1
00:00:12,097 --> 00:00:15,642
おはよう
気持ちのいい月曜の朝だ

2
00:00:15,768 --> 00:00:17,227
バスはどう？

3
00:00:17,394 --> 00:00:18,771
カッコいい

4
00:00:18,896 --> 00:00:24,318
教育委員会には反対されたが
頭金ゼロで買えた

5
00:00:24,526 --> 00:00:26,737
年寄りは退屈だろう

6
00:00:26,862 --> 00:00:32,284
だが我々の年１回の
施設訪問が彼らの生きがいだ

7
00:00:32,534 --> 00:00:34,244
関わった証拠として
その紙にサインしてもらえ

8
00:00:34,244 --> 00:00:37,873
関わった証拠として
その紙にサインしてもらえ
“社会奉仕　フォローで
100時間サービス”

9
00:00:38,081 --> 00:00:41,752
出欠を取るぞ
私のフォロワーは？

10
00:00:42,544 --> 00:00:45,839
お年寄りと触れ合うのが
楽しみ

11
00:00:45,964 --> 00:00:47,966
年寄りは最悪だぞ

12
00:00:48,091 --> 00:00:51,845
ケチだし忘れっぽいし
口が臭え

13
00:00:51,970 --> 00:00:55,224
はあ？
お年寄りは桜の木と同じ

14
00:00:55,349 --> 00:00:58,185
散る前の美しさをめでる

15
00:00:58,310 --> 00:01:00,938
俺の心には金もうけだけ

16
00:01:01,063 --> 00:01:01,688
だろ？

17
00:01:01,897 --> 00:01:03,857
今回はデイルに賛成

18
00:01:03,982 --> 00:01:08,278
短編映画のこと 考えすぎて
頭が回らない

19
00:01:08,403 --> 00:01:11,198
今日はネタ集めのチャンス

20
00:01:11,323 --> 00:01:15,953
すごい年寄りを見つけて
第三の人生を助ける

21
00:01:16,078 --> 00:01:18,831
ネタバレだが全員死ぬぞ

22
00:01:19,540 --> 00:01:21,166
そんなの見るの？

23
00:01:22,167 --> 00:01:25,671
やあ
ジム帰りのショーンだよ

24
00:01:25,796 --> 00:01:28,841
心は君のリビングに
ショーンだ

25
00:01:28,966 --> 00:01:33,095
私は人と違うのが好き
女子のショーンよ

26
00:01:33,220 --> 00:01:36,765
３人でショーンズ･
オブ･サンセット

27
00:01:36,974 --> 00:01:39,893
どっちかと
くっつくと思う？

28
00:01:40,644 --> 00:01:42,354
まだメロディ好き？

29
00:01:42,479 --> 00:01:45,566
まさか
私は自分らしく生きる

30
00:01:45,691 --> 00:01:49,069
今日の目当ては
グロリア･アルバロ

31
00:01:49,194 --> 00:01:50,112
誰？

32
00:01:50,237 --> 00:01:53,574
セザール･チャベスは
活動家だった

33
00:01:53,699 --> 00:01:58,287
彼の名前の通りの先に
グロリア･アルバロ通りが

34
00:01:58,412 --> 00:02:00,080
自転車用の道だ

35
00:02:00,205 --> 00:02:01,665
主流じゃないの

36
00:02:02,624 --> 00:02:03,834
着いたぞ

37
00:02:04,918 --> 00:02:07,963
フェアフォークスへようこそ

38
00:02:08,463 --> 00:02:10,257
見て　しわくちゃだ

39
00:02:10,591 --> 00:02:12,217
早く帰りてえ

40
00:02:14,428 --> 00:02:18,015
ドロップ待ち　ドロップ待ち…

41
00:02:20,434 --> 00:02:21,727
ドロップ待ち

42
00:02:21,894 --> 00:02:24,187
フェアファクス
～目指せ！ インフルエンサー～

43
00:02:24,897 --> 00:02:26,815
脚がない奴 取った

44
00:02:30,485 --> 00:02:34,281
お姉さん
娯楽室へ案内してくれます？

45
00:02:34,406 --> 00:02:35,574
もちろん

46
00:02:36,783 --> 00:02:37,868
あの人よ

47
00:02:38,201 --> 00:02:40,370
セニョーラ･アルバロ

48
00:02:40,954 --> 00:02:45,751
会えて光栄です　私はデリカ
あなたのファンです

49
00:02:45,876 --> 00:02:47,836
こちらこそ光栄よ

50
00:02:48,378 --> 00:02:54,468
あなたの抗議活動に感動して
親に反対する組合を作った

51
00:02:54,843 --> 00:02:59,139
芸術に焦りは禁物だが
スターを探さないと

52
00:03:00,057 --> 00:03:02,935
ダメ 却下 つまんない

53
00:03:03,101 --> 00:03:04,061
あれは？

54
00:03:11,526 --> 00:03:13,487
あのじいさん イケる

55
00:03:14,738 --> 00:03:18,700
コラボできて光栄です
俺はトゥルーマン

56
00:03:18,825 --> 00:03:22,663
トゥルーマン？
大統領っぽい名前だ

57
00:03:22,788 --> 00:03:24,998
バーニーだ　お仕えする

58
00:03:25,165 --> 00:03:29,544
早速 始めますが
戦争でどう変わった？

59
00:03:29,670 --> 00:03:31,964
それは珍しい質問だな

60
00:03:32,089 --> 00:03:34,925
私はペリー･コモ寄りだ

61
00:03:35,634 --> 00:03:37,803
何て言えばいいかな

62
00:03:37,928 --> 00:03:40,222
いくつの戦争で戦った？

63
00:03:40,973 --> 00:03:43,392
ゼロだ　
扁平
へんぺい
足だからな

64
00:03:43,725 --> 00:03:48,105
ほろ苦い後悔を
抱いた戦争の英雄では？

65
00:03:48,313 --> 00:03:53,110
ほろ苦い後悔はあるが
戦争の英雄じゃない

66
00:03:53,276 --> 00:03:56,822
なるほど　そうですか
すぐ戻ります

67
00:03:57,239 --> 00:03:58,949
人 代えていい？

68
00:03:59,074 --> 00:04:01,952
スター性のある人がいい

69
00:04:02,077 --> 00:04:04,329
フォローするなら認める

70
00:04:04,454 --> 00:04:08,083
勘弁してくれ
それは自殺行為だ

71
00:04:08,208 --> 00:04:10,168
なら我慢しろ

72
00:04:12,629 --> 00:04:16,758
自販機まで
古い物だらけじゃないか

73
00:04:17,592 --> 00:04:22,389
待て　あのハッシュパピー
ネットで200ドルだった

74
00:04:23,432 --> 00:04:25,058
ちょっと待て

75
00:04:25,308 --> 00:04:28,020
エルメスのベルト　高い

76
00:04:29,146 --> 00:04:32,065
ヴェルサーチェのサングラス
高い

77
00:04:32,733 --> 00:04:33,942
ルイ･ヴィトン？

78
00:04:34,067 --> 00:04:35,485
チョ～高い！

79
00:04:36,486 --> 00:04:40,032
そうだ
年寄りは古いものを持ってる

80
00:04:40,157 --> 00:04:43,869
ファッションの金脈を
掘り当ててやる

81
00:04:47,456 --> 00:04:49,249
あの人は誰？

82
00:04:49,374 --> 00:04:51,209
アルバートよ

83
00:04:51,376 --> 00:04:56,673
リーバイスの1886年製
セルビッジ･デニムだ

84
00:04:56,840 --> 00:05:01,470
あれを持ってたら
子供の代まで認証付きだ

85
00:05:03,680 --> 00:05:06,224
これで４つそろった

86
00:05:07,768 --> 00:05:10,479
四目並べが強いんだな

87
00:05:10,604 --> 00:05:13,440
特別だと
言われたことはある？

88
00:05:14,149 --> 00:05:17,319
毎日 ママとパパに言われてる

89
00:05:17,569 --> 00:05:19,571
メンディおじさんだ

90
00:05:19,696 --> 00:05:22,657
おじさんが増えるのは歓迎だ

91
00:05:22,783 --> 00:05:27,370
デイル 下のゲーム･
ラウンジに行かないか

92
00:05:27,579 --> 00:05:30,540
君なら楽しめるはずだ

93
00:05:30,749 --> 00:05:32,459
トーナメントで

94
00:05:32,584 --> 00:05:34,628
それは楽しそうだ

95
00:05:34,878 --> 00:05:36,797
待って　なぜ名前を？

96
00:05:37,714 --> 00:05:40,842
市民的不服従で22回の逮捕

97
00:05:40,967 --> 00:05:43,136
23回目を手伝います

98
00:05:43,470 --> 00:05:45,430
ここに抗議の内容を…

99
00:05:45,555 --> 00:05:48,350
あなたは熱くなるタイプね

100
00:05:48,475 --> 00:05:49,935
おかけなさい

101
00:05:50,060 --> 00:05:53,021
ポスターが先ね
次に抜け出す

102
00:05:53,146 --> 00:05:55,565
ボードにマーカー 火炎瓶

103
00:05:55,690 --> 00:05:57,275
〈ちょっと静かに〉

104
00:05:57,400 --> 00:05:59,528
大好きな番組なの

105
00:06:00,320 --> 00:06:05,283
知られざる虐殺の
４部構成ドキュメンタリー？

106
00:06:05,617 --> 00:06:07,953
ドキュメンタリーではある

107
00:06:08,537 --> 00:06:10,247
「ショーンズ･オブ･
サンセット」

108
00:06:10,372 --> 00:06:12,499
これが好きな番組？

109
00:06:12,624 --> 00:06:15,836
「ショーンズ」見るの？
私も大好き

110
00:06:15,961 --> 00:06:18,922
ＰＳＴ　パシフィック･
　　　　　ショーン･タイム

111
00:06:19,548 --> 00:06:21,842
おばあちゃん 憧れるわ

112
00:06:22,926 --> 00:06:25,887
待って
一緒に行くはずじゃ…

113
00:06:26,012 --> 00:06:30,100
１話 見たら
家父長制をやめさせに行く

114
00:06:32,477 --> 00:06:35,981
好きな色はベージュ
音楽は嫌い

115
00:06:36,106 --> 00:06:40,026
ずっと製綿工場の
警備員をしてた

116
00:06:40,152 --> 00:06:41,945
ビンゴ　そのとおり

117
00:06:42,070 --> 00:06:44,823
オートミールみたいだな

118
00:06:44,948 --> 00:06:47,284
砂糖がなきゃ食えない

119
00:06:49,911 --> 00:06:51,746
ちょっと待てよ

120
00:06:51,872 --> 00:06:54,916
今のは愛を求める主人公か？

121
00:06:55,041 --> 00:06:56,877
そうなんだな

122
00:06:57,043 --> 00:07:00,046
ここだけの話だが
ご無沙汰だ

123
00:07:00,797 --> 00:07:02,716
あんたの第三幕だ

124
00:07:02,841 --> 00:07:04,885
「最後の恋のはじめ方」さ

125
00:07:05,010 --> 00:07:09,931
あんたは恋愛下手
プロの俺が口説き方を教える

126
00:07:10,056 --> 00:07:12,184
完璧な物語の完成

127
00:07:12,601 --> 00:07:13,476
何それ？

128
00:07:13,727 --> 00:07:15,353
ベネズエラの勃起薬

129
00:07:15,478 --> 00:07:19,566
90分後には
ペニスがビンビンになる

130
00:07:19,774 --> 00:07:22,485
時間制限か　そりゃ面白い

131
00:07:22,611 --> 00:07:23,987
やろうぜ

132
00:07:24,404 --> 00:07:26,656
勃起薬 飲んだことは？

133
00:07:26,781 --> 00:07:29,910
いや
仲間が飲んだら爆死した

134
00:07:30,035 --> 00:07:32,871
バーニー
まずは相手を探そう

135
00:07:33,205 --> 00:07:37,918
マッチングアプリみたいに
仕分けするのはどう？

136
00:07:38,084 --> 00:07:42,839
“あり”なら右スワイプ
“なし”なら左スワイプ

137
00:07:43,131 --> 00:07:44,966
そこの おばあさんは？

138
00:07:44,966 --> 00:07:45,717
そこの おばあさんは？
“リタ 86歳
恋人募集中”

139
00:07:45,717 --> 00:07:46,676
“リタ 86歳
恋人募集中”

140
00:07:46,676 --> 00:07:47,802
“リタ 86歳
恋人募集中”
オエッ 左

141
00:07:47,802 --> 00:07:48,053
オエッ 左

142
00:07:48,178 --> 00:07:49,262
いいさ

143
00:07:50,388 --> 00:07:53,975
おい あのカーラーを
巻いた人は？

144
00:07:54,142 --> 00:07:55,435
“マリア 74歳
平和な関係を”

145
00:07:55,435 --> 00:07:56,478
“マリア 74歳
平和な関係を”
なしだ
家具の脚の方が まだいい

146
00:07:56,478 --> 00:07:58,730
なしだ
家具の脚の方が まだいい

147
00:07:58,855 --> 00:08:02,776
待て　まさか
高嶺
たかね
の花を
狙う気か？

148
00:08:02,901 --> 00:08:06,196
悪いけど私にも基準がある

149
00:08:06,321 --> 00:08:10,617
下げるべきだね
あんたは脚が生えた卵

150
00:08:10,742 --> 00:08:14,371
ハンプティ･ダンプティの
兄弟みたい

151
00:08:14,955 --> 00:08:17,457
右だ右　完全に“あり”

152
00:08:18,124 --> 00:08:21,461
やるな 兄弟
なかなかの趣味だ

153
00:08:21,586 --> 00:08:22,420
あの人は？

154
00:08:22,545 --> 00:08:24,214
新入りのジョイス

155
00:08:24,339 --> 00:08:28,385
一晩 リゾートで過ごせたら
幸せに死ねる

156
00:08:28,510 --> 00:08:32,555
あんたがそう言うなら
彼女にしよう

157
00:08:34,391 --> 00:08:35,225
こんにちは

158
00:08:35,350 --> 00:08:39,980
慈善目的で服の寄付を
お願いしています

159
00:08:40,230 --> 00:08:42,899
いいね　そこに袋がある

160
00:08:45,068 --> 00:08:48,446
集めてるのはロウデニムです

161
00:08:48,613 --> 00:08:52,492
パラグアイで不足してます
悲惨です

162
00:08:52,701 --> 00:08:53,785
ロウデニム？

163
00:08:54,452 --> 00:08:56,079
残念だが ないね

164
00:08:56,246 --> 00:08:58,039
分かりました　では…

165
00:08:58,164 --> 00:09:01,459
待って
今はいてるジーンズは…

166
00:09:01,918 --> 00:09:06,339
完璧だと思います
“パラグアイアン”の人々に

167
00:09:06,464 --> 00:09:09,759
これか？
1886年のリーバイスだ

168
00:09:09,884 --> 00:09:11,803
ウソでしょ　これが？

169
00:09:12,012 --> 00:09:16,057
手放さんぞ
これをはいて金門橋を建て

170
00:09:16,182 --> 00:09:18,643
結婚式でも はいたし
死ぬ時も はくつもりだ

171
00:09:18,643 --> 00:09:21,187
結婚式でも はいたし
死ぬ時も はくつもりだ
“ジーンズを愛した男
アルバート”

172
00:09:21,187 --> 00:09:21,313
“ジーンズを愛した男
アルバート”

173
00:09:21,313 --> 00:09:21,646
“ジーンズを愛した男
アルバート”
僕のためじゃないんです
貧しい“ペレグリーノ”に

174
00:09:21,646 --> 00:09:26,985
僕のためじゃないんです
貧しい“ペレグリーノ”に

175
00:09:27,110 --> 00:09:29,154
分かった　待ってろ

176
00:09:29,279 --> 00:09:32,782
同じのが
もう１本あったはず

177
00:09:32,907 --> 00:09:35,827
あるか　さっさと出ていけ

178
00:09:36,119 --> 00:09:40,248
あの人を狙うなら
レベルアップしないと

179
00:09:40,373 --> 00:09:42,125
そのための薬だ

180
00:09:42,250 --> 00:09:45,879
見た目を改善しないと
意味がない

181
00:09:46,880 --> 00:09:50,717
イメチェンのシーンだ
ワクワクする？

182
00:09:50,925 --> 00:09:53,636
ラブコメの見せ場だ

183
00:09:53,803 --> 00:09:55,680
スーツは１着だけ

184
00:09:57,057 --> 00:09:58,475
帽子は７つ

185
00:09:58,600 --> 00:10:00,935
帽子でイメチェンだ

186
00:10:18,953 --> 00:10:21,247
見てみろ　セクシーだ

187
00:10:21,706 --> 00:10:24,209
イケてるぞ　バーニー

188
00:10:24,459 --> 00:10:28,254
次はジョイスを
ときめかせる演出だ

189
00:10:28,463 --> 00:10:32,967
急がないと　あと30分で
リゾート･タイムだ

190
00:10:33,343 --> 00:10:37,639
言ったとおりだ
このサイズでぴったり

191
00:10:37,764 --> 00:10:40,600
ディスコ 奥さんは元気か？

192
00:10:41,309 --> 00:10:42,310
元気だよ

193
00:10:42,435 --> 00:10:44,354
彼女の方は？

194
00:10:50,944 --> 00:10:53,238
お先にどうぞ　坊や

195
00:11:06,459 --> 00:11:07,544
すごい

196
00:11:08,711 --> 00:11:10,547
“セルツァー”

197
00:11:14,467 --> 00:11:17,679
リンゴジュースでいいな
デイル

198
00:11:17,887 --> 00:11:18,763
トリッシュ

199
00:11:18,888 --> 00:11:22,684
リンゴジュースのダブル
ストレートで

200
00:11:22,892 --> 00:11:26,020
ここは四目並べ
1000ドルから

201
00:11:26,146 --> 00:11:26,813
何？

202
00:11:26,938 --> 00:11:28,106
賭けよう

203
00:11:29,232 --> 00:11:33,570
俺は控えめよりも
目立つ方が好きだ

204
00:11:33,695 --> 00:11:36,489
どうかな　危ない気がする

205
00:11:36,614 --> 00:11:40,285
愛も危険だろ
手順を確認しよう

206
00:11:40,535 --> 00:11:44,372
部屋まで上がり
ボードを見せて…

207
00:11:44,497 --> 00:11:46,749
セレナーデを歌う

208
00:11:46,958 --> 00:11:49,210
ジョイスと下りてきて…

209
00:11:49,377 --> 00:11:51,004
リゾート･タイムだな

210
00:11:51,171 --> 00:11:54,924
老い先短い身だ
最後に一発キメたい

211
00:11:55,049 --> 00:11:57,969
大事なのは愛だ　ここに従え

212
00:11:58,094 --> 00:11:59,345
下じゃなく

213
00:12:03,349 --> 00:12:06,478
“君は完璧だ
ディナーどう？”

214
00:12:06,644 --> 00:12:09,063
新聞を読んでるぞ

215
00:12:09,189 --> 00:12:12,275
クソッ　セレナーデにいこう

216
00:12:14,110 --> 00:12:18,198
君はどんな女性より
　　　　　　超イケてる～

217
00:12:18,990 --> 00:12:20,533
何すると思う？

218
00:12:21,576 --> 00:12:22,911
パン！　クソが

219
00:12:25,705 --> 00:12:30,919
もういい　私じゃ無理だ
ケガしないうちにやめよう

220
00:12:31,044 --> 00:12:32,462
諦めるな

221
00:12:32,587 --> 00:12:36,799
どうしても物語を一つ
作り終えたい

222
00:12:36,925 --> 00:12:39,719
昔ながらの誘い方では？

223
00:12:41,012 --> 00:12:45,433
面白い　
画
え
にならないけど
うまくいくかも

224
00:12:45,558 --> 00:12:50,271
よし 顔をアソコに
うずめたいって言うぞ

225
00:12:50,438 --> 00:12:52,732
待て　俺に任せてくれ

226
00:12:54,734 --> 00:12:57,737
ショーンとの関係
バレてるかな？

227
00:12:57,862 --> 00:13:01,991
いや
でも“知らぬがショーン”だ

228
00:13:02,408 --> 00:13:07,288
ショーン･Ｗは大バカ
何が起きても自業自得ね

229
00:13:07,413 --> 00:13:10,750
あんた 言うわね
私も同感よ

230
00:13:10,875 --> 00:13:12,710
今の シェアしとく

231
00:13:14,170 --> 00:13:16,965
グロリア この番組は面白い

232
00:13:17,090 --> 00:13:19,384
でも もう１時なのに…

233
00:13:19,509 --> 00:13:23,638
レコーダーがないから
生で見ないと

234
00:13:24,597 --> 00:13:26,391
いいわ　早く言って

235
00:13:26,599 --> 00:13:29,936
このＣＭが終わるまであげる

236
00:13:30,186 --> 00:13:35,358
声をかけたのは
市長の家に火をつけるためよ

237
00:13:35,483 --> 00:13:37,777
テレビのためじゃない

238
00:13:37,902 --> 00:13:39,404
落ち着いて

239
00:13:39,529 --> 00:13:43,741
時々 息抜きしないと
燃え尽きてしまう

240
00:13:43,950 --> 00:13:46,452
でも世界を変えたいの

241
00:13:46,578 --> 00:13:49,706
毎日 歯を食いしばって
闘うの

242
00:13:49,831 --> 00:13:54,210
マララとノーネームで
ディスる曲を作る

243
00:13:54,335 --> 00:13:56,671
人生はバランスが大事

244
00:13:56,796 --> 00:14:00,592
水がないと
他人のコップは満たせない

245
00:14:01,801 --> 00:14:04,429
認証されてると大変

246
00:14:04,554 --> 00:14:07,056
ストレス解消にパックは？

247
00:14:07,223 --> 00:14:08,891
やったことない

248
00:14:09,017 --> 00:14:13,605
でしょうね　怒らないで
でも小じわだらけ

249
00:14:13,855 --> 00:14:14,564
やる？

250
00:14:14,981 --> 00:14:17,275
不純物は入ってない？

251
00:14:17,400 --> 00:14:19,777
ショーン･Ｂみたい

252
00:14:20,069 --> 00:14:22,864
顔パック 顔パック…

253
00:14:22,989 --> 00:14:26,784
分かった
浄化作用があるアジサイのを

254
00:14:28,828 --> 00:14:32,123
どうも カイルだ
体を拭く時間です

255
00:14:32,248 --> 00:14:33,291
やった

256
00:14:34,375 --> 00:14:35,835
ズボン脱いで

257
00:14:35,960 --> 00:14:39,672
いや 表を見ろ
わしは脚は拭かん

258
00:14:39,797 --> 00:14:40,173
上半身だけでいい

259
00:14:40,173 --> 00:14:41,799
上半身だけでいい
“アルバート･ジーンズ
半身”

260
00:14:41,799 --> 00:14:41,924
“アルバート･ジーンズ
半身”

261
00:14:41,924 --> 00:14:43,635
“アルバート･ジーンズ
半身”
マジかよ

262
00:14:44,052 --> 00:14:45,011
最悪だ

263
00:14:45,511 --> 00:14:49,349
イボの下も
きれいに洗ってくれ

264
00:14:51,768 --> 00:14:52,560
何？

265
00:14:52,852 --> 00:14:55,021
俺はバーマン…
トゥルーニー

266
00:14:55,146 --> 00:14:59,400
彼の代わりに話しに来ました
バーニーだ

267
00:15:00,151 --> 00:15:04,697
バーニーは地味だし
あなたは上品で美人

268
00:15:04,822 --> 00:15:08,201
でも あなたと
ディナーができたら

269
00:15:08,326 --> 00:15:11,079
彼の夢がかなうんです

270
00:15:11,204 --> 00:15:12,705
分かった

271
00:15:12,830 --> 00:15:16,959
マジで？　簡単だった
それじゃ４時に

272
00:15:17,335 --> 00:15:20,588
違う　イエスとは言ってない

273
00:15:20,713 --> 00:15:25,885
話は分かったけど
彼の人柄について聞きたいの

274
00:15:26,094 --> 00:15:31,140
断られると困るんだ
バーニーは俺のお墨付きだ

275
00:15:31,265 --> 00:15:33,768
楽しめるって保証する

276
00:15:35,687 --> 00:15:39,190
かわいい子ね
行ってもいいわ

277
00:15:39,315 --> 00:15:44,487
マジか　ありがとう
人生最高のデートになる

278
00:15:46,656 --> 00:15:48,741
１ ２ ３

279
00:15:48,866 --> 00:15:50,368
４つ並べた

280
00:15:52,036 --> 00:15:54,163
四目並べマシンだ

281
00:15:54,872 --> 00:15:56,541
ジュース お代わり

282
00:15:56,666 --> 00:16:00,378
その調子だ
次は１本歯のアグネスだ

283
00:16:02,338 --> 00:16:06,634
楽勝だ　６ターンで勝てる
朝メシ前だ

284
00:16:06,759 --> 00:16:08,052
わざと負けろ

285
00:16:08,136 --> 00:16:08,761
何？

286
00:16:09,011 --> 00:16:12,890
君のおかげで
アグネスのオッズは40倍

287
00:16:13,015 --> 00:16:17,520
彼女が勝てば
３階の角部屋は私のものだ

288
00:16:17,645 --> 00:16:20,481
僕に負けろと？
でも並べたい

289
00:16:20,606 --> 00:16:21,566
私を見ろ

290
00:16:21,691 --> 00:16:25,069
お前にはクソすら並べさせん

291
00:16:25,778 --> 00:16:27,739
“プルーンジュース”

292
00:16:28,114 --> 00:16:31,826
駆け引きはやめよう
ジーンズは諦めた

293
00:16:31,951 --> 00:16:34,203
ただ乾杯しに来た

294
00:16:34,328 --> 00:16:36,247
そりゃ優しいな

295
00:16:36,372 --> 00:16:38,541
あと５分で昼寝よ

296
00:16:39,792 --> 00:16:42,378
ファッションリーダーに乾杯

297
00:16:47,842 --> 00:16:50,636
もっと うまくやらないとな

298
00:16:50,803 --> 00:16:54,891
そろそろ君も眠る時間だ
おやすみ

299
00:16:56,768 --> 00:16:59,187
風邪薬で眠くなるとでも？

300
00:16:59,312 --> 00:17:02,148
俺は４年生から
せき止めを…

301
00:17:03,733 --> 00:17:08,196
巨根パワーがみなぎって
自信満々だな

302
00:17:08,321 --> 00:17:11,240
最高の気分だ　君のおかげさ

303
00:17:11,365 --> 00:17:15,661
そうだよな
これからもコラボしようぜ

304
00:17:19,207 --> 00:17:20,625
（何してる？）

305
00:17:20,750 --> 00:17:22,919
（活動家も休まないと）

306
00:17:24,170 --> 00:17:28,090
（ところで その老人
ビンビンよ）

307
00:17:28,466 --> 00:17:30,092
マジかよ

308
00:17:36,182 --> 00:17:37,099
よし ほら

309
00:17:37,225 --> 00:17:40,728
練習したとおりに
話を聞いて…

310
00:17:40,853 --> 00:17:43,940
リゾートのことは言わない

311
00:17:47,401 --> 00:17:51,030
ボンジュール マダム
こちらです

312
00:17:53,241 --> 00:17:54,116
ありがとう

313
00:17:54,408 --> 00:17:57,662
これまで
脇役ですらなかったが

314
00:17:57,787 --> 00:18:00,039
今じゃガチで主役だ

315
00:18:00,998 --> 00:18:04,001
バーニーを捜してるの
見てない？

316
00:18:04,126 --> 00:18:06,712
すみませんが あなたは？

317
00:18:06,838 --> 00:18:09,090
ローズよ　バーニーの妻

318
00:18:10,049 --> 00:18:13,010
おっと どんでん返しだ

319
00:18:13,427 --> 00:18:14,971
すっきりした

320
00:18:15,471 --> 00:18:20,726
さっきは ごめんね
リラックスするのが苦手で

321
00:18:20,852 --> 00:18:23,104
なら編み物をやるべき

322
00:18:23,229 --> 00:18:26,107
シリアの子に編んだ帽子よ

323
00:18:26,232 --> 00:18:30,736
不安が和らぐし売りになると
言われたの

324
00:18:31,737 --> 00:18:32,697
試す？

325
00:18:32,780 --> 00:18:33,656
私が？

326
00:18:34,156 --> 00:18:35,032
ええ

327
00:18:36,951 --> 00:18:41,163
悪いけど入れないよ
ゼリーが床に…

328
00:18:41,289 --> 00:18:44,166
これが初めてだと思う？

329
00:18:44,292 --> 00:18:49,672
生徒たちが来るたび
夫は女と寝る手助けをさせる

330
00:18:49,797 --> 00:18:52,300
バーニーの監督が他にも？

331
00:18:53,009 --> 00:18:54,635
バーニー 話せる？

332
00:18:54,760 --> 00:18:55,720
やられた

333
00:18:56,470 --> 00:18:58,097
いや 違うね

334
00:18:58,180 --> 00:19:02,810
やられたのは
あんたじゃなく俺の方だ

335
00:19:03,102 --> 00:19:06,981
あんたのため
お墨付きもあげたのに

336
00:19:07,148 --> 00:19:09,609
めったに あげないんだ

337
00:19:09,692 --> 00:19:12,194
私の怒りも ここまで…

338
00:19:12,320 --> 00:19:15,448
ローズ カットだ
先に言わせて

339
00:19:15,656 --> 00:19:19,118
出会った時は
ピンとこなかったよ

340
00:19:19,410 --> 00:19:24,916
でも特別なものを作ったし
成功するかに見えた

341
00:19:25,041 --> 00:19:30,671
結局 俺には大事な物語でも
あんたには違ったようだ

342
00:19:30,796 --> 00:19:34,342
君のことは好きだが頭が固い

343
00:19:34,467 --> 00:19:37,970
人生は映画と違う
愛は強要できない

344
00:19:38,095 --> 00:19:40,973
手に入る時にやるしかない

345
00:19:41,933 --> 00:19:43,517
まったく　バーニー

346
00:19:43,643 --> 00:19:44,936
なんてこと

347
00:19:45,394 --> 00:19:48,606
使える時に使っておきましょ

348
00:19:48,731 --> 00:19:50,650
リゾート･タイムだ

349
00:19:53,069 --> 00:19:55,112
ツナサンド半分 どう？

350
00:20:01,327 --> 00:20:03,955
やることは分かってるな

351
00:20:17,218 --> 00:20:18,594
シャネルの５番

352
00:20:18,719 --> 00:20:19,971
高い

353
00:20:20,846 --> 00:20:22,390
あのクソジジイ

354
00:20:22,807 --> 00:20:25,059
アルバート たくさんだ

355
00:20:25,393 --> 00:20:26,143
アルバート？

356
00:20:28,062 --> 00:20:30,940
アルバート 俺のせいで

357
00:20:31,065 --> 00:20:34,610
眠りながら
穏やかに亡くなった

358
00:20:34,735 --> 00:20:37,738
寿命だったの　139歳だから

359
00:20:37,863 --> 00:20:39,323
どうりで

360
00:20:40,116 --> 00:20:42,535
２人きりで お別れしても？

361
00:20:44,203 --> 00:20:49,041
宿敵のあんたなしじゃ
金もうけも退屈だよ

362
00:20:49,458 --> 00:20:50,584
さよなら

363
00:20:50,960 --> 00:20:53,170
最高のジーンズも

364
00:20:54,130 --> 00:20:56,549
楽になれ　お疲れさま

365
00:20:57,550 --> 00:21:00,344
待って
サインをもらわないと

366
00:21:00,344 --> 00:21:00,845
待って
サインをもらわないと
“アルバート”

367
00:21:00,845 --> 00:21:01,637
“アルバート”

368
00:21:01,804 --> 00:21:04,682
今でも そんなに美人なんだ

369
00:21:04,807 --> 00:21:07,351
13歳の時を見たかったよ

370
00:21:07,768 --> 00:21:11,981
クランベリージュースは？
尿路感染の予防だ

371
00:21:13,607 --> 00:21:17,194
面白い子ね
できないことはある？

372
00:21:17,820 --> 00:21:21,782
１本も映画を
仕上げたことがない

373
00:21:21,907 --> 00:21:23,159
14歳になるのに

374
00:21:23,284 --> 00:21:25,578
自分に厳しすぎるわ

375
00:21:25,703 --> 00:21:30,541
今日だって あなたは一つ
やり遂げたわ

376
00:21:30,666 --> 00:21:33,377
人生最高のデートをくれた

377
00:21:34,253 --> 00:21:37,631
バーニーじゃなく
あなたが主人公だ

378
00:21:37,757 --> 00:21:38,632
そのとおり

379
00:21:38,758 --> 00:21:43,012
自分に彼女を見つけたのか
さすが俺

380
00:21:44,138 --> 00:21:46,223
踊ってくださる？

381
00:21:46,348 --> 00:21:48,768
喜んで　マドモアゼル

382
00:22:11,707 --> 00:22:13,375
なんて日だ

383
00:22:13,542 --> 00:22:14,752
抗議活動は？

384
00:22:15,252 --> 00:22:16,295
“頑張れ”

385
00:22:16,420 --> 00:22:17,963
“でもリラックス”

386
00:22:18,464 --> 00:22:20,382
今は穏やかな気分

387
00:22:20,716 --> 00:22:22,468
ベニーのお年寄りは？

388
00:22:22,593 --> 00:22:24,428
イマイチ　死んだ

389
00:22:25,221 --> 00:22:26,347
デイルは？

390
00:22:26,472 --> 00:22:30,559
カゴでも編んで
楽しんでるのかも

391
00:22:31,894 --> 00:22:34,688
待って　バスを止めて

392
00:22:37,983 --> 00:22:41,112
私から逃げられると思うな

393
00:22:41,237 --> 00:22:44,198
私の目は どこにでもある

394
00:22:44,907 --> 00:22:46,534
フォローするか？

395
00:22:46,659 --> 00:22:49,161
フェイスブックでも？

396
00:22:49,411 --> 00:22:51,247
インスタしかダメだ

397
00:22:51,455 --> 00:22:52,665
分かった　やる

398
00:22:52,665 --> 00:22:53,290
分かった　やる
“フォロー”

399
00:22:53,290 --> 00:22:53,791
“フォロー”

400
00:22:57,086 --> 00:22:59,547
ようこそ
デイルズ･トレイルズ

401
00:23:00,047 --> 00:23:02,591
くたばれ　桜の木ども

402
00:23:04,760 --> 00:23:08,597
フェアファクス中学校
デイル･ルービンめ

403
00:23:08,931 --> 00:23:12,893
お前は今日
最強の敵をつくったぞ

404
00:23:19,150 --> 00:23:20,484
あったぞ　クソッ

405
00:23:24,738 --> 00:23:26,323
ジーンズ いただき

406
00:23:27,074 --> 00:23:28,909
そんな　俺のデニムが

407
00:23:29,201 --> 00:23:33,080
やってくれたな
アルバート！

408
00:24:10,743 --> 00:24:12,745
日本語字幕　紺野 玲美子