1
00:00:05,048 --> 00:00:06,759
FAIRFAX UNGDOMSSK LE

2
00:00:12,097 --> 00:00:14,057
God morgen, Fairfax!

3
00:00:14,141 --> 00:00:17,269
Hvordan går det denne morgenen?
Lever alle for Busla?

4
00:00:17,352 --> 00:00:18,771
Det er den kuleste!

5
00:00:18,854 --> 00:00:21,064
Skolestyret prøvde å få meg fra det,

6
00:00:21,148 --> 00:00:24,318
med null ned og 22 % godkjente
hadde ikke Westy noe valg.

7
00:00:24,359 --> 00:00:27,029
Jeg vet at det er kjipt med gamle folk,

8
00:00:27,112 --> 00:00:30,532
men våre årlige turer
til Fairfolks assisterte bosenter,

9
00:00:30,616 --> 00:00:32,618
holder disse menneskene i live,

10
00:00:32,701 --> 00:00:36,330
så glem ikke å levere underskriftene
på slutten av dagen,

11
00:00:36,413 --> 00:00:38,457
og bevise at du har en eldre.

12
00:00:38,540 --> 00:00:42,044
Ok, raskt spørsmål.
Hvem følger meg på Insta?

13
00:00:42,127 --> 00:00:46,048
Det blir så kult i dag.
Jeg gleder meg til å bli kjent.

14
00:00:46,131 --> 00:00:48,175
Gamle mennesker er verst.

15
00:00:48,258 --> 00:00:52,095
De er gjerrige som faen,
husker dårlig og har dritdårlig ånde.

16
00:00:52,179 --> 00:00:55,265
Hva? Gamle er
samfunnets kirsebærblomster, Benny.

17
00:00:55,349 --> 00:00:58,227
Skjør skjønnhet og verdt å sette pris på.

18
00:00:58,310 --> 00:01:01,647
Jeg har bare plass i hjertet
til mamma og mas. Skjønner?

19
00:01:01,730 --> 00:01:03,941
Ja, jeg er enig med Lil' D på denne.

20
00:01:04,024 --> 00:01:06,819
Jeg har jobbet med
Drittprosjekt uten tittel lenge.

21
00:01:06,902 --> 00:01:08,570
Ser det ikke klart lenger.

22
00:01:08,654 --> 00:01:11,281
I dag kan jeg finpusse på håndverket.

23
00:01:11,365 --> 00:01:13,742
Finner en eldre med en dritbra historie,

24
00:01:13,826 --> 00:01:16,119
og hjelper dem å skrive tredje akt.

25
00:01:16,203 --> 00:01:18,831
Spoiler-alarm, Spielberg.
Alle dør, for faen.

26
00:01:19,665 --> 00:01:21,166
Kom igjen, med den møkka!

27
00:01:22,251 --> 00:01:25,754
Hei, tilbake fra treningsstudioet.
Det er kompisen deres, Sean.

28
00:01:25,838 --> 00:01:28,799
Hei. Fra hjertet mitt
til stua di, jeg er Shawn.

29
00:01:28,882 --> 00:01:31,385
Og jeg gjør ting litt annerledes.

30
00:01:31,468 --> 00:01:33,095
Jeg er Shaun, men jente.

31
00:01:33,178 --> 00:01:36,765
Sammen er vi Seans of Sunset!

32
00:01:36,849 --> 00:01:39,893
Tror du Shaun blir
sammen med Sean eller Shawn?

33
00:01:40,727 --> 00:01:42,479
Trodde du var over Melody.

34
00:01:42,563 --> 00:01:45,899
Gi deg. Jeg er Jill Scott.
Lever livet som var det gyllent.

35
00:01:45,983 --> 00:01:48,986
Dessuten møter jeg helten min,
Gloria Alvaro, i dag.

36
00:01:49,069 --> 00:01:50,153
-Hvem?
-Hvem?

37
00:01:50,237 --> 00:01:53,907
Dere, før Cesar Chavez ble en gate,
var han aktivist.

38
00:01:53,991 --> 00:01:58,579
Og et kvartal fra Cesar Chavez Boulevard
ligger Gloria Alvaro Way.

39
00:01:58,662 --> 00:02:00,330
Hyper et sykkelfelt deg?

40
00:02:00,414 --> 00:02:01,707
Hun er en sidegate.

41
00:02:02,541 --> 00:02:03,375
Vi er fremme!

42
00:02:04,835 --> 00:02:08,338
Velkommen til Fairfolks.

43
00:02:08,422 --> 00:02:10,549
-De er så gamle!
-Å, herregud!

44
00:02:10,632 --> 00:02:12,259
Faen ta dette stedet.

45
00:02:14,386 --> 00:02:16,972
Venter på slipp
Venter på slipp

46
00:02:17,055 --> 00:02:17,973
Venter på

47
00:02:20,392 --> 00:02:21,810
Venter på

48
00:02:24,938 --> 00:02:26,815
Fritt for fyren uten bein!

49
00:02:30,444 --> 00:02:31,945
Hallo der, unge dame.

50
00:02:32,029 --> 00:02:34,656
Kan du vise meg hvor rekreasjonsrommet er?

51
00:02:34,740 --> 00:02:35,616
Selvfølgelig.

52
00:02:36,950 --> 00:02:37,910
Der er hun!

53
00:02:40,871 --> 00:02:45,792
Det er en ære å møte deg.
Jeg er Derica, din største beundrer.

54
00:02:45,876 --> 00:02:47,878
Da er æren min, chica.

55
00:02:47,961 --> 00:02:51,340
Arbeidet du gjorde med
Montecitos grapefruktbondeforening,

56
00:02:51,465 --> 00:02:54,927
inspirerte meg og vennene mine
til å gå i union mot foreldrene våre.

57
00:02:55,010 --> 00:02:57,387
Kan ikke fremskynde
den kreative prosessen,

58
00:02:57,471 --> 00:02:59,431
men jeg må finne stjernen min!

59
00:03:00,223 --> 00:03:03,977
Nei. Kjedelig. Vent.

60
00:03:11,693 --> 00:03:13,528
Denne mannen har levd.

61
00:03:14,696 --> 00:03:17,616
Sir, det ville være en ære
å være sammen med deg i dag.

62
00:03:17,699 --> 00:03:18,825
Jeg heter Truman.

63
00:03:18,909 --> 00:03:22,871
Truman? Det er et hett navn.
Veldig presidentaktig.

64
00:03:22,955 --> 00:03:25,040
Bernie Schwartz, til tjeneste.

65
00:03:25,123 --> 00:03:27,376
Om du det er greit, vil jeg begynne.

66
00:03:27,459 --> 00:03:29,628
Hvordan forandret krigen deg?

67
00:03:29,711 --> 00:03:32,089
Det er litt for funky for meg.

68
00:03:32,172 --> 00:03:35,133
Ja, jeg er mer en Perry Como-mann.

69
00:03:35,717 --> 00:03:37,886
Beklager, sir. La meg omformulere.

70
00:03:37,970 --> 00:03:40,263
Hvor mange kriger har du kjempet i?

71
00:03:41,139 --> 00:03:43,433
Null. Flate føtter. Kan ikke marsjere.

72
00:03:43,934 --> 00:03:48,146
Så du er ikke krigshelt
fylt av bittersøt anger?

73
00:03:48,563 --> 00:03:53,151
Bittersøt anger? Klart det.
Men krigshelt? Nei.

74
00:03:54,695 --> 00:03:56,863
Det er greit. Jeg er straks tilbake.

75
00:03:56,947 --> 00:03:58,991
Hei, P-Dub, tror du jeg kan bytte?

76
00:03:59,074 --> 00:04:00,117
Han passer ikke.

77
00:04:00,200 --> 00:04:02,577
Jeg leter etter en med stjernepotensial.

78
00:04:02,661 --> 00:04:04,663
Det spørs. Får jeg en rask følger?

79
00:04:04,746 --> 00:04:08,291
Kom igjen, det er sosialt selvmord.
Det vet du.

80
00:04:08,375 --> 00:04:10,210
Så nyt den triste jævelen.

81
00:04:11,628 --> 00:04:12,629
MEDAMUCIL
MYK BÆSJ

82
00:04:12,713 --> 00:04:14,715
Salgsautomatene er også gamle.

83
00:04:14,798 --> 00:04:16,758
Hva faen er Medamucil?

84
00:04:17,509 --> 00:04:18,510
Vent.

85
00:04:18,593 --> 00:04:22,431
Jeg så sånne tøfler
selge for 200 på Grailed i går.

86
00:04:23,557 --> 00:04:28,061
Vent litt. Vintage Hermès-belte? Fett.

87
00:04:28,979 --> 00:04:32,107
Tjuefire karat Versace-solbriller? Fett.

88
00:04:32,774 --> 00:04:35,861
Louis V.-kofferter? Dritfett!

89
00:04:36,737 --> 00:04:40,115
Selvsagt! Gamle folk har gamle greier.

90
00:04:40,198 --> 00:04:42,117
Dette er en motegullgruve.

91
00:04:42,200 --> 00:04:44,036
Jeg skal bli så jævlig kul!

92
00:04:47,122 --> 00:04:49,291
Hvem er det?

93
00:04:49,374 --> 00:04:51,334
Det er Albert.

94
00:04:51,418 --> 00:04:56,715
Albert har på seg Levi's-jeans med sårkant
og rødt merke fra 1886.

95
00:04:56,798 --> 00:05:01,511
Får jeg fatt i de jeansene,
blir barna mine født godkjente.

96
00:05:03,805 --> 00:05:06,266
Og det er fire-på-rad.

97
00:05:07,684 --> 00:05:10,520
Du er ganske flink i dette spillet, gutt.

98
00:05:10,604 --> 00:05:13,482
Har noen fortalt deg at du er spesiell?

99
00:05:14,107 --> 00:05:17,360
Mamma og pappa sørger for
at jeg hører det hver dag.

100
00:05:17,444 --> 00:05:19,654
Kall meg onkel Mendy.

101
00:05:19,738 --> 00:05:22,866
Ja. Alltid glad for
å legge til en onkel på listen.

102
00:05:22,949 --> 00:05:27,496
Dale, kan du ikke bli med meg
i spillersalongen nedenunder?

103
00:05:27,579 --> 00:05:32,501
Jeg tror du vil se
at konkurransen er av høyere kaliber.

104
00:05:32,584 --> 00:05:34,836
Høres flott ut, onkel Mendy.

105
00:05:34,920 --> 00:05:36,838
Hvordan visste du hva jeg heter?

106
00:05:37,881 --> 00:05:40,967
Du har blitt arrestert 22 ganger
for sivil ulydighet.

107
00:05:41,051 --> 00:05:43,178
Jeg vil gjøre i dag til den 23.

108
00:05:43,261 --> 00:05:45,764
Noen demonstrasjonsideer
i stigende rekkefølge...

109
00:05:45,847 --> 00:05:48,433
Du er en hissig liten sak, ikke sant?

110
00:05:48,517 --> 00:05:50,060
Kom nå. Sitt.

111
00:05:50,143 --> 00:05:53,063
Du har rett.
Plakater først, så bryter vi oss ut.

112
00:05:53,146 --> 00:05:55,816
Jeg tok med plakater,
tusj, molotovcocktail.

113
00:05:57,567 --> 00:05:59,486
Favorittserien min går nå.

114
00:06:00,445 --> 00:06:02,155
En dokuserie i fire deler,

115
00:06:02,239 --> 00:06:05,158
om et lite kjent folkemord,
fortalt av Idris Elba?

116
00:06:05,951 --> 00:06:08,120
Det er en dokuserie, ja.

117
00:06:10,413 --> 00:06:12,374
Er dette favorittprogrammet ditt?

118
00:06:12,749 --> 00:06:15,877
Hører jeg Seaner? Herregud, kjærlighet!

119
00:06:15,961 --> 00:06:18,964
Du er på SST nå. Stillehavs-Sean-tid!

120
00:06:19,631 --> 00:06:22,008
Jeg elsker det! Du er bare idolet mitt!

121
00:06:23,051 --> 00:06:26,054
Vent, jeg trodde vi skulle...

122
00:06:26,138 --> 00:06:29,516
En episode til, så velter vi patriarkatet.

123
00:06:32,602 --> 00:06:36,106
Favorittfargen din er beige,
du synes musikk er distraherende,

124
00:06:36,189 --> 00:06:40,277
og du tilbragte hele karrieren
som vakt for en bomullsdottfabrikk.

125
00:06:40,360 --> 00:06:42,112
Bingo-bango, det er meg.

126
00:06:42,195 --> 00:06:44,823
Faen, B. Du er som om havregryn var folk.

127
00:06:44,906 --> 00:06:47,325
Vi må ha i mer brunt sukker i dritten.

128
00:06:49,953 --> 00:06:51,705
Vent et øyeblikk.

129
00:06:51,788 --> 00:06:55,083
Var det en hovedpersons sukk
på jakt etter kjærligheten?

130
00:06:55,167 --> 00:06:57,002
Jeg tror det var det.

131
00:06:57,085 --> 00:06:59,754
Mellom oss sagt: Det er en stund siden.

132
00:07:00,839 --> 00:07:02,841
Vi har funnet din tredje akt, B!

133
00:07:02,924 --> 00:07:06,261
Jeg er Hitch, og du er Paul Blart,
en håpløs romantiker.

134
00:07:06,344 --> 00:07:08,722
Jeg er eksperten som lærer deg å flørte.

135
00:07:08,805 --> 00:07:12,350
Det er en perfekt historie.
Og jeg får endelig avsluttet noe.

136
00:07:12,434 --> 00:07:13,810
Hva var det?

137
00:07:13,894 --> 00:07:15,520
Venezuelansk tissefantpille.

138
00:07:15,604 --> 00:07:19,858
Om 90 minutter blir den gjennomsnittlige
penisen min steinhard.

139
00:07:19,941 --> 00:07:22,611
Tikkende klokke.
Elsker måten du tenker på.

140
00:07:22,694 --> 00:07:24,154
Vi gjør dette!

141
00:07:24,237 --> 00:07:26,823
Knulla med de ståpikkpillene før, Quattro?

142
00:07:26,907 --> 00:07:29,993
Nei. Kompisen min Derise tok en,
og han eksploderte.

143
00:07:30,076 --> 00:07:32,579
Oki, B. Vi må finne en match til deg.

144
00:07:33,246 --> 00:07:36,416
Jeg vet ikke hvordan
de gjorde det før datingappene,

145
00:07:36,499 --> 00:07:38,126
så vi skal sveipe IRL.

146
00:07:38,210 --> 00:07:40,921
Når du ser noen du liker, sveip til høyre.

147
00:07:41,004 --> 00:07:42,881
Dropper du dama, til venstre.

148
00:07:42,964 --> 00:07:44,883
Hva med den gamle dama der?

149
00:07:47,052 --> 00:07:48,136
Venstre.

150
00:07:48,220 --> 00:07:49,346
Fint. Oki.

151
00:07:50,555 --> 00:07:54,059
Hei, hva med den dama
med de kule krøllene?

152
00:07:54,142 --> 00:07:56,061
Maria, 74
"blunk" ikke no' drama!

153
00:07:56,144 --> 00:07:58,939
Gud, nei.
Jeg har sett bedre bein på møbler.

154
00:07:59,022 --> 00:08:02,943
Vent nå litt.
Merker jeg et snev av villskap?

155
00:08:03,026 --> 00:08:06,279
Unnskyld, sir. Jeg har standarder.

156
00:08:06,363 --> 00:08:08,365
Det er på tide å senke dem, bror.

157
00:08:08,448 --> 00:08:10,700
Du er ikke noe glansbilde selv heller.

158
00:08:10,784 --> 00:08:14,329
Du ser ut som Lille Trilles
stygge bror, Arne Trille.

159
00:08:15,163 --> 00:08:17,499
Til høyre! Til høyre! H-Ø-Y-R-E.

160
00:08:18,166 --> 00:08:22,379
Faen, bror. Elegant valg. Hvem er dette?

161
00:08:22,462 --> 00:08:24,339
Det er Joyce, den nye jenta.

162
00:08:24,422 --> 00:08:28,426
En natt på Pechanga med henne,
og jeg vil dø som en lykkelig mann.

163
00:08:28,510 --> 00:08:32,097
Sier mannen min
at hun er den rette, er hun det.

164
00:08:34,391 --> 00:08:35,225
Hallo.

165
00:08:35,308 --> 00:08:37,394
Jeg er en uskyldig ungdomsskoleelev

166
00:08:37,477 --> 00:08:40,021
som samler inn klær til en god sak.

167
00:08:40,105 --> 00:08:42,899
Flott. Jeg har noen poser.

168
00:08:45,151 --> 00:08:48,446
Ja, nei. Jeg samler bare denim.

169
00:08:48,530 --> 00:08:52,492
Det er mangel på det i Paraguay.
Det er supertrist.

170
00:08:52,575 --> 00:08:56,162
Denim? Redd jeg ikke har noe til deg da.

171
00:08:56,246 --> 00:08:58,248
Ok, da drar...

172
00:08:58,331 --> 00:09:01,251
Vent litt. Jeg ser på jeansen din, sir.

173
00:09:02,043 --> 00:09:06,381
Den ville være perfekt
til de små paraguayerne.

174
00:09:06,464 --> 00:09:09,843
Denne? 1886-Levi's-en min med rødt merke?

175
00:09:09,926 --> 00:09:11,845
Å! Er det det det er?

176
00:09:11,928 --> 00:09:13,513
Ikke en sjanse, gutt.

177
00:09:13,596 --> 00:09:16,224
Jeg bygde Golden Gate Bridge
i disse buksene.

178
00:09:16,308 --> 00:09:18,435
Jeg giftet meg i disse buksene.

179
00:09:18,518 --> 00:09:20,186
Jeg skal dø i disse buksene.

180
00:09:20,270 --> 00:09:22,439
HER LIGGER ALBERT
"MANN FOR SINE JEANS"

181
00:09:22,564 --> 00:09:27,068
Sir, om ikke for meg, gjør det
for alle de stakkars pellegrinoene.

182
00:09:27,152 --> 00:09:29,237
Ok, vent et øyeblikk.

183
00:09:29,321 --> 00:09:32,824
Jeg tror jeg har
et par til liggende her et sted.

184
00:09:32,907 --> 00:09:35,952
Idiot! Kom deg
til helvete ut herfra, drittsekk.

185
00:09:36,036 --> 00:09:37,620
Jeg vil ikke lyve om det.

186
00:09:37,704 --> 00:09:40,457
Dette er over oss, så du må heve deg.

187
00:09:40,540 --> 00:09:42,417
Det er det pillen er til.

188
00:09:42,500 --> 00:09:45,962
Den pillen vil ikke gjøre noe
før vi ordner hele pakka.

189
00:09:47,005 --> 00:09:50,091
Hei, det er tid for makeover-montasje!

190
00:09:50,175 --> 00:09:53,720
Gleder du deg? Dette er alltid
den beste delen av rom-kom!

191
00:09:53,803 --> 00:09:55,722
Jeg har bare én dress.

192
00:09:57,098 --> 00:10:00,310
-Men jeg har sju hatter.
-Slå dem ut med hattmontasje.

193
00:10:18,953 --> 00:10:21,498
Hei, se på dette. Jeg er en kjekk fyr.

194
00:10:21,581 --> 00:10:24,417
Du ser stilig ut, Bern.

195
00:10:24,501 --> 00:10:26,378
Vi trenger en romantisk gest

196
00:10:26,461 --> 00:10:28,713
for å vise Joyce at du er hennes type.

197
00:10:28,797 --> 00:10:30,256
Vi må gjøre det fort.

198
00:10:30,340 --> 00:10:33,009
Om cirka 30 minutter er det Pechanga-tid.

199
00:10:33,468 --> 00:10:37,639
Hva sa jeg, Dale?
Tjueto lang, akkurat som jeg sa.

200
00:10:37,847 --> 00:10:40,600
Disco! Hvordan har kona det, baby?

201
00:10:41,476 --> 00:10:44,145
-Hun er ok.
-Og hvordan har kjæresten det?

202
00:10:50,777 --> 00:10:53,238
Etter deg, småen.

203
00:11:06,459 --> 00:11:07,544
Hellige jul!

204
00:11:08,711 --> 00:11:10,505
LUSERNSELTERS
HURTIGOPPLØSENDE

205
00:11:10,588 --> 00:11:11,631
KOM

206
00:11:11,714 --> 00:11:14,300
PLASSER INNSATSER

207
00:11:14,384 --> 00:11:16,428
Liker du eplejuice, Dale?

208
00:11:16,511 --> 00:11:17,679
Klart du gjør det.

209
00:11:17,762 --> 00:11:22,684
Trish, to fingre eplejuice
til kompisen min, Dale.

210
00:11:22,767 --> 00:11:26,062
Fire på rad, mine herrer.
Polletter til 1000 dollar.

211
00:11:26,146 --> 00:11:28,064
-Vent, hva?
-Del ut, baby.

212
00:11:29,357 --> 00:11:31,443
Ja, folk sier at mindre er mer,

213
00:11:31,526 --> 00:11:33,862
men jeg er mer av en mer-er-mer type.

214
00:11:33,945 --> 00:11:36,448
Vet ikke, Truman. Føles veldig risikabelt.

215
00:11:36,698 --> 00:11:40,368
Som kjærligheten er, B.
La oss gå gjennom planen en gang til.

216
00:11:40,452 --> 00:11:42,120
Du går til Joyces vindu,

217
00:11:42,203 --> 00:11:44,414
hold kortene som jeg viste deg, og...

218
00:11:44,497 --> 00:11:46,916
Syng til henne

219
00:11:47,000 --> 00:11:49,335
Og så, bang, så har du en date.

220
00:11:49,419 --> 00:11:51,004
Så er det Pechanga-tid?

221
00:11:51,087 --> 00:11:54,924
Jeg kommer til å dø snart,
og jeg vil gjerne lette én av ballene.

222
00:11:55,133 --> 00:11:59,345
Dette handler om kjærlighet, Bernie.
Hør på det. Ikke den.

223
00:12:03,433 --> 00:12:05,435
SKJER'A. DU ER PERFEKT.
MIDDAG I KVELD?

224
00:12:05,518 --> 00:12:06,436
FAIRFAKTA

225
00:12:06,519 --> 00:12:09,105
Hun leser en jævla føljetong.

226
00:12:09,230 --> 00:12:12,275
Fanken! Fort! Gå til serenaden.

227
00:12:14,068 --> 00:12:18,198
Du er faen meg best
Den beste jeg har hatt

228
00:12:18,990 --> 00:12:20,992
Tenker du det jeg tenker?

229
00:12:21,576 --> 00:12:22,911
Sprekk, din drittsekk!

230
00:12:25,830 --> 00:12:28,791
Innse det, Truman.
Jeg er ikke ment for denne dama.

231
00:12:28,875 --> 00:12:30,919
Vi slutter mens jeg er like hel.

232
00:12:31,002 --> 00:12:32,504
Kan ikke slutte, Bernie.

233
00:12:32,587 --> 00:12:36,799
Vi må gjennomføre denne historien.
Jeg må gjøre ferdig noe.

234
00:12:36,883 --> 00:12:39,719
Kan jeg ikke be henne ut
som i gode gamle dager?

235
00:12:40,970 --> 00:12:42,347
Det er ukonvensjonelt.

236
00:12:42,430 --> 00:12:45,558
Det er ikke særlig visuelt,
men det kan virke.

237
00:12:45,642 --> 00:12:50,355
Flott! Jeg skal si til henne
at jeg skal begrave trynet i høna hennes.

238
00:12:50,438 --> 00:12:53,274
Ok. Jeg tror jeg tar denne, B.

239
00:12:54,734 --> 00:12:57,779
Vet Sean at jeg er sammen med Shaun?

240
00:12:57,862 --> 00:13:02,242
Nei. Men det Sean ikke vet,
Shaun-er ham ikke.

241
00:13:02,325 --> 00:13:04,744
Shawn W. er en slurvet pendejo,

242
00:13:04,827 --> 00:13:07,288
og fortjener alt som skjer med ham.

243
00:13:07,372 --> 00:13:10,792
Du er ei hurpe, og jeg er med på det.

244
00:13:10,875 --> 00:13:13,127
Jeg må dele dette med Harpsichordene.

245
00:13:14,128 --> 00:13:17,090
Gloria, serien er bra.
Elsker den, får ikke nok,

246
00:13:17,173 --> 00:13:19,676
men klokka er 13.00, og vi har ikke...

247
00:13:19,759 --> 00:13:23,555
Dette stedet har ikke TiVo, vennen min.
Hvert ord teller.

248
00:13:24,681 --> 00:13:26,391
Ok, gjør det fort.

249
00:13:26,474 --> 00:13:29,811
Du har til denne
mesoteliom-reklamen er ferdig.

250
00:13:29,894 --> 00:13:32,855
Det er bare det at jeg valgte deg i dag

251
00:13:32,939 --> 00:13:35,400
fordi jeg ville ta Eric Garcettis hus,

252
00:13:35,483 --> 00:13:37,777
ikke sitte og se en haug med Seaner.

253
00:13:37,860 --> 00:13:39,487
Slapp av, Derica.

254
00:13:39,571 --> 00:13:42,073
Hvis du ikke puster ut av og til,

255
00:13:42,156 --> 00:13:43,741
brenner du ut.

256
00:13:43,950 --> 00:13:47,912
Men vi vil forandre verden.
Vi kan ikke ta en fridag!

257
00:13:47,996 --> 00:13:49,872
Vi må jobbe, vi må kjempe,

258
00:13:49,956 --> 00:13:54,335
vi må slippe et dissespor
med Malala og Noname på KCRW.

259
00:13:54,419 --> 00:13:56,713
Livet handler om balanse, mija.

260
00:13:56,796 --> 00:13:59,924
Du kan ikke fylle noens kopp
hvis din egen er tom.

261
00:14:01,884 --> 00:14:04,220
Å bli godkjent er mye jobb, jente.

262
00:14:04,304 --> 00:14:07,056
Hvem fler er stresset og trenger en maske?

263
00:14:07,140 --> 00:14:09,100
Jeg har aldri prøvd før.

264
00:14:09,183 --> 00:14:10,393
Det ser jeg.

265
00:14:10,476 --> 00:14:13,605
Ikke ta det ille opp,
men du har mange små rynker.

266
00:14:13,688 --> 00:14:14,564
Vil du?

267
00:14:14,647 --> 00:14:17,317
Er ikke disse laget
med alle slags urenheter?

268
00:14:17,400 --> 00:14:19,986
Ikke vær så Sean B.

269
00:14:20,069 --> 00:14:23,031
Ansiktsmaske!

270
00:14:23,823 --> 00:14:26,743
Ok. Gi meg den med rensende hortensia.

271
00:14:28,828 --> 00:14:31,122
God ettermiddag, Albert. Jeg er Kyle.

272
00:14:31,205 --> 00:14:33,583
-Det er tid for en liten vask.
-Jippi!

273
00:14:34,500 --> 00:14:35,835
Kle av deg. Buksen av.

274
00:14:35,918 --> 00:14:41,007
Nei. Sjekk skjemaet ditt.
Ingen ben. Kun overkropp.

275
00:14:41,090 --> 00:14:42,342
ALBERT JEANES
HALVBAD

276
00:14:42,425 --> 00:14:45,011
Fanken. Herregud, mann.

277
00:14:45,678 --> 00:14:49,349
Sørg for at du kommer under hudfoldene.

278
00:14:51,893 --> 00:14:55,146
-Hei.
-Hei. Jeg heter Berman. Jeg mener Trunie.

279
00:14:55,229 --> 00:14:59,275
Jeg er her for å snakke med deg
på vegne av den mannen, Bernie.

280
00:15:00,109 --> 00:15:01,444
Bernie er en enkel fyr,

281
00:15:01,527 --> 00:15:04,656
og du er jo
en veldig vakker og sofistikert kvinne,

282
00:15:04,739 --> 00:15:08,451
men en drøm går i oppfyllelse
om han får ta deg med på middag,

283
00:15:08,534 --> 00:15:11,079
uansett hvilken kafeteria dere spiser på.

284
00:15:11,496 --> 00:15:12,747
Ok...

285
00:15:12,830 --> 00:15:17,335
Seriøst? Faen!
Det var så lett. Middagen er klokka fire.

286
00:15:17,418 --> 00:15:20,755
Nei, jeg mente ikke ok som i ja.

287
00:15:20,838 --> 00:15:22,465
Jeg tenkte meg om.

288
00:15:22,548 --> 00:15:25,885
Skal jeg være ærlig,
stiller jeg spørsmål ved karakteren.

289
00:15:25,968 --> 00:15:28,846
Og om jeg er ærlig,
trenger jeg virkelig dette.

290
00:15:28,930 --> 00:15:31,224
Bernie har Trumans godkjenningstempel.

291
00:15:31,307 --> 00:15:33,768
Du får det gøy med ham. Garantert.

292
00:15:35,770 --> 00:15:36,813
Du er søt.

293
00:15:36,896 --> 00:15:39,190
Hvis du godkjenner ham, så prøver vi.

294
00:15:39,273 --> 00:15:41,693
Å, herregud! Tusen takk.

295
00:15:41,776 --> 00:15:44,487
Lover at det blir ditt livs beste date.

296
00:15:46,698 --> 00:15:50,368
En, to, tre. Fire på rad, baby!

297
00:15:51,452 --> 00:15:54,580
Beep-boop, jeg er en radmaskin!

298
00:15:54,664 --> 00:15:56,749
Trish, hent en runde eplejuice til.

299
00:15:56,833 --> 00:15:59,752
Det går bra, Dale. Du har tann-Agnes nå.

300
00:15:59,836 --> 00:16:00,753
7-ER'N

301
00:16:02,338 --> 00:16:05,341
Barnemat. Ferdig med henne
på seks trekk, toppen.

302
00:16:05,425 --> 00:16:08,052
-Lett som en...
-Du tar et tap.

303
00:16:08,136 --> 00:16:10,763
-Hva?
-Du har jobbet opp oddsen, gutt.

304
00:16:10,847 --> 00:16:13,099
Det er 40 mot 1 mot Agnes.

305
00:16:13,182 --> 00:16:17,562
Hvis hun vinner,
er hjørnerommet i tredje etasje mitt.

306
00:16:17,645 --> 00:16:20,523
Vil du jeg skal tape?
Men jeg må ha Fire på rad.

307
00:16:20,606 --> 00:16:25,069
Se på meg, gutt. Du kobler ingenting.

308
00:16:25,737 --> 00:16:26,654
SVISKEJUICE

309
00:16:28,156 --> 00:16:30,616
Albert, din legende. Ikke mer tull.

310
00:16:30,700 --> 00:16:34,203
Jeansene er dine.
Jeg kommer for å utbringe en skål.

311
00:16:34,287 --> 00:16:36,372
Det er veldig snilt av deg.

312
00:16:36,456 --> 00:16:38,624
Albert, fem minutter til middagslur.

313
00:16:39,876 --> 00:16:42,336
Skål for deg, en sann moteoriginal.

314
00:16:47,925 --> 00:16:50,678
Du må gjøre det bedre enn det, gutt.

315
00:16:50,762 --> 00:16:54,891
Det er tid for middagslur
for oss begge to. Natta da.

316
00:16:56,851 --> 00:16:59,228
Tror du litt søvnmiddel kan stoppe meg?

317
00:16:59,312 --> 00:17:02,815
Bro, jeg har drukket det siden fjerde...

318
00:17:03,733 --> 00:17:06,527
Jeg må si du har litt SBE akkurat nå.

319
00:17:06,611 --> 00:17:08,321
Litt Stor bleie energi.

320
00:17:08,404 --> 00:17:11,240
Jeg føler meg bra. Du klarte det, Truman.

321
00:17:11,324 --> 00:17:12,825
Jeg gjorde det.

322
00:17:12,909 --> 00:17:15,745
Vet du hva, B? Vi bør samarbeide mer.

323
00:17:18,790 --> 00:17:20,625
HVA FAEN?

324
00:17:20,708 --> 00:17:22,919
SELV AKTIVISTER TRENGER ALENETID.

325
00:17:24,170 --> 00:17:25,213
FORRESTEN

326
00:17:25,296 --> 00:17:26,255
GAMMER'N DIN HAR

327
00:17:26,339 --> 00:17:28,090
EN ENORM STÅPIKK.

328
00:17:29,133 --> 00:17:30,092
Herregud!

329
00:17:36,182 --> 00:17:40,978
Ok. Sånn. Bare husk
alt vi har gjennomgått. Hør her, nikk...

330
00:17:41,062 --> 00:17:43,564
Ikke nevn Pechanga. Jeg skjønner.

331
00:17:48,194 --> 00:17:51,030
Bonjour, madame. Denne veien.

332
00:17:53,282 --> 00:17:54,116
Takk.

333
00:17:54,200 --> 00:17:57,703
Gutten min hadde ikke
engang en birolle i sitt eget liv.

334
00:17:57,787 --> 00:17:59,914
Nå har han en steinhard hovedrolle.

335
00:18:00,998 --> 00:18:04,043
Jeg ser etter en mann som heter Bernie.
Sett ham?

336
00:18:04,126 --> 00:18:06,712
Unnskyld, hvem er du?

337
00:18:06,796 --> 00:18:09,006
Jeg er Rose, Bernies kone.

338
00:18:10,758 --> 00:18:12,969
Faen! Plottet krongler seg til!

339
00:18:13,469 --> 00:18:14,971
Det var forfriskende.

340
00:18:15,638 --> 00:18:18,474
Jeg beklager.
Jeg var litt anspent tidligere.

341
00:18:18,558 --> 00:18:20,935
Jeg jobber med hele avslappingsgreia.

342
00:18:21,018 --> 00:18:23,104
Du bør virkelig prøve å strikke.

343
00:18:23,187 --> 00:18:26,232
Jeg strikker små luer
til syriske foreldreløse barn.

344
00:18:26,315 --> 00:18:29,402
Psykologen min sa
det ville hjelpe meg å takle angst,

345
00:18:29,485 --> 00:18:32,697
og det er bra for merkevaren min, så...
Vil du strikke en?

346
00:18:32,780 --> 00:18:34,991
OMG! Ja.

347
00:18:36,951 --> 00:18:38,744
Beklager, du kan ikke gå inn.

348
00:18:38,828 --> 00:18:41,205
Noen sølte gelé, og gulvet...

349
00:18:41,289 --> 00:18:44,250
Tror du du er
Bernies første lille romansegutt?

350
00:18:44,333 --> 00:18:46,085
Skolene kommer hit ukentlig.

351
00:18:46,168 --> 00:18:49,839
Bernie finner alltid en unge
som hjelper ham å få seg et ligg.

352
00:18:49,922 --> 00:18:52,258
Har Bernie andre regissører i livet?

353
00:18:53,050 --> 00:18:54,760
Bernard, et ord.

354
00:18:54,844 --> 00:18:55,970
Å.

355
00:18:56,554 --> 00:19:00,433
Nei. Du "å-er" ikke henne.

356
00:19:00,516 --> 00:19:03,060
Du "å-er" meg, kompis.

357
00:19:03,144 --> 00:19:07,106
Jeg ga deg alt i dag,
inkludert godkjenningsstempelet.

358
00:19:07,189 --> 00:19:09,567
Jeg gir det ikke bare bort, mann!

359
00:19:09,650 --> 00:19:12,403
Og jeg har fått nok av tullet ditt.

360
00:19:12,486 --> 00:19:13,487
Kan jeg?

361
00:19:13,571 --> 00:19:15,865
Jeg vil bare avslutte tanken min.

362
00:19:15,948 --> 00:19:18,159
Vet du hva jeg tenkte da vi møttes?

363
00:19:18,242 --> 00:19:21,662
Ikke mye. Men vi skapte noe spesielt,

364
00:19:21,746 --> 00:19:24,916
og det så virkelig ut som
vi var i ferd med å få det til.

365
00:19:24,999 --> 00:19:27,543
Historien vår betød noe for meg.

366
00:19:27,627 --> 00:19:30,838
Men den betød vel ingenting for deg.

367
00:19:30,922 --> 00:19:34,592
Truman, du vet jeg er glad i deg,
men du har tjukk i hodet.

368
00:19:34,675 --> 00:19:38,012
Livet er ikke en film.
Du kan ikke tvinge kjærligheten.

369
00:19:38,095 --> 00:19:41,807
Du må ta det du kan få
når du kan få det, kompis.

370
00:19:41,891 --> 00:19:43,517
Herregud, Bernie!

371
00:19:43,601 --> 00:19:44,936
Å, herregud.

372
00:19:45,019 --> 00:19:48,814
Vi kan vel gjøre nytte av tingen din,
bruke den når vi har den.

373
00:19:48,898 --> 00:19:50,650
Pechanga-tid, baby!

374
00:19:53,152 --> 00:19:55,071
Vil du ha halve tunfisken?

375
00:20:01,327 --> 00:20:03,120
Ikke tenk på det engang.

376
00:20:03,204 --> 00:20:04,622
Samfunnstjeneste
3 Timer

377
00:20:17,259 --> 00:20:19,845
Chanel nr. 5. Bra.

378
00:20:20,930 --> 00:20:22,431
Den drittsekken!

379
00:20:22,515 --> 00:20:26,143
Greit, Albert, nok er nok. Albert?

380
00:20:28,062 --> 00:20:31,065
Albert! Nei! Hva har jeg gjort?

381
00:20:31,148 --> 00:20:34,652
Kjære deg.
Albert døde fredelig mens han sov.

382
00:20:34,735 --> 00:20:37,947
Det var hans tur. Han var 139.

383
00:20:38,030 --> 00:20:39,240
Ja, det passer.

384
00:20:40,116 --> 00:20:42,660
Kan jeg få et øyeblikk alene
med den avdøde?

385
00:20:44,203 --> 00:20:46,163
Du var min største fiende.

386
00:20:46,247 --> 00:20:49,041
Uten deg vil ikke maset være det samme.

387
00:20:49,125 --> 00:20:50,418
Farvel, Albert.

388
00:20:51,002 --> 00:20:53,004
Farvel, jævla syke jeans.

389
00:20:54,171 --> 00:20:56,549
Luft ut, gamle mann. Det er fortjent.

390
00:20:58,134 --> 00:21:00,219
Vent. Bare skriv under her.

391
00:21:01,679 --> 00:21:04,807
Jeg må si, Joyce, når du ser sånn ut nå,

392
00:21:04,890 --> 00:21:07,810
ville jeg ha drept for
å se deg som 13-åring.

393
00:21:07,893 --> 00:21:09,270
Mer tranebærjuice?

394
00:21:09,353 --> 00:21:11,731
Det bidrar til å forhindre blærekatarr.

395
00:21:13,566 --> 00:21:17,153
Truman, du er herlig.
Er det noe du ikke kan gjøre?

396
00:21:17,903 --> 00:21:19,697
Jeg skammer meg over å si det,

397
00:21:19,780 --> 00:21:23,200
men jeg har aldri fullført et prosjekt,
og jeg er snart 14.

398
00:21:23,284 --> 00:21:27,163
Du er for hard mot deg selv, Trunie.
Og du har gjort noe ferdig.

399
00:21:27,246 --> 00:21:30,750
Du leverte på akkurat det du sa du skulle.

400
00:21:30,833 --> 00:21:33,377
Du ga meg mitt livs beste date.

401
00:21:34,045 --> 00:21:36,297
Jeg skrev aldri Bernies tredje akt.

402
00:21:36,380 --> 00:21:38,674
-Jeg skrev din!
-Det stemmer.

403
00:21:38,758 --> 00:21:42,970
Jeg har ordnet det, for faen!
Klassisk Truman.

404
00:21:44,221 --> 00:21:46,223
Får jeg denne dansen, unge mann?

405
00:22:11,791 --> 00:22:15,169
For en dag.
Hvordan gikk demonstrasjonene dine?

406
00:22:15,252 --> 00:22:16,253
STÅ IMOT
DERICA!

407
00:22:16,337 --> 00:22:17,922
MEN SLAPP AV OGSÅ

408
00:22:18,589 --> 00:22:20,382
Veldig avslappende, faktisk.

409
00:22:20,841 --> 00:22:24,011
-Hvordan var fyren din, Benny?
-Ikke bra. Han er død.

410
00:22:25,304 --> 00:22:26,555
Hvor er Dale?

411
00:22:26,639 --> 00:22:27,765
Du kjenner Dale.

412
00:22:27,848 --> 00:22:31,143
Han har det nok gøy
med kurvfletting eller noe sånt.

413
00:22:31,936 --> 00:22:34,688
Vent! Stopp busslaen!

414
00:22:37,942 --> 00:22:41,153
Tror du at du kan stikke av
fra onkel Mendy, gutt?

415
00:22:41,237 --> 00:22:44,198
Jeg har øyne overalt!

416
00:22:44,865 --> 00:22:46,492
Følg meg, så er det greit.

417
00:22:46,575 --> 00:22:49,161
Kan jeg bare følge deg på Facebook?

418
00:22:49,245 --> 00:22:51,205
Nei, det må være på Insta.

419
00:22:51,288 --> 00:22:52,581
Ok! Herregud!

420
00:22:52,665 --> 00:22:53,749
FØLG

421
00:22:56,418 --> 00:22:59,547
Velkommen om bord, DalesTrailz.

422
00:23:00,214 --> 00:23:02,967
Dø, kirsebærblomster, dø!

423
00:23:04,885 --> 00:23:08,722
Dale Rubin fra Fairfax ungdomsskole,

424
00:23:08,806 --> 00:23:12,893
du fikk en mektig fiende i dag.

425
00:23:19,275 --> 00:23:20,442
Tok deg, din dritt.

426
00:23:24,822 --> 00:23:26,490
Jeansene er mine!

427
00:23:26,824 --> 00:23:28,909
Nei, denimen min!

428
00:23:28,993 --> 00:23:34,206
Faen ta deg, Albert! Faen ta deg!

429
00:24:08,616 --> 00:24:10,618
Tekst: Kari Bence

430
00:24:10,701 --> 00:24:12,703
Kreativ leder: Heidi Rabbevåg