203 --> 00:01:18,831
Alerta de spoiler, Spielberg.
Todos morrem.

27
00:01:19,665 --> 00:01:21,166
Qual é a dessa porra!

28
00:01:22,251 --> 00:01:25,754
Oi, de volta da academia.
É o seu amigo, Sean.

29
00:01:25,838 --> 00:01:28,799
Olá. Do meu coração
à sua sala de estar, sou Shawn.

30
00:01:28,882 --> 00:01:31,385
E eu faço as coisas um pouco diferente.

31
00:01:31,468 --> 00:01:33,095
Sou Shaun, mas uma garota.

32
00:01:33,178 --> 00:01:36,765
Juntos somos Seans of Sunset!

33
00:01:36,849 --> 00:01:39,893
Você acha que a Shaun vai
ficar com Sean ou Shawn?

34
00:01:40,727 --> 00:01:42,479
Achei que era a Melody.

35
00:01:42,563 --> 00:01:45,899
Mano, qual é. Sou Jill Scott.
Curtindo a vida adoidado.

36
00:01:45,983 --> 00:01:48,986
Além disso, verei minha heroína,
Gloria Alvaro, hoje.

37
00:01:49,069 --> 00:01:50,153
-Quem?
-Quem?

38
00:01:50,237 --> 00:01:53,907
Gente, antes de Cesar Chávez
ser uma rua, ele era um ativista.

39
00:01:53,991 --> 00:01:58,579
E a um quarteirão do bulevar Cesar Chávez
está a via Gloria Alvaro.

40
00:01:58,662 --> 00:02:00,330
Empolgada com uma ciclovia?

41
00:02:00,414 --> 00:02:01,707
É uma rua lateral.

42
00:02:02,541 --> 00:02:03,375
Chegamos!

43
00:02:04,835 --> 00:02:08,338
Bem-vindos a Fairfolks.

44
00:02:08,422 --> 00:02:10,549
-Eles são tão velhos!
-Meu Deus!

45
00:02:10,632 --> 00:02:12,259
Cara, foda-se isto aqui.

46
00:02:14,386 --> 00:02:16,972
Esperando o drop
Esperando o drop

47
00:02:17,055 --> 00:02:17,973
Esperando o

48
00:02:20,392 --> 00:02:21,810
Esperando o

49
00:02:24,938 --> 00:02:26,815
Shotty, o cara sem pernas!

50
00:02:30,444 --> 00:02:31,945
Olá, mocinha.

51
00:02:32,029 --> 00:02:34,656
Pode me mostrar
onde é a sala de recreação?

52
00:02:34,740 --> 00:02:35,616
Com certeza.

53
00:02:36,950 --> 00:02:37,910
Lá está ela!

54
00:02:40,871 --> 00:02:45,792
É uma honra conhecê-la.
Sou Derica, sua maior fã.

55
00:02:45,876 --> 00:02:47,878
Então a honra é minha, chica.

56
00:02:47,961 --> 00:02:51,340
O que fez no Sindicato dos Fazendeiros
de Toranja de Montecito

57
00:02:51,465 --> 00:02:54,927
inspirou a mim e meus amigos
pra unir contra nossos pais.

58
00:02:55,010 --> 00:02:57,387
Não pode apressar o processo criativo,

59
00:02:57,471 --> 00:02:59,431
mas preciso achar minha estrela!

60
00:03:00,223 --> 00:03:03,977
Não. Chato. Espere.

61
00:03:11,693 --> 00:03:13,528
Este homem viveu.

62
00:03:14,696 --> 00:03:17,616
Seria uma honra
colaborar com o senhor hoje.

63
00:03:17,699 --> 00:03:18,825
Meu nome é Truman.

64
00:03:18,909 --> 00:03:22,871
Truman? Que nome atraente.
Bem presidenciável.

65
00:03:22,955 --> 00:03:25,040
Bernie Schwartz, às suas ordens.

66
00:03:25,123 --> 00:03:27,376
Se não se importa, vou direto ao assunto.

67
00:03:27,459 --> 00:03:29,628
Como a guerra o mudou?

68
00:03:29,711 --> 00:03:32,089
Isso é meio moderno demais pra mim.

69
00:03:32,172 --> 00:03:35,133
Sim, sou muito mais das antigas.

70
00:03:35,717 --> 00:03:37,886
Desculpe, senhor. Vou reformular.

71
00:03:37,970 --> 00:03:40,263
Em quantas guerras lutou?

72
00:03:41,139 --> 00:03:43,433
Calado. Pés chatos. Não posso marchar.

73
00:03:43,934 --> 00:03:48,146
Então não é um herói de guerra
cheio de pesar agridoce?

74
00:03:48,563 --> 00:03:53,151
Pesar agridoce? Claro.
Mas herói de guerra? Nem tanto.

75
00:03:54,695 --> 00:03:56,863
Legal. Certo, eu já volto.

76
00:03:56,947 --> 00:03:58,991
Diretor, acha que posso negociar?

77
00:03:59,074 --> 00:04:00,117
Essa cara é fraco.

78
00:04:00,200 --> 00:04:02,577
Procuro alguém mais superpoderoso.

79
00:04:02,661 --> 00:04:04,663
Depende. Pode me seguir rapidinho?

80
00:04:04,746 --> 00:04:08,291
Qual é, cara, isso é suicídio social.
Você sabe disso.

81
00:04:08,375 --> 00:04:10,210
Então curta o canalha triste.

82
00:04:11,628 --> 00:04:12,629
SEM COCÔ DURO

83
00:04:12,713 --> 00:04:14,715
Até a vendedora automática é velha.

84
00:04:14,798 --> 00:04:16,758
Que porra é Medamucil?

85
00:04:17,509 --> 00:04:18,510
Espere.

86
00:04:18,593 --> 00:04:22,431
Vi esses sapatos vendidos na Grailed
por US$ 200 ontem.

87
00:04:23,557 --> 00:04:28,061
Espere. Cinto Hermès vintage? Fodástico.

88
00:04:28,979 --> 00:04:32,107
Óculos Versace 24 quilates? Fodástico.

89
00:04:32,774 --> 00:04:35,861
Malas Louis Vuiton? Irado!

90
00:04:36,737 --> 00:04:40,115
Claro! Os idosos têm coisas antigas.

91
00:04:40,198 --> 00:04:42,117
Aqui é uma mina de ouro da moda.

92
00:04:42,200 --> 00:04:44,036
Eu vou sair no estilo!

93
00:04:47,122 --> 00:04:49,291
Quem é aquele?

94
00:04:49,374 --> 00:04:51,334
É o Albert.

95
00:04:51,418 --> 00:04:56,715
Seu amigo Albert está usando uma Levi's
1886 de denim bruto com etiqueta vermelha.

96
00:04:56,798 --> 00:05:01,511
Se boto as mãos naquele jeans,
meus filhos nascerão verificados.

97
00:05:03,805 --> 00:05:06,266
E isso é um Conecta Quatro.

98
00:05:07,684 --> 00:05:10,520
Você é muito bom neste jogo, garoto.

99
00:05:10,604 --> 00:05:13,482
Alguém já disse que você é especial?

100
00:05:14,107 --> 00:05:17,360
Claro. Meus pais me dizem isso
todo santo dia.

101
00:05:17,444 --> 00:05:19,654
Me chame de tio Mendy.

102
00:05:19,738 --> 00:05:22,866
Eu adoraria.
Um prazer adicionar outro tio à lista.

103
00:05:22,949 --> 00:05:27,496
Dale, por que você não se junta a mim
no salão de jogos lá embaixo?

104
00:05:27,579 --> 00:05:32,501
Acho que você descobrirá
que a competição é de alto calibre.

105
00:05:32,584 --> 00:05:34,836
Parece ótimo, tio Mendy.

106
00:05:34,920 --> 00:05:36,838
Espere, como sabe meu nome?

107
00:05:37,881 --> 00:05:40,967
Você foi presa 22 vezes
por desobediência civil.

108
00:05:41,051 --> 00:05:43,178
Eu adoraria tornar hoje a 23ª vez.

109
00:05:43,261 --> 00:05:45,764
Ideias de protesto em ordem crescente...

110
00:05:45,847 --> 00:05:48,433
Você é uma coisinha espirituosa, não é?

111
00:05:48,517 --> 00:05:50,060
Venha. Sente-se.

112
00:05:50,143 --> 00:05:53,063
Tem razão.
Cartazes primeiro, depois fugimos.

113
00:05:53,146 --> 00:05:55,816
Trouxe folhas, marcadores,
coquetéis Molotov.

114
00:05:57,567 --> 00:05:59,486
Meu programa favorito começou.

115
00:06:00,445 --> 00:06:02,155
É uma série documental

116
00:06:02,239 --> 00:06:05,158
sobre um genocídio narrado por Idris Elba?

117
00:06:05,951 --> 00:06:08,120
É uma série documental mesmo.

118
00:06:10,413 --> 00:06:12,374
É o seu programa favorito?

119
00:06:12,749 --> 00:06:15,877
Eu ouço Seans? Meu Deus, amor maldito!

120
00:06:15,961 --> 00:06:18,964
Você está no TPS agora!
Tempo Pacífico Sean!

121
00:06:19,631 --> 00:06:22,008
Adoro! Você é minha nova diva!

122
00:06:23,051 --> 00:06:26,054
Espere, achei que nós íamos...

123
00:06:26,138 --> 00:06:29,516
Mais um episódio,
então derrubamos o patriarcado.

124
00:06:32,602 --> 00:06:36,106
Beleza, sua cor favorita é bege,
acha música uma distração,

125
00:06:36,189 --> 00:06:40,277
e passou sua carreira como segurança
pra uma fábrica de bolas de algodão.

126
00:06:40,360 --> 00:06:42,112
Bingo-bango, sou eu.

127
00:06:42,195 --> 00:06:44,823
Droga, B.
Você é como se aveia fosse gente.

128
00:06:44,906 --> 00:06:47,325
Temos que adicionar mais açúcar mascavo.

129
00:06:49,953 --> 00:06:51,705
Espere um pouco.

130
00:06:51,788 --> 00:06:55,083
Foi suspiro de saudade
de um protagonista em busca de amor?

131
00:06:55,167 --> 00:06:57,002
Acho que foi.

132
00:06:57,085 --> 00:06:59,754
Cá entre nós, já faz um tempo.

133
00:07:00,839 --> 00:07:02,841
Encontramos seu terceiro ato, B!

134
00:07:02,924 --> 00:07:06,261
Sou Hitch e você é Paul Blart.
É um romântico incorrigível,

135
00:07:06,344 --> 00:07:08,722
e sou o especialista em sedução.

136
00:07:08,805 --> 00:07:12,350
Uma história perfeita.
E finalmente vou terminar algo.

137
00:07:12,434 --> 00:07:13,810
O que foi isso?

138
00:07:13,894 --> 00:07:15,520
Pílula de xixi venezuelana.

139
00:07:15,604 --> 00:07:19,858
Em 90 minutos, meu pênis de tamanho médio
vai ficar uma pedra dura.

140
00:07:19,941 --> 00:07:22,611
O tempo passa. Adoro onde sua cabeça está.

141
00:07:22,694 --> 00:07:24,154
Vamos fazer isso!

142
00:07:24,237 --> 00:07:26,823
Já transou usando essas pílulas, Quattro?

143
00:07:26,907 --> 00:07:29,993
Não. Meu amigo, Derise,
tomou uma e explodiu.

144
00:07:30,076 --> 00:07:32,579
Tá, B. Temos que achar um par pra você.

145
00:07:33,246 --> 00:07:36,416
Como alguém fazia isso
antes de aplicativos de namoro?

146
00:07:36,499 --> 00:07:38,126
Vamos deslizar na vida real.

147
00:07:38,210 --> 00:07:40,921
Se vir alguém que gosta,
deslize à direita.

148
00:07:41,004 --> 00:07:42,881
Não gostou, deslize à esquerda.

149
00:07:42,964 --> 00:07:44,883
Que tal aquela velhinha ali?

150
00:07:47,052 --> 00:07:48,136
Esquerda.

151
00:07:48,220 --> 00:07:49,346
Tá legal.

152
00:07:50,555 --> 00:07:54,059
Que tal a gatinha de bobes?

153
00:07:54,142 --> 00:07:56,061
Maria, 74
'pisque' Sem drama!

154
00:07:56,144 --> 00:07:58,939
Cristo, não.
Eu vi pernas melhores nos móveis.

155
00:07:59,022 --> 00:08:02,943
Espere, Berniezão,
estou detectando uma pitada de selvageria?

156
00:08:03,026 --> 00:08:06,279
Com licença, senhor. Tenho padrões.

157
00:08:06,363 --> 00:08:08,365
Escuta, mano, é hora de baixá-los.

158
00:08:08,448 --> 00:08:10,700
Você parece um ovo com pernas.

159
00:08:10,784 --> 00:08:14,329
Você se parece com Bob Dumpty,
o irmão feio do Humpty Dumpty.

160
00:08:15,163 --> 00:08:17,499
Vá pra direita! D-I-R-E-I-T-A.

161
00:08:18,166 --> 00:08:22,379
Droga, mano.
Escolha elegante. Quem é essa?

162
00:08:22,462 --> 00:08:24,339
É a Joyce, a nova garota.

163
00:08:24,422 --> 00:08:28,426
Uma noite no Pechanga com ela,
e morrerei um homem feliz.

164
00:08:28,510 --> 00:08:32,097
Caraca. Se meu amigo diz que é ela,
então é ela.

165
00:08:34,391 --> 00:08:35,225
Olá.

166
00:08:35,308 --> 00:08:37,394
Sou apenas um colegial inocente

167
00:08:37,477 --> 00:08:40,021
coletando doações de roupas
por uma boa causa.

168
00:08:40,105 --> 00:08:42,899
Ótimo. Tenho algumas sacolas.

169
00:08:45,151 --> 00:08:48,446
Não. Só estou coletando denim cru.

170
00:08:48,530 --> 00:08:52,492
Há uma escassez no Paraguai.
É triste demais.

171
00:08:52,575 --> 00:08:56,162
Denim cru? Acho que não tenho
nada para você então.

172
00:08:56,246 --> 00:08:58,248
Tá, acho que estarei no meu...

173
00:08:58,331 --> 00:09:01,251
Espere ai.
Acabei de notar seu jeans, senhor.

174
00:09:02,043 --> 00:09:06,381
Eles seriam perfeitos
para os pequenos paraguaianoses?

175
00:09:06,464 --> 00:09:09,843
Esta? Minha Levi's 1886
com etiqueta vermelha?

176
00:09:09,926 --> 00:09:11,845
Meu deus! É isso que ela é?

177
00:09:11,928 --> 00:09:13,513
Nem pensar, garoto.

178
00:09:13,596 --> 00:09:16,224
Eu construí a ponte Golden Gate usando-a.

179
00:09:16,308 --> 00:09:18,435
Eu me casei usando-a.

180
00:09:18,518 --> 00:09:20,186
E vou morrer com ela.

181
00:09:20,270 --> 00:09:22,439
AQUI JAZ ALBERT
"HOMEM QUE AMAVA SEU JEANS"

182
00:09:22,564 --> 00:09:27,068
Senhor, por favor, se não for por mim,
faça isso pelos pobres "pellegrinos."

183
00:09:27,152 --> 00:09:29,237
Certo, espere um segundo.

184
00:09:29,321 --> 00:09:32,824
Acho que tenho outra calça
por aqui em algum lugar.

185
00:09:32,907 --> 00:09:35,952
Maluco! Dá o fora daqui,
seu filho da puta.

186
00:09:36,036 --> 00:09:37,620
Não vou disfarçar isso.

187
00:09:37,704 --> 00:09:40,457
É demais pra nós,
e você precisa subir de nível.

188
00:09:40,540 --> 00:09:42,417
É pra isso que serve a pílula.

189
00:09:42,500 --> 00:09:45,962
A pílula não vai fazer nada
até arrumarmos o pacote completo.

190
00:09:47,005 --> 00:09:50,091
É hora da sua transformação!

191
00:09:50,175 --> 00:09:53,720
Animado? Isso é sempre
a melhor parte da comédia romântica!

192
00:09:53,803 --> 00:09:55,722
Só tenho um terno.

193
00:09:57,098 --> 00:10:00,310
-Mas tenho sete chapéus.
-Manda com a montagem do chapéu.

194
00:10:18,953 --> 00:10:21,498
Olhe só. Sou um gostosão.

195
00:10:21,581 --> 00:10:24,417
Está nos trinques, Bern.

196
00:10:24,501 --> 00:10:26,378
Só precisamos de romantismo

197
00:10:26,461 --> 00:10:28,713
pra convencer a Joyce que você é o cara.

198
00:10:28,797 --> 00:10:30,256
Mas vamos agir logo

199
00:10:30,340 --> 00:10:33,009
Estamos meia hora na frente
do horário do Pechanga.

200
00:10:33,468 --> 00:10:37,639
O que eu te disse, Dale?
Vinte e dois de comprimento, como falei.

201
00:10:37,847 --> 00:10:40,600
Discoteca! Como vai sua esposa, baby?

202
00:10:41,476 --> 00:10:44,145
- Cara, ela está bem.
- E a namorada?

203
00:10:50,777 --> 00:10:53,238
Vá na frente, rapazinho.

204
00:11:06,459 --> 00:11:07,544
Minha nossa!

205
00:11:08,711 --> 00:11:10,505
ÁGUA GASOSA DE ALFAFA
INSTANTÂNEA

206
00:11:10,588 --> 00:11:11,631
VENHA

207
00:11:11,714 --> 00:11:14,300
LOCAL DE APOSTAS

208
00:11:14,384 --> 00:11:16,428
Gosta de suco de maçã, Dale?

209
00:11:16,511 --> 00:11:17,679
Claro que gosta.

210
00:11:17,762 --> 00:11:22,684
Trish, dois dedos de suco de maçã
pro meu amigo, Dale. Puro.

211
00:11:22,767 --> 00:11:26,062
O jogo é Conecta Quatro, senhores.
Fichas de mil dólares.

212
00:11:26,146 --> 00:11:28,064
-Espere, o quê?
-Manda ver.

213
00:11:29,357 --> 00:11:31,443
Entendo porque dizem que menos é mais,

214
00:11:31,526 --> 00:11:33,862
mas sou do tipo: mais é mais.

215
00:11:33,945 --> 00:11:36,448
Não sei, Truman. Parece muito arriscado.

216
00:11:36,698 --> 00:11:40,368
Como o amor em si, B.
Agora, vamos rever o plano mais uma vez.

217
00:11:40,452 --> 00:11:42,120
Flutue até a janela da Joyce,

218
00:11:42,203 --> 00:11:44,414
segure as cartas como mostrei, e...

219
00:11:44,497 --> 00:11:46,916
Serenata para ela

220
00:11:47,000 --> 00:11:49,335
E aí, bum, você desce com uma namorada.

221
00:11:49,419 --> 00:11:51,004
Depois é Pechanga, certo?

222
00:11:51,087 --> 00:11:54,924
Olha, vou morrer em breve
e queria transar e gozar.

223
00:11:55,133 --> 00:11:59,345
Trata-se de amor, Bernie.
Ouça isto. Não aquilo.

224
00:12:03,433 --> 00:12:05,435
PRA MIM VC É PERFEITA.
JANTAR HOJE?

225
00:12:06,519 --> 00:12:09,105
Ela está lendo a droga de um jornal.

226
00:12:09,230 --> 00:12:12,275
Merda! Rápido! Muda pra serenata.

227
00:12:14,068 --> 00:12:18,198
Você é a melhor
A melhor que eu já tive

228
00:12:18,990 --> 00:12:20,992
Está pensando o mesmo que eu?

229
00:12:21,576 --> 00:12:22,911
Pop-pop, desgraçado!

230
00:12:25,830 --> 00:12:28,791
Aceite, Truman,
Não sou feito pra essa dama.

231
00:12:28,875 --> 00:12:30,919
Vamos parar enquanto estou inteiro.

232
00:12:31,002 --> 00:12:32,504
Não podemos, Bernie.

233
00:12:32,587 --> 00:12:36,799
Precisamos terminar essa história.
Preciso terminar alguma coisa.

234
00:12:36,883 --> 00:12:39,719
Não posso convidá-la pra sair
como no passado?

235
00:12:40,970 --> 00:12:42,347
Não é convencional.

236
00:12:42,430 --> 00:12:45,558
Não é muito visual, mas pode funcionar.

237
00:12:45,642 --> 00:12:50,355
Ótimo! Vou falar pra ela que vou
esfregar minha cara na periquita dela.

238
00:12:50,438 --> 00:12:53,274
Tudo bem. Na verdade, B, vou aceitar essa.

239
00:12:54,734 --> 00:12:57,779
O Sean sabe que estou saindo com a Shaun?

240
00:12:57,862 --> 00:13:02,242
Não. Mas o que Sean não sabe
não vai afetá-lo.

241
00:13:02,325 --> 00:13:04,744
Shawn W. é um pendejo babaca

242
00:13:04,827 --> 00:13:07,288
e merece tudo que o aguarda.

243
00:13:07,372 --> 00:13:10,792
Você é uma sacana e estou aqui por isso.

244
00:13:10,875 --> 00:13:13,127
Vou compartilhar isso com meus fãs.

245
00:13:14,128 --> 00:13:17,090
Gloria, esse programa é ótimo.
Adoro, é viciante,

246
00:13:17,173 --> 00:13:19,676
mas são 13h, e não fizemos...

247
00:13:19,759 --> 00:13:23,555
Este lugar não tem TiVo, querida.
Cada palavra conta.

248
00:13:24,681 --> 00:13:26,391
Certo, seja rápida.

249
00:13:26,474 --> 00:13:29,811
Você tem até o final
desse comercial sobre mesotelioma.

250
00:13:29,894 --> 00:13:32,855
É meu direito ficar com você hoje

251
00:13:32,939 --> 00:13:35,400
porque queria
incendiar a casa do Garcetti,

252
00:13:35,483 --> 00:13:37,777
e não ficar assistindo os Seans.

253
00:13:37,860 --> 00:13:39,487
Calma, Derica.

254
00:13:39,571 --> 00:13:42,073
Se não respirar de vez em quando,

255
00:13:42,156 --> 00:13:43,741
você vai se consumir.

256
00:13:43,950 --> 00:13:47,912
Mas queremos mudar o mundo.
Não podemos tirar um dia de folga!

257
00:13:47,996 --> 00:13:49,872
Temos que persistir e lutar,

258
00:13:49,956 --> 00:13:54,335
temos que lançar uma faixa dissimulada
com Malala e Noname no KCRW.

259
00:13:54,419 --> 00:13:56,713
A vida é sobre equilíbrio, mija.

260
00:13:56,796 --> 00:13:59,924
Não pode encher o copo de outro
se o seu está vazio.

261
00:14:01,884 --> 00:14:04,220
Ser verificada dá trabalho, garota.

262
00:14:04,304 --> 00:14:07,056
Quem mais está estressado
e precisa de máscara?

263
00:14:07,140 --> 00:14:09,100
Nunca experimentei uma.

264
00:14:09,183 --> 00:14:10,393
É, dá pra ver.

265
00:14:10,476 --> 00:14:13,605
Sem ofensa, mas você tem muitas rugas.

266
00:14:13,688 --> 00:14:14,564
Aceita?

267
00:14:14,647 --> 00:14:17,317
Não são feitas
com todos os tipos de impurezas?

268
00:14:17,400 --> 00:14:19,986
Não seja tão Sean B.

269
00:14:20,069 --> 00:14:23,031
Máscara facial!

270
00:14:23,823 --> 00:14:26,743
Tá legal. Me dê a única
com a hortênsia purificante.

271
00:14:28,828 --> 00:14:31,122
Boa tarde, Albert. Sou Kyle o servente.

272
00:14:31,205 --> 00:14:33,583
-É hora do seu banho de esponja.
-Viva!

273
00:14:34,500 --> 00:14:35,835
Sem suspensório e calça.

274
00:14:35,918 --> 00:14:41,007
Não. Verifique o gráfico.
Não lavo as pernas. Sou o único.

275
00:14:41,090 --> 00:14:42,342
LIMPAR METADE COM ESPONJA

276
00:14:42,425 --> 00:14:45,011
Filho da mãe. Jesus, cara.

277
00:14:45,678 --> 00:14:49,349
Não deixe de limpar debaixo das verrugas.

278
00:14:51,893 --> 00:14:55,146
- Olá.
- Olá. Sou Berman. Quero dizer, Trunie.

279
00:14:55,229 --> 00:14:59,275
Digo, vim aqui pra falar com você
em nome daquele cara, Bernie.

280
00:15:00,109 --> 00:15:01,444
Bernie é um cara simples,

281
00:15:01,527 --> 00:15:04,656
e você é uma mulher
muito bonita e sofisticada,

282
00:15:04,739 --> 00:15:08,451
mas seria um sonho realizado
se ele pudesse levá-la pra jantar

283
00:15:08,534 --> 00:15:11,079
em qualquer refeitório onde vocês comem.

284
00:15:11,496 --> 00:15:12,747
Sim...

285
00:15:12,830 --> 00:15:17,335
Sério? Caramba!
Isso foi tão fácil. O jantar é às 16h.

286
00:15:17,418 --> 00:15:20,755
Não. Eu não quis dizer "sim" afirmando.

287
00:15:20,838 --> 00:15:22,465
Eu estava processando.

288
00:15:22,548 --> 00:15:25,885
Honestamente, tenho dúvidas
sobre o caráter dele.

289
00:15:25,968 --> 00:15:28,846
E honestamente,
eu realmente preciso disso.

290
00:15:28,930 --> 00:15:31,224
Bernie tem o selo de aprovação Truman.

291
00:15:31,307 --> 00:15:33,768
Vai se divertir muito com ele. Garanto.

292
00:15:35,770 --> 00:15:36,813
Você é fofo.

293
00:15:36,896 --> 00:15:39,190
Se você aprova, vou dar uma chance a ele.

294
00:15:39,273 --> 00:15:41,693
Meu Deus! Muito obrigado.

295
00:15:41,776 --> 00:15:44,487
Prometo que será
o melhor encontro da sua vida.

296
00:15:46,698 --> 00:15:50,368
Um, e dois, e três. Conecte quatro, baby!

297
00:15:51,452 --> 00:15:54,580
Beep-boop, sou uma máquina de conexão!

298
00:15:54,664 --> 00:15:56,749
Trish, outra rodada de suco de maçã.

299
00:15:56,833 --> 00:15:59,752
Muito bem, Dale.
Pega Agnes, o Dente, a seguir.

300
00:16:02,338 --> 00:16:05,341
Moleza. Acabo com ela
em seis jogadas, no máximo.

301
00:16:05,425 --> 00:16:08,052
-É mamão com...
-Vai perder intencionalmente.

302
00:16:08,136 --> 00:16:10,763
-Como é que é?
-Superou as expectativas.

303
00:16:10,847 --> 00:16:13,099
São 40 a 1 contra Agnes.

304
00:16:13,182 --> 00:16:17,562
Se ela ganhar, o quarto de canto
no terceiro andar é meu.

305
00:16:17,645 --> 00:16:20,523
Quer que eu perca?
Mas tenho que conectar quatro.

306
00:16:20,606 --> 00:16:25,069
Olhe pra mim, garoto.
Você não vai conectar nada.

307
00:16:25,737 --> 00:16:26,654
SUCO DE AMEIXA

308
00:16:28,156 --> 00:16:30,616
Albert, a lenda. Sem joguinhos.

309
00:16:30,700 --> 00:16:34,203
O jeans é seu, cara.
Só estou aqui pra propor um brinde.

310
00:16:34,287 --> 00:16:36,372
É muita gentileza da sua parte.

311
00:16:36,456 --> 00:16:38,624
Albert, cinco minutos pra soneca.

312
00:16:39,876 --> 00:16:42,336
Pra você, a moda original de gângster.

313
00:16:47,925 --> 00:16:50,678
Terá que fazer melhor do que isso, garoto.

314
00:16:50,762 --> 00:16:54,891
É hora do nosso cochilo. Boa noite.

315
00:16:56,851 --> 00:16:59,228
Acha que um pouco xarope pode me deter?

316
00:16:59,312 --> 00:17:02,815
Mano, eu bebo lean desde o quarto ano...

317
00:17:03,733 --> 00:17:06,527
Devo dizer que está com uma GEF agora.

318
00:17:06,611 --> 00:17:08,321
Grande Energia pra Fraldas.

319
00:17:08,404 --> 00:17:11,240
Eu me sinto ótimo. Você conseguiu, Truman.

320
00:17:11,324 --> 00:17:12,825
Consegui mesmo.

321
00:17:12,909 --> 00:17:15,745
Quer saber, B?
Devíamos colaborar mais vezes.

322
00:17:18,790 --> 00:17:20,625
QUE PORRA É ESSA?

323
00:17:20,708 --> 00:17:22,919
ATÉ ATIVISTAS PRECISAM DE UM TEMPO PRA SI

324
00:17:24,170 --> 00:17:25,213
A PROPÓSITO

325
00:17:25,296 --> 00:17:26,255
SEU VELHO ESTÁ

326
00:17:26,339 --> 00:17:28,090
COM UM PAU DURO ENORME.

327
00:17:29,133 --> 00:17:30,092
Jesus!

328
00:17:36,182 --> 00:17:40,978
Certo. Pronto. Mas lembre-se de tudo
que repassamos. Ouça, assinta...

329
00:17:41,062 --> 00:17:43,564
Não mencione Pechanga. Entendi.

330
00:17:48,194 --> 00:17:51,030
Bonjour, madame. Por aqui.

331
00:17:53,282 --> 00:17:54,116
Obrigada.

332
00:17:54,200 --> 00:17:57,703
Meu amigo nem era
um personagem coadjuvante na própria vida.

333
00:17:57,787 --> 00:17:59,914
Agora, ele é um líder durão.

334
00:18:00,998 --> 00:18:04,043
Procuro um homem chamado Bernie.
Você o viu?

335
00:18:04,126 --> 00:18:06,712
Desculpe, quem é você?

336
00:18:06,796 --> 00:18:09,006
Sou Rose, a esposa do Bernie.

337
00:18:10,758 --> 00:18:12,969
Droga! Reviravolta no enredo!

338
00:18:13,469 --> 00:18:14,971
Isso foi revigorante.

339
00:18:15,638 --> 00:18:18,474
Me desculpe,
eu estava meio tensa mais cedo.

340
00:18:18,558 --> 00:18:20,935
Ainda estou aprendendo a relaxar.

341
00:18:21,018 --> 00:18:23,104
Você devia tentar tricotar.

342
00:18:23,187 --> 00:18:26,232
Eu tricoto esses gorrinhos
pra bebês órfãos sírios.

343
00:18:26,315 --> 00:18:29,402
Meu terapeuta disse
que me ajudaria com a ansiedade

344
00:18:29,485 --> 00:18:32,697
e é bom pra minha marca, então...
Quer tricotar um?

345
00:18:32,780 --> 00:18:34,991
OMG! Sim.

346
00:18:36,951 --> 00:18:38,744
Desculpe, não pode entrar lá.

347
00:18:38,828 --> 00:18:41,205
Alguém derramou a gelatina e o chão...

348
00:18:41,289 --> 00:18:44,250
Acha que é
o primeiro garoto romântico do Bernie?

349
00:18:44,333 --> 00:18:46,085
Alunos vêm aqui semanalmente.

350
00:18:46,168 --> 00:18:49,839
Bernie sempre encontra
um pobre idiota para ajudá-lo a transar.

351
00:18:49,922 --> 00:18:52,258
Bernie tem outros guias na vida dele?

352
00:18:53,050 --> 00:18:54,760
Bernard, uma palavrinha.

353
00:18:54,844 --> 00:18:55,970
Caramba.

354
00:18:56,554 --> 00:19:00,433
Não. Não fale "caramba" pra ela.

355
00:19:00,516 --> 00:19:03,060
Fale "caramba" pra mim, parça.

356
00:19:03,144 --> 00:19:07,106
Eu te dei tudo hoje,
incluindo meu selo de aprovação.

357
00:19:07,189 --> 00:19:09,567
Eu não fico distribuindo isso, cara!

358
00:19:09,650 --> 00:19:12,403
E eu já estou por aqui com sua mentir...

359
00:19:12,486 --> 00:19:13,487
Você se importa?

360
00:19:13,571 --> 00:19:15,865
Só quero concluir o que penso.

361
00:19:15,948 --> 00:19:18,159
Sabe o que pensei de você de primeira?

362
00:19:18,242 --> 00:19:21,662
Não muito, brôu.
Mas criamos algo especial,

363
00:19:21,746 --> 00:19:24,916
e parecia mesmo que íamos acabar bem.

364
00:19:24,999 --> 00:19:27,543
Nossa história significava algo pra mim.

365
00:19:27,627 --> 00:19:30,838
Mas acho que não significou nada pra você.

366
00:19:30,922 --> 00:19:34,592
Truman, você sabe que eu te amo,
mas você é lerdo.

367
00:19:34,675 --> 00:19:38,012
A vida não é um filme.
Você não pode forçar o amor.

368
00:19:38,095 --> 00:19:41,807
Você tem que pegar o que puder,
quando puder, amigo.

369
00:19:41,891 --> 00:19:43,517
Jesus, Bernie!

370
00:19:43,601 --> 00:19:44,936
Meu Deus.

371
00:19:45,019 --> 00:19:48,814
Vamos usar seu bilau idiota
enquanto está funcionando.

372
00:19:48,898 --> 00:19:50,650
Hora do Pechanga, querida!

373
00:19:53,152 --> 00:19:55,071
Quer a metade deste atum?

374
00:20:01,327 --> 00:20:03,120
Nem pense nisso.

375
00:20:03,204 --> 00:20:04,622
Serviço Somunitário
3 Horas

376
00:20:17,259 --> 00:20:19,845
Chanel nº 5. Irado.

377
00:20:20,930 --> 00:20:22,431
Aquele filho da puta!

378
00:20:22,515 --> 00:20:26,143
Tudo bem, Albert, chega. Albert?

379
00:20:28,062 --> 00:20:31,065
Albert! Não! O que eu fiz?

380
00:20:31,148 --> 00:20:34,652
Querido. Albert morreu
pacificamente dormindo.

381
00:20:34,735 --> 00:20:37,947
Era a hora dele. Ele tinha 139 anos.

382
00:20:38,030 --> 00:20:39,240
É, concordo.

383
00:20:40,116 --> 00:20:42,660
Posso ficar sozinho com o falecido?

384
00:20:44,203 --> 00:20:46,163
Você foi meu maior inimigo, Albert.

385
00:20:46,247 --> 00:20:49,041
Sem você, a agitação não será a mesma.

386
00:20:49,125 --> 00:20:50,418
Adeus, Albert.

387
00:20:51,002 --> 00:20:53,004
Adeus, jeans nojento.

388
00:20:54,171 --> 00:20:56,549
Deixa ventilar, velho. Você mereceu.

389
00:20:58,134 --> 00:21:00,219
Espere. Só assine isto.

390
00:21:01,679 --> 00:21:04,807
Vou te contar, Joyce,
se você está assim agora,

391
00:21:04,890 --> 00:21:07,810
eu mataria pra ver
como você era com 13 anos.

392
00:21:07,893 --> 00:21:09,270
Mais suco de cranberry?

393
00:21:09,353 --> 00:21:11,731
Soube que ajuda a evitar
infecções urinárias.

394
00:21:13,566 --> 00:21:17,153
Truman, você é um amor.
Há alguma coisa que não saiba fazer?

395
00:21:17,903 --> 00:21:19,697
Tenho vergonha de dizer isso,

396
00:21:19,780 --> 00:21:23,200
mas nunca terminei um projeto na vida,
e tenho quase 14 anos.

397
00:21:23,284 --> 00:21:27,163
Está sendo muito duro consigo mesmo.
E você terminou alguma coisa.

398
00:21:27,246 --> 00:21:30,750
Na verdade, fez exatamente
o que você disse que faria.

399
00:21:30,833 --> 00:21:33,377
Você me deu
o melhor encontro da minha vida.

400
00:21:34,045 --> 00:21:36,297
Não estava escrevendo o 3º ato do Bernie.

401
00:21:36,380 --> 00:21:38,674
-Era o seu!
-Isso mesmo.

402
00:21:38,758 --> 00:21:42,970
Eu consegui o que queria!
Típico do Truman.

403
00:21:44,221 --> 00:21:46,223
Me concede esta dança, jovem?

404
00:22:11,791 --> 00:22:15,169
Que dia. Como foram seus protestos?

405
00:22:15,252 --> 00:22:16,253
RESISTA DERICA!

406
00:22:16,337 --> 00:22:17,922
MAS RELAXE TAMBÉM

407
00:22:18,589 --> 00:22:20,382
Bem relaxante, na verdade.

408
00:22:20,841 --> 00:22:24,011
-E o seu cara, Benny?
-Não tão bem. Ele morreu.

409
00:22:25,304 --> 00:22:26,555
Cadê o Dale?

410
00:22:26,639 --> 00:22:27,765
Conhece o Dale.

411
00:22:27,848 --> 00:22:31,143
Deve estar se divertindo
fazendo cestos ou algo assim.

412
00:22:31,936 --> 00:22:34,688
Espere! Pare o Busla!

413
00:22:37,942 --> 00:22:41,153
Acha que pode fugir do tio Mendy, garoto?

414
00:22:41,237 --> 00:22:44,198
Tenho olhos por todo lado!

415
00:22:44,865 --> 00:22:46,492
Me siga que te deixo entrar.

416
00:22:46,575 --> 00:22:49,161
Posso te seguir no Facebook, talvez?

417
00:22:49,245 --> 00:22:51,205
Não, tem que ser no Insta.

418
00:22:51,288 --> 00:22:52,581
Tudo bem! Deus!

419
00:22:52,665 --> 00:22:53,749
SEGUIR

420
00:22:56,418 --> 00:22:59,547
Bem-vindo a bordo, DaleStrailz.

421
00:23:00,214 --> 00:23:02,967
Morram, bons exemplos, morram!

422
00:23:04,885 --> 00:23:08,722
Dale Rubin da Escola Secundária Fairfax,

423
00:23:08,806 --> 00:23:12,893
você fez um inimigo poderoso hoje.

424
00:23:19,275 --> 00:23:20,442
Te achei, cara.

425
00:23:24,822 --> 00:23:26,490
O jeans é meu!

426
00:23:26,824 --> 00:23:28,909
Não. Não, meu jeans!

427
00:23:28,993 --> 00:23:34,206
Droga, Albert! Seu maldito!

428
00:24:08,616 --> 00:24:10,618
Legendas: Dilma Machado

429
00:24:10,701 --> 00:24:12,703
Supervisão Criativa
Verônica Cunha