1
00:00:05,048 --> 00:00:06,759
GIMNA JUM FAIRFAX

2
00:00:12,097 --> 00:00:14,057
Dzień dobry!

3
00:00:14,141 --> 00:00:17,269
Jak tam, jak się czujemy?
Jaracie się Buslą?

4
00:00:17,352 --> 00:00:18,771
Jest odjazdowa!

5
00:00:18,854 --> 00:00:21,064
Rada chciała mnie od tego odwieść,

6
00:00:21,148 --> 00:00:24,318
ale przy tych ratach i 22% zwrotu
Westy nie miał wyboru.

7
00:00:24,359 --> 00:00:27,029
Ja wiem, że starsi ludzie są do bani,

8
00:00:27,112 --> 00:00:30,532
ale nasze coroczne wyprawy
do Domu Opieki Fairfolks

9
00:00:30,616 --> 00:00:32,618
dosłownie utrzymują ich przy życiu,

10
00:00:32,701 --> 00:00:36,330
dlatego też pamiętajcie
o zwrocie podpisanych formularzy.

11
00:00:36,413 --> 00:00:38,457
To dowód kontaktu z seniorem.

12
00:00:38,540 --> 00:00:42,044
Okej, szybka akcja.
Kto mnie obserwuje na Insta?

13
00:00:42,127 --> 00:00:46,048
Ale będzie super. Nie mogę się doczekać
starszej bratniej duszy.

14
00:00:46,131 --> 00:00:48,175
Starzy są najgorsi.

15
00:00:48,258 --> 00:00:52,095
To sknerusy, zawodzi ich pamięć
i capi im z ust.

16
00:00:52,179 --> 00:00:55,265
Co? Starsi ludzie
to kwiat społeczeństwa, Benny.

17
00:00:55,349 --> 00:00:58,227
Trzeba pielęgnować ich piękno, nim odejdą.

18
00:00:58,310 --> 00:01:01,647
W moim serduchu jest miejsce
tylko na mamę i biznesy.

19
00:01:01,730 --> 00:01:03,941
Zgadzam się z Małym D.

20
00:01:04,024 --> 00:01:06,819
Od dawna próbuję skończyć
Gówno bez tytułu,

21
00:01:06,902 --> 00:01:08,570
już nic nie kumam z tego.

22
00:01:08,654 --> 00:01:11,281
Dziś mam okazję popracować nad rzemiosłem.

23
00:01:11,365 --> 00:01:13,742
Znajdę seniora z zajebistą historią

24
00:01:13,826 --> 00:01:16,119
i pomogę mu napisać idealny trzeci akt.

25
00:01:16,203 --> 00:01:18,831
Uwaga spoiler, Spielberg.
Każdy, kurwa, umiera.

26
00:01:19,665 --> 00:01:21,166
Dajcie już spokój!

27
00:01:22,251 --> 00:01:25,754
Hej, właśnie wróciłem z siłowni.
Tu wasz ziomal, Sean.

28
00:01:25,838 --> 00:01:28,799
Buziaczki prosto z mego serca do was.
Jestem Shawn.

29
00:01:28,882 --> 00:01:31,385
A ja?
Ze mną zobaczycie, że może być inaczej.

30
00:01:31,468 --> 00:01:33,095
Jestem Shaun, dziewczyna.

31
00:01:33,178 --> 00:01:36,765
I razem witamy was w Seans of Sunset!

32
00:01:36,849 --> 00:01:39,893
Jak myślisz? Shaun będzie z Seanem
czy Shawnem?

33
00:01:40,727 --> 00:01:42,479
To ty nie wysiadłaś, Melody?

34
00:01:42,563 --> 00:01:45,899
Proszę cię. Ja wolę Jill Scott.
Żyję pełnią życia.

35
00:01:45,983 --> 00:01:48,986
Poza tym spotkam dziś moją idolkę,
Glorię Alvaro.

36
00:01:49,069 --> 00:01:50,153
-Kogo?
-Kogo?

37
00:01:50,237 --> 00:01:53,907
No ludzie, była aktywistką,
zanim Cesar Chavez się pojawił.

38
00:01:53,991 --> 00:01:58,579
Tuż obok bulwaru Cesara Chaveza
jest ulica Glorii Alvaro.

39
00:01:58,662 --> 00:02:00,330
Jarasz się ścieżką rowerową?

40
00:02:00,414 --> 00:02:01,707
Jest boczną uliczką.

41
00:02:02,541 --> 00:02:03,375
Jesteśmy!

42
00:02:04,835 --> 00:02:08,338
Witamy w Fairfolks.

43
00:02:08,422 --> 00:02:10,549
-Są tacy starzy!
-O mój Boże!

44
00:02:10,632 --> 00:02:12,259
A w dupie mam to miejsce.

45
00:02:14,386 --> 00:02:16,972
Czekając na premierę

46
00:02:17,055 --> 00:02:17,973
Czekając na...

47
00:02:20,392 --> 00:02:21,810
Czekając na...

48
00:02:24,938 --> 00:02:26,815
Koleś bez nóg!

49
00:02:30,444 --> 00:02:31,945
Witam, młoda damo.

50
00:02:32,029 --> 00:02:34,656
Może mi pani wskazać,
gdzie jest świetlica?

51
00:02:34,740 --> 00:02:35,616
Oczywiście.

52
00:02:36,950 --> 00:02:37,910
Tam jest!

53
00:02:38,410 --> 00:02:40,287
Hola, pani Alvaro.

54
00:02:40,871 --> 00:02:45,792
To zaszczyt móc panią spotkać.
Jestem Derica, pani największa fanka.

55
00:02:45,876 --> 00:02:47,878
To zaszczyt dla mnie, chica.

56
00:02:47,961 --> 00:02:51,340
To, co pani zrobiła
ze Związkiem Farmerów Montecito,

57
00:02:51,465 --> 00:02:54,927
zainspirowało nas do zjednoczenia się
przeciwko rodzicom.

58
00:02:55,010 --> 00:02:57,387
Niby nie można poganiać procesu twórczego,

59
00:02:57,471 --> 00:02:59,431
ale muszę znaleźć moją gwiazdę!

60
00:03:00,223 --> 00:03:03,977
Nie. Nuda. Chwileczkę.

61
00:03:11,693 --> 00:03:13,528
Ten to miał życie.

62
00:03:14,696 --> 00:03:17,616
Proszę pana, współpraca z panem
to byłby zaszczyt.

63
00:03:17,699 --> 00:03:18,825
Nazywam się Truman.

64
00:03:18,909 --> 00:03:22,871
Truman? Dobre imię. Bardzo prezydenckie.

65
00:03:22,955 --> 00:03:25,040
Bernie Schwartz, do usług.

66
00:03:25,123 --> 00:03:27,376
Za pozwoleniem, zacznijmy od razu.

67
00:03:27,459 --> 00:03:29,628
W jaki sposób wojna pana zmieniła?

68
00:03:29,711 --> 00:03:32,089
To nie moje klimaty.

69
00:03:32,172 --> 00:03:35,133
Bliżej mi raczej do Perry'ego Como.

70
00:03:35,717 --> 00:03:37,886
Bardzo przepraszam. Ujmę to inaczej.

71
00:03:37,970 --> 00:03:40,263
W ilu wojnach pan walczył?

72
00:03:41,139 --> 00:03:43,433
Mam płaskostopie. Nie mogę maszerować.

73
00:03:43,934 --> 00:03:48,146
To nie jest pan bohaterem wojennym,
pełnym żalu i goryczy?

74
00:03:48,563 --> 00:03:53,151
Pełen żalu i goryczy? Jasne.
Ale bohater wojenny? Nie za bardzo.

75
00:03:54,695 --> 00:03:56,863
Super. Okej, zaraz wracam.

76
00:03:56,947 --> 00:03:58,991
Panie P, mógłbym dokonać zmiany?

77
00:03:59,074 --> 00:04:00,117
Ten gość odpada.

78
00:04:00,200 --> 00:04:02,577
Szukam kogoś z większą mocą gwiazdy.

79
00:04:02,661 --> 00:04:04,663
To zależy. Możesz mnie obserwować?

80
00:04:04,746 --> 00:04:08,291
To towarzyskie samobójstwo.
I pan dobrze o tym wie.

81
00:04:08,375 --> 00:04:10,210
Więc ciesz się swoim smutasem.

82
00:04:11,628 --> 00:04:12,629
ZMIĘKCZACZ STOLCA

83
00:04:12,713 --> 00:04:14,715
Nawet automaty są tutaj stare.

84
00:04:14,798 --> 00:04:16,758
Co to, kurwa, jest Medamucil?

85
00:04:17,509 --> 00:04:18,510
Moment.

86
00:04:18,593 --> 00:04:22,431
Widziałem wczoraj te Hush Puppies
po dwie stówki na Grailed.

87
00:04:23,557 --> 00:04:28,061
Moment. Stylowy pas od Hermèsa? Swag.

88
00:04:28,979 --> 00:04:32,107
24-karatowe okularki Versace? Swag.

89
00:04:32,774 --> 00:04:35,861
Kuferki Louis Vuitton? Niezły lans!

90
00:04:36,737 --> 00:04:40,115
No oczywiście!
Starzy ludzie mają stare graty.

91
00:04:40,198 --> 00:04:42,117
To miejsce jest kopalnią mody.

92
00:04:42,200 --> 00:04:44,036
Zajebiście się obłowię!

93
00:04:47,122 --> 00:04:49,291
A to kto?

94
00:04:49,374 --> 00:04:51,334
To Albert.

95
00:04:51,418 --> 00:04:56,715
Cóż, twój Albercik ma na sobie
Levisy z 1886 roku.

96
00:04:56,798 --> 00:05:01,511
Dostanę te dżinsy,
a moje dzieci urodzą się zweryfikowane.

97
00:05:03,805 --> 00:05:06,266
I tu mamy czwórkę w linii.

98
00:05:07,684 --> 00:05:10,520
Jesteś całkiem dobry w tę grę, chłopcze.

99
00:05:10,604 --> 00:05:13,482
Czy ktoś ci kiedyś mówił,
że jesteś wyjątkowy?

100
00:05:14,107 --> 00:05:17,360
Jasne. Słyszę to od mamy i taty
każdego dnia.

101
00:05:17,444 --> 00:05:19,654
Wujek Mendy, uszanowanie.

102
00:05:19,738 --> 00:05:22,866
Wspaniale. Chętnie dodam
kolejnego wuja do listy.

103
00:05:22,949 --> 00:05:27,496
Dale, może dołączysz do mnie
w salonie gier na dole?

104
00:05:27,579 --> 00:05:32,501
Myślę, że uznasz tamtejszą
rywalizację za wyższego kalibru.

105
00:05:32,584 --> 00:05:34,836
Brzmi świetnie, wujku Mendy.

106
00:05:34,920 --> 00:05:36,838
Zaraz, skąd znasz moje imię?

107
00:05:37,881 --> 00:05:40,967
Byłaś aresztowana 22 razy
za nieposłuszeństwo obywatelskie.

108
00:05:41,051 --> 00:05:43,178
Dziś chciałabym dobić do 23.

109
00:05:43,261 --> 00:05:45,764
Oto kilka pomysłów na protesty...

110
00:05:45,847 --> 00:05:48,433
Masz w sobie ogień dziewczyno, co?

111
00:05:48,517 --> 00:05:50,060
Chodź tutaj. Usiądź.

112
00:05:50,143 --> 00:05:53,063
Masz rację. Najpierw plakaty,
potem ucieczka.

113
00:05:53,146 --> 00:05:55,816
Przyniosłam znaki,
markery, koktajle Mołotowa.

114
00:05:57,567 --> 00:05:59,486
Mój ulubiony program.

115
00:06:00,445 --> 00:06:02,155
Czy to dokument

116
00:06:02,239 --> 00:06:05,158
o mało znanym ludobójstwie
z narracją Idrisa Elby?

117
00:06:05,951 --> 00:06:08,120
Serial dokumentalny to to jest.

118
00:06:10,413 --> 00:06:12,374
To jest pani ulubiony program?

119
00:06:12,749 --> 00:06:15,877
Czy ja słyszę Seans? O Boże, lowciam!

120
00:06:15,961 --> 00:06:18,964
Jesteś w strefie PST! Pacific Sean Time!

121
00:06:19,631 --> 00:06:22,008
Kocham to! Jesteś moją nową idolką!

122
00:06:23,051 --> 00:06:26,054
Zaraz, myślałam, że my...

123
00:06:26,138 --> 00:06:29,516
Jeszcze jeden odcinek,
potem obalimy patriarchat.

124
00:06:32,602 --> 00:06:36,106
Dobra, twój ulubiony kolor to beż,
muzyka cię rozprasza,

125
00:06:36,189 --> 00:06:40,277
a całą swoją karierę spędziłeś
na ochronie fabryki wacików.

126
00:06:40,360 --> 00:06:42,112
Bingo-bango, to ja.

127
00:06:42,195 --> 00:06:44,823
Cholera, B. Jesteś jak płatki owsiane.

128
00:06:44,906 --> 00:06:47,325
Musimy dodać trochę cukru do tego gówna.

129
00:06:49,953 --> 00:06:51,705
Zaraz, zaraz.

130
00:06:51,788 --> 00:06:55,083
Czy to było tęskne westchnienie bohatera
szukającego miłości?

131
00:06:55,167 --> 00:06:57,002
Myślę, że tak.

132
00:06:57,085 --> 00:06:59,754
Wiesz, tak między nami,
to trochę czasu minęło...

133
00:07:00,839 --> 00:07:02,841
To będzie twój trzeci akt, B!

134
00:07:02,924 --> 00:07:06,261
Jestem Hitch, a ty Paul Blart.
Ty jesteś romantykiem,

135
00:07:06,344 --> 00:07:08,722
a ja ekspertem, który uczy podrywu.

136
00:07:08,805 --> 00:07:12,350
To idealna historia.
I w końcu coś dokończę.

137
00:07:12,434 --> 00:07:13,810
Co to było?

138
00:07:13,894 --> 00:07:15,520
Wenezuelska piguła na penisa.

139
00:07:15,604 --> 00:07:19,858
Za 90 minut mój średniej wielkości penis
będzie twardy jak skała.

140
00:07:19,941 --> 00:07:22,611
Zegar tyka. Miłość ci w głowie.

141
00:07:22,694 --> 00:07:24,154
Zróbmy to!

142
00:07:24,237 --> 00:07:26,823
Używałeś kiedyś tych pigułek, Quattro?

143
00:07:26,907 --> 00:07:29,993
Nie, nie. Mój ziomek Derise
wziął taką i eksplodował.

144
00:07:30,076 --> 00:07:32,579
Dobra, B. Musimy tylko znaleźć ci kogoś.

145
00:07:33,246 --> 00:07:36,416
Niezbyt wiem,
jak to było przed apkami randkowymi,

146
00:07:36,499 --> 00:07:38,126
więc swipe'ujemy w realu.

147
00:07:38,210 --> 00:07:40,921
Jak ktoś ci się spodoba,
swipe'uj w prawo.

148
00:07:41,004 --> 00:07:42,881
Jak chcemy ją odrzucić, w lewo.

149
00:07:42,964 --> 00:07:44,883
Może tamta starsza pani?

150
00:07:47,052 --> 00:07:48,136
Lewo.

151
00:07:48,220 --> 00:07:49,346
W porządku. Dobrze.

152
00:07:50,555 --> 00:07:54,059
Hej, a co powiesz na tę laskę
z ognistymi lokami?

153
00:07:54,142 --> 00:07:56,061
Maria, 74. Bez dramatów!

154
00:07:56,144 --> 00:07:58,939
Chryste, nie.
To już meble mają lepsze nogi.

155
00:07:59,022 --> 00:08:02,943
Czekaj, ziom.
Co to za bezlitosne podejście?

156
00:08:03,026 --> 00:08:06,279
Przepraszam, ale mam standardy.

157
00:08:06,363 --> 00:08:08,365
Chyba czas je obniżyć.

158
00:08:08,448 --> 00:08:10,700
Jesteś jajkiem na nogach.

159
00:08:10,784 --> 00:08:14,329
Wyglądasz jak brzydki brat
Humpty'ego Dumpty'ego, Bob Dumpty.

160
00:08:15,163 --> 00:08:17,499
W prawo! W prawo! P-R-A-W-O.

161
00:08:18,166 --> 00:08:22,379
No, no. Elegancki wybór. Kto to?

162
00:08:22,462 --> 00:08:24,339
To Joyce, nowa dziewczyna.

163
00:08:24,422 --> 00:08:28,426
Jedna noc z nią
i umrę jako szczęśliwy człowiek.

164
00:08:28,510 --> 00:08:32,097
Kurde! Wychodzi na to, że to ta jedyna.

165
00:08:34,391 --> 00:08:35,225
Witam.

166
00:08:35,308 --> 00:08:37,394
Jestem tylko niewinnym gimnazjalistą

167
00:08:37,477 --> 00:08:40,021
zbierającym odzież na szczytny cel.

168
00:08:40,105 --> 00:08:42,899
Świetnie. Mam kilka toreb.

169
00:08:45,151 --> 00:08:48,446
Tak, nie. Zbieram tylko naturalny dżins.

170
00:08:48,530 --> 00:08:52,492
W Paragwaju brakuje. To bardzo smutne.

171
00:08:52,575 --> 00:08:56,162
Naturalny dżins? Obawiam się,
że nic dla ciebie nie mam.

172
00:08:56,246 --> 00:08:58,248
Dobra, to chyba już sobie...

173
00:08:58,331 --> 00:09:01,251
Chwileczkę. Dostrzegłem pana dżinsy.

174
00:09:02,043 --> 00:09:06,381
Byłyby idealne dla małych...
Paragwajanozów?

175
00:09:06,464 --> 00:09:09,843
Te? Moje Levisy z 1886 roku?

176
00:09:09,926 --> 00:09:11,845
Mój Boże! Czy to właśnie one?

177
00:09:11,928 --> 00:09:13,513
Nie ma szans, dzieciaku.

178
00:09:13,596 --> 00:09:16,224
W tych dżinsach zbudowałem
most Golden Gate.

179
00:09:16,308 --> 00:09:18,435
Brałem ślub w tych dżinsach.

180
00:09:18,518 --> 00:09:20,186
I umrę w tych dżinsach.

181
00:09:20,270 --> 00:09:22,439
TU SPOCZYWA ALBERT.
KOCHAŁ SWOJE DŻINSY.

182
00:09:22,564 --> 00:09:27,068
Proszę pana, jeśli nie dla mnie,
to dla tych biednych Pellegrinosów.

183
00:09:27,152 --> 00:09:29,237
Dobra, poczekaj chwilę.

184
00:09:29,321 --> 00:09:32,824
Myślę, że mam tu gdzieś inną parę.

185
00:09:32,907 --> 00:09:35,952
Takiego! Wypierdalaj stąd, mały bydlaku.

186
00:09:36,036 --> 00:09:37,620
Nie ma tu co słodzić.

187
00:09:37,704 --> 00:09:40,457
To nie nasza liga
i trzeba podnieść poziom.

188
00:09:40,540 --> 00:09:42,417
Po to jest pigułka.

189
00:09:42,500 --> 00:09:45,962
Obawiam się, że ta pigułka
to jednak za mało.

190
00:09:47,005 --> 00:09:50,091
Hej, czas na metamorfozę!

191
00:09:50,175 --> 00:09:53,720
Podekscytowany? To jest najlepsza część
komedii romantycznej.

192
00:09:53,803 --> 00:09:55,722
Mam tylko jeden garnitur.

193
00:09:57,098 --> 00:10:00,310
-Ale mam siedem kapeluszy.
-Uderzamy w kapelusze.

194
00:10:18,953 --> 00:10:21,498
No proszę, ciacho ze mnie.

195
00:10:21,581 --> 00:10:24,417
Wyglądasz w dechę, Bern.

196
00:10:24,501 --> 00:10:26,378
Potrzebujemy romantycznego gestu,

197
00:10:26,461 --> 00:10:28,713
by przekonać Joyce,
że jesteś dla niej.

198
00:10:28,797 --> 00:10:30,256
Jeśli zrobimy to szybko.

199
00:10:30,340 --> 00:10:33,009
Do ruchanka zostało jakieś 30 minut.

200
00:10:33,468 --> 00:10:37,639
A nie mówiłem? Zobaczysz, będzie petarda.

201
00:10:37,847 --> 00:10:40,600
Disco! Co u żony, kochany?

202
00:10:41,476 --> 00:10:44,145
-Wporzo.
-A jak tam dziewczyna?

203
00:10:50,777 --> 00:10:53,238
Ty pierwszy, koleżko.

204
00:11:06,459 --> 00:11:07,544
Jasny gwint!

205
00:11:08,711 --> 00:11:10,505
ASPIRYNA INSTANT

206
00:11:11,714 --> 00:11:14,300
ZAKŁADY

207
00:11:14,384 --> 00:11:16,428
Lubisz sok jabłkowy, Dale?

208
00:11:16,511 --> 00:11:17,679
Na pewno lubisz.

209
00:11:17,762 --> 00:11:22,684
Trish, podwójny sok jabłkowy
dla mojego Dale'a. Bez lodu.

210
00:11:22,767 --> 00:11:26,062
Gramy w Czwórki, panowie.
Żetony za tysiąc dolarów.

211
00:11:26,146 --> 00:11:28,064
-Zaraz, co?
-Zajmij się nimi, kochany.

212
00:11:29,357 --> 00:11:31,443
Mówią, że mniej znaczy więcej,

213
00:11:31,526 --> 00:11:33,862
ale dla mnie to więcej znaczy więcej.

214
00:11:33,945 --> 00:11:36,448
No nie wiem, Truman. To bardzo ryzykowne.

215
00:11:36,698 --> 00:11:40,368
Jak sama miłość, B.
Powtórzmy plan jeszcze raz.

216
00:11:40,452 --> 00:11:42,120
Unosimy się do okna Joyce,

217
00:11:42,203 --> 00:11:44,414
trzymamy karty tak,
jak pokazałem, a potem...

218
00:11:44,497 --> 00:11:46,916
Serenada

219
00:11:47,000 --> 00:11:49,335
A potem opadasz z powrotem z randką.

220
00:11:49,419 --> 00:11:51,004
I będzie ruchanko, prawda?

221
00:11:51,087 --> 00:11:54,924
Słuchaj, niedługo umrę
i chciałbym jeszcze się spuścić.

222
00:11:55,133 --> 00:11:59,345
Tu chodzi o miłość, Bernie.
Posłuchaj tego. Nie tamtego.

223
00:12:03,433 --> 00:12:05,435
CO TAM? JESTEŚ IDEALNA.
DZISIAJ KOLACJA?

224
00:12:06,519 --> 00:12:09,105
Czyta cholerną gazetkę.

225
00:12:09,230 --> 00:12:12,275
Cholera! Szybko! Lecimy z serenadą.

226
00:12:14,068 --> 00:12:18,198
Jesteś najbardziej zajebista
Najlepsza, jaką kiedykolwiek miałem

227
00:12:18,990 --> 00:12:20,992
Myślisz o tym samym, co ja?

228
00:12:21,576 --> 00:12:22,911
Pyk pyk, skurwysynu!

229
00:12:25,830 --> 00:12:28,791
Niestety, Truman,
nie nadaję się dla tej damy.

230
00:12:28,875 --> 00:12:30,919
Dajmy sobie z tym spokój.

231
00:12:31,002 --> 00:12:32,504
Nie możemy, Bernie.

232
00:12:32,587 --> 00:12:36,799
Musimy zakończyć tę historię.
Muszę coś ukończyć.

233
00:12:36,883 --> 00:12:39,719
Dlaczego nie mogę zaprosić jej na randkę?

234
00:12:40,970 --> 00:12:42,347
To niekonwencjonalne.

235
00:12:42,430 --> 00:12:45,558
Nie jest to zbyt widowiskowe,
ale może zadziałać.

236
00:12:45,642 --> 00:12:50,355
Świetnie! Powiem jej,
że wgniotę moją twarz w jej bobra.

237
00:12:50,438 --> 00:12:53,274
Wiesz co, B? Ja się tym zajmę.

238
00:12:54,734 --> 00:12:57,779
Czy Sean wie, że umawiam się z Shaunem?

239
00:12:57,862 --> 00:13:02,242
Nie. Ale to, czego Sean nie wie,
to Shauna nie zaboli.

240
00:13:02,325 --> 00:13:04,744
Shawn W. to kawał gnoja

241
00:13:04,827 --> 00:13:07,288
i zasługuje na wszystko, co go spotyka.

242
00:13:07,372 --> 00:13:10,792
Ale jesteś suką. I w to mi graj.

243
00:13:10,875 --> 00:13:13,127
Podzielę się tym z moimi fanami.

244
00:13:14,128 --> 00:13:17,090
Gloria, program jest boski.
Mogę tak bez końca,

245
00:13:17,173 --> 00:13:19,676
ale jest 13.00, a my jeszcze nie...

246
00:13:19,759 --> 00:13:23,555
Nie mamy nagrywarki, kochanie.
Liczy się każde słowo.

247
00:13:24,681 --> 00:13:26,391
Dobra, tylko szybko.

248
00:13:26,474 --> 00:13:29,811
Masz czas do końca
tej reklamy międzybłoniaka.

249
00:13:29,894 --> 00:13:32,855
Zaklepałam sobie dzisiaj ciebie,

250
00:13:32,939 --> 00:13:35,400
bo chciałam podpalić dom
Erica Garcettiego,

251
00:13:35,483 --> 00:13:37,777
a nie siedzieć i oglądać bandę Seanów.

252
00:13:37,860 --> 00:13:39,487
Spokojnie, Derica.

253
00:13:39,571 --> 00:13:42,073
Jeśli nie odetchniesz raz na jakiś czas,

254
00:13:42,156 --> 00:13:43,741
wypalisz się.

255
00:13:43,950 --> 00:13:47,912
Ale chcemy zmienić świat.
Nie możemy wziąć dnia wolnego!

256
00:13:47,996 --> 00:13:49,872
Musimy harować i walczyć,

257
00:13:49,956 --> 00:13:54,335
musimy zarzucić diss
z Malalą i Nonamem na KCRW.

258
00:13:54,419 --> 00:13:56,713
W życiu chodzi o równowagę, mija.

259
00:13:56,796 --> 00:13:59,924
Nie możesz napełnić cudzego kubka,
jeśli twój jest pusty.

260
00:14:01,884 --> 00:14:04,220
Weryfikacja to praca, dziewczyno.

261
00:14:04,304 --> 00:14:07,056
Kto jeszcze jest zestresowany
i potrzebuje maseczki?

262
00:14:07,140 --> 00:14:09,100
Nigdy wcześniej nie próbowałam.

263
00:14:09,183 --> 00:14:10,393
No tak, widać.

264
00:14:10,476 --> 00:14:13,605
Bez obrazy, ale masz sporo zmarszczek.

265
00:14:13,688 --> 00:14:14,564
Wchodzisz w to?

266
00:14:14,647 --> 00:14:17,317
Czy one nie są robione z odpadów?

267
00:14:17,400 --> 00:14:19,986
Nie bądź takim Seanem B.

268
00:14:20,069 --> 00:14:23,031
Maseczka! Maseczka!

269
00:14:23,823 --> 00:14:26,743
W porządku. Daj mi tę
z oczyszczającą hortensją.

270
00:14:28,828 --> 00:14:31,122
Dobry, Albert. To ja, sanitariusz Kyle.

271
00:14:31,205 --> 00:14:33,583
-Czas na kąpiel z gąbką.
-Jupi!

272
00:14:34,500 --> 00:14:35,835
Rozbierz się. I spodnie.

273
00:14:35,918 --> 00:14:41,007
Nie. Sprawdź kartkę. Bez nóg. Tylko góra.

274
00:14:41,090 --> 00:14:42,342
KĄPIEL POŁOWICZNA

275
00:14:42,425 --> 00:14:45,011
Sukinsyn. O Jezu!

276
00:14:45,678 --> 00:14:49,349
Pod brodawkami też wyszoruj.

277
00:14:51,893 --> 00:14:55,146
-Cześć.
-Cześć. Jestem Berman. To znaczy Trunie.

278
00:14:55,229 --> 00:14:59,275
Jestem tu, aby porozmawiać z panią
w imieniu tego faceta, Berniego.

279
00:15:00,109 --> 00:15:01,444
Bernie to prosty facet,

280
00:15:01,527 --> 00:15:04,656
a pani oczywiście jest bardzo piękną,
wyrafinowaną kobietą,

281
00:15:04,739 --> 00:15:08,451
ale jego marzeniem jest
wyjście z panią na kolację

282
00:15:08,534 --> 00:15:11,079
do tej kafeterii,
w której tu wszyscy jecie.

283
00:15:11,496 --> 00:15:12,747
Okej...

284
00:15:12,830 --> 00:15:17,335
Serio? Kurna! Łatwo poszło.
Kolacja o 16.00.

285
00:15:17,418 --> 00:15:20,755
Nie, to nie znaczyło, że się zgadzam.

286
00:15:20,838 --> 00:15:22,465
Zastanawiałam się.

287
00:15:22,548 --> 00:15:25,885
Mam kilka pytań
dotyczących jego charakteru.

288
00:15:25,968 --> 00:15:28,846
A ja naprawdę tego potrzebuję.

289
00:15:28,930 --> 00:15:31,224
Bernie ma moją pieczęć aprobaty.

290
00:15:31,307 --> 00:15:33,768
Będzie się pani świetnie z nim bawić.

291
00:15:35,770 --> 00:15:36,813
Jesteś słodki.

292
00:15:36,896 --> 00:15:39,190
Skoro za niego ręczysz, dam mu szansę.

293
00:15:39,273 --> 00:15:41,693
O mój Boże! Bardzo dziękuję.

294
00:15:41,776 --> 00:15:44,487
Obiecuję, to będzie
najlepsza randka w pani życiu.

295
00:15:46,698 --> 00:15:50,368
Raz, dwa, trzy. Połącz cztery, kochany!

296
00:15:51,452 --> 00:15:54,580
Bip-bop, jestem maszyną łączenia!

297
00:15:54,664 --> 00:15:56,749
Trish, więcej soku jabłkowego.

298
00:15:56,833 --> 00:15:59,752
Świetnie, Dale. Następna jest Agnes Ząb.

299
00:16:02,338 --> 00:16:05,341
Dziecinnie proste. Skończę z nią
w góra sześciu ruchach.

300
00:16:05,425 --> 00:16:08,052
-Łatwizna...
-Podłożysz się.

301
00:16:08,136 --> 00:16:10,763
-Uszczypnij mnie?
-Podbiłeś stawki, młody.

302
00:16:10,847 --> 00:16:13,099
Jest 40 do 1 przeciwko Agnes.

303
00:16:13,182 --> 00:16:17,562
Jeśli wygra, pokój narożny
na trzecim piętrze będzie mój.

304
00:16:17,645 --> 00:16:20,523
Mam przegrać? Ale muszę połączyć cztery.

305
00:16:20,606 --> 00:16:25,069
Spójrz na mnie, młody.
Niczego nie łączysz.

306
00:16:25,737 --> 00:16:26,654
SOK ŚLIWKOWY

307
00:16:28,156 --> 00:16:30,616
Albert, dość tych gierek.

308
00:16:30,700 --> 00:16:34,203
Dżinsy są twoje, stary.
Jestem tu po to, żeby wznieść toast.

309
00:16:34,287 --> 00:16:36,372
Jakże miło z twojej strony.

310
00:16:36,456 --> 00:16:38,624
Albert, pięć minut do drzemki.

311
00:16:39,876 --> 00:16:42,336
Twoje zdrowie, modowy gangsterze.

312
00:16:47,925 --> 00:16:50,678
Musisz bardziej się postarać, kolego.

313
00:16:50,762 --> 00:16:54,891
Czas na nasze drzemki. Dobrej nocy.

314
00:16:56,851 --> 00:16:59,228
Myślisz, że odrobina NyQuilu
mnie powstrzyma?

315
00:16:59,312 --> 00:17:02,815
Bracie, piję od czwartej klasy...

316
00:17:03,733 --> 00:17:06,527
Przyznam, że jesteś trochę nabuzowany.

317
00:17:06,611 --> 00:17:08,321
Nabuzowany w majtach.

318
00:17:08,404 --> 00:17:11,240
Czuję się świetnie. Udało ci się, Truman.

319
00:17:11,324 --> 00:17:12,825
Totalnie mi się udało!

320
00:17:12,909 --> 00:17:15,745
Hej, wiesz co, B?
Powinniśmy częściej się widywać.

321
00:17:18,790 --> 00:17:20,625
CO TO MA BYĆ?

322
00:17:20,708 --> 00:17:22,919
AKTYWIŚCI TEŻ POTRZEBUJĄ CZASU DLA SIEBIE.

323
00:17:24,170 --> 00:17:25,213
PRZY OKAZJI

324
00:17:25,296 --> 00:17:26,255
TWÓJ GOŚCIU MA

325
00:17:26,339 --> 00:17:28,090
GIGA EREKCJĘ.

326
00:17:29,133 --> 00:17:30,092
Jezu!

327
00:17:36,182 --> 00:17:40,978
Dobra. Pamiętamy o wszystkim,
co przeszliśmy. Słuchamy, przytakujemy...

328
00:17:41,062 --> 00:17:43,564
Nie wspominamy o ruchaniu. Kumam.

329
00:17:48,194 --> 00:17:51,030
Bonjour, madame. Tędy.

330
00:17:53,282 --> 00:17:54,116
Dziękuję.

331
00:17:54,200 --> 00:17:57,703
Mój chłopak nawet nie był
postacią drugoplanową we własnym życiu.

332
00:17:57,787 --> 00:17:59,914
Teraz jest twardym jak skała liderem.

333
00:18:00,998 --> 00:18:04,043
Szukam mężczyzny o imieniu Bernie.
Widziałeś go?

334
00:18:04,126 --> 00:18:06,712
Przepraszam, kim pani jest?

335
00:18:06,796 --> 00:18:09,006
Jestem Rose, żona Berniego.

336
00:18:10,758 --> 00:18:12,969
Cholera! Zwrot akcji!

337
00:18:13,469 --> 00:18:14,971
To było bardzo odświeżające.

338
00:18:15,638 --> 00:18:18,474
Słuchaj, przepraszam,
byłam wcześniej trochę spięta.

339
00:18:18,558 --> 00:18:20,935
Wciąż pracuję nad tym relaksem.

340
00:18:21,018 --> 00:18:23,104
Spróbuj robić na drutach.

341
00:18:23,187 --> 00:18:26,232
Robię na drutach te czapeczki
dla sierot w Syrii.

342
00:18:26,315 --> 00:18:29,402
Mój terapeuta twierdzi, że to
pomoże mi uporać się z lękiem

343
00:18:29,485 --> 00:18:32,697
i wesprze moją markę, więc...
Chcesz spróbować?

344
00:18:32,780 --> 00:18:34,991
O tak!

345
00:18:36,951 --> 00:18:38,744
Przepraszam, nie może pani wejść.

346
00:18:38,828 --> 00:18:41,205
Ktoś rozlał galaretkę i podłoga...

347
00:18:41,289 --> 00:18:44,250
Myślisz, że ty pierwszy
pomagasz Berniemu romansować?

348
00:18:44,333 --> 00:18:46,085
Szkoły przyjeżdżają tu co tydzień.

349
00:18:46,168 --> 00:18:49,839
Zawsze znajduje frajera,
który pomaga mu zaliczyć.

350
00:18:49,922 --> 00:18:52,258
Bernie ma w życiu innych reżyserów?

351
00:18:53,050 --> 00:18:54,760
Bernard, słówko.

352
00:18:54,844 --> 00:18:55,970
O nie.

353
00:18:56,554 --> 00:19:00,433
Nie. Nie. Ją sobie daruj.

354
00:19:00,516 --> 00:19:03,060
Tłumacz się mnie, ziomal!

355
00:19:03,144 --> 00:19:07,106
Dałem ci dzisiaj wszystko,
łącznie z pieczęcią aprobaty.

356
00:19:07,189 --> 00:19:09,567
Nie rozdaję jej na prawo i lewo!

357
00:19:09,650 --> 00:19:12,403
Mam już tego dość.

358
00:19:12,486 --> 00:19:13,487
Pozwoli pani?

359
00:19:13,571 --> 00:19:15,865
Chcę tylko szybko dokończyć moją myśl.

360
00:19:15,948 --> 00:19:18,159
Wiesz, co myślałem, kiedy się spotkaliśmy?

361
00:19:18,242 --> 00:19:21,662
Niewiele. Ale stworzyliśmy coś wyjątkowego

362
00:19:21,746 --> 00:19:24,916
i naprawdę wyglądało na to,
że uda się wylądować.

363
00:19:24,999 --> 00:19:27,543
Nasza historia coś dla mnie znaczyła.

364
00:19:27,627 --> 00:19:30,838
Ale myślę, że dla ciebie nie.

365
00:19:30,922 --> 00:19:34,592
Truman, wiesz, że cię kocham,
ale jesteś jednak głupawy.

366
00:19:34,675 --> 00:19:38,012
Życie to nie film.
Nie możesz wymusić miłości.

367
00:19:38,095 --> 00:19:41,807
Musisz brać to co dają,
jak dają, kolego.

368
00:19:41,891 --> 00:19:43,517
Jezu, Bernie!

369
00:19:43,601 --> 00:19:44,936
O mój Boże.

370
00:19:45,019 --> 00:19:48,814
Zajmijmy się tym konarem,
póki jeszcze płonie.

371
00:19:48,898 --> 00:19:50,650
Czas na ruchanko, kochany!

372
00:19:53,152 --> 00:19:55,071
Chcesz pół tego tuńczyka?

373
00:20:01,327 --> 00:20:03,120
Nawet o tym nie myśl.

374
00:20:03,204 --> 00:20:04,622
Prace Społeczne - 3 Hodziny

375
00:20:17,259 --> 00:20:19,845
Chanel nr 5. Swag.

376
00:20:20,930 --> 00:20:22,431
A to sukinsyn!

377
00:20:22,515 --> 00:20:26,143
W porządku, Albert, wystarczy. Albert?

378
00:20:28,062 --> 00:20:31,065
Albert! Nie! Co ja zrobiłem?

379
00:20:31,148 --> 00:20:34,652
Albert zmarł spokojnie we śnie.

380
00:20:34,735 --> 00:20:37,947
To był jego czas. Miał 139 lat.

381
00:20:38,030 --> 00:20:39,240
No tak.

382
00:20:40,116 --> 00:20:42,660
Czy mogę spędzić chwilę
sam na sam ze zmarłym?

383
00:20:44,203 --> 00:20:46,163
Byłeś moim największym wrogiem.

384
00:20:46,247 --> 00:20:49,041
Bez ciebie już nigdy nie będzie tak samo.

385
00:20:49,125 --> 00:20:50,418
Żegnaj, Albercie.

386
00:20:51,002 --> 00:20:53,004
Żegnajcie, zajebiste dżinsy.

387
00:20:54,171 --> 00:20:56,549
Przewietrz się, staruszku. Zasłużyłeś.

388
00:20:58,134 --> 00:21:00,219
Czekaj. Tylko to podpisz.

389
00:21:01,679 --> 00:21:04,807
Muszę powiedzieć, Joyce,
że jeśli teraz tak wyglądasz,

390
00:21:04,890 --> 00:21:07,810
to zabiłbym, żeby zobaczyć cię,
jak miałaś 13 lat.

391
00:21:07,893 --> 00:21:09,270
Więcej soku żurawinowego?

392
00:21:09,353 --> 00:21:11,731
Słyszałem, że pomaga na pęcherz.

393
00:21:13,566 --> 00:21:17,153
Truman, jesteś rozkoszny.
Czy jest coś, czego nie umiesz?

394
00:21:17,903 --> 00:21:19,697
Wstyd mi to mówić,

395
00:21:19,780 --> 00:21:23,200
ale nigdy w życiu nie ukończyłem projektu,
a mam prawie 14 lat.

396
00:21:23,284 --> 00:21:27,163
Jesteś dla siebie zbyt surowy, Trunie.
I coś ukończyłeś.

397
00:21:27,246 --> 00:21:30,750
Zrobiłeś dokładnie to, co zapowiadałeś.

398
00:21:30,833 --> 00:21:33,377
Dałeś mi najlepszą randkę w moim życiu.

399
00:21:34,045 --> 00:21:36,297
To nie trzeci akt Berniego pisałem.

400
00:21:36,380 --> 00:21:38,674
-Tylko twój!
-Zgadza się.

401
00:21:38,758 --> 00:21:42,970
Wmanewrowałem samego siebie!
Klasyczny Truman.

402
00:21:44,221 --> 00:21:46,223
Zatańczymy, młody człowieku?

403
00:21:46,307 --> 00:21:48,768
Z przyjemnością, mademoiselle.

404
00:22:11,791 --> 00:22:15,169
Co za dzień. Jak tam twoje protesty?

405
00:22:15,252 --> 00:22:16,253
PRZECIWSTAWIAJ SIĘ!

406
00:22:16,337 --> 00:22:17,922
ALE I RELAKSUJ

407
00:22:18,589 --> 00:22:20,382
Naprawdę relaksujące.

408
00:22:20,841 --> 00:22:24,011
-A jak tam twój koleś Benny?
-Nie za dobrze. Nie żyje.

409
00:22:25,304 --> 00:22:26,555
Gdzie jest Dale?

410
00:22:26,639 --> 00:22:27,765
Znasz Dale'a.

411
00:22:27,848 --> 00:22:31,143
Pewnie wyplata koszyki
albo jakiś inny szajs.

412
00:22:31,936 --> 00:22:34,688
Zaczekajcie! Zatrzymać Buslę!

413
00:22:37,942 --> 00:22:41,153
Myślisz, że możesz uciec
od wujka Mendy'ego, młody?

414
00:22:41,237 --> 00:22:44,198
Wszędzie mam oczy!

415
00:22:44,865 --> 00:22:46,492
Zaobserwuj mnie i wskakuj.

416
00:22:46,575 --> 00:22:49,161
A mogę śledzić pana na Facebooku?

417
00:22:49,245 --> 00:22:51,205
Nie, to musi być Insta.

418
00:22:51,288 --> 00:22:52,581
Dobrze, dobrze! Boże!

419
00:22:52,665 --> 00:22:53,749
OBSERWUJ

420
00:22:56,418 --> 00:22:59,547
Witamy na pokładzie, DalesTrailz.

421
00:23:00,214 --> 00:23:02,967
Gińcie!

422
00:23:04,885 --> 00:23:08,722
Dale Rubin z gimnazjum Fairfax.

423
00:23:08,806 --> 00:23:12,893
Zyskał dzisiaj potężnego wroga.

424
00:23:19,275 --> 00:23:20,442
Mam cię, suko.

425
00:23:24,822 --> 00:23:26,490
Dżinsy są moje!

426
00:23:26,824 --> 00:23:28,909
Nie, moje dżinsy!

427
00:23:28,993 --> 00:23:34,206
Niech cię szlag, Albert! Niech cię szlag!

428
00:24:08,616 --> 00:24:10,618
Napisy: Fiejtos

429
00:24:10,701 --> 00:24:12,703
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska