1
00:00:05,048 --> 00:00:06,759
ESCOLA BÁSICA DE FAIRFAX

2
00:00:06,842 --> 00:00:08,010
LOJA SKAMS

3
00:00:12,097 --> 00:00:14,057
Bom dia, Fairfax!

4
00:00:14,141 --> 00:00:17,269
Como estão todos?
Em pulgas com o Autotesla?

5
00:00:17,352 --> 00:00:18,771
É o mais incrível!

6
00:00:18,854 --> 00:00:21,064
A direção da escola tentou dissuadir-me,

7
00:00:21,148 --> 00:00:24,318
mas com zero de entrada e 22% de TAE,
não tive grande escolha.

8
00:00:24,359 --> 00:00:27,029
Eu sei que os mais velhos são uma seca,

9
00:00:27,112 --> 00:00:30,532
mas as nossas viagens anuais
à Residência Assistida de Fairfolks

10
00:00:30,616 --> 00:00:32,618
literalmente mantêm esta gente viva.

11
00:00:32,701 --> 00:00:36,330
Não se esqueçam de entregar
os formulários assinados até ao fim do dia

12
00:00:36,413 --> 00:00:38,457
para provarem
que estiveram com um idoso.

13
00:00:38,540 --> 00:00:42,044
Chamada rápida.
Quem é que me segue no Instagram?

14
00:00:42,127 --> 00:00:46,048
Vai ser incrível. Mal posso esperar
por me relacionar com alguém mais velho.

15
00:00:46,131 --> 00:00:48,175
Os velhos são os piores.

16
00:00:48,258 --> 00:00:52,095
São forretas como tudo,
têm má memória e têm um hálito nojento.

17
00:00:52,179 --> 00:00:55,265
Os idosos são as flores
de cerejeira da sociedade, Benny.

18
00:00:55,349 --> 00:00:58,227
Têm uma beleza frágil
que merece ser contemplada.

19
00:00:58,310 --> 00:01:01,647
O meu coração só tem espaço
para as minhas mães e para o negócio.

20
00:01:01,730 --> 00:01:03,941
Concordo com o D nisto.

21
00:01:04,024 --> 00:01:06,819
Ando com o Projeto de Merda
Sem Nome há tanto tempo

22
00:01:06,902 --> 00:01:08,570
que já nem tenho clareza.

23
00:01:08,654 --> 00:01:11,281
Hoje é um bom dia
para aperfeiçoar a minha arte.

24
00:01:11,365 --> 00:01:13,742
Vou encontrar um velhote
com uma história fixe

25
00:01:13,826 --> 00:01:16,119
e vou ajudá-los a escrever o terceiro ato.

26
00:01:16,203 --> 00:01:18,831
Alerta de spoiler, Spielberg.
Toda a gente morre.

27
00:01:19,665 --> 00:01:21,166
Já ninguém atura esta merda!

28
00:01:22,251 --> 00:01:25,754
Voltei do ginásio.
É o vosso menino, o Sean.

29
00:01:25,838 --> 00:01:28,799
Sou o Shawn,
do meu coração para a vossa sala.

30
00:01:28,882 --> 00:01:31,385
E quanto a mim,
faço as coisas de forma diferente.

31
00:01:31,468 --> 00:01:33,095
Sou a Shaun, uma rapariga.

32
00:01:33,178 --> 00:01:36,765
Juntos somos os Seans of Sunset!

33
00:01:36,849 --> 00:01:39,893
Achas que a Shaun se vai enrolar
com o Sean ou com o Shawn?

34
00:01:40,727 --> 00:01:42,479
Não esqueceste a Melody?

35
00:01:42,563 --> 00:01:45,899
Poupa-me. Sou a Jill Scott.
Vivo como se não houvesse amanhã.

36
00:01:45,983 --> 00:01:48,986
Além disso, vou conhecer
a minha heroína, a Gloria Alvaro.

37
00:01:49,069 --> 00:01:50,153
-Quem?
-Quem?

38
00:01:50,237 --> 00:01:53,907
Antes de ter o nome numa rua,
Cesar Chavez era um ativista.

39
00:01:53,991 --> 00:01:58,579
A um quarteirão da avenida Cesar Chavez,
está a rua Gloria Alvaro.

40
00:01:58,662 --> 00:02:00,330
Estás assim por uma ciclovia?

41
00:02:00,414 --> 00:02:01,707
É uma rua secundária.

42
00:02:02,541 --> 00:02:03,375
Chegámos!

43
00:02:04,835 --> 00:02:08,338
Bem-vindos a Fairfolks.

44
00:02:08,422 --> 00:02:10,549
-São tão velhos!
-Meu Deus!

45
00:02:10,632 --> 00:02:12,259
Que se lixe este sítio.

46
00:02:14,386 --> 00:02:16,972
À espera do baixo
À espera do baixo

47
00:02:17,055 --> 00:02:17,973
À espera do

48
00:02:20,392 --> 00:02:21,810
À espera do

49
00:02:24,938 --> 00:02:26,815
Eu fico com o tipo sem pernas!

50
00:02:30,444 --> 00:02:31,945
Olá, jovem.

51
00:02:32,029 --> 00:02:34,656
Indica-me, por favor, a sala de convívio?

52
00:02:34,740 --> 00:02:35,616
Claro.

53
00:02:36,950 --> 00:02:37,910
Ali está ela!

54
00:02:40,871 --> 00:02:45,792
É um prazer conhecê-la.
Chamo-me Derica e sou a sua maior fã.

55
00:02:45,876 --> 00:02:47,878
O prazer é meu, chica.

56
00:02:47,961 --> 00:02:51,340
O que fez com a União
de Produtores de Toranjas de Montecito

57
00:02:51,465 --> 00:02:54,927
inspirou-me a mim e ao meu grupo
a unirmo-nos contra os nossos pais.

58
00:02:55,010 --> 00:02:57,387
Sei que não posso acelerar
o processo criativo,

59
00:02:57,471 --> 00:02:59,431
mas tenho de encontrar a minha estrela!

60
00:03:00,223 --> 00:03:03,977
Aborrecido. Espera.

61
00:03:11,693 --> 00:03:13,528
Este homem viveu muito.

62
00:03:14,696 --> 00:03:17,616
Senhor, seria uma honra
colaborar consigo hoje.

63
00:03:17,699 --> 00:03:18,825
Chamo-me Truman.

64
00:03:18,909 --> 00:03:22,871
Truman? Belo nome. Presidencial.

65
00:03:22,955 --> 00:03:25,040
Bernie Schwartz, ao seu dispor.

66
00:03:25,123 --> 00:03:27,376
Gostava de ir direto ao assunto.

67
00:03:27,459 --> 00:03:29,628
Como é que a guerra o mudou?

68
00:03:29,711 --> 00:03:32,089
Isso é um demasiado excêntrico para mim.

69
00:03:32,172 --> 00:03:35,133
Sou mais do estilo Perry Como.

70
00:03:35,717 --> 00:03:37,886
Peço desculpa, senhor. Vou reformular.

71
00:03:37,970 --> 00:03:40,263
Em quantas guerras combateu?

72
00:03:41,139 --> 00:03:43,433
Tenho o pé plano. Não consigo marchar.

73
00:03:43,934 --> 00:03:48,146
Então, não é um herói de guerra
com um arrependimento agridoce?

74
00:03:48,563 --> 00:03:53,151
Arrependimento agridoce? Claro que sim.
Veterano de guerra? Nem por isso.

75
00:03:54,695 --> 00:03:56,863
Porreiro. Venho já.

76
00:03:56,947 --> 00:03:58,991
D, achas que posso trocar?

77
00:03:59,074 --> 00:04:00,117
Ele é aborrecido.

78
00:04:00,200 --> 00:04:02,577
Tem de ter potencial para ser uma estrela.

79
00:04:02,661 --> 00:04:04,663
Depende. Segues-me no Instagram?

80
00:04:04,746 --> 00:04:08,291
Vá lá, meu.
Isso é suicídio social. Sabes disso.

81
00:04:08,375 --> 00:04:10,210
Então, diverte-te com o teu velhote.

82
00:04:11,628 --> 00:04:12,629
MEDAMUCIL
FEZES MOLES

83
00:04:12,713 --> 00:04:14,715
Até as máquinas de venda são velhas.

84
00:04:14,798 --> 00:04:16,758
O que raio é Medamucil?

85
00:04:17,509 --> 00:04:18,510
Espera.

86
00:04:18,593 --> 00:04:22,431
Vi esses Hush Puppies à venda
por 150 euros ontem no Grailed.

87
00:04:23,557 --> 00:04:28,061
Espera lá.
Um cinto Hermès vintage? Que pinta.

88
00:04:28,979 --> 00:04:32,107
Uns óculos de sol Versace
de 24 quilates? Que estilo.

89
00:04:32,774 --> 00:04:35,861
Malas Louis Vouitton? Incrível!

90
00:04:36,737 --> 00:04:40,115
Claro! Pessoas velhas têm velharias.

91
00:04:40,198 --> 00:04:42,117
Este sítio é uma mina da moda.

92
00:04:42,200 --> 00:04:44,036
Vou dar cabo disto tudo!

93
00:04:47,122 --> 00:04:49,291
Quem é aquele?

94
00:04:49,374 --> 00:04:51,334
É o Albert.

95
00:04:51,418 --> 00:04:56,715
O teu amigo Albert tem
umas Levi's de ganga de 1886.

96
00:04:56,798 --> 00:05:01,511
Se conseguir aquelas calças,
os meus filhos vão nascer verificados.

97
00:05:03,805 --> 00:05:06,266
E assim fiz quatro em linha.

98
00:05:07,684 --> 00:05:10,520
És bastante bom neste jogo, miúdo.

99
00:05:10,604 --> 00:05:13,482
Já alguém te disse que és especial?

100
00:05:14,107 --> 00:05:17,360
Pode crer. Os meus pais
fazem questão de o dizer todos os dias.

101
00:05:17,444 --> 00:05:19,654
Chama-me tio Mendy.

102
00:05:19,738 --> 00:05:22,866
Adoraria. Fico sempre feliz
por acrescentar um tio à lista.

103
00:05:22,949 --> 00:05:27,496
Dale, porque não vens comigo
até ao salão de jogos lá em baixo?

104
00:05:27,579 --> 00:05:32,501
Acho que vais perceber
que a competição é de outro calibre.

105
00:05:32,584 --> 00:05:34,836
Parece-me bem, tio Mendy.

106
00:05:34,920 --> 00:05:36,838
Espere, como sabia o meu nome?

107
00:05:37,881 --> 00:05:40,967
Foi presa 22 vezes
por desobediência civil.

108
00:05:41,051 --> 00:05:43,178
Gostava que hoje fosse a 23.ª vez.

109
00:05:43,261 --> 00:05:45,764
Aqui estão algumas ideias
de protestos por ordem...

110
00:05:45,847 --> 00:05:48,433
És explosiva, não és?

111
00:05:48,517 --> 00:05:50,060
Anda cá. Senta-te.

112
00:05:50,143 --> 00:05:53,063
Tem razão.
O póster primeiro, depois fugimos.

113
00:05:53,146 --> 00:05:55,816
Trouxe placas, marcadores,
cocktails Molotov.

114
00:05:57,567 --> 00:05:59,486
Está a dar o meu programa favorito.

115
00:06:00,445 --> 00:06:02,155
É um documentário quadripartido

116
00:06:02,239 --> 00:06:05,158
sobre um genocídio
narrado pelo Idris Elba?

117
00:06:05,951 --> 00:06:08,120
É um documentário, é.

118
00:06:10,413 --> 00:06:12,374
Este é o seu programa favorito?

119
00:06:12,749 --> 00:06:15,877
Estou a ouvir os Seans?
Meu Deus, adoro!

120
00:06:15,961 --> 00:06:18,964
Estás no FHS! Fuso horário do Sean!

121
00:06:19,631 --> 00:06:22,008
Adoro! É o meu novo exemplo a seguir.

122
00:06:23,051 --> 00:06:26,054
Espere, achava que íamos...

123
00:06:26,138 --> 00:06:29,516
Mais um episódio,
depois derrubamos o patriarcado.

124
00:06:32,602 --> 00:06:36,106
A tua cor favorita é bege,
achas que a música te distrai

125
00:06:36,189 --> 00:06:40,277
e durante a tua carreira foste segurança
de uma fábrica de bolas de algodão.

126
00:06:40,360 --> 00:06:42,112
Sou eu.

127
00:06:42,195 --> 00:06:44,823
Raios, B. Se aveia fosse
uma pessoa, seria assim.

128
00:06:44,906 --> 00:06:47,325
Temos de adicionar mais açúcar a isto.

129
00:06:49,953 --> 00:06:51,705
Espera.

130
00:06:51,788 --> 00:06:55,083
Foi o longo suspiro
de um protagonista em busca do amor?

131
00:06:55,167 --> 00:06:57,002
Acho que foi.

132
00:06:57,085 --> 00:06:59,754
Aqui entre nós, já passou algum tempo.

133
00:07:00,839 --> 00:07:02,841
Encontrámos o teu terceiro ato, B!

134
00:07:02,924 --> 00:07:06,261
Sou o Hitch e tu és o Paul Blart.
És um romântico incurável

135
00:07:06,344 --> 00:07:08,722
e eu ensino-te
a interagir com mulheres.

136
00:07:08,805 --> 00:07:12,350
É uma história perfeita.
E vou, finalmente, terminar algo.

137
00:07:12,434 --> 00:07:13,810
O que foi isso?

138
00:07:13,894 --> 00:07:15,520
Um comprimido venezuelano.

139
00:07:15,604 --> 00:07:19,858
Daqui a 90 minutos, o meu pénis
vai ficar duro como uma pedra.

140
00:07:19,941 --> 00:07:22,611
Contagem decrescente. Adorei a ideia.

141
00:07:22,694 --> 00:07:24,154
Vamos a isto!

142
00:07:24,237 --> 00:07:26,823
Já usaste aqueles comprimidos
para ter ereção?

143
00:07:26,907 --> 00:07:29,993
Não. O meu amigo Derise
tomou um e explodiu.

144
00:07:30,076 --> 00:07:32,579
Só temos de te encontrar um par.

145
00:07:33,246 --> 00:07:36,416
Não sei como é que se fazia
antes das aplicações, mas agora

146
00:07:36,499 --> 00:07:38,126
vamos fazer na vida real.

147
00:07:38,210 --> 00:07:40,921
Quando vires alguém que gostes, direita.

148
00:07:41,004 --> 00:07:42,881
Se não gostares, esquerda.

149
00:07:42,964 --> 00:07:44,883
E que tal aquela senhora idosa?

150
00:07:47,052 --> 00:07:48,136
Esquerda.

151
00:07:48,220 --> 00:07:49,346
Está bem.

152
00:07:50,555 --> 00:07:54,059
E aquela senhora com os caracóis?

153
00:07:54,142 --> 00:07:56,061
Maria, 74
"piscadela" Sem drama!

154
00:07:56,144 --> 00:07:58,939
Credo! Não.
Já vi móveis com pernas melhores.

155
00:07:59,022 --> 00:08:02,943
Espera, estou a detetar alguma ferocidade?

156
00:08:03,026 --> 00:08:06,279
Desculpe, senhor.
Tenho os meus requisitos.

157
00:08:06,363 --> 00:08:08,365
Está na altura de os baixar.

158
00:08:08,448 --> 00:08:10,700
Pareces um ovo com pernas.

159
00:08:10,784 --> 00:08:14,329
Pareces o irmão feio
do Humpty Dumpty, o Bob Dumpty.

160
00:08:15,163 --> 00:08:17,499
Vai para a direita! D-I-R-E-I-T-A.

161
00:08:18,166 --> 00:08:22,379
Que escolha elegante. Quem é?

162
00:08:22,462 --> 00:08:24,339
É a Joyce, é nova cá.

163
00:08:24,422 --> 00:08:28,426
Uma noite no Pechanga com ela
e morro um homem feliz.

164
00:08:28,510 --> 00:08:32,097
Merda. Se o meu mano diz
que é a tal, ela é a tal.

165
00:08:34,391 --> 00:08:35,225
Olá.

166
00:08:35,308 --> 00:08:37,394
Sou apenas uma criança inocente

167
00:08:37,477 --> 00:08:40,021
a recolher doações de roupa
por uma boa causa.

168
00:08:40,105 --> 00:08:42,899
Boa. Tenho alguns sacos.

169
00:08:45,151 --> 00:08:48,446
Não. Estou a recolher apenas ganga
que não foi processada.

170
00:08:48,530 --> 00:08:52,492
Precisam disso no Paraguai.
É muito triste.

171
00:08:52,575 --> 00:08:56,162
Ganga por processar?
Temo não ter nada, então.

172
00:08:56,246 --> 00:08:58,248
Está bem. Vou-me...

173
00:08:58,331 --> 00:09:01,251
Espere. Estou a reparar
nas suas calças, senhor.

174
00:09:02,043 --> 00:09:06,381
Seriam perfeitas
para os pequenos "paraguarianos"?

175
00:09:06,464 --> 00:09:09,843
Estas? As minhas Levi's de 1886?

176
00:09:09,926 --> 00:09:11,845
Meu Deus! É isso que elas são?

177
00:09:11,928 --> 00:09:13,513
Nem pensar, puto.

178
00:09:13,596 --> 00:09:16,224
Construí a Ponte Golden Gate
com estas calças.

179
00:09:16,308 --> 00:09:18,435
Casei-me com estas calças.

180
00:09:18,518 --> 00:09:20,186
E vou morrer com estas calças.

181
00:09:20,270 --> 00:09:22,439
AQUI JAZ ALBERT
"ADORAVA AS SUAS CALÇAS"

182
00:09:22,564 --> 00:09:27,068
Por favor, se não for por mim,
faça-o por aqueles pobres peregrinos.

183
00:09:27,152 --> 00:09:29,237
Espera um segundo.

184
00:09:29,321 --> 00:09:32,824
Acho que tenho outro par
aqui algures.

185
00:09:32,907 --> 00:09:35,952
Sai daqui, seu cabrão.

186
00:09:36,036 --> 00:09:37,620
Não vou dourar a pílula.

187
00:09:37,704 --> 00:09:40,457
Está acima do nosso campeonato.
Tens de subir a fasquia.

188
00:09:40,540 --> 00:09:42,417
O comprimido serve para isso.

189
00:09:42,500 --> 00:09:45,962
O comprimido não vai fazer nada
se não tratarmos do pacote completo.

190
00:09:47,005 --> 00:09:50,091
Está na altura da tua transformação!

191
00:09:50,175 --> 00:09:53,720
Estás entusiasmado? É sempre
a melhor parte das comédias românticas!

192
00:09:53,803 --> 00:09:55,722
Só tenho um fato.

193
00:09:57,098 --> 00:10:00,310
-Mas tenho sete chapéus.
-Força nos chapéus.

194
00:10:18,953 --> 00:10:21,498
Olha para isto. Sou uma brasa.

195
00:10:21,581 --> 00:10:24,417
Estás elegante, Bern.

196
00:10:24,501 --> 00:10:26,378
Só precisamos de um gesto romântico

197
00:10:26,461 --> 00:10:28,713
para convencer a Joyce
de que és o tipo certo.

198
00:10:28,797 --> 00:10:30,256
Desde que o façamos depressa.

199
00:10:30,340 --> 00:10:33,009
Estamos a 30 minutos do efeito Pechanga.

200
00:10:33,468 --> 00:10:37,639
O que é que eu te disse, Dale?
Foram 22, tal como eu tinha dito.

201
00:10:37,847 --> 00:10:40,600
Disco! Como está a tua mulher?

202
00:10:41,476 --> 00:10:44,145
-Está boa.
-E como está a tua namorada?

203
00:10:50,777 --> 00:10:53,238
Depois de ti, homenzinho.

204
00:11:06,459 --> 00:11:07,544
Caraças!

205
00:11:08,711 --> 00:11:10,505
ALFALFA - INSTANTÂNEO

206
00:11:11,714 --> 00:11:14,300
APOSTAS

207
00:11:14,384 --> 00:11:16,428
Gostas de sumo de maçã, Dale?

208
00:11:16,511 --> 00:11:17,679
Claro que gostas.

209
00:11:17,762 --> 00:11:22,684
Trish, dois dedos de sumo de maçã
para o meu menino Dale.

210
00:11:22,767 --> 00:11:26,062
O jogo é o Quatro em Linha.
Fichas de mil dólares.

211
00:11:26,146 --> 00:11:28,064
-Espera, o quê?
-Dá-me fichas.

212
00:11:29,357 --> 00:11:31,443
As pessoas dizem que menos é mais,

213
00:11:31,526 --> 00:11:33,862
mas sou mais do estilo mais é mais.

214
00:11:33,945 --> 00:11:36,448
Não sei, Truman.
Isto parece muito arriscado.

215
00:11:36,698 --> 00:11:40,368
Como o amor, B.
Vamos rever o plano mais uma vez.

216
00:11:40,452 --> 00:11:42,120
Flutuas até à janela da Joyce,

217
00:11:42,203 --> 00:11:44,414
seguras nos cartões
como mostrei e depois...

218
00:11:44,497 --> 00:11:46,916
Fazes-lhe uma serenata

219
00:11:47,000 --> 00:11:49,335
E depois, flutuas até cá abaixo com ela.

220
00:11:49,419 --> 00:11:51,004
E depois, Pechanga, certo?

221
00:11:51,087 --> 00:11:54,924
Vou morrer em breve,
gostava de pôr o zézinho a funcionar.

222
00:11:55,133 --> 00:11:59,345
Isto é sobre amor, Bernie.
Ouve isto e não aquilo.

223
00:12:03,433 --> 00:12:05,435
ÉS PERFEITA PARA MIM.
JANTAR HOJE?

224
00:12:05,518 --> 00:12:06,436
FAIRFACTOS

225
00:12:06,519 --> 00:12:09,105
Ela está a ler um jornal.

226
00:12:09,230 --> 00:12:12,275
Merda! Rápido! Passa para a serenata.

227
00:12:14,068 --> 00:12:18,198
És o melhor
O melhor que eu já tive

228
00:12:18,990 --> 00:12:20,992
Estás a pensar no que estou a pensar?

229
00:12:21,576 --> 00:12:22,911
Já foste, cabrão!

230
00:12:25,830 --> 00:12:28,791
Admite, Truman,
não fui feito para esta dama.

231
00:12:28,875 --> 00:12:30,919
Vamos desistir enquanto estou inteiro.

232
00:12:31,002 --> 00:12:32,504
Não podemos desistir, Bernie.

233
00:12:32,587 --> 00:12:36,799
Temos de acabar a história.
Tenho de acabar algo.

234
00:12:36,883 --> 00:12:39,719
Porque não a posso convidar
como se fazia antigamente?

235
00:12:40,970 --> 00:12:42,347
Não é convencional.

236
00:12:42,430 --> 00:12:45,558
Não é muito visual,
mas pode resultar.

237
00:12:45,642 --> 00:12:50,355
Ótimo! Vou dizer-lhe
que vou enfiar a cara no castor dela.

238
00:12:50,438 --> 00:12:53,274
Na verdade, B, eu vou levar este.

239
00:12:54,734 --> 00:12:57,779
O Sean sabe
que ando enrolado com a Shaun?

240
00:12:57,862 --> 00:13:02,242
Não. Mas o que o Sean
não sabe, não o afeta.

241
00:13:02,325 --> 00:13:04,744
O Shawn W. é um pendejo

242
00:13:04,827 --> 00:13:07,288
e merece tudo o que lhe vai acontecer.

243
00:13:07,372 --> 00:13:10,792
É tão cabra, adoro.

244
00:13:10,875 --> 00:13:13,127
Tenho de partilhar isto
com os meus fãs.

245
00:13:14,128 --> 00:13:17,090
Gloria, este programa é ótimo.
Adoro-o, não me canso,

246
00:13:17,173 --> 00:13:19,676
mas são 13:00 e não fizemos...

247
00:13:19,759 --> 00:13:23,555
A televisão não deixa fazer gravações.
Todas as palavras contam.

248
00:13:24,681 --> 00:13:26,391
Que seja rápido, então.

249
00:13:26,474 --> 00:13:29,811
Tens até ao fim
deste anúncio de mesotelioma.

250
00:13:29,894 --> 00:13:32,855
É que eu adiantei-me
para passar o dia consigo.

251
00:13:32,939 --> 00:13:35,400
Queria incendiar a casa do Eric Garcetti

252
00:13:35,483 --> 00:13:37,777
e não ficar sentada
a ver um monte de Seans.

253
00:13:37,860 --> 00:13:39,487
Calma, Derica.

254
00:13:39,571 --> 00:13:42,073
Se não respirares de vez em quando,

255
00:13:42,156 --> 00:13:43,741
vais ficar esgotada.

256
00:13:43,950 --> 00:13:47,912
Mas nós queremos mudar o mundo.
Não podemos tirar um dia de folga!

257
00:13:47,996 --> 00:13:49,872
Temos de lutar,

258
00:13:49,956 --> 00:13:54,335
temos de lançar uma música a dizer mal
de alguém com a Malala e a Noname na KCRW.

259
00:13:54,419 --> 00:13:56,713
A vida tem de ter equilíbrio, filha.

260
00:13:56,796 --> 00:13:59,924
Não consegues encher o copo de alguém
se o teu estiver vazio.

261
00:14:01,884 --> 00:14:04,220
Ser verificada dá trabalho, miúda.

262
00:14:04,304 --> 00:14:07,056
Mais alguém está stressada
e precisa de uma máscara?

263
00:14:07,140 --> 00:14:09,100
Nunca experimentei isso.

264
00:14:09,183 --> 00:14:10,393
Pois, dá para ver.

265
00:14:10,476 --> 00:14:13,605
Sem ofensa, mas tem muitas rídulas.

266
00:14:13,688 --> 00:14:14,564
Alinhas?

267
00:14:14,647 --> 00:14:17,317
Não são feitas
com todos os tipos de impurezas?

268
00:14:17,400 --> 00:14:19,986
Não sejas tão Sean B.

269
00:14:20,069 --> 00:14:23,031
Máscara facial! Máscara facial!

270
00:14:23,823 --> 00:14:26,743
Está bem. Dá-me a que tem
a hidrângea purificadora.

271
00:14:28,828 --> 00:14:31,122
Boa tarde, Albert.
Sou o Kyle, o auxiliar.

272
00:14:31,205 --> 00:14:33,583
Está na altura do banho de esponja.

273
00:14:34,500 --> 00:14:35,835
Dispa-se. Tire as calças.

274
00:14:35,918 --> 00:14:41,007
Não. Veja a tabela.
Só me lavam na parte de cima.

275
00:14:41,090 --> 00:14:42,342
PARTE DE CIMA

276
00:14:42,425 --> 00:14:45,011
Filho da mãe. Caramba!

277
00:14:45,678 --> 00:14:49,349
Lave bem por baixo dos pólipos, está bem?

278
00:14:51,893 --> 00:14:55,146
-Olá.
-Olá. Sou o Berman. Quer dizer, Trunie.

279
00:14:55,229 --> 00:14:59,275
Estou aqui para falar consigo
em nome daquele homem, o Bernie.

280
00:15:00,109 --> 00:15:01,444
Ele é um homem simples

281
00:15:01,527 --> 00:15:04,656
e a senhora é muito bonita e sofisticada,

282
00:15:04,739 --> 00:15:08,451
mas seria um sonho tornado realidade
se ele a pudesse levar a jantar

283
00:15:08,534 --> 00:15:11,079
na cafetaria onde vocês devem comer.

284
00:15:11,496 --> 00:15:12,747
Está bem...

285
00:15:12,830 --> 00:15:17,335
A sério! Foi tão fácil.
O jantar é às 16:00.

286
00:15:17,418 --> 00:15:20,755
Não. Não quis dizer que sim.

287
00:15:20,838 --> 00:15:22,465
Estava a processar.

288
00:15:22,548 --> 00:15:25,885
Para ser sincera,
tenho algumas dúvidas quanto ao carácter.

289
00:15:25,968 --> 00:15:28,846
E para ser sincero, preciso mesmo disto.

290
00:15:28,930 --> 00:15:31,224
O Bernie tem o selo
de aprovação do Truman.

291
00:15:31,307 --> 00:15:33,768
Vai divertir-se imenso com ele. Garanto.

292
00:15:35,770 --> 00:15:36,813
És fofo.

293
00:15:36,896 --> 00:15:39,190
Se tu aprovas,
eu dou-lhe uma oportunidade.

294
00:15:39,273 --> 00:15:41,693
Meu Deus! Muito obrigado.

295
00:15:41,776 --> 00:15:44,487
Prometo, vai ser
o melhor encontro da sua vida.

296
00:15:46,698 --> 00:15:50,368
Um, dois, três. Quatro em linha!

297
00:15:51,452 --> 00:15:54,580
Sou uma máquina de fazer quatro em linha!

298
00:15:54,664 --> 00:15:56,749
Trish, outra rodada de sumo de maçã.

299
00:15:56,833 --> 00:15:59,752
Estás a ir bem, Dale.
A seguir, é contra a Agnes do Dente.

300
00:16:02,338 --> 00:16:05,341
Papa para bebés.
Acabo com ela em seis jogadas.

301
00:16:05,425 --> 00:16:08,052
-Papinha para...
-Vais perder.

302
00:16:08,136 --> 00:16:10,763
-O quê?
-As probabilidades são boas.

303
00:16:10,847 --> 00:16:13,099
É 40 contra 1 com a Agnes.

304
00:16:13,182 --> 00:16:17,562
Se ela ganhar, o quarto da esquina
no terceiro andar é meu.

305
00:16:17,645 --> 00:16:20,523
Quer que perca?
Mas tenho de fazer quatro em linha.

306
00:16:20,606 --> 00:16:25,069
Olha para mim, puto.
Não vais fazer merda de linha nenhuma.

307
00:16:25,737 --> 00:16:26,654
SUMO DE AMEIXA

308
00:16:26,738 --> 00:16:27,697
SOPORÍFERO

309
00:16:28,156 --> 00:16:30,616
Albert, já chega de joguinhos.

310
00:16:30,700 --> 00:16:34,203
As calças são suas.
Estou aqui apenas para propor um brinde.

311
00:16:34,287 --> 00:16:36,372
É muito simpático da tua parte.

312
00:16:36,456 --> 00:16:38,624
Albert, cinco minutos
para a hora da sesta.

313
00:16:39,876 --> 00:16:42,336
A si, um conhecedor de moda.

314
00:16:47,925 --> 00:16:50,678
Vais ter de fazer
melhor do que isso, rapaz.

315
00:16:50,762 --> 00:16:54,891
Está na altura das nossas sestas.
Dorme bem.

316
00:16:56,851 --> 00:16:59,228
Acha que um pouco de soporífero me afeta?

317
00:16:59,312 --> 00:17:02,815
Eu bebo xarope para a tosse
desde a quarta...

318
00:17:03,733 --> 00:17:06,527
Devo dizer, estás
com uma EFG neste momento.

319
00:17:06,611 --> 00:17:08,321
Energia de Fralda Grande.

320
00:17:08,404 --> 00:17:11,240
Sinto-me ótimo. Conseguiste, Truman.

321
00:17:11,324 --> 00:17:12,825
Pois consegui.

322
00:17:12,909 --> 00:17:15,745
Sabes que mais, B?
Devíamos colaborar mais vezes.

323
00:17:18,790 --> 00:17:20,625
MAS QUE RAIO?

324
00:17:20,708 --> 00:17:22,919
OS ATIVISTAS PRECISAM
DE TEMPO PARA SI

325
00:17:24,170 --> 00:17:25,213
JÁ AGORA

326
00:17:25,296 --> 00:17:26,255
O TEU VELHOTE TEM

327
00:17:26,339 --> 00:17:28,090
UMA EREÇÃO DO CARAÇAS.

328
00:17:29,133 --> 00:17:30,092
Credo!

329
00:17:36,182 --> 00:17:40,978
Pronto. Lembra-te de tudo
o que falámos. Ouve, assente...

330
00:17:41,062 --> 00:17:43,564
Não mencionar a Pechanga.
Tenho tudo controlado.

331
00:17:48,194 --> 00:17:51,030
Bonjour, madame. Acompanhe-me.

332
00:17:53,282 --> 00:17:54,116
Obrigada.

333
00:17:54,200 --> 00:17:57,703
O meu menino nem era
personagem secundária na sua própria vida.

334
00:17:57,787 --> 00:17:59,914
Agora, é um protagonista de pedra e cal.

335
00:18:00,998 --> 00:18:04,043
Estou à procura de um homem
chamado Bernie. Viu-o?

336
00:18:04,126 --> 00:18:06,712
Desculpe, quem é a senhora?

337
00:18:06,796 --> 00:18:09,006
Sou a Rose, esposa do Bernie.

338
00:18:10,758 --> 00:18:12,969
Raios! Que reviravolta!

339
00:18:13,469 --> 00:18:14,971
Isso foi mesmo refrescante.

340
00:18:15,638 --> 00:18:18,474
Desculpa por ter estado
um pouco tensa há pouco.

341
00:18:18,558 --> 00:18:20,935
Ainda estou a tentar aprender a relaxar.

342
00:18:21,018 --> 00:18:23,104
Devias experimentar tricotar.

343
00:18:23,187 --> 00:18:26,232
Eu tricoto gorros
para bebés da Síria orfãos.

344
00:18:26,315 --> 00:18:29,402
A minha terapeuta disse
que ia ajudar-me com a ansiedade

345
00:18:29,485 --> 00:18:32,697
e é bom para a minha marca, por isso...
Queres tricotar um?

346
00:18:32,780 --> 00:18:34,991
Meu Deus! Sim.

347
00:18:36,951 --> 00:18:38,744
Desculpe, não pode entrar.

348
00:18:38,828 --> 00:18:41,205
Alguém deixou cair gelatina no chão...

349
00:18:41,289 --> 00:18:44,250
Achas que és o primeiro
casamenteiro do Bernie?

350
00:18:44,333 --> 00:18:46,085
As escolas vêm todas as semanas.

351
00:18:46,168 --> 00:18:49,839
O Bernie arranja sempre alguém
para o ajudar a fazer sexo.

352
00:18:49,922 --> 00:18:52,258
O Bernie tem outros
realizadores na vida dele?

353
00:18:53,050 --> 00:18:54,760
Bernard, uma palavrinha.

354
00:18:54,844 --> 00:18:55,970
Céus!

355
00:18:56,554 --> 00:19:00,433
Não, não. Não lhe digas isso a ela.

356
00:19:00,516 --> 00:19:03,060
Diz-me a mim.

357
00:19:03,144 --> 00:19:07,106
Dei-te tudo hoje,
incluindo o meu selo de aprovação.

358
00:19:07,189 --> 00:19:09,567
Isso não se dá a qualquer pessoa!

359
00:19:09,650 --> 00:19:12,403
E eu já estou fartinha das tuas tre...

360
00:19:12,486 --> 00:19:13,487
Importa-se?

361
00:19:13,571 --> 00:19:15,865
Quero terminar o meu pensamento.

362
00:19:15,948 --> 00:19:18,159
Sabes o que pensei
quando nos conhecemos?

363
00:19:18,242 --> 00:19:21,662
Que não valias grande coisa.
Mas criámos algo especial

364
00:19:21,746 --> 00:19:24,916
e parecia mesmo
que íamos terminar em grande.

365
00:19:24,999 --> 00:19:27,543
A nossa história significou algo para mim.

366
00:19:27,627 --> 00:19:30,838
Mas parece
que não significou nada para ti.

367
00:19:30,922 --> 00:19:34,592
Truman, sabes que te adoro,
mas tens uma cabeça dura.

368
00:19:34,675 --> 00:19:38,012
A vida não é um filme.
Não se força o amor.

369
00:19:38,095 --> 00:19:41,807
Tens de aproveitar o que puderes
quando puderes, parceiro.

370
00:19:41,891 --> 00:19:43,517
Caramba, Bernie!

371
00:19:43,601 --> 00:19:44,936
Meu Deus!

372
00:19:45,019 --> 00:19:48,814
Mais vale darmos uso a isso
enquanto ainda existe.

373
00:19:48,898 --> 00:19:50,650
Pechanga!

374
00:19:53,152 --> 00:19:55,071
Queres dividir a sanduíche de atum?

375
00:20:01,327 --> 00:20:03,120
Nem penses nisso.

376
00:20:03,204 --> 00:20:04,622
Serviço Comunitário
3 Horas

377
00:20:17,259 --> 00:20:19,845
Chanel número cinco. Que pinta.

378
00:20:20,930 --> 00:20:22,431
Aquele filho da mãe!

379
00:20:22,515 --> 00:20:26,143
Albert, já chega. Albert?

380
00:20:28,062 --> 00:20:31,065
Albert! Não! O que fui fazer?

381
00:20:31,148 --> 00:20:34,652
Querido. O Albert faleceu
de forma pacífica durante o sono.

382
00:20:34,735 --> 00:20:37,947
Chegou a hora dele. Tinha 139 anos.

383
00:20:38,030 --> 00:20:39,240
Pois, faz sentido.

384
00:20:40,116 --> 00:20:42,660
Posso ter um momento a sós
com o falecido?

385
00:20:44,203 --> 00:20:46,163
Foste o meu maior adversário, Albert.

386
00:20:46,247 --> 00:20:49,041
Sem ti, o negócio não vai ser o mesmo.

387
00:20:49,125 --> 00:20:50,418
Adeus, Albert.

388
00:20:51,002 --> 00:20:53,004
Adeus, calças fixes como tudo.

389
00:20:54,171 --> 00:20:56,549
Deixa arejar, velhote. Tu mereceste-o.

390
00:20:58,134 --> 00:21:00,219
Espera. Assina isto.

391
00:21:01,679 --> 00:21:04,807
Devo dizer, Joyce,
se esse é o seu aspeto agora,

392
00:21:04,890 --> 00:21:07,810
matava para ver o seu aspeto
quando tinha 13 anos.

393
00:21:07,893 --> 00:21:09,270
Mais sumo de arando?

394
00:21:09,353 --> 00:21:11,731
Ajuda a prevenir infeções urinárias.

395
00:21:13,566 --> 00:21:17,153
Truman, és um deleite.
Há alguma coisa que não saibas fazer?

396
00:21:17,903 --> 00:21:19,697
Tenho vergonha de lhe contar,

397
00:21:19,780 --> 00:21:23,200
mas nunca terminei um projeto
na minha vida, e tenho quase 14.

398
00:21:23,284 --> 00:21:27,163
Estás a ser demasiado exigente contigo.
E terminaste algo.

399
00:21:27,246 --> 00:21:30,750
Aliás, fizeste exatamente
o que disseste que ias fazer.

400
00:21:30,833 --> 00:21:33,377
Deste-me o melhor encontro da minha vida.

401
00:21:34,045 --> 00:21:36,297
Não era o terceiro ato do Bernie.

402
00:21:36,380 --> 00:21:38,674
-Era o seu!
-Isso mesmo.

403
00:21:38,758 --> 00:21:42,970
Dei uma de Hitch a mim próprio!
Clássico Truman.

404
00:21:44,221 --> 00:21:46,223
Dá-me a honra desta dança, jovem?

405
00:22:11,791 --> 00:22:15,169
Mas que dia. Como correram os protestos?

406
00:22:15,252 --> 00:22:16,253
RESISTE DERICA!

407
00:22:16,337 --> 00:22:17,922
MAS RELAXA TAMBÉM

408
00:22:18,589 --> 00:22:20,382
Muito relaxantes, na verdade.

409
00:22:20,841 --> 00:22:24,011
-Como era o teu velhote, Benny?
-Não muito bom. Morreu.

410
00:22:25,304 --> 00:22:26,555
Onde está o Dale?

411
00:22:26,639 --> 00:22:27,765
Já sabes como ele é.

412
00:22:27,848 --> 00:22:31,143
Deve estar a divertir-se
a fazer cestos ou algo assim.

413
00:22:31,936 --> 00:22:34,688
Esperem! Parem o Autotesla!

414
00:22:37,942 --> 00:22:41,153
Achas que podes fugir
do tio Mendy, puto?

415
00:22:41,237 --> 00:22:44,198
Tenho olhos em todo o lado!

416
00:22:44,865 --> 00:22:46,492
Segue-me no Instagram primeiro.

417
00:22:46,575 --> 00:22:49,161
Posso seguir-te no Facebook em vez disso?

418
00:22:49,245 --> 00:22:51,205
Não, tem de ser no Instagram.

419
00:22:51,288 --> 00:22:52,581
Está bem! Céus!

420
00:22:52,665 --> 00:22:53,749
SEGUIR

421
00:22:56,418 --> 00:22:59,547
Bem-vindo a bordo, CaminhosdoDale.

422
00:23:00,214 --> 00:23:02,967
Morram, flores de cerejeira, morram!

423
00:23:04,885 --> 00:23:08,722
Dale Rubin da Escola Básica de Fairfax,

424
00:23:08,806 --> 00:23:12,893
fizeste um inimigo poderoso hoje.

425
00:23:19,275 --> 00:23:20,442
Apanhei-te, cabrão.

426
00:23:24,822 --> 00:23:26,490
As calças são minhas!

427
00:23:26,824 --> 00:23:28,909
Não. Não, a minha ganga!

428
00:23:28,993 --> 00:23:34,206
Raios te partam, Albert! Raios te partam!

429
00:24:08,616 --> 00:24:10,618
Legendas: Joana Nair

430
00:24:10,701 --> 00:24:12,703
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha