1
00:00:05,048 --> 00:00:06,759
SCUOLA MEDIA FAIRFAX

2
00:00:12,097 --> 00:00:14,057
Buongiorno, Fairfax!

3
00:00:14,141 --> 00:00:17,269
Come stiamo stamattina?
Vi piace questo Busla?

4
00:00:17,352 --> 00:00:18,771
È molto fico!

5
00:00:18,854 --> 00:00:21,064
Il consiglio voleva dissuadermi,

6
00:00:21,148 --> 00:00:24,318
ma con un tasso del 22%,
Westy non aveva scelta.

7
00:00:24,359 --> 00:00:27,029
So che gli anziani sono una rottura,

8
00:00:27,112 --> 00:00:30,532
ma le gite annuali
alla casa di riposo Fairfolks

9
00:00:30,616 --> 00:00:32,618
tengono in vita queste persone.

10
00:00:32,701 --> 00:00:36,330
Perciò non dimenticatevi
di consegnare il modulo firmato

11
00:00:36,413 --> 00:00:38,457
che dimostra che ci avete parlato.

12
00:00:38,540 --> 00:00:42,044
Rapido appello. Chi mi segue su Instagram?

13
00:00:42,127 --> 00:00:46,048
Che bella giornata.
Non vedo l'ora di parlare con un anziano.

14
00:00:46,131 --> 00:00:48,175
Gli anziani sono i peggiori.

15
00:00:48,258 --> 00:00:52,095
Sono mega tirchi, hanno brutti ricordi
e un alito che sa di fogna.

16
00:00:52,179 --> 00:00:55,265
Cosa? Gli anziani sono
il fiore della società, Benny.

17
00:00:55,349 --> 00:00:58,227
Fragili e da apprezzare
prima che sfioriscano.

18
00:00:58,310 --> 00:01:01,647
Nel mio cuore c'è posto solo
per mamma e gli affari.

19
00:01:01,730 --> 00:01:03,941
Sì, sono d'accordo con Dale.

20
00:01:04,024 --> 00:01:06,819
Cerco di finire
il Progetto di Merda senza titolo

21
00:01:06,902 --> 00:01:08,570
e non capisco più niente.

22
00:01:08,654 --> 00:01:11,281
Oggi ho la chance di affinare la mia arte.

23
00:01:11,365 --> 00:01:13,742
Troverò un anziano con una bella storia

24
00:01:13,826 --> 00:01:16,119
per aiutarlo a scrivere il terzo atto.

25
00:01:16,203 --> 00:01:18,831
Ti spoilero, Spielberg. Muoiono tutti.

26
00:01:19,665 --> 00:01:21,166
Basta con quello schifo!

27
00:01:22,251 --> 00:01:25,754
Ehi, il vostro Sean è tornato
dalla palestra.

28
00:01:25,838 --> 00:01:28,799
Dal mio cuore al vostro salotto.
Sono Shawn.

29
00:01:28,882 --> 00:01:31,385
E io faccio le cose a modo mio.

30
00:01:31,468 --> 00:01:33,095
Sono Shaun, una ragazza.

31
00:01:33,178 --> 00:01:36,765
Insieme siamo I Sean del Tramonto!

32
00:01:36,849 --> 00:01:39,893
Secondo te Shaun si farà Sean o Shawn?

33
00:01:40,727 --> 00:01:42,479
Ti piace ancora Melody?

34
00:01:42,563 --> 00:01:45,899
Figurati. Sono Jill Scott.
Vivo la vita come se fosse oro.

35
00:01:45,983 --> 00:01:48,986
E oggi conoscerò la mia eroina,
Gloria Alvaro.

36
00:01:49,069 --> 00:01:50,153
-Chi?
-Chi?

37
00:01:50,237 --> 00:01:53,907
Prima di diventare una strada,
Cesar Chavez era un attivista.

38
00:01:53,991 --> 00:01:58,579
A un isolato da Cesar Chavez Boulevard,
c'è Gloria Alvaro Way.

39
00:01:58,662 --> 00:02:00,330
Sei eccitata per una ciclabile?

40
00:02:00,414 --> 00:02:01,707
È una via laterale.

41
00:02:02,541 --> 00:02:03,375
Siamo arrivati!

42
00:02:04,835 --> 00:02:08,338
Benvenuti a Fairfolks.

43
00:02:08,422 --> 00:02:10,549
-Sono dei matusa!
-Oddio!

44
00:02:10,632 --> 00:02:12,259
Al diavolo questo posto.

45
00:02:14,386 --> 00:02:16,972
Aspettiamo il drop

46
00:02:17,055 --> 00:02:17,973
Aspettiamo il

47
00:02:20,392 --> 00:02:21,810
Aspettiamo il

48
00:02:24,938 --> 00:02:26,815
Il tizio senza gambe è mio!

49
00:02:30,444 --> 00:02:31,945
Buongiorno, signorina.

50
00:02:32,029 --> 00:02:34,656
Sa indicarmi la sala ricreativa?

51
00:02:34,740 --> 00:02:35,616
Certamente.

52
00:02:36,950 --> 00:02:37,910
Eccola!

53
00:02:40,871 --> 00:02:45,792
È un onore conoscerla.
Sono Derica, la sua più grande fan.

54
00:02:45,876 --> 00:02:47,878
L'onore è mio, chica.

55
00:02:47,961 --> 00:02:51,340
Il suo lavoro con il sindacato
dei coltivatori di pompelmo

56
00:02:51,465 --> 00:02:54,927
ci ha spinti a formare un sindacato
contro i nostri genitori.

57
00:02:55,010 --> 00:02:57,387
Non si accelera il processo creativo,

58
00:02:57,471 --> 00:02:59,431
ma devo trovare subito una star!

59
00:03:00,223 --> 00:03:03,977
Nah. No. Noioso. Un attimo.

60
00:03:11,693 --> 00:03:13,528
Quest'uomo ha vissuto.

61
00:03:14,696 --> 00:03:17,616
Signore, sarebbe un onore
collaborare con lei.

62
00:03:17,699 --> 00:03:18,825
Mi chiamo Truman.

63
00:03:18,909 --> 00:03:22,871
Truman? Che bel nome. Molto presidenziale.

64
00:03:22,955 --> 00:03:25,040
Bernie Schwartz, al tuo servizio.

65
00:03:25,123 --> 00:03:27,376
Se non le dispiace, inizierei subito.

66
00:03:27,459 --> 00:03:29,628
Come l'ha cambiata la guerra?

67
00:03:29,711 --> 00:03:32,089
Troppo stravagante per me.

68
00:03:32,172 --> 00:03:35,133
Sì, sono più un tipo alla Perry Como.

69
00:03:35,717 --> 00:03:37,886
Mi dispiace. Riformulo la domanda.

70
00:03:37,970 --> 00:03:40,263
In quante guerre ha combattuto?

71
00:03:41,139 --> 00:03:43,433
Zero. Piedi piatti. Non posso marciare.

72
00:03:43,934 --> 00:03:48,146
Quindi non è un eroe di guerra
pieno di amari rimpianti?

73
00:03:48,563 --> 00:03:53,151
Amari rimpianti? Certo.
Ma eroe di guerra? Non direi.

74
00:03:54,695 --> 00:03:56,863
Ottimo. Ok, torno subito.

75
00:03:56,947 --> 00:03:58,991
Preside, posso fare uno scambio?

76
00:03:59,074 --> 00:04:00,117
Non cerco lui,

77
00:04:00,200 --> 00:04:02,577
ma qualcuno con il potenziale della star.

78
00:04:02,661 --> 00:04:04,663
Dipende. Inizi a seguirmi?

79
00:04:04,746 --> 00:04:08,291
Sarebbe un suicidio sociale e lei lo sa.

80
00:04:08,375 --> 00:04:10,210
Allora goditi quel miserabile.

81
00:04:11,628 --> 00:04:12,629
CACCA FACILE

82
00:04:12,713 --> 00:04:14,715
Anche i distributori sono vecchi.

83
00:04:14,798 --> 00:04:16,758
Cazzo è il Medamucil?

84
00:04:17,509 --> 00:04:18,510
Un attimo.

85
00:04:18,593 --> 00:04:22,431
Ieri vendevano quegli Hush Puppies
a 200 dollari su Grailed.

86
00:04:23,557 --> 00:04:28,061
Ma un secondo.
Cintura Hermès vintage? Fico.

87
00:04:28,979 --> 00:04:32,107
Occhiali Versace 24 carati? Fico.

88
00:04:32,774 --> 00:04:35,861
I bauli Louis V? Fico!

89
00:04:36,737 --> 00:04:40,115
Certo! Gli anziani hanno roba vecchia.

90
00:04:40,198 --> 00:04:42,117
Questo posto è una miniera d'oro.

91
00:04:42,200 --> 00:04:44,036
Sfonderò!!

92
00:04:47,122 --> 00:04:49,291
E lui chi è?

93
00:04:49,374 --> 00:04:51,334
Quello è Albert.

94
00:04:51,418 --> 00:04:56,715
Albert indossa Levi's 1886
con cimosa grezza e l'etichetta rossa.

95
00:04:56,798 --> 00:05:01,511
Se metto le mani su quei jeans,
i miei figli nasceranno verificati.

96
00:05:03,805 --> 00:05:06,266
Forza quattro.

97
00:05:07,684 --> 00:05:10,520
Te la cavi con questo gioco, ragazzino.

98
00:05:10,604 --> 00:05:13,482
Nessuno ti ha mai detto che sei speciale?

99
00:05:14,107 --> 00:05:17,360
Sì, mamma e papà me lo ripetono
tutti i giorni.

100
00:05:17,444 --> 00:05:19,654
Chiamami zio Mendy.

101
00:05:19,738 --> 00:05:22,866
Certo. Felice di aggiungere
un altro zio alla lista.

102
00:05:22,949 --> 00:05:27,496
Dale, perché non vieni con me
nella sala dei giocatori di sotto?

103
00:05:27,579 --> 00:05:32,501
La competizione lì è di calibro superiore.

104
00:05:32,584 --> 00:05:34,836
Fantastico, zio Mendy.

105
00:05:34,920 --> 00:05:36,838
Ma come sai il mio nome?

106
00:05:37,881 --> 00:05:40,967
È stata arrestata 22 volte
per disobbedienza civile.

107
00:05:41,051 --> 00:05:43,178
Speriamo che oggi sia la 23esima.

108
00:05:43,261 --> 00:05:45,764
Ecco qualche idea di protesta...

109
00:05:45,847 --> 00:05:48,433
Sei molto passionale, vero?

110
00:05:48,517 --> 00:05:50,060
Vieni qui. Siediti.

111
00:05:50,143 --> 00:05:53,063
Ha ragione. Prima i poster, poi l'azione.

112
00:05:53,146 --> 00:05:55,816
Ho portato cartelli, pennarelli e Molotov.

113
00:05:55,899 --> 00:05:57,484
Calma, giovanotta.

114
00:05:57,567 --> 00:05:59,486
C'è il mio programma preferito.

115
00:06:00,445 --> 00:06:02,155
Una docuserie in quattro parti

116
00:06:02,239 --> 00:06:05,158
su un genocidio narrata da Idris Elba?

117
00:06:05,951 --> 00:06:08,120
È una docuserie, punto.

118
00:06:08,620 --> 00:06:10,330
I SEAN DEL TRAMONTO

119
00:06:10,413 --> 00:06:12,374
È il suo programma preferito?

120
00:06:12,749 --> 00:06:15,877
Ho sentito Sean? Mio dio, stravedo!

121
00:06:15,961 --> 00:06:18,964
È l'OPS! Ora Pacifico di Sean!

122
00:06:19,631 --> 00:06:22,008
Fantastico! Lei è il mio nuovo idolo!

123
00:06:23,051 --> 00:06:26,054
Aspetti, pensavo che avremmo...

124
00:06:26,138 --> 00:06:29,516
Un altro episodio,
poi rovesciamo il patriarcato.

125
00:06:32,602 --> 00:06:36,106
Il suo colore preferito è il beige,
la musica la distrae

126
00:06:36,189 --> 00:06:40,277
e ha sempre lavorato come guardia
per una fabbrica di cotone.

127
00:06:40,360 --> 00:06:42,112
Bingo! Sono io.

128
00:06:42,195 --> 00:06:44,823
Cavolo. Lei è la farina d'avena
in persona.

129
00:06:44,906 --> 00:06:47,325
Le serve un po' di colore.

130
00:06:49,953 --> 00:06:51,705
Ma un attimo.

131
00:06:51,788 --> 00:06:55,083
Era il sospiro di un protagonista
in cerca d'amore?

132
00:06:55,167 --> 00:06:57,002
Penso di sì.

133
00:06:57,085 --> 00:06:59,754
Detto tra noi due, ne è passato di tempo.

134
00:07:00,839 --> 00:07:02,841
Abbiamo trovato il terzo atto!

135
00:07:02,924 --> 00:07:06,261
Io sono Hitch e lei Paul Blart,
un incurabile romantico.

136
00:07:06,344 --> 00:07:08,722
Sono l'esperto che le insegna a flirtare.

137
00:07:08,805 --> 00:07:12,350
È una storia perfetta.
E finalmente finirò qualcosa.

138
00:07:12,434 --> 00:07:13,810
Cos'era?

139
00:07:13,894 --> 00:07:15,520
Pillola venezuelana.

140
00:07:15,604 --> 00:07:19,858
In 90 minuti, il mio pene
di medie dimensioni sarà una roccia.

141
00:07:19,941 --> 00:07:22,611
Non perde tempo. Mi piace come ragiona.

142
00:07:22,694 --> 00:07:24,154
Cosa aspettiamo?

143
00:07:24,237 --> 00:07:26,823
Hai mai provato quelle pillole, Quattro?

144
00:07:26,907 --> 00:07:29,993
No. Il mio amico ne ha presa una
ed è esploso.

145
00:07:30,076 --> 00:07:32,579
Dobbiamo solo trovarle una donna.

146
00:07:33,246 --> 00:07:36,416
Non so come si faceva
prima delle app di incontri,

147
00:07:36,499 --> 00:07:38,126
faremo swipe dal vivo.

148
00:07:38,210 --> 00:07:40,921
Swipe a destra se qualcuno le piace

149
00:07:41,004 --> 00:07:42,881
e a sinistra per scaricarla.

150
00:07:42,964 --> 00:07:44,883
Che ne dice di lei?

151
00:07:47,052 --> 00:07:48,136
A sinistra.

152
00:07:48,220 --> 00:07:49,346
Va bene.

153
00:07:50,555 --> 00:07:54,059
E che ne dice della tipa con i bei ricci?

154
00:07:54,142 --> 00:07:56,061
"occhiolino" Niente drammi!

155
00:07:56,144 --> 00:07:58,939
No, anche i mobili hanno gambe più belle.

156
00:07:59,022 --> 00:08:02,943
Aspetti. Percepisco una certa crudeltà?

157
00:08:03,026 --> 00:08:06,279
Scusami, signorino. Ho degli standard.

158
00:08:06,363 --> 00:08:08,365
È ora di abbassarli.

159
00:08:08,448 --> 00:08:10,700
Sembra un uovo ma con le gambe,

160
00:08:10,784 --> 00:08:14,329
il fratello brutto di Humpty Dumpty:
Bob Dumpty.

161
00:08:15,163 --> 00:08:17,499
Vai a destra! D-E-S-T-R-A.

162
00:08:18,166 --> 00:08:22,379
Accidenti, che scelta elegante. Chi è?

163
00:08:22,462 --> 00:08:24,339
È Joyce, la nuova ragazza.

164
00:08:24,422 --> 00:08:28,426
Una notte a Pechanga con lei
e posso morire felice.

165
00:08:28,510 --> 00:08:32,097
Se dice che è lei, sarà lei.

166
00:08:34,391 --> 00:08:35,225
Salve.

167
00:08:35,308 --> 00:08:37,394
Sono uno studente delle medie.

168
00:08:37,477 --> 00:08:40,021
Raccolgo vestiti vecchi
per una buona causa.

169
00:08:40,105 --> 00:08:42,899
Bene. Ne ho delle borse.

170
00:08:45,151 --> 00:08:48,446
No, raccolgo solo denim grezzo.

171
00:08:48,530 --> 00:08:52,492
C'è una carenza in Paraguay.
È tristissimo.

172
00:08:52,575 --> 00:08:56,162
Denim grezzo? Allora non ho niente per te.

173
00:08:56,246 --> 00:08:58,248
Ok, allora...

174
00:08:58,331 --> 00:09:01,251
Ma un attimo. Ho notato i suoi jeans.

175
00:09:02,043 --> 00:09:06,381
Sarebbero perfetti
per i piccoli paraguaiani?

176
00:09:06,464 --> 00:09:09,843
Questi? I miei Levi's 1886
con l'etichetta rossa?

177
00:09:09,926 --> 00:09:11,845
Cosa? Sono originali?

178
00:09:11,928 --> 00:09:13,513
Scordatelo, ragazzino.

179
00:09:13,596 --> 00:09:16,224
Ho costruito il Golden Gate
con questi jeans.

180
00:09:16,308 --> 00:09:18,435
Mi sono sposato con questi jeans.

181
00:09:18,518 --> 00:09:20,186
E morirò con questi jeans.

182
00:09:20,270 --> 00:09:22,439
QUI GIACE ALBERT
"CHE AMÒ I SUOI JEANS"

183
00:09:22,564 --> 00:09:27,068
Signore, per favore. Se non per me,
lo faccia per quei poveri pellegrini.

184
00:09:27,152 --> 00:09:29,237
Ok, solo un secondo.

185
00:09:29,321 --> 00:09:32,824
Penso di averne un altro paio
da qualche parte.

186
00:09:32,907 --> 00:09:35,952
Eccoli! Fuori dal cazzo, stronzetto.

187
00:09:36,036 --> 00:09:37,620
Non addolcirò le cose.

188
00:09:37,704 --> 00:09:40,457
È una grossa impresa,
deve alzare la posta.

189
00:09:40,540 --> 00:09:42,417
La pillola serve a quello.

190
00:09:42,500 --> 00:09:45,962
La pillola non farà niente,
se non ripuliamo la facciata.

191
00:09:47,005 --> 00:09:50,091
È ora della trasformazione!

192
00:09:50,175 --> 00:09:53,720
Emozionato? È la parte migliore
delle commedie romantiche!

193
00:09:53,803 --> 00:09:55,722
Ho solo un completo.

194
00:09:57,098 --> 00:10:00,310
-Ma sette cappelli.
-Vai con i cappelli.

195
00:10:18,953 --> 00:10:21,498
Ma guarda qui. Che figaccione

196
00:10:21,581 --> 00:10:24,417
Che eleganza, Bern.

197
00:10:24,501 --> 00:10:26,378
Manca solo un gesto romantico

198
00:10:26,461 --> 00:10:28,713
per dire a Joyce che è il protagonista.

199
00:10:28,797 --> 00:10:30,256
Ma dobbiamo sbrigarci.

200
00:10:30,340 --> 00:10:33,009
Mancano 30 minuti a Pechanga.

201
00:10:33,468 --> 00:10:37,639
Visto, Dale?
Ventidue, come ti avevo detto.

202
00:10:37,847 --> 00:10:40,600
Disco! Come sta tua moglie?

203
00:10:41,476 --> 00:10:44,145
-Una favola.
-E la ragazza?

204
00:10:50,777 --> 00:10:53,238
Dopo di te, ometto.

205
00:11:06,459 --> 00:11:07,544
Porca miseria!

206
00:11:08,711 --> 00:11:10,505
Alfalfa Seltz ISTANTANEO

207
00:11:10,588 --> 00:11:11,631
SCOMMESSA

208
00:11:11,714 --> 00:11:14,300
PUNTATE

209
00:11:14,384 --> 00:11:16,428
Ti piace il succo di mela, Dale?

210
00:11:16,511 --> 00:11:17,679
Sicuramente.

211
00:11:17,762 --> 00:11:22,684
Trish, due dita di succo di mela
per il mio Dale. Subito.

212
00:11:22,767 --> 00:11:26,062
Il gioco è Forza Quattro.
Fiche per mille dollari.

213
00:11:26,146 --> 00:11:28,064
-Come?
-Dai le pedine, baby.

214
00:11:29,357 --> 00:11:31,443
La gente dice che "meno è meglio",

215
00:11:31,526 --> 00:11:33,862
ma io sono un tipo da "più è meglio".

216
00:11:33,945 --> 00:11:36,448
Non lo so, Truman. Mi sembra rischioso.

217
00:11:36,698 --> 00:11:40,368
Come l'amore.
Ora ripassiamo il piano un'altra volta.

218
00:11:40,452 --> 00:11:42,120
Sale fino alla sua finestra,

219
00:11:42,203 --> 00:11:44,414
tenendo i fogli come le ho mostrato e

220
00:11:44,497 --> 00:11:46,916
Le fa la serenata

221
00:11:47,000 --> 00:11:49,335
Bum! Torna giù con un appuntamento.

222
00:11:49,419 --> 00:11:51,004
E poi Pechanga, giusto?

223
00:11:51,087 --> 00:11:54,924
Senti, morirò presto
e vorrei svuotarmene una.

224
00:11:55,133 --> 00:11:59,345
Questo è amore, Bernie.
Ascolti questo. Non quello.

225
00:12:03,433 --> 00:12:05,435
RAGAZZA, SEI PERFETTA CENA STASERA?

226
00:12:06,519 --> 00:12:09,105
Sta leggendo un periodico.

227
00:12:09,230 --> 00:12:12,275
Merda! Veloce! Passi alla serenata.

228
00:12:14,068 --> 00:12:18,198
Sei la bella, cazzo
La bella del mio cuor

229
00:12:18,990 --> 00:12:20,992
Stiamo pensando alla stessa cosa?

230
00:12:21,576 --> 00:12:22,911
Scoppiate, schifezze!

231
00:12:25,830 --> 00:12:28,791
Ammettilo, Truman, non sono adatto a lei.

232
00:12:28,875 --> 00:12:30,919
Sono ancora intero, molliamo.

233
00:12:31,002 --> 00:12:32,504
Non possiamo mollare.

234
00:12:32,587 --> 00:12:36,799
Dobbiamo finire questa storia.
Devo concludere qualcosa.

235
00:12:36,883 --> 00:12:39,719
Posso chiederle di uscire come una volta.

236
00:12:40,970 --> 00:12:42,347
È anticonformista.

237
00:12:42,430 --> 00:12:45,558
Non è d'impatto, ma potrebbe funzionare.

238
00:12:45,642 --> 00:12:50,355
Ottimo! Le dirò che le schiafferò
la faccia nella sua leprotta.

239
00:12:50,438 --> 00:12:53,274
Ok, me ne occupo io.

240
00:12:54,734 --> 00:12:57,779
Sean lo sa che mi sto vedendo con Shaun?

241
00:12:57,862 --> 00:13:02,242
No. Ma se Sean non lo sa,
occhio non vede, cuore non duole.

242
00:13:02,325 --> 00:13:04,744
Shawn W. è uno schifoso pendejo

243
00:13:04,827 --> 00:13:07,288
e si merita tutto
quello che lo travolgerà.

244
00:13:07,372 --> 00:13:10,792
Ma che cattiveria. Mi piace.

245
00:13:10,875 --> 00:13:13,127
Da condividere con Harpsichords.

246
00:13:14,128 --> 00:13:17,090
È un bel programma. Non mi sta stancando,

247
00:13:17,173 --> 00:13:19,676
ma sono le 13:00 e non abbiamo fatto...

248
00:13:19,759 --> 00:13:23,555
Qui non c'è TiVo, tesoro.
Ogni parola conta.

249
00:13:24,681 --> 00:13:26,391
Ok, veloce.

250
00:13:26,474 --> 00:13:29,811
Hai fino alla fine
della réclame del mesotelioma.

251
00:13:29,894 --> 00:13:32,855
Ho richiesto lei oggi

252
00:13:32,939 --> 00:13:35,400
per bruciare la casa di Eric Garcetti,

253
00:13:35,483 --> 00:13:37,777
non per guardare un branco di Sean.

254
00:13:37,860 --> 00:13:39,487
Tranquilla, Derica.

255
00:13:39,571 --> 00:13:42,073
Se non fai un sospiro ogni tanto,

256
00:13:42,156 --> 00:13:43,741
ti esaurirai.

257
00:13:43,950 --> 00:13:47,912
Vogliamo cambiare il mondo.
Non possiamo prenderci un giorno libero!

258
00:13:47,996 --> 00:13:49,872
Dobbiamo sgobbare, lottare

259
00:13:49,956 --> 00:13:54,335
e trasmettere brani offensivi
con Malala e Noname su KCRW.

260
00:13:54,419 --> 00:13:56,713
La vita è equilibrio, mija.

261
00:13:56,796 --> 00:13:59,924
Come riempi la tazza di un altro,
se la tua è vuota?

262
00:14:01,884 --> 00:14:04,220
Essere verificati è un lavoraccio.

263
00:14:04,304 --> 00:14:07,056
Chi è stressato e vuole fare una maschera?

264
00:14:07,140 --> 00:14:09,100
Non ne ho mai fatta una.

265
00:14:09,183 --> 00:14:10,393
Si vede.

266
00:14:10,476 --> 00:14:13,605
Senza offesa, ma ha molte rughe sottili.

267
00:14:13,688 --> 00:14:14,564
Anche tu?

268
00:14:14,647 --> 00:14:17,317
Ma non sono fatte con tante impurità?

269
00:14:17,400 --> 00:14:19,986
Non essere come Sean B.

270
00:14:20,069 --> 00:14:23,031
Maschera del viso!

271
00:14:23,823 --> 00:14:26,743
Va bene.
Quella con l'ortensia purificante.

272
00:14:28,828 --> 00:14:31,122
Buon pomeriggio. Sono l'inserviente.

273
00:14:31,205 --> 00:14:33,583
-È ora di fare il bagno.
-Evviva!

274
00:14:34,500 --> 00:14:35,835
Tolga i pantaloni.

275
00:14:35,918 --> 00:14:41,007
No. Controlli la cartella.
Non faccio le gambe. Solo l'alto.

276
00:14:41,090 --> 00:14:42,342
Albert Jeanes
mezza spugna

277
00:14:42,425 --> 00:14:45,011
Figlio di puttana. Santo cielo.

278
00:14:45,678 --> 00:14:49,349
Mi lavi anche sotto i porri.

279
00:14:51,893 --> 00:14:55,146
-Ciao.
-Salve. Sono Berman. Cioè Trunie.

280
00:14:55,229 --> 00:14:59,275
Sono qui per conto di quell'uomo, Bernie.

281
00:15:00,109 --> 00:15:01,444
Bernie è semplice

282
00:15:01,527 --> 00:15:04,656
e lei è una donna
bellissima e sofisticata,

283
00:15:04,739 --> 00:15:08,451
ma sarebbe un sogno per lui
portarla a cena

284
00:15:08,534 --> 00:15:11,079
nella schifosa mensa dove mangiate.

285
00:15:11,496 --> 00:15:12,747
Ok...

286
00:15:12,830 --> 00:15:17,335
Davvero? Perfetto!
È stato facile. La cena è alle 16:00.

287
00:15:17,418 --> 00:15:20,755
No. Non "Ok" perché ho accettato.

288
00:15:20,838 --> 00:15:22,465
Ci stavo pensando.

289
00:15:22,548 --> 00:15:25,885
A dire la verità,
ho qualche domanda su di lui.

290
00:15:25,968 --> 00:15:28,846
E a dire la verità, ne ho davvero bisogno.

291
00:15:28,930 --> 00:15:31,224
Bernie è stato approvato da Truman.

292
00:15:31,307 --> 00:15:33,768
Passerete una bella serata. Promesso.

293
00:15:35,770 --> 00:15:36,813
Sei dolce.

294
00:15:36,896 --> 00:15:39,190
Se tu approvi, gli do una chance.

295
00:15:39,273 --> 00:15:41,693
Oddio! Grazie mille.

296
00:15:41,776 --> 00:15:44,487
Sarà il miglior appuntamento
della sua vita.

297
00:15:46,698 --> 00:15:50,368
Uno, due, tre, forza quattro!

298
00:15:51,452 --> 00:15:54,580
Sono il genio delle pedine!

299
00:15:54,664 --> 00:15:56,749
Trish, un altro succo di mela.

300
00:15:56,833 --> 00:15:59,752
Bravissimo, Dale.
Agnes il Dente è la prossima.

301
00:16:02,338 --> 00:16:05,341
Un gioco da bambini.
La finirò in sei mosse.

302
00:16:05,425 --> 00:16:08,052
-Più facile di...
-Andrai al tappeto.

303
00:16:08,136 --> 00:16:10,763
-Cosa?
-Hai fatto salire le probabilità.

304
00:16:10,847 --> 00:16:13,099
Sono 40 a 1 contro Agnes.

305
00:16:13,182 --> 00:16:17,562
Se vince,
la stanza d'angolo al terzo piano è mia.

306
00:16:17,645 --> 00:16:20,523
Vuole che perda? Ma devo unirne quattro.

307
00:16:20,606 --> 00:16:25,069
Guardami, ragazzino. Non unisci una mazza.

308
00:16:25,737 --> 00:16:26,654
SUCCO DI PRUGNA

309
00:16:28,156 --> 00:16:30,616
Albert, il grande. Niente più giochi.

310
00:16:30,700 --> 00:16:34,203
I jeans sono suoi.
Sono qui per proporre un brindisi.

311
00:16:34,287 --> 00:16:36,372
Molto gentile da parte tua.

312
00:16:36,456 --> 00:16:38,624
Albert, cinque minuti al riposino.

313
00:16:39,876 --> 00:16:42,336
A te, un gangster della moda.

314
00:16:47,925 --> 00:16:50,678
Dovrai fare meglio di così, ragazzo.

315
00:16:50,762 --> 00:16:54,891
È ora del pisolino per tutti e due. Notte.

316
00:16:56,851 --> 00:16:59,228
Pensa che un po' di NyQuil mi fermerà?

317
00:16:59,312 --> 00:17:02,815
Prendo codeina dalla quarta...

318
00:17:03,733 --> 00:17:06,527
Devo ammettere che ha una bella ENP.

319
00:17:06,611 --> 00:17:08,321
Energia dal Pannolone Grosso.

320
00:17:08,404 --> 00:17:11,240
Mi sento benissimo. Merito tuo, Truman.

321
00:17:11,324 --> 00:17:12,825
Proprio così.

322
00:17:12,909 --> 00:17:15,745
Sa una cosa?
Dovremmo collaborare più spesso.

323
00:17:18,790 --> 00:17:20,625
Cosa cazzo fai?

324
00:17:20,708 --> 00:17:22,919
COCCOLE ANCHE PER GLI ATTIVISTI.

325
00:17:24,170 --> 00:17:25,213
AH!

326
00:17:25,296 --> 00:17:26,255
IL VECCHIETTO HA

327
00:17:26,339 --> 00:17:28,090
UN'EREZIONE ENORME.

328
00:17:29,133 --> 00:17:30,092
Oh, signore!

329
00:17:36,182 --> 00:17:40,978
Ok. Si ricordi cosa abbiamo detto:
ascolti, annuisca...

330
00:17:41,062 --> 00:17:43,564
Non parlare di Pechanga. Ricevuto.

331
00:17:48,194 --> 00:17:51,030
Bonjour, madame. Da questa parte.

332
00:17:53,282 --> 00:17:54,116
Grazie.

333
00:17:54,200 --> 00:17:57,703
Il mio amico non era nemmeno
una comparsa nella sua vita.

334
00:17:57,787 --> 00:17:59,914
Ora, è una roccia di protagonista.

335
00:18:00,998 --> 00:18:04,043
Sto cercando un uomo di nome Bernie.
L'hai visto?

336
00:18:04,126 --> 00:18:06,712
Scusi, ma lei chi è?

337
00:18:06,796 --> 00:18:09,006
Sono Rose, la moglie di Bernie.

338
00:18:10,758 --> 00:18:12,969
Cavolo, un colpo di scena!

339
00:18:13,469 --> 00:18:14,971
Davvero rinfrescante.

340
00:18:15,638 --> 00:18:18,474
Scusa se sono stata rigida prima.

341
00:18:18,558 --> 00:18:20,935
Sto ancora imparando a rilassarmi.

342
00:18:21,018 --> 00:18:23,104
Dovresti provare a fare la maglia.

343
00:18:23,187 --> 00:18:26,232
Faccio questi cappellini
per gli orfani siriani.

344
00:18:26,315 --> 00:18:29,402
Me l'ha consigliato il terapista
per l'ansia

345
00:18:29,485 --> 00:18:32,697
e fa bene anche al mio marchio.
Vuoi farne uno?

346
00:18:32,780 --> 00:18:34,991
Oh mio Dio. Sì.

347
00:18:36,951 --> 00:18:38,744
Mi dispiace, non può entrare.

348
00:18:38,828 --> 00:18:41,205
È caduta della gelatina e il pavimento...

349
00:18:41,289 --> 00:18:44,250
Credi di essere il primo ad aiutarlo?

350
00:18:44,333 --> 00:18:46,085
Le scuole sono sempre qui.

351
00:18:46,168 --> 00:18:49,839
Bernie trova sempre un poverino
che lo aiuti a trombare.

352
00:18:49,922 --> 00:18:52,258
Bernie collabora con altri registi?

353
00:18:53,050 --> 00:18:54,760
Bernard, una parola.

354
00:18:54,844 --> 00:18:55,970
Cavolo.

355
00:18:56,554 --> 00:19:00,433
No. Non dice "cavolo" a lei,

356
00:19:00,516 --> 00:19:03,060
ma a me, caro.

357
00:19:03,144 --> 00:19:07,106
Le ho dato tutto oggi,
anche la mia approvazione.

358
00:19:07,189 --> 00:19:09,567
E non la do facilmente, amico mio!

359
00:19:09,650 --> 00:19:12,403
Ne ho fin sopra i capelli delle tue bug...

360
00:19:12,486 --> 00:19:13,487
Le dispiace?

361
00:19:13,571 --> 00:19:15,865
Voglio finire di dire la mia.

362
00:19:15,948 --> 00:19:18,159
Sa cosa ho pensato di lei all'inizio?

363
00:19:18,242 --> 00:19:21,662
Non molto.
Ma abbiamo creato qualcosa di speciale

364
00:19:21,746 --> 00:19:24,916
e potevamo davvero produrre un capolavoro.

365
00:19:24,999 --> 00:19:27,543
La nostra storia era importante per me.

366
00:19:27,627 --> 00:19:30,838
Ma per lei non significava niente.

367
00:19:30,922 --> 00:19:34,592
Truman, ti voglio bene,
ma sei uno zuccone.

368
00:19:34,675 --> 00:19:38,012
La vita non è un film.
Non puoi forzare l'amore.

369
00:19:38,095 --> 00:19:41,807
Devi prendere quello che puoi quando puoi.

370
00:19:41,891 --> 00:19:43,517
Oh, cielo. Bernie!

371
00:19:43,601 --> 00:19:44,936
Mio dio.

372
00:19:45,019 --> 00:19:48,814
Tanto vale approfittare della tua banana
già che ci siamo.

373
00:19:48,898 --> 00:19:50,650
È l'ora della Pechanga!

374
00:19:53,152 --> 00:19:55,071
Vuoi metà di questo tonno?

375
00:20:01,327 --> 00:20:03,120
Non pensarci nemmeno.

376
00:20:03,204 --> 00:20:04,622
Servizio Sociale 3 Ore

377
00:20:17,259 --> 00:20:19,845
Chanel No. 5. Fico.

378
00:20:20,930 --> 00:20:22,431
Quel figlio di puttana!

379
00:20:22,515 --> 00:20:26,143
Va bene, Albert, basta. Albert?

380
00:20:28,062 --> 00:20:31,065
Albert! No! Cosa ho fatto?

381
00:20:31,148 --> 00:20:34,652
Tesoro, Albert è morto pacificamente
nel sonno.

382
00:20:34,735 --> 00:20:37,947
Era il suo momento. Aveva 139 anni.

383
00:20:38,030 --> 00:20:39,240
Sì, quadra.

384
00:20:40,116 --> 00:20:42,660
Posso avere un momento con il defunto?

385
00:20:44,203 --> 00:20:46,163
Sei stato il mio maggior nemico.

386
00:20:46,247 --> 00:20:49,041
Senza di te,
fare affari non sarà la stessa cosa.

387
00:20:49,125 --> 00:20:50,418
Addio, Albert.

388
00:20:51,002 --> 00:20:53,004
Addio, jeans da sballo.

389
00:20:54,171 --> 00:20:56,549
Prendi aria. Te lo sei meritato.

390
00:20:58,134 --> 00:21:00,219
Aspetta. Firma questo.

391
00:21:01,679 --> 00:21:04,807
Joyce, se ha questo aspetto adesso,

392
00:21:04,890 --> 00:21:07,810
ucciderei per vedere com'era a 13 anni.

393
00:21:07,893 --> 00:21:09,270
Succo di mirtillo?

394
00:21:09,353 --> 00:21:11,731
Aiuta a prevenire le infezioni urinarie.

395
00:21:13,566 --> 00:21:17,153
Truman, sei un piacere.
C'è qualcosa che non sai fare?

396
00:21:17,903 --> 00:21:19,697
Mi vergogno a dirlo,

397
00:21:19,780 --> 00:21:23,200
ma non ho mai concluso un progetto
e ho quasi 14 anni.

398
00:21:23,284 --> 00:21:27,163
Sei troppo duro con te stesso, Trunie.
E qualcosa l'hai concluso.

399
00:21:27,246 --> 00:21:30,750
In effetti, hai mantenuto la parola:

400
00:21:30,833 --> 00:21:33,377
è il miglior appuntamento della mia vita.

401
00:21:34,045 --> 00:21:36,297
Non scrivevo il terzo atto di Bernie.

402
00:21:36,380 --> 00:21:38,674
-Ma il suo!
-Esattamente.

403
00:21:38,758 --> 00:21:42,970
Ho conquistato una pupa tutto da solo!
Tipico di Truman.

404
00:21:44,221 --> 00:21:46,223
Mi concedi un ballo, giovanotto?

405
00:22:11,791 --> 00:22:15,169
Che giornata.
Come sono andate le proteste?

406
00:22:15,252 --> 00:22:16,253
RESISTI DERICA!

407
00:22:16,337 --> 00:22:17,922
ma
RILASSATI ANCHE

408
00:22:18,589 --> 00:22:20,382
Molto rilassanti.

409
00:22:20,841 --> 00:22:24,011
-Com'era il tuo?
-Uno strazio. È morto.

410
00:22:25,304 --> 00:22:26,555
Dov'è Dale?

411
00:22:26,639 --> 00:22:27,765
Sai com'è fatto.

412
00:22:27,848 --> 00:22:31,143
Starà intrecciando cestini
da qualche parte.

413
00:22:31,936 --> 00:22:34,688
Aspettate! Fermate il Busla!

414
00:22:37,942 --> 00:22:41,153
Ti illudi di poter scappare
dallo zio Mendy?

415
00:22:41,237 --> 00:22:44,198
Ho occhi ovunque!

416
00:22:44,865 --> 00:22:46,492
Seguimi e ti faccio salire.

417
00:22:46,575 --> 00:22:49,161
Non posso seguirla su Facebook?

418
00:22:49,245 --> 00:22:51,205
No, Instagram.

419
00:22:51,288 --> 00:22:52,581
Ok! Dio!

420
00:22:52,665 --> 00:22:53,749
Segui

421
00:22:56,418 --> 00:22:59,547
Benvenuto a bordo, DalesTrailz.

422
00:23:00,214 --> 00:23:02,967
Morite, fiori di ciliegio. Morite!

423
00:23:04,885 --> 00:23:08,722
Dale Rubin della Scuola Media Fairfax,

424
00:23:08,806 --> 00:23:12,893
ti sei fatto un potente nemico oggi.

425
00:23:19,275 --> 00:23:20,442
Trovato!

426
00:23:24,822 --> 00:23:26,490
I jeans sono miei!

427
00:23:26,824 --> 00:23:28,909
No. No, il mio denim!

428
00:23:28,993 --> 00:23:34,206
Maledetto Albert! Maledetto!

429
00:24:08,616 --> 00:24:10,618
A feliratot fordította: Alessandra Diagne

430
00:24:10,701 --> 00:24:12,703
Supervisore creativo
Laura Lanzoni