1
00:00:05,048 --> 00:00:06,759
SECUNDARIA DE FAIRFAX

2
00:00:12,097 --> 00:00:14,057
¡Buenos días, Fairfax!

3
00:00:14,141 --> 00:00:17,269
¿Cómo están esta mañana?
¿Les gusta el autobús Tesla?

4
00:00:17,352 --> 00:00:18,771
¡Es genial!

5
00:00:18,854 --> 00:00:21,064
El comité escolar quiso disuadirme,

6
00:00:21,148 --> 00:00:24,318
pero debido al aumento de costos,
Westy no tuvo opción.

7
00:00:24,359 --> 00:00:27,029
Sé que la gente mayor es aburrida,

8
00:00:27,112 --> 00:00:30,532
pero los viajes anuales
a la residencia de ancianos de Fairfolks

9
00:00:30,616 --> 00:00:32,618
literalmente los mantienen vivos,

10
00:00:32,701 --> 00:00:36,330
así que entreguen
sus formularios firmados al final del día

11
00:00:36,413 --> 00:00:38,457
para probar que hablaron con un anciano.

12
00:00:38,540 --> 00:00:42,044
Bueno, pasada de lista rápida.
¿Quién me sigue en Instagram?

13
00:00:42,127 --> 00:00:46,048
Hoy será increíble. No veo la hora
de conectarme con un alma anciana.

14
00:00:46,131 --> 00:00:48,175
Amigo, los ancianos son lo peor.

15
00:00:48,258 --> 00:00:52,095
Son tacaños, tienen malos recuerdos
y un aliento espantoso.

16
00:00:52,179 --> 00:00:55,265
¿Qué? Los viejos son
los cerezos en flor de la sociedad.

17
00:00:55,349 --> 00:00:58,227
Hay que valorar su belleza frágil
antes de que partan.

18
00:00:58,310 --> 00:01:01,647
Solo tengo lugar en mi corazón
para mi mamá y mis cosas. ¿No?

19
00:01:01,730 --> 00:01:03,941
Sí, estoy de acuerdo con D en esto.

20
00:01:04,024 --> 00:01:06,819
Llevo tanto tiempo
con Proyecto de mierda sin título,

21
00:01:06,902 --> 00:01:08,570
que ya no sé cómo seguir.

22
00:01:08,654 --> 00:01:11,281
Hoy es una oportunidad para pulir mi arte.

23
00:01:11,365 --> 00:01:13,742
Encontraré un anciano
con una historia genial

24
00:01:13,826 --> 00:01:16,119
y lo ayudaré a escribir el final perfecto.

25
00:01:16,203 --> 00:01:18,831
Alerta de spoiler, Spielberg.
Todos mueren.

26
00:01:19,665 --> 00:01:21,166
¡Basta de esta mierda!

27
00:01:22,251 --> 00:01:25,754
Hola, vuelvo del gimnasio.
Soy su chico, Sean.

28
00:01:25,838 --> 00:01:28,799
Hola. Desde mi corazón
a su sala de estar, soy Shawn.

29
00:01:28,882 --> 00:01:31,385
Y yo hago las cosas de forma diferente.

30
00:01:31,468 --> 00:01:33,095
Soy Shaun, pero soy una chica.

31
00:01:33,178 --> 00:01:36,765
¡Juntos somos Seans of Sunset!

32
00:01:36,849 --> 00:01:39,893
¿Crees que Shaun se enganchará
con Sean o Shawn?

33
00:01:40,727 --> 00:01:42,479
Creí que ya no te interesaba.

34
00:01:42,563 --> 00:01:45,899
Viejo, por favor. Soy Jill Scott.
Vivo mi vida al máximo.

35
00:01:45,983 --> 00:01:48,986
Además, hoy conoceré a mi heroína,
Gloria Álvaro.

36
00:01:49,069 --> 00:01:50,153
-¿Quién?
-¿Quién?

37
00:01:50,237 --> 00:01:53,907
Antes de que César Chávez fuera una calle,
era un activista.

38
00:01:53,991 --> 00:01:58,579
Y a una cuadra de la avenida César Chávez
está la calle Gloria Álvaro.

39
00:01:58,662 --> 00:02:00,330
¿Te entusiasma una bicisenda?

40
00:02:00,414 --> 00:02:01,707
Es una calle lateral.

41
00:02:02,541 --> 00:02:03,375
¡Llegamos!

42
00:02:04,835 --> 00:02:08,338
Bienvenidos a Fairfolks.

43
00:02:08,422 --> 00:02:10,549
-¡Son muy viejos!
-¡Por Dios!

44
00:02:10,632 --> 00:02:12,259
Qué lugar de mierda.

45
00:02:14,386 --> 00:02:16,972
Esperando el lanzamiento
Esperando el lanzamiento

46
00:02:17,055 --> 00:02:17,973
Esperando el...

47
00:02:20,392 --> 00:02:21,810
Esperando el...

48
00:02:24,938 --> 00:02:26,815
¡El tipo sin piernas es mío!

49
00:02:30,444 --> 00:02:31,945
Hola, jovencita.

50
00:02:32,029 --> 00:02:34,656
¿Podría indicarme
dónde está la sala de juegos?

51
00:02:34,740 --> 00:02:35,616
Desde luego.

52
00:02:36,950 --> 00:02:37,910
¡Ahí está!

53
00:02:40,871 --> 00:02:45,792
Es un honor conocerla.
Soy Derica, su mayor admiradora.

54
00:02:45,876 --> 00:02:47,878
El honor es mío, chica.

55
00:02:47,961 --> 00:02:51,340
Lo que hizo en el Sindicato
de Productores de Pomelo de Montecito

56
00:02:51,465 --> 00:02:54,927
nos inspiró a rebelarnos
contra nuestros padres.

57
00:02:55,010 --> 00:02:57,387
Sé que no se puede apurar
el proceso creativo,

58
00:02:57,471 --> 00:02:59,431
pero debo encontrar a mi estrella.

59
00:03:00,223 --> 00:03:03,977
No. Aburrido. Un momento.

60
00:03:11,693 --> 00:03:13,528
Este hombre ha vivido.

61
00:03:14,696 --> 00:03:17,616
Señor, sería un honor
colaborar con usted hoy.

62
00:03:17,699 --> 00:03:18,825
Mi nombre es Truman.

63
00:03:18,909 --> 00:03:22,871
¿Truman? Es un buen nombre.
Muy presidencial.

64
00:03:22,955 --> 00:03:25,040
Bernie Schwartz a su servicio.

65
00:03:25,123 --> 00:03:27,376
Si no le importa, quisiera ir al grano.

66
00:03:27,459 --> 00:03:29,628
¿Cómo lo cambió la guerra?

67
00:03:29,711 --> 00:03:32,089
Eso es muy extravagante para mí.

68
00:03:32,172 --> 00:03:35,133
Sí, yo soy más del estilo de Perry Como.

69
00:03:35,717 --> 00:03:37,886
Lo siento, señor. Lo reformularé.

70
00:03:37,970 --> 00:03:40,263
¿En cuántas guerras luchó?

71
00:03:41,139 --> 00:03:43,433
Sí. Cero. Pie plano. No puedo marchar.

72
00:03:43,934 --> 00:03:48,146
Entonces, ¿no es un héroe de guerra
lleno de arrepentimiento?

73
00:03:48,563 --> 00:03:53,151
¿Arrepentimiento? Sí, claro.
Pero ¿héroe de guerra? Para nada.

74
00:03:54,695 --> 00:03:56,863
Está bien. Bueno, ya vuelvo.

75
00:03:56,947 --> 00:03:58,991
Oiga, dire, ¿puedo cambiar?

76
00:03:59,074 --> 00:04:00,117
Ese no me sirve.

77
00:04:00,200 --> 00:04:02,577
Busco alguien
con más potencial de estrella.

78
00:04:02,661 --> 00:04:04,663
Depende. ¿Me sigues?

79
00:04:04,746 --> 00:04:08,291
Vamos, viejo, eso es suicidio social.
Lo sabe.

80
00:04:08,375 --> 00:04:10,210
Entonces, disfruta de tu viejo.

81
00:04:11,628 --> 00:04:12,629
NO MÁS CACA DURA

82
00:04:12,713 --> 00:04:14,715
Hasta las máquinas son viejas.

83
00:04:14,798 --> 00:04:16,758
¿Qué mierda es Medamucil?

84
00:04:17,509 --> 00:04:18,510
Un momento.

85
00:04:18,593 --> 00:04:22,431
Ayer vi esos mismos Hush Puppies
a $200 en Grailed ayer.

86
00:04:23,557 --> 00:04:28,061
Un momento.
¿Un cinturón Hermès vintage? Genial.

87
00:04:28,979 --> 00:04:32,107
¿Gafas Versace de 24 quilates? Genial.

88
00:04:32,774 --> 00:04:35,861
¿Baúles Louis V? ¡Genial!

89
00:04:36,737 --> 00:04:40,115
¡Claro! Los viejos tienen cosas viejas.

90
00:04:40,198 --> 00:04:42,117
Esto es una mina de oro de la moda.

91
00:04:42,200 --> 00:04:44,036
¡Me iré con estilo!

92
00:04:47,122 --> 00:04:49,291
¿Quién es ese?

93
00:04:49,374 --> 00:04:51,334
Es Albert.

94
00:04:51,418 --> 00:04:56,715
Su amigo Albert está usando unos jeans
Levi's gastados con etiqueta roja de 1886.

95
00:04:56,798 --> 00:05:01,511
Si consigo esos jeans,
mis hijos nacerán verificados.

96
00:05:03,805 --> 00:05:06,266
Y eso es un cuatro en línea.

97
00:05:07,684 --> 00:05:10,520
Eres muy bueno en este juego, niño.

98
00:05:10,604 --> 00:05:13,482
¿Alguna vez te dijeron que eres especial?

99
00:05:14,107 --> 00:05:17,360
Claro. Mi mamá y mi papá
me lo dicen todos los días.

100
00:05:17,444 --> 00:05:19,654
Llámame tío Mendy.

101
00:05:19,738 --> 00:05:22,866
Claro. Estoy feliz de agregar
un tío nuevo a la lista.

102
00:05:22,949 --> 00:05:27,496
Dale, ¿por qué no me acompañas
al salón de jugadores abajo?

103
00:05:27,579 --> 00:05:32,501
Creo que encontrarás
contrincantes de mayor nivel.

104
00:05:32,584 --> 00:05:34,836
Suena genial, tío Mendy.

105
00:05:34,920 --> 00:05:36,838
Espera, ¿cómo sabes mi nombre?

106
00:05:37,881 --> 00:05:40,967
La arrestaron 22 veces
por desobediencia civil.

107
00:05:41,051 --> 00:05:43,178
Me encantaría que hoy sea la número 23.

108
00:05:43,261 --> 00:05:45,764
Algunas ideas de protestas
en orden ascendente...

109
00:05:45,847 --> 00:05:48,433
Eres una joven intensa, ¿no?

110
00:05:48,517 --> 00:05:50,060
Ven. Siéntate.

111
00:05:50,143 --> 00:05:53,063
Tiene razón.
Primero los afiches, luego escapamos.

112
00:05:53,146 --> 00:05:55,816
Traje carteles, marcadores,
cócteles molotov.

113
00:05:57,567 --> 00:05:59,486
Están dando mi programa favorito.

114
00:06:00,445 --> 00:06:02,155
¿Es una docuserie de cuatro partes

115
00:06:02,239 --> 00:06:05,158
sobre un genocidio poco conocido
narrado por Idris Elba?

116
00:06:05,951 --> 00:06:08,120
Sí que es una docuserie.

117
00:06:10,413 --> 00:06:12,374
¿Este es su programa favorito?

118
00:06:12,749 --> 00:06:15,877
¿Escuché Seans? ¡Dios mío, me encanta!

119
00:06:15,961 --> 00:06:18,964
¡Estás en HSP! Hora Sean del Pacífico.

120
00:06:19,631 --> 00:06:22,008
¡Me encanta! ¡Usted es mi nueva ídola!

121
00:06:23,051 --> 00:06:26,054
Espere, creí que íbamos a...

122
00:06:26,138 --> 00:06:29,516
Un episodio más,
y derribamos al patriarcado.

123
00:06:32,602 --> 00:06:36,106
Bueno, tu color favorito es el beige,
la música te distrae

124
00:06:36,189 --> 00:06:40,277
y fuiste seguridad
en una fábrica de bolitas de algodón.

125
00:06:40,360 --> 00:06:42,112
Bingo bango, ese soy yo.

126
00:06:42,195 --> 00:06:44,823
Diablos, B. Si la avena fuera persona,
serías tú.

127
00:06:44,906 --> 00:06:47,325
Debemos agregarle azúcar morena a esto.

128
00:06:49,953 --> 00:06:51,705
Un momento.

129
00:06:51,788 --> 00:06:55,083
¿Fue el suspiro nostálgico
de un protagonista que busca amor?

130
00:06:55,167 --> 00:06:57,002
Creo que sí.

131
00:06:57,085 --> 00:06:59,754
Entre nosotros, ha pasado un tiempo.

132
00:07:00,839 --> 00:07:02,841
¡Encontramos tu acto final, B!

133
00:07:02,924 --> 00:07:06,261
Soy Hitch, y tú eres Paul Blart.
Eres un romántico desesperado,

134
00:07:06,344 --> 00:07:08,722
y yo, el experto que te enseña a seducir.

135
00:07:08,805 --> 00:07:12,350
Es una historia perfecta.
Y por fin terminaré algo.

136
00:07:12,434 --> 00:07:13,810
¿Qué fue eso?

137
00:07:13,894 --> 00:07:15,520
Una píldora para el pito.

138
00:07:15,604 --> 00:07:19,858
En 90 minutos, mi pene de tamaño normal
estará duro como una roca.

139
00:07:19,941 --> 00:07:22,611
El tiempo corre. Me gusta cómo piensas.

140
00:07:22,694 --> 00:07:24,154
¡Hagámoslo!

141
00:07:24,237 --> 00:07:26,823
¿Alguna vez usaste esas píldoras, Quattro?

142
00:07:26,907 --> 00:07:29,993
No. Mi amigo Derise tomó una y explotó.

143
00:07:30,076 --> 00:07:32,579
Bueno, B. Debemos encontrarte una pareja.

144
00:07:33,246 --> 00:07:36,416
No sé cómo hacían
antes de las aplicaciones de citas,

145
00:07:36,499 --> 00:07:38,126
vamos a elegir en persona.

146
00:07:38,210 --> 00:07:40,921
Si ves alguien que te gusta,
desliza a la derecha.

147
00:07:41,004 --> 00:07:42,881
Si no te gusta, a la izquierda.

148
00:07:42,964 --> 00:07:44,883
¿Qué tal aquella anciana?

149
00:07:47,052 --> 00:07:48,136
Izquierda.

150
00:07:48,220 --> 00:07:49,346
Bueno. Está bien.

151
00:07:50,555 --> 00:07:54,059
¿Qué tal esa chica con ruleros increíbles?

152
00:07:54,142 --> 00:07:56,061
María, 74
"Guiño" ¡Cero drama!

153
00:07:56,144 --> 00:07:58,939
Cielos, no.
Sus piernas parecen las patas de una mesa.

154
00:07:59,022 --> 00:08:02,943
Espera, B,
¿detecto una pizca de salvajismo?

155
00:08:03,026 --> 00:08:06,279
Disculpe, señor. Tengo estándares.

156
00:08:06,363 --> 00:08:08,365
Mira, viejo, es hora de bajarlos.

157
00:08:08,448 --> 00:08:10,700
Eres un huevo con piernas.

158
00:08:10,784 --> 00:08:14,329
Pareces el hermano feo
de Humpty Dumpty, Bob Dumpty

159
00:08:15,163 --> 00:08:17,499
¡Derecha! D-E-R-E-C-H-A.

160
00:08:18,166 --> 00:08:22,379
Cielos, viejo. Buena elección. ¿Quién es?

161
00:08:22,462 --> 00:08:24,339
Es Joyce, la chica nueva.

162
00:08:24,422 --> 00:08:28,426
Una noche de fiesta con ella,
y moriré feliz.

163
00:08:28,510 --> 00:08:32,097
Mierda. Si mi amigo dice
que es la indicada, es la indicada.

164
00:08:34,391 --> 00:08:35,225
Hola.

165
00:08:35,308 --> 00:08:37,394
Soy un inocente alumno de secundaria

166
00:08:37,477 --> 00:08:40,021
que recolecta ropa para una buena causa.

167
00:08:40,105 --> 00:08:42,899
Bien. Tengo algunas bolsas.

168
00:08:45,151 --> 00:08:48,446
Sí, no. Solo recolecto jeans gastados.

169
00:08:48,530 --> 00:08:52,492
Hay escasez en Paraguay. Es muy triste.

170
00:08:52,575 --> 00:08:56,162
¿Jeans gastados?
Me temo que no tengo nada.

171
00:08:56,246 --> 00:08:58,248
Bueno, supongo que...

172
00:08:58,331 --> 00:09:01,251
Un momento.
Acabo de notar sus jeans, señor.

173
00:09:02,043 --> 00:09:06,381
Serían perfectos para los ¿paraguayanos?

174
00:09:06,464 --> 00:09:09,843
¿Estos? ¿Mis Levi's etiqueta roja de 1886?

175
00:09:09,926 --> 00:09:11,845
¡Dios! ¿Eso son?

176
00:09:11,928 --> 00:09:13,513
Olvídalo, niño.

177
00:09:13,596 --> 00:09:16,224
Construí el puente Golden Gate
con estos jeans.

178
00:09:16,308 --> 00:09:18,435
Me casé con estos jeans.

179
00:09:18,518 --> 00:09:20,186
Y moriré con estos jeans.

180
00:09:20,270 --> 00:09:22,439
AQUÍ YACE ALBERT
"QUIEN AMABA A SUS JEANS"

181
00:09:22,564 --> 00:09:27,068
Señor, por favor, no son para mí,
hágalo por los pobres peregrinos.

182
00:09:27,152 --> 00:09:29,237
Bueno, espera un momento.

183
00:09:29,321 --> 00:09:32,824
Creo que tengo otro par por aquí.

184
00:09:32,907 --> 00:09:35,952
¡Toma! Lárgate de aquí, perra.

185
00:09:36,036 --> 00:09:37,620
No voy a endulzarlo.

186
00:09:37,704 --> 00:09:40,457
Está fuera de tu liga,
y necesitas mejorar.

187
00:09:40,540 --> 00:09:42,417
Para eso es la píldora.

188
00:09:42,500 --> 00:09:45,962
Esa píldora no hará nada
hasta que arreglemos todo el paquete.

189
00:09:47,005 --> 00:09:50,091
¡Es hora de tu transformación!

190
00:09:50,175 --> 00:09:53,720
¿Estás emocionado? ¡Es la mejor parte
de la comedia romántica!

191
00:09:53,803 --> 00:09:55,722
Solo tengo un traje.

192
00:09:57,098 --> 00:10:00,310
-Pero tengo siete sombreros.
-Montaje de sombreros.

193
00:10:18,953 --> 00:10:21,498
Mira esto. Soy sexi.

194
00:10:21,581 --> 00:10:24,417
Te ves bien, Bern.

195
00:10:24,501 --> 00:10:26,378
Necesitamos un gran gesto romántico

196
00:10:26,461 --> 00:10:28,713
para convencer a Joyce
de que eres su galán.

197
00:10:28,797 --> 00:10:30,256
Siempre y cuando sea rápido.

198
00:10:30,340 --> 00:10:33,009
Estamos a 30 minutos
de la hora de la fiesta.

199
00:10:33,468 --> 00:10:37,639
¿Qué te dije, Dale?
Veintidós largo, como dije.

200
00:10:37,847 --> 00:10:40,600
¡Disco! ¿Cómo está tu esposa, nene?

201
00:10:41,476 --> 00:10:44,145
-Está bien.
-¿Y cómo está tu novia?

202
00:10:50,777 --> 00:10:53,238
Después de ti, jovencito.

203
00:11:06,459 --> 00:11:07,544
¡Santo cielo!

204
00:11:08,711 --> 00:11:10,505
ALFALFA SELTZER
INSTANTÁNEO

205
00:11:10,588 --> 00:11:11,631
VAMOS

206
00:11:11,714 --> 00:11:14,300
APUESTAS

207
00:11:14,384 --> 00:11:16,428
¿Te gusta el jugo de manzana, Dale?

208
00:11:16,511 --> 00:11:17,679
Claro que sí.

209
00:11:17,762 --> 00:11:22,684
Trish, dos dedos de jugo de manzana
para mi amigo Dale. Puro.

210
00:11:22,767 --> 00:11:26,062
El juego es Cuatro en Línea, caballeros.
Fichas de mil dólares.

211
00:11:26,146 --> 00:11:28,064
-Un momento, ¿qué?
-Reparte, nene.

212
00:11:29,357 --> 00:11:31,443
Ya sé que dicen que menos es más,

213
00:11:31,526 --> 00:11:33,862
pero soy de los que creen
que más es mejor.

214
00:11:33,945 --> 00:11:36,448
No sé, Truman. Parece muy arriesgado.

215
00:11:36,698 --> 00:11:40,368
Como el amor, B.
Repasemos el plan una vez más.

216
00:11:40,452 --> 00:11:42,120
Flotas a la ventana de Joyce,

217
00:11:42,203 --> 00:11:44,414
sostienes las tarjetas como te enseñé y...

218
00:11:44,497 --> 00:11:46,916
Serenata

219
00:11:47,000 --> 00:11:49,335
Y luego bajas con una cita.

220
00:11:49,419 --> 00:11:51,004
Y después es la fiesta, ¿no?

221
00:11:51,087 --> 00:11:54,924
Moriré pronto y quisiera tener sexo antes.

222
00:11:55,133 --> 00:11:59,345
Esto es amor, Bernie.
Escucha a este. No a ese.

223
00:12:03,433 --> 00:12:05,435
QUÉ HAY, NENA.
ERES PERFECTA. ¿CENAMOS?

224
00:12:06,519 --> 00:12:09,105
Está leyendo el periódico.

225
00:12:09,230 --> 00:12:12,275
¡Mierda! ¡Rápido! Pasa a la serenata.

226
00:12:14,068 --> 00:12:18,198
Eres la mejor
La mejor que he tenido

227
00:12:18,990 --> 00:12:20,992
¿Estás pensando lo mismo que yo?

228
00:12:21,576 --> 00:12:22,911
¡Explota, hijo de puta!

229
00:12:25,830 --> 00:12:28,791
Acéptalo, Truman,
yo no soy para esta dama.

230
00:12:28,875 --> 00:12:30,919
Renunciemos mientras sigo entero.

231
00:12:31,002 --> 00:12:32,504
No podemos renunciar.

232
00:12:32,587 --> 00:12:36,799
Tenemos que terminar la historia.
Necesito terminar algo.

233
00:12:36,883 --> 00:12:39,719
¿Por qué no puedo invitarla
como en los viejos tiempos?

234
00:12:40,970 --> 00:12:42,347
Es inusual.

235
00:12:42,430 --> 00:12:45,558
No es muy visual, pero podría funcionar.

236
00:12:45,642 --> 00:12:50,355
¡Genial! Le diré que meteré la cara
en su conejo.

237
00:12:50,438 --> 00:12:53,274
Bueno. En realidad, B,
yo me encargaré de esto.

238
00:12:54,734 --> 00:12:57,779
¿Sean sabe que estoy con Shaun?

239
00:12:57,862 --> 00:13:02,242
No. Pero lo que Sean no sabe
no lo "Shawnprenderá".

240
00:13:02,325 --> 00:13:04,744
Shawn W. es un maldito pendejo

241
00:13:04,827 --> 00:13:07,288
y se merece todo lo que le pasará.

242
00:13:07,372 --> 00:13:10,792
Eres una perra, y estoy contigo.

243
00:13:10,875 --> 00:13:13,127
Tengo que compartirlo con mis fans.

244
00:13:14,128 --> 00:13:17,090
Gloria, el programa es genial. Me encanta,

245
00:13:17,173 --> 00:13:19,676
pero es la 1 p. m., y no hemos hecho...

246
00:13:19,759 --> 00:13:23,555
Este lugar no tiene TiVo, cariño.
Cada palabra cuenta.

247
00:13:24,681 --> 00:13:26,391
Bueno, que sea rápido.

248
00:13:26,474 --> 00:13:29,811
Tienes hasta el final
del comercial de mesotelioma.

249
00:13:29,894 --> 00:13:32,855
Es que yo pedí estar con usted hoy

250
00:13:32,939 --> 00:13:35,400
porque quería quemar
la casa de Eric Garcetti,

251
00:13:35,483 --> 00:13:37,777
no sentarme a ver a un montón de Seans.

252
00:13:37,860 --> 00:13:39,487
Tranquila, Derica.

253
00:13:39,571 --> 00:13:42,073
Si no te tomas un respiro
de vez en cuando,

254
00:13:42,156 --> 00:13:43,741
terminarás agotándote.

255
00:13:43,950 --> 00:13:47,912
Pero queremos cambiar el mundo.
¡No podemos descansar!

256
00:13:47,996 --> 00:13:49,872
Tenemos que trabajar, luchar,

257
00:13:49,956 --> 00:13:54,335
lanzar una canción
con Malala y Noname en KCRW.

258
00:13:54,419 --> 00:13:56,713
La vida se trata de equilibrio, mija.

259
00:13:56,796 --> 00:13:59,924
No puedes llenar el vaso de alguien
si el tuyo está vacío.

260
00:14:01,884 --> 00:14:04,220
Estar verificada requiere trabajo.

261
00:14:04,304 --> 00:14:07,056
¿Quién más está estresada
y necesita una mascarilla?

262
00:14:07,140 --> 00:14:09,100
Nunca usé una.

263
00:14:09,183 --> 00:14:10,393
Sí, se nota.

264
00:14:10,476 --> 00:14:13,605
No te ofendas, pero tienes muchas arrugas.

265
00:14:13,688 --> 00:14:14,564
¿Quieres?

266
00:14:14,647 --> 00:14:17,317
¿No están hechas
con toda clase de impurezas?

267
00:14:17,400 --> 00:14:19,986
No seas tan Sean B.

268
00:14:20,069 --> 00:14:23,031
¡Mascarilla!

269
00:14:23,823 --> 00:14:26,743
Bueno. Dame
la de la hortensia purificadora.

270
00:14:28,828 --> 00:14:31,122
Hola, Albert. Soy yo, Kyle, el camillero.

271
00:14:31,205 --> 00:14:33,583
-Es hora de su baño de esponja.
-¡Yupi!

272
00:14:34,500 --> 00:14:35,835
Quítese los pantalones.

273
00:14:35,918 --> 00:14:41,007
No. Mira la planilla.
No me lavo las piernas. Solo el torso.

274
00:14:41,090 --> 00:14:42,342
ALBERT JEANES
MEDIO BAÑO

275
00:14:42,425 --> 00:14:45,011
Hijo de perra. Cielos.

276
00:14:45,678 --> 00:14:49,349
Asegúrate de limpiar bajo los pliegues.

277
00:14:51,893 --> 00:14:55,146
-Hola.
-Hola. Soy Berman. Digo, Trunie.

278
00:14:55,229 --> 00:14:59,275
Digo, vengo a hablarle
en nombre de ese hombre, Bernie.

279
00:15:00,109 --> 00:15:01,444
Bernie es sencillo,

280
00:15:01,527 --> 00:15:04,656
y usted es
una mujer hermosa y sofisticada,

281
00:15:04,739 --> 00:15:08,451
pero para él sería un sueño hecho realidad
llevarla a cenar

282
00:15:08,534 --> 00:15:11,079
a la cafetería en la que sea que comen.

283
00:15:11,496 --> 00:15:12,747
Bueno...

284
00:15:12,830 --> 00:15:17,335
¿En serio? ¡Diablos!
Eso fue muy fácil. La cena es a las 4:00.

285
00:15:17,418 --> 00:15:20,755
No. No dije "bueno" porque acepto.

286
00:15:20,838 --> 00:15:22,465
Estaba procesándolo.

287
00:15:22,548 --> 00:15:25,885
Para ser sincera,
tengo algunas preguntas sobre su carácter.

288
00:15:25,968 --> 00:15:28,846
Yo también seré sincero, necesito esto.

289
00:15:28,930 --> 00:15:31,224
Bernie tiene mi sello de aprobación.

290
00:15:31,307 --> 00:15:33,768
Se divertirá mucho con él. Se lo aseguro.

291
00:15:35,770 --> 00:15:36,813
Eres lindo.

292
00:15:36,896 --> 00:15:39,190
Si tú lo apruebas,
le daré una oportunidad.

293
00:15:39,273 --> 00:15:41,693
¡Dios mío! Muchas gracias.

294
00:15:41,776 --> 00:15:44,487
Le prometo que será
la mejor cita de su vida.

295
00:15:46,698 --> 00:15:50,368
Uno, dos, tres. ¡Cuatro en línea!

296
00:15:51,452 --> 00:15:54,580
¡Bip-bup, soy una máquina conectora!

297
00:15:54,664 --> 00:15:56,749
Trish, otra ronda de jugo de manzana.

298
00:15:56,833 --> 00:15:59,752
Vas muy bien.
Luego te toca con Agnes, Un Diente.

299
00:15:59,836 --> 00:16:00,753
TRAGAMONEDAS

300
00:16:02,338 --> 00:16:05,341
Juego de niños.
Acabaré con ella en seis movimientos.

301
00:16:05,425 --> 00:16:08,052
-Pan comido.
-Vas a perder.

302
00:16:08,136 --> 00:16:10,763
-¿Disculpe?
-Subiste las probabilidades, niño.

303
00:16:10,847 --> 00:16:13,099
Es 40 a 1 contra Agnes.

304
00:16:13,182 --> 00:16:17,562
Si ella gana, la habitación de la esquina
en el tercer piso es mía.

305
00:16:17,645 --> 00:16:20,523
¿Quiere que pierda?
Tengo que hacer cuatro en línea.

306
00:16:20,606 --> 00:16:25,069
Mírame, niño. No harás una mierda.

307
00:16:25,737 --> 00:16:26,654
JUGO DE CIRUELAS

308
00:16:28,156 --> 00:16:30,616
Albert, eres increíble. No más juegos.

309
00:16:30,700 --> 00:16:34,203
Los jeans son tuyos, viejo.
Solo vine a proponer un brindis.

310
00:16:34,287 --> 00:16:36,372
Es muy generoso de tu parte.

311
00:16:36,456 --> 00:16:38,624
Albert, cinco minutos para la siesta.

312
00:16:39,876 --> 00:16:42,336
Por ti, un verdadero magnate de la moda.

313
00:16:47,925 --> 00:16:50,678
Tendrás que esforzarte más, niño.

314
00:16:50,762 --> 00:16:54,891
Es hora de la siesta de los dos.
Buenas noches.

315
00:16:56,851 --> 00:16:59,228
¿Crees que un somnífero me detendrá?

316
00:16:59,312 --> 00:17:02,815
Llevo desde cuarto grado bebiendo...

317
00:17:03,733 --> 00:17:06,527
Debo decir que tienes ME.

318
00:17:06,611 --> 00:17:08,321
Mucha energía.

319
00:17:08,404 --> 00:17:11,240
Me siento genial. Lo hiciste, Truman.

320
00:17:11,324 --> 00:17:12,825
Sí lo hice.

321
00:17:12,909 --> 00:17:15,745
¿Sabes qué, B?
Deberíamos colaborar más seguido.

322
00:17:18,790 --> 00:17:20,625
¿QUÉ CARAJO?

323
00:17:20,708 --> 00:17:22,919
HASTA LAS ACTIVISTAS NECESITAN RELAJARSE.

324
00:17:24,170 --> 00:17:25,213
POR CIERTO

325
00:17:25,296 --> 00:17:26,255
TU VIEJO TIENE

326
00:17:26,339 --> 00:17:28,090
UNA ERECCIÓN ENORME.

327
00:17:29,133 --> 00:17:30,092
¡Cielos!

328
00:17:36,182 --> 00:17:40,978
Bueno. Recuerda todo lo que hablamos.
Escucha, asiente...

329
00:17:41,062 --> 00:17:43,564
No mencionaré la fiesta. Entendido.

330
00:17:48,194 --> 00:17:51,030
Bonjour, madame. Por aquí.

331
00:17:53,282 --> 00:17:54,116
Gracias.

332
00:17:54,200 --> 00:17:57,703
Mi chico ni siquiera era
un personaje secundario en su vida.

333
00:17:57,787 --> 00:17:59,914
Ahora es un protagonista firme.

334
00:18:00,998 --> 00:18:04,043
Busco a un hombre llamado Bernie.
¿Lo has visto?

335
00:18:04,126 --> 00:18:06,712
Disculpe, ¿quién es usted?

336
00:18:06,796 --> 00:18:09,006
Soy Rose, la esposa de Bernie.

337
00:18:10,758 --> 00:18:12,969
¡Diablos! ¡Giro inesperado!

338
00:18:13,469 --> 00:18:14,971
Eso fue refrescante.

339
00:18:15,638 --> 00:18:18,474
Lo siento, estaba un poco tensa antes.

340
00:18:18,558 --> 00:18:20,935
Sigo trabajando en eso de relajarme.

341
00:18:21,018 --> 00:18:23,104
Deberías probar con el tejido.

342
00:18:23,187 --> 00:18:26,232
Tejo estos gorritos
para bebés huérfanos sirios.

343
00:18:26,315 --> 00:18:29,402
Mi terapeuta dijo
que me ayudaría con la ansiedad

344
00:18:29,485 --> 00:18:32,697
y es bueno para mi marca, así que...
¿Quieres tejer uno?

345
00:18:32,780 --> 00:18:34,991
¡Cielos! Sí.

346
00:18:36,951 --> 00:18:38,744
Lo siento, no puede entrar.

347
00:18:38,828 --> 00:18:41,205
Alguien derramó su gelatina, y el piso...

348
00:18:41,289 --> 00:18:44,250
¿Crees que eres el primero
que lo ayuda con esto?

349
00:18:44,333 --> 00:18:46,085
Vienen niños todas las semanas.

350
00:18:46,168 --> 00:18:49,839
Bernie siempre encuentra un idiota
que lo ayude a conseguir sexo.

351
00:18:49,922 --> 00:18:52,258
¿Bernie tiene otros directores en su vida?

352
00:18:53,050 --> 00:18:54,760
Bernard, ¿podemos hablar?

353
00:18:54,844 --> 00:18:55,970
Cielos.

354
00:18:56,554 --> 00:19:00,433
No. No le digas "cielos".

355
00:19:00,516 --> 00:19:03,060
Eso dímelo a mí, amigo.

356
00:19:03,144 --> 00:19:07,106
Hoy te di todo,
hasta mi sello de aprobación.

357
00:19:07,189 --> 00:19:09,567
¡Y no lo doy porque sí!

358
00:19:09,650 --> 00:19:12,403
Y yo me harté de tu mier...

359
00:19:12,486 --> 00:19:13,487
¿Le importa?

360
00:19:13,571 --> 00:19:15,865
Quiero terminar la idea.

361
00:19:15,948 --> 00:19:18,159
¿Sabes lo que pensé cuando nos conocimos?

362
00:19:18,242 --> 00:19:21,662
No mucho, viejo.
Pero creamos algo especial,

363
00:19:21,746 --> 00:19:24,916
y parecía que todo iba perfecto.

364
00:19:24,999 --> 00:19:27,543
Nuestra historia significaba algo para mí.

365
00:19:27,627 --> 00:19:30,838
Pero supongo
que no significó nada para ti.

366
00:19:30,922 --> 00:19:34,592
Truman, sabes que te quiero,
pero eres estúpido.

367
00:19:34,675 --> 00:19:38,012
La vida no es una película.
No puedes forzar el amor.

368
00:19:38,095 --> 00:19:41,807
Tienes que tomar lo que puedas
mientras puedas, amigo.

369
00:19:41,891 --> 00:19:43,517
¡Cielos, Bernie!

370
00:19:43,601 --> 00:19:44,936
Dios mío.

371
00:19:45,019 --> 00:19:48,814
Mejor aprovechemos tu estúpido pene
mientras podamos.

372
00:19:48,898 --> 00:19:50,650
¡Hora de la fiesta!

373
00:19:53,152 --> 00:19:55,071
¿Quieres compartir el sándwich?

374
00:20:01,327 --> 00:20:03,120
Ni siquiera lo pienses.

375
00:20:03,204 --> 00:20:04,622
Servicio comunitario
3 Horas

376
00:20:17,259 --> 00:20:19,845
Chanel N.º 5. Genial.

377
00:20:20,930 --> 00:20:22,431
¡Ese hijo de puta!

378
00:20:22,515 --> 00:20:26,143
Muy bien, Albert, es suficiente. ¿Albert?

379
00:20:28,062 --> 00:20:31,065
¡Albert! ¡No! ¿Qué he hecho?

380
00:20:31,148 --> 00:20:34,652
Cariño. Albert murió mientras dormía.

381
00:20:34,735 --> 00:20:37,947
Era su hora. Tenía 139.

382
00:20:38,030 --> 00:20:39,240
Sí, tiene sentido.

383
00:20:40,116 --> 00:20:42,660
¿Puedo tener un momento a solas
con el difunto?

384
00:20:44,203 --> 00:20:46,163
Fuiste mi mejor rival, Albert.

385
00:20:46,247 --> 00:20:49,041
Sin ti, nada será igual.

386
00:20:49,125 --> 00:20:50,418
Adiós, Albert.

387
00:20:51,002 --> 00:20:53,004
Adiós, jeans increíbles.

388
00:20:54,171 --> 00:20:56,549
Déjalo airear, viejo. Te lo ganaste.

389
00:20:58,134 --> 00:21:00,219
Espera. Firma esto.

390
00:21:01,679 --> 00:21:04,807
Debo decir, Joyce,
que si ahora te ves así,

391
00:21:04,890 --> 00:21:07,810
me gustaría ver cómo te veías a los 13.

392
00:21:07,893 --> 00:21:09,270
¿Más jugo de arándanos?

393
00:21:09,353 --> 00:21:11,731
Oí que previene las infecciones urinarias.

394
00:21:13,566 --> 00:21:17,153
Truman, eres un encanto.
¿Hay algo que no puedas hacer?

395
00:21:17,903 --> 00:21:19,697
Me avergüenza contarte esto,

396
00:21:19,780 --> 00:21:23,200
pero jamás terminé un proyecto en mi vida,
y tengo casi 14.

397
00:21:23,284 --> 00:21:27,163
Eres demasiado exigente contigo, Trunie.
Y sí terminaste algo.

398
00:21:27,246 --> 00:21:30,750
De hecho, cumpliste con tu palabra.

399
00:21:30,833 --> 00:21:33,377
Me diste la mejor cita de mi vida.

400
00:21:34,045 --> 00:21:36,297
No estaba escribiendo el acto de Bernie.

401
00:21:36,380 --> 00:21:38,674
-¡Era el tuyo!
-Así es.

402
00:21:38,758 --> 00:21:42,970
¡Me conseguí una cita para mí!
Clásico de Truman.

403
00:21:44,221 --> 00:21:46,223
¿Me concede este baile, joven?

404
00:21:46,307 --> 00:21:48,768
Enchanté, mademoiselle.

405
00:22:11,791 --> 00:22:15,169
Qué día. ¿Qué tal tus protestas?

406
00:22:15,252 --> 00:22:16,253
¡RESISTE, DERICA!

407
00:22:16,337 --> 00:22:17,922
PERO TAMBIÉN RELÁJATE

408
00:22:18,589 --> 00:22:20,382
Muy relajante, de hecho.

409
00:22:20,841 --> 00:22:24,011
-¿Qué tal tu sujeto, Benny?
-No muy bien. Murió.

410
00:22:25,304 --> 00:22:26,555
¿Dónde está Dale?

411
00:22:26,639 --> 00:22:27,765
Ya conoces a Dale.

412
00:22:27,848 --> 00:22:31,143
Seguro se está divirtiendo
tejiendo canastas o algo.

413
00:22:31,936 --> 00:22:34,688
¡Esperen! ¡Detengan el autobús!

414
00:22:37,942 --> 00:22:41,153
¿Crees que puedes escapar
del tío Mendy, niño?

415
00:22:41,237 --> 00:22:44,198
¡Tengo ojos en todas partes!

416
00:22:44,865 --> 00:22:46,492
Sígueme, y te subo.

417
00:22:46,575 --> 00:22:49,161
¿No puedo seguirlo en Facebook?

418
00:22:49,245 --> 00:22:51,205
No, tiene que ser Instagram.

419
00:22:51,288 --> 00:22:52,581
¡De acuerdo! ¡Dios!

420
00:22:52,665 --> 00:22:53,749
SEGUIR

421
00:22:56,418 --> 00:22:59,547
Bienvenido a bordo, DaleSenderos.

422
00:23:00,214 --> 00:23:02,967
¡Mueran, ancianos, mueran!

423
00:23:04,885 --> 00:23:08,722
Dale Rubin, de la secundaria de Fairfax,

424
00:23:08,806 --> 00:23:12,893
te has ganado un poderoso enemigo.

425
00:23:19,275 --> 00:23:20,442
Te tengo, perra.

426
00:23:24,822 --> 00:23:26,490
¡Los jeans son míos!

427
00:23:26,824 --> 00:23:28,909
No. ¡No, mis jeans!

428
00:23:28,993 --> 00:23:34,206
¡Maldito seas, Albert!

429
00:24:08,616 --> 00:24:10,618
Subtítulos: Brenda Guala

430
00:24:10,701 --> 00:24:12,703
Supervisión creativa: Daniela Alsina