1
00:00:05,048 --> 00:00:06,759
SMP FAIRFAX

2
00:00:06,842 --> 00:00:08,010
BUTIK
SKAMS

3
00:00:12,097 --> 00:00:14,057
Selamat pagi, Fairfax!

4
00:00:14,141 --> 00:00:17,269
Apa kabar pagi ini?
Kalian bersemangat tentang Busla?

5
00:00:17,352 --> 00:00:18,771
Ini yang paling keren!

6
00:00:18,854 --> 00:00:21,064
Dewan sekolah mencoba mencegahku,

7
00:00:21,148 --> 00:00:24,318
tetapi DP nol dan bunga 22% per tahun,
Westy tak ada pilihan.

8
00:00:24,359 --> 00:00:27,029
Aku tahu orang lansia itu menyebalkan,

9
00:00:27,112 --> 00:00:30,532
tetapi perjalanan tahunan kita
ke Fasilitas Bantuan Hidup Fairfolks

10
00:00:30,616 --> 00:00:32,618
sungguh membuat mereka hidup,

11
00:00:32,701 --> 00:00:36,330
jadi jangan lupa mengumpulkan
formulir yang sudah ditandatangani

12
00:00:36,413 --> 00:00:38,457
membuktikan kau terhubung dengan lansia.

13
00:00:38,540 --> 00:00:42,044
Baik, kita absen.
Siapa yang mengikutiku di Instagram?

14
00:00:42,127 --> 00:00:46,048
Hari ini akan sangat keren.
Aku tak sabar terhubung dengan lansia.

15
00:00:46,131 --> 00:00:48,175
Orang lansia adalah yang terburuk.

16
00:00:48,258 --> 00:00:52,095
Mereka pelit, ingatannya buruk,
dan napasnya bau.

17
00:00:52,179 --> 00:00:55,265
Apa? Orang lansia
adalah sakura masyarakat, Benny.

18
00:00:55,349 --> 00:00:58,227
Kerapuhan indah
dan layak disyukuri sebelum tiada.

19
00:00:58,310 --> 00:01:01,647
Hanya ada ruang untuk ibuku
dan pekerjaanku di hatiku.

20
00:01:01,730 --> 00:01:03,941
Ya, aku sepakat dengan D kali ini.

21
00:01:04,024 --> 00:01:06,819
Sudah lama kucoba menuntaskan
Proyek Tahi Tanpa Judul,

22
00:01:06,902 --> 00:01:08,570
tak bisa lihat dengan jelas lagi.

23
00:01:08,654 --> 00:01:11,281
Hari ini peluang hebat
untuk mengasah keterampilanku.

24
00:01:11,365 --> 00:01:13,742
Aku akan cari orang lansia
dengan kisah keren

25
00:01:13,826 --> 00:01:16,119
dan membantu mereka
menulis klimaksnya.

26
00:01:16,203 --> 00:01:18,831
Peringatan beberan, Spielberg.
Semua orang mati.

27
00:01:19,665 --> 00:01:21,166
Ayolah, jangan acara ini!

28
00:01:22,251 --> 00:01:25,754
Hei, balik dari sasana.
Ini aku, Sean.

29
00:01:25,838 --> 00:01:28,799
Hei. Dari hatiku
ke ruang tamumu, aku Shawn.

30
00:01:28,882 --> 00:01:31,385
Aku melakukan hal agak berbeda.

31
00:01:31,468 --> 00:01:33,095
Aku Shaun, tetapi perempuan.

32
00:01:33,178 --> 00:01:36,765
Kami adalah Seans Matahari Terbenam!

33
00:01:36,849 --> 00:01:39,893
Menurutmu Shauns akan berhubungan
dengan Sean atau Shawn?

34
00:01:40,727 --> 00:01:42,479
Kupikir kau benci Melody.

35
00:01:42,563 --> 00:01:45,899
Ayolah. Aku Jill Scott.
Menjalani hidupku seperti emas.

36
00:01:45,983 --> 00:01:48,986
Aku bisa jumpa pahlawanku,
Gloria Alvaro, hari ini.

37
00:01:49,069 --> 00:01:50,153
-Siapa?
-Siapa?

38
00:01:50,237 --> 00:01:53,907
Sebelum Cesar Chavez jadi nama jalan,
dia seorang aktivis.

39
00:01:53,991 --> 00:01:58,579
Satu blok dari Jalan Raya Cesar Chavez
adalah Jalan Gloria Alvaro.

40
00:01:58,662 --> 00:02:00,330
Kau antusias dengan jalur sepeda?

41
00:02:00,414 --> 00:02:01,707
Dia adalah jalan kecil.

42
00:02:02,541 --> 00:02:03,375
Kita sampai!

43
00:02:04,835 --> 00:02:08,338
Selamat datang di Fairfolks.

44
00:02:08,422 --> 00:02:10,549
-Mereka sangat tua!
-Ya, Tuhan!

45
00:02:10,632 --> 00:02:12,259
Persetan dengan tempat ini.

46
00:02:14,386 --> 00:02:16,972
Menunggu peluncuran
Menunggu peluncuran

47
00:02:17,055 --> 00:02:17,973
Menunggu

48
00:02:20,392 --> 00:02:21,810
Menunggu

49
00:02:24,938 --> 00:02:26,815
Pria tanpa kaki itu milikku!

50
00:02:30,444 --> 00:02:31,945
Halo, Nona.

51
00:02:32,029 --> 00:02:34,656
Sudikah kau tunjukkan
di mana ruang rekreasi?

52
00:02:34,740 --> 00:02:35,616
Tentu saja.

53
00:02:36,950 --> 00:02:37,910
Itu dia!

54
00:02:40,871 --> 00:02:45,792
Suatu kehormatan bertemu denganmu.
Aku Derica, penggemar beratmu.

55
00:02:45,876 --> 00:02:47,878
Maka kehormatan itu milikku, Nak.

56
00:02:47,961 --> 00:02:51,340
Perjuanganmu dengan Serikat Petani
Limau Gedang Montecito

57
00:02:51,465 --> 00:02:54,927
menginspirasiku dan temanku
untuk bersatu melawan orang tua kami.

58
00:02:55,010 --> 00:02:57,387
Aku tahu kau tak bisa
menggesa proses kreatif,

59
00:02:57,471 --> 00:02:59,431
harus kutemukan bintangku, cepat!

60
00:03:00,223 --> 00:03:03,977
Tidak. Membosankan. Tunggu.

61
00:03:11,693 --> 00:03:13,528
Pria ini punya kehidupan.

62
00:03:14,696 --> 00:03:17,616
Pak, akan jadi kehormatan
untuk berkolaborasi denganmu.

63
00:03:17,699 --> 00:03:18,825
Namaku Truman.

64
00:03:18,909 --> 00:03:22,871
Truman? Itu nama yang hebat.
Sangat presidensial.

65
00:03:22,955 --> 00:03:25,040
Bernie Schwartz, siap membantumu.

66
00:03:25,123 --> 00:03:27,376
Jika tak keberatan,
aku langsung ke intinya.

67
00:03:27,459 --> 00:03:29,628
Bagaimana perang mengubahmu?

68
00:03:29,711 --> 00:03:32,089
Itu agak terlalu keren untukku.

69
00:03:32,172 --> 00:03:35,133
Ya, aku lebih seperti Perry Como.

70
00:03:35,717 --> 00:03:37,886
Maaf, Pak. Biar aku ulang.

71
00:03:37,970 --> 00:03:40,263
Kau berjuang di berapa perang?

72
00:03:41,139 --> 00:03:43,433
Ya. Tak ada.
Kaki rata. Tak bisa berbaris.

73
00:03:43,934 --> 00:03:48,146
Jadi, kau bukan pahlawan perang
yang dipenuhi penyesalan manis-pahit?

74
00:03:48,563 --> 00:03:53,151
Penyesalan manis-pahit? Ada.
Namun, pahlawan perang? Tak terlalu.

75
00:03:54,695 --> 00:03:56,863
Itu keren. Baik, aku segera kembali.

76
00:03:56,947 --> 00:03:58,991
Kepsek, apa aku bisa bertukar?

77
00:03:59,074 --> 00:04:00,117
Bukan dia orangnya.

78
00:04:00,200 --> 00:04:02,577
Aku mencari seseorang
dengan kekuatan bintang.

79
00:04:02,661 --> 00:04:04,663
Tergantung. Kau bisa mengikutiku?

80
00:04:04,746 --> 00:04:08,291
Ayolah, itu bunuh diri sosial.
Kau tahu itu.

81
00:04:08,375 --> 00:04:10,210
Maka nikmati orang menyedihkan itu.

82
00:04:11,628 --> 00:04:12,629
TINJA TIDAK KERAS

83
00:04:12,713 --> 00:04:14,715
Bahkan otomat pengecernya tua.

84
00:04:14,798 --> 00:04:16,758
Apa itu Medamucil?

85
00:04:17,509 --> 00:04:18,510
Tunggu.

86
00:04:18,593 --> 00:04:22,431
Aku lihat Hush Puppies yang sama
dijual seharga 200 di Grailed kemarin.

87
00:04:23,557 --> 00:04:28,061
Tunggu. Sabuk antik Hermès? Keren.

88
00:04:28,979 --> 00:04:32,107
Kacamata Versace 24 karat? Keren.

89
00:04:32,774 --> 00:04:35,861
Koper Louis V? Keren!

90
00:04:36,737 --> 00:04:40,115
Tentu saja!
Orang lansia punya barang lama.

91
00:04:40,198 --> 00:04:42,117
Tempat ini tambang emas mode.

92
00:04:42,200 --> 00:04:44,036
Aku akan untung besar!

93
00:04:47,122 --> 00:04:49,291
Siapa itu?

94
00:04:49,374 --> 00:04:51,334
Itu Albert.

95
00:04:51,418 --> 00:04:56,715
Pacarmu Albert memakai denim Levi's
label merah raw selvedge.

96
00:04:56,798 --> 00:05:01,511
Aku mendapatkan jin itu,
dan anak-anakku terlahir diverifikasi.

97
00:05:03,805 --> 00:05:06,266
Itu Connect Four.

98
00:05:07,684 --> 00:05:10,520
Kau cukup pandai dalam permainan ini, Nak.

99
00:05:10,604 --> 00:05:13,482
Ada yang bilang kau spesial?

100
00:05:14,107 --> 00:05:17,360
Tentu. Aku dengar itu tiap hari
dari ibuku dan ayahku.

101
00:05:17,444 --> 00:05:19,654
Panggil aku Paman Mendy.

102
00:05:19,738 --> 00:05:22,866
Baik. Selalu senang
menambahkan paman lain ke daftar.

103
00:05:22,949 --> 00:05:27,496
Dale, bagaimana kalau kau ikut aku
di ruang permainan di bawah?

104
00:05:27,579 --> 00:05:32,501
Kurasa kau akan menemukan persaingan
untuk jadi kaliber lebih tinggi.

105
00:05:32,584 --> 00:05:34,836
Terdengar bagus, Paman Mendy.

106
00:05:34,920 --> 00:05:36,838
Tunggu, bagaimana kau tahu namaku?

107
00:05:37,881 --> 00:05:40,967
Kau ditahan 22 kali
karena pembangkangan sipil.

108
00:05:41,051 --> 00:05:43,178
Aku ingin menjadikannya 23 hari ini.

109
00:05:43,261 --> 00:05:45,764
Ini beberapa ide protes
dengan urutan ke atas...

110
00:05:45,847 --> 00:05:48,433
Kau sangat berapi-api, bukan?

111
00:05:48,517 --> 00:05:50,060
Ayo sekarang. Duduk.

112
00:05:50,143 --> 00:05:53,063
Kau benar.
Poster dahulu, lalu kita keluar.

113
00:05:53,146 --> 00:05:55,816
Aku membawa papan kosong,
spidol, bom Molotov.

114
00:05:57,567 --> 00:05:59,486
Acara kegemaranku dimulai.

115
00:06:00,445 --> 00:06:02,155
Itu seri dokumenter empat bagian

116
00:06:02,239 --> 00:06:05,158
tentang pembunuhan
dinarasikan oleh Idris Elba?

117
00:06:05,951 --> 00:06:08,120
Ini seri dokumenter, benar.

118
00:06:08,620 --> 00:06:10,330
SEANS MATAHARI TERBENAM

119
00:06:10,413 --> 00:06:12,374
Ini acara favoritmu?

120
00:06:12,749 --> 00:06:15,877
Apa aku mendengar Seans?
Astaga, kegirangan!

121
00:06:15,961 --> 00:06:18,964
Kau di WSP sekarang!
Waktu Sean Pasifik!

122
00:06:19,631 --> 00:06:22,008
Aku menyukainya!
Kau sungguh idola baruku!

123
00:06:23,051 --> 00:06:26,054
Tunggu, aku pikir, kita akan ke...

124
00:06:26,138 --> 00:06:29,516
Satu episode lagi,
lalu kita gulingkan patriarki.

125
00:06:32,602 --> 00:06:36,106
Baik, warna favoritmu adalah krem,
kau merasa musik mengganggu,

126
00:06:36,189 --> 00:06:40,277
dan sepanjang kariermu
melakukan pengamanan pabrik bola kapas.

127
00:06:40,360 --> 00:06:42,112
Benar sekali, itu aku.

128
00:06:42,195 --> 00:06:44,823
Astaga, B.
Hidupmu membosankan bagai havermut.

129
00:06:44,906 --> 00:06:47,325
Kita harus menambahkan
sedikit kesenangan.

130
00:06:49,953 --> 00:06:51,705
Tunggu sebentar.

131
00:06:51,788 --> 00:06:55,083
Apa itu desahan rindu
dari protagonis yang mencari cinta?

132
00:06:55,167 --> 00:06:57,002
Aku rasa begitu.

133
00:06:57,085 --> 00:06:59,754
Antara kau dan aku, sudah lama.

134
00:07:00,839 --> 00:07:02,841
Kita baru menemukan klimaksmu, B!

135
00:07:02,924 --> 00:07:06,261
Aku Hitch dan kau Paul Blart.
Kau romantis tanpa harapan,

136
00:07:06,344 --> 00:07:08,722
dan aku pakar
yang mengajarimu untuk memikat.

137
00:07:08,805 --> 00:07:12,350
Ini cerita yang sempurna.
Aku akhirnya akan mengakhiri sesuatu.

138
00:07:12,434 --> 00:07:13,810
Apa itu?

139
00:07:13,894 --> 00:07:15,520
Pil pipis Venezuela.

140
00:07:15,604 --> 00:07:19,858
Dalam 90 menit,
zakar biasaku akan menjadi keras.

141
00:07:19,941 --> 00:07:22,611
Cepat. Aku suka pemikiranmu.

142
00:07:22,694 --> 00:07:24,154
Mari kita lakukan ini!

143
00:07:24,237 --> 00:07:26,823
Kau pernah mencoba
pil ereksi itu, Quattro?

144
00:07:26,907 --> 00:07:29,993
Tidak. Putraku Derise pernah,
dan dia meledak.

145
00:07:30,076 --> 00:07:32,579
Baik, B. Kita menemukan pasangan untukmu.

146
00:07:33,246 --> 00:07:36,416
Aku tak yakin bagaimana orang bisa
sebelum ada aplikasi kencan,

147
00:07:36,499 --> 00:07:38,126
kita geser Di Dunia Nyata.

148
00:07:38,210 --> 00:07:40,921
Saat melihat orang yang kau suka,
geser kanan.

149
00:07:41,004 --> 00:07:42,881
Jika ingin mencampakkan, geser kiri.

150
00:07:42,964 --> 00:07:44,883
Bagaimana dengan wanita tua di sana?

151
00:07:47,052 --> 00:07:48,136
Kiri.

152
00:07:48,220 --> 00:07:49,346
Baiklah.

153
00:07:50,555 --> 00:07:54,059
Hei, bagaimana dengan wanita
berambut ikal itu?

154
00:07:54,142 --> 00:07:56,061
"berkedip" Tanpa drama!

155
00:07:56,144 --> 00:07:58,939
Astaga, tidak.
Kaki mebel lebih baik darinya.

156
00:07:59,022 --> 00:08:02,943
Tunggu, B,
apa aku mendeteksi tanda kekejaman?

157
00:08:03,026 --> 00:08:06,279
Maaf, Pak. Aku punya standar.

158
00:08:06,363 --> 00:08:08,365
Dengar, ini saatnya menurunkannya.

159
00:08:08,448 --> 00:08:10,700
Kau langsung mengincar kakinya.

160
00:08:10,784 --> 00:08:14,329
Kau seperti saudara Humpty Dumpty
yang jelek, Bob Dumpty.

161
00:08:15,163 --> 00:08:17,499
Ke kanan! K-A-N-A-N.

162
00:08:18,166 --> 00:08:22,379
Astaga. Pilihan elegan. Siapa ini?

163
00:08:22,462 --> 00:08:24,339
Itu Joyce, anak baru.

164
00:08:24,422 --> 00:08:28,426
Semalam di Pechanga dengannya,
dan aku akan mati sebagai pria bahagia.

165
00:08:28,510 --> 00:08:32,097
Jika kau bilang dialah orangnya,
maka itulah dia.

166
00:08:34,391 --> 00:08:35,225
Halo.

167
00:08:35,308 --> 00:08:37,394
Aku hanya murid SMP lugu

168
00:08:37,477 --> 00:08:40,021
mengumpulkan sumbangan pakaian
untuk tujuan baik.

169
00:08:40,105 --> 00:08:42,899
Bagus. Aku punya tas.

170
00:08:45,151 --> 00:08:48,446
Ya, tidak.
Aku hanya mengumpulkan denim raw.

171
00:08:48,530 --> 00:08:52,492
Ada kekurangan di Paraguay.
Sangat menyedihkan.

172
00:08:52,575 --> 00:08:56,162
Denim raw?
Sepertinya aku tak punya sesuatu untukmu.

173
00:08:56,246 --> 00:08:58,248
Baik, kalau begitu, aku akan...

174
00:08:58,331 --> 00:09:01,251
Tunggu sebentar.
Baru memerhatikan jinmu, Pak.

175
00:09:02,043 --> 00:09:06,381
Itu akan sangat sesuai
untuk orang Paraguay yang kecil?

176
00:09:06,464 --> 00:09:09,843
Ini? Levi's 1886 label merah punyaku?

177
00:09:09,926 --> 00:09:11,845
Astaga! Celanamu tipe itu?

178
00:09:11,928 --> 00:09:13,513
Tidak mungkin, Nak.

179
00:09:13,596 --> 00:09:16,224
Aku membangun Jembatan Golden Gate
memakai ini.

180
00:09:16,308 --> 00:09:18,435
Aku menikah memakai jin ini.

181
00:09:18,518 --> 00:09:20,186
Aku akan mati memakai jin ini.

182
00:09:20,270 --> 00:09:22,439
MAKAM ALBERT
"PRIA YANG SUKA JINNYA"

183
00:09:22,564 --> 00:09:27,068
Pak, kumohon, jika bukan untukku,
lakukan untuk orang Pellegrino miskin itu.

184
00:09:27,152 --> 00:09:29,237
Baik, tunggu sebentar.

185
00:09:29,321 --> 00:09:32,824
Aku rasa masih punya satu lagi
tersimpan di sini.

186
00:09:32,907 --> 00:09:35,952
Gila! Pergilah dari sini, Bocah Nakal.

187
00:09:36,036 --> 00:09:37,620
Aku tak akan menutupinya.

188
00:09:37,704 --> 00:09:40,457
Ini di atas kita,
dan kau harus naik tingkat.

189
00:09:40,540 --> 00:09:42,417
Itulah fungsi pilnya.

190
00:09:42,500 --> 00:09:45,962
Pil itu tak bermanfaat
hingga kita menuntaskan paket penuh.

191
00:09:47,005 --> 00:09:50,091
Hei, ini saatnya
untuk montase perubahanmu!

192
00:09:50,175 --> 00:09:53,720
Kau bersemangat? Ini selalu
bagian terbaik dari komedi romantis!

193
00:09:53,803 --> 00:09:55,722
Aku hanya punya satu setelan.

194
00:09:57,098 --> 00:10:00,310
-Namun, aku punya tujuh topi.
-Lakukan dengan montase topi.

195
00:10:18,953 --> 00:10:21,498
Hei, lihat ini. Aku keren.

196
00:10:21,581 --> 00:10:24,417
Kau tampak tampan, Bern.

197
00:10:24,501 --> 00:10:26,378
Kita perlu sikap romantis

198
00:10:26,461 --> 00:10:28,713
untuk meyakinkan Joyce
kau pria utamanya.

199
00:10:28,797 --> 00:10:30,256
Asal dilakukan dengan cepat.

200
00:10:30,340 --> 00:10:33,009
Tersisa 30 menit untuk waktunya Pechanga.

201
00:10:33,468 --> 00:10:37,639
Apa yang kubilang, Dale?
Selama 22, seperti yang kubilang.

202
00:10:37,847 --> 00:10:40,600
Disco! Bagaimana istrimu, Sayang?

203
00:10:41,476 --> 00:10:44,145
-Dia keren.
-Bagaimana pacarnya?

204
00:10:50,777 --> 00:10:53,238
Setelah kau, Pria Kecil.

205
00:11:06,459 --> 00:11:07,544
Astaga!

206
00:11:08,711 --> 00:11:10,505
ALFALFA SELTZER
INSTAN

207
00:11:10,588 --> 00:11:11,631
IKUT

208
00:11:11,714 --> 00:11:14,300
PASANG TARUHAN

209
00:11:14,384 --> 00:11:16,428
Kau suka jus apel, Dale?

210
00:11:16,511 --> 00:11:17,679
Tentu kau suka.

211
00:11:17,762 --> 00:11:22,684
Trish, jus apel dua jari
untuk temanku, Dale. Dengan es.

212
00:11:22,767 --> 00:11:26,062
Permainannya adalah Connect Four.
Cip seribu dolar.

213
00:11:26,146 --> 00:11:28,064
-Tunggu, apa?
-Bagikan, Sayang.

214
00:11:29,357 --> 00:11:31,443
Kini aku tahu kurang adalah lebih,

215
00:11:31,526 --> 00:11:33,862
tetapi aku suka lebih adalah lebih.

216
00:11:33,945 --> 00:11:36,448
Entah, Truman.
Ini terasa sangat berisiko.

217
00:11:36,698 --> 00:11:40,368
Seperti cinta itu sendiri, B.
Kita bahas rencananya sekali lagi.

218
00:11:40,452 --> 00:11:42,120
Kau mengambang ke jendela Joyce,

219
00:11:42,203 --> 00:11:44,414
pegang kartu seperti contohku, lalu...

220
00:11:44,497 --> 00:11:46,916
Beri dia musik rayuan

221
00:11:47,000 --> 00:11:49,335
Lalu kau mengambang turun dengan kencan.

222
00:11:49,419 --> 00:11:51,004
Lalu waktu Pechanga, benar?

223
00:11:51,087 --> 00:11:54,924
Aku akan segera mati,
aku ingin mendapatkan ejakulasi.

224
00:11:55,133 --> 00:11:59,345
Ini tentang cinta, Bernie.
Dengarkan ini. Bukan itu.

225
00:12:03,433 --> 00:12:05,435
HAI. BAGIKU KAU SEMPURNA.
MAKAN MALAM?

226
00:12:06,519 --> 00:12:09,105
Dia sedang membaca koran.

227
00:12:09,230 --> 00:12:12,275
Sial! Cepat! Rayu dengan musik.

228
00:12:14,068 --> 00:12:18,198
Kau yang terbaik
Terbaik yang pernah kumiliki

229
00:12:18,990 --> 00:12:20,992
Kita memikirkan hal yang sama?

230
00:12:21,576 --> 00:12:22,911
Meletus, Berengsek!

231
00:12:25,830 --> 00:12:28,791
Terimalah, Truman.
Aku tak sesuai untuknya.

232
00:12:28,875 --> 00:12:30,919
Kita sudahi selagi aku masih utuh.

233
00:12:31,002 --> 00:12:32,504
Tak boleh berhenti, Bernie.

234
00:12:32,587 --> 00:12:36,799
Kita harus menuntaskan cerita ini.
Aku harus menuntaskan sesuatu.

235
00:12:36,883 --> 00:12:39,719
Kenapa aku tak bisa mengajaknya keluar
seperti cara lama?

236
00:12:40,970 --> 00:12:42,347
Itu tidak konvensional.

237
00:12:42,430 --> 00:12:45,558
Kurang visual,
tetapi mungkin bisa berhasil.

238
00:12:45,642 --> 00:12:50,355
Bagus! Aku akan beri tahu dia
akan melumatkan wajahku di kemaluannya.

239
00:12:50,438 --> 00:12:53,274
Baiklah. Sebenarnya, B,
aku akan pilih yang ini.

240
00:12:54,734 --> 00:12:57,779
Apa Sean tahu
bahwa aku berhubungan dengan Shaun?

241
00:12:57,862 --> 00:13:02,242
Tidak. Namun, apa yang Sean tak tahu
tak akan menjadikan dia Shaun.

242
00:13:02,325 --> 00:13:04,744
Shawn W. adalah orang ceroboh yang bodoh

243
00:13:04,827 --> 00:13:07,288
dan layak mendapatkan semua
yang menimpanya.

244
00:13:07,372 --> 00:13:10,792
Kau sangat menyebalkan,
dan aku di sini untuk itu.

245
00:13:10,875 --> 00:13:13,127
Aku harus membagi ini dengan penggemarku.

246
00:13:14,128 --> 00:13:17,090
Gloria, acara ini bagus.
Aku suka, tak pernah cukup,

247
00:13:17,173 --> 00:13:19,676
tetapi ini pukul 13.00,
dan kita belum lakukan...

248
00:13:19,759 --> 00:13:23,555
Tempat ini tak punya TiVo, Sayang.
Setiap kata bermakna.

249
00:13:24,681 --> 00:13:26,391
Baik, cepatlah.

250
00:13:26,474 --> 00:13:29,811
Kau punya waktu
sampai iklan mesotelioma ini berakhir.

251
00:13:29,894 --> 00:13:32,855
Hanya saja, aku memilihmu hari ini,

252
00:13:32,939 --> 00:13:35,400
karena aku ingin
membakar rumah Eric Garcetti,

253
00:13:35,483 --> 00:13:37,777
bukan duduk, menonton sekelompok Sean.

254
00:13:37,860 --> 00:13:39,487
Tenang, Derica.

255
00:13:39,571 --> 00:13:42,073
Jika kau tak mengambil napas sesekali,

256
00:13:42,156 --> 00:13:43,741
kau akan kelelahan.

257
00:13:43,950 --> 00:13:47,912
Namun, kita ingin mengubah dunia.
Kita tak bisa libur!

258
00:13:47,996 --> 00:13:49,872
Kita harus menekan, melawan,

259
00:13:49,956 --> 00:13:54,335
kita harus memutarkan suara protes
dengan Malala dan Noname di KCRW.

260
00:13:54,419 --> 00:13:56,713
Hidup itu tentang keseimbangan, Nak.

261
00:13:56,796 --> 00:13:59,924
Kau tak bisa mengisi gelas orang lain
jika gelasmu kosong.

262
00:14:01,884 --> 00:14:04,220
Diverifikasi itu melelahkan.

263
00:14:04,304 --> 00:14:07,056
Siapa lagi yang sangat tertekan
dan butuh masker?

264
00:14:07,140 --> 00:14:09,100
Aku belum pernah mencoba.

265
00:14:09,183 --> 00:14:10,393
Ya, aku tahu.

266
00:14:10,476 --> 00:14:13,605
Jangan tersinggung,
tetapi kau punya banyak garis halus.

267
00:14:13,688 --> 00:14:14,564
Kau mau?

268
00:14:14,647 --> 00:14:17,317
Bukankah ini dibuat
dengan semua ketidakmurnian?

269
00:14:17,400 --> 00:14:19,986
Jangan menjadi seperti Sean B.

270
00:14:20,069 --> 00:14:23,031
Masker wajah!

271
00:14:23,823 --> 00:14:26,743
Baik. Berikan padaku yang mengandung
hortensia pembersih.

272
00:14:28,828 --> 00:14:31,122
Siang, Albert.
Ini aku, Kyle si perawat.

273
00:14:31,205 --> 00:14:33,583
-Waktunya mandi spons.
-Hore!

274
00:14:34,500 --> 00:14:35,835
Buka baju.
Buka celana.

275
00:14:35,918 --> 00:14:41,007
Tidak. Cek catatan.
Aku tak meminta kaki. Hanya bagian atas.

276
00:14:41,090 --> 00:14:42,342
MANDI SPONS SEPARUH

277
00:14:42,425 --> 00:14:45,011
Sial. Astaga.

278
00:14:45,678 --> 00:14:49,349
Pastikan kau membersihkan
di bawah daging tumbuhnya, paham?

279
00:14:51,893 --> 00:14:55,146
-Hai.
-Hai. Aku Berman. Maksudku, Trunie.

280
00:14:55,229 --> 00:14:59,275
Maksudku, aku kemari untuk bicara padamu
atas nama pria itu, Bernie.

281
00:15:00,109 --> 00:15:01,444
Bernie pria sederhana,

282
00:15:01,527 --> 00:15:04,656
dan kau wanita yang sangat cantik
dan pintar,

283
00:15:04,739 --> 00:15:08,451
tetapi akan jadi mimpi yang terwujud
jika dia bisa makan malam denganmu

284
00:15:08,534 --> 00:15:11,079
di kantin mana pun
tempat kalian makan.

285
00:15:11,496 --> 00:15:12,747
Baik...

286
00:15:12,830 --> 00:15:17,335
Sungguh? Astaga!
Itu sangat mudah. Makan malam pukul 16.00.

287
00:15:17,418 --> 00:15:20,755
Tidak. Aku tidak bermaksud bilang baik
sebagai ya.

288
00:15:20,838 --> 00:15:22,465
Aku sedang memproses.

289
00:15:22,548 --> 00:15:25,885
Jika boleh jujur,
aku ada pertanyaan tentang karakternya.

290
00:15:25,968 --> 00:15:28,846
Jika boleh jujur,
aku sungguh memerlukan ini.

291
00:15:28,930 --> 00:15:31,224
Bernie punya cap persetujuan Truman.

292
00:15:31,307 --> 00:15:33,768
Kau akan senang bersamanya.
Aku jamin.

293
00:15:35,770 --> 00:15:36,813
Kau lucu.

294
00:15:36,896 --> 00:15:39,190
Jika kau menyetujui,
aku beri dia peluang.

295
00:15:39,273 --> 00:15:41,693
Oh, Tuhan! Terima kasih banyak.

296
00:15:41,776 --> 00:15:44,487
Aku janji, ini akan jadi
kencan terbaik di hidupmu.

297
00:15:46,698 --> 00:15:50,368
Satu, dua, tiga.
Empat terhubung, Sayang!

298
00:15:51,452 --> 00:15:54,580
Aku mesin penghubung!

299
00:15:54,664 --> 00:15:56,749
Trish, berikan aku jus apel lagi.

300
00:15:56,833 --> 00:15:59,752
Bagus, Dale.
Selanjutnya kau melawan Agnes si Gigi.

301
00:16:02,338 --> 00:16:05,341
Mudah dicapai. Maksimal selesai
dalam enam langkah.

302
00:16:05,425 --> 00:16:08,052
-Mudah, lemon...
-Kau harus sengaja kalah.

303
00:16:08,136 --> 00:16:10,763
-Maaf?
-Kau mengungguli peluangnya.

304
00:16:10,847 --> 00:16:13,099
Peluangmu 40 banding 1 melawan Agnes.

305
00:16:13,182 --> 00:16:17,562
Jika dia menang, ruang pojok
di lantai tiga jadi milikku.

306
00:16:17,645 --> 00:16:20,523
Kau ingin aku kalah?
Namun, aku harus menghubungkan empat.

307
00:16:20,606 --> 00:16:25,069
Lihat aku, Nak.
Kau tak boleh menghubungkan apa pun.

308
00:16:25,737 --> 00:16:26,654
JUS
PREM

309
00:16:28,156 --> 00:16:30,616
Albert, kau legenda.
Tak ada lagi permainan.

310
00:16:30,700 --> 00:16:34,203
Jin itu milikmu, Bung.
Aku kemari hanya untuk bersulang.

311
00:16:34,287 --> 00:16:36,372
Kau sangat baik.

312
00:16:36,456 --> 00:16:38,624
Albert, lima menit lagi tidur siang.

313
00:16:39,876 --> 00:16:42,336
Untukmu, gangster mode sejati.

314
00:16:47,925 --> 00:16:50,678
Kau harus melakukan
lebih baik dari itu, Nak.

315
00:16:50,762 --> 00:16:54,891
Waktunya kita berdua tidur siang.
Tidurlah yang nyenyak.

316
00:16:56,851 --> 00:16:59,228
Menurutmu obat flu bisa menghentikanku?

317
00:16:59,312 --> 00:17:02,815
Aku telah minum lean sejak kelas empat...

318
00:17:03,733 --> 00:17:06,527
Menurutku, kau punya EPB sekarang.

319
00:17:06,611 --> 00:17:08,321
Energi Popok Besar.

320
00:17:08,404 --> 00:17:11,240
Aku merasa hebat.
Kau berhasil, Truman.

321
00:17:11,324 --> 00:17:12,825
Aku melakukannya.

322
00:17:12,909 --> 00:17:15,745
Kau tahu, B?
Kita harus lebih sering berkolaborasi.

323
00:17:18,790 --> 00:17:20,625
APA-APAAN?

324
00:17:20,708 --> 00:17:22,919
BAHKAN AKTIVIS BUTUH WAKTU PRIBADI

325
00:17:24,170 --> 00:17:25,213
OMONG-OMONG

326
00:17:25,296 --> 00:17:26,255
PRIA LANSIAMU PUNYA

327
00:17:26,339 --> 00:17:28,090
EREKSI YANG AMAT BESAR.

328
00:17:29,133 --> 00:17:30,092
Astaga!

329
00:17:36,182 --> 00:17:40,978
Baik. Sudah. Ingat semua yang kita bahas.
Dengar, angguk...

330
00:17:41,062 --> 00:17:43,564
Jangan sebut Pechanga. Aku paham.

331
00:17:48,194 --> 00:17:51,030
Halo, Nyonya. Ke arah sini.

332
00:17:53,282 --> 00:17:54,116
Terima kasih.

333
00:17:54,200 --> 00:17:57,703
Temanku bahkan bukan
karakter pendukung di hidupnya sendiri.

334
00:17:57,787 --> 00:17:59,914
Sekarang dia peran utama yang solid.

335
00:18:00,998 --> 00:18:04,043
Aku mencari pria bernama Bernie.
Kau melihat dia?

336
00:18:04,126 --> 00:18:06,712
Maaf, siapa kau?

337
00:18:06,796 --> 00:18:09,006
Aku Rose, istri Bernie.

338
00:18:10,758 --> 00:18:12,969
Astaga! Kejutan cerita!

339
00:18:13,469 --> 00:18:14,971
Itu sungguh menyegarkan.

340
00:18:15,638 --> 00:18:18,474
Maafkan aku, tadi aku sedikit tegang.

341
00:18:18,558 --> 00:18:20,935
Aku masih berusaha tentang relaksasi.

342
00:18:21,018 --> 00:18:23,104
Kau sungguh harus mencoba merajut.

343
00:18:23,187 --> 00:18:26,232
Aku merajut topi kecil ini
untuk bayi yatim piatu Suriah.

344
00:18:26,315 --> 00:18:29,402
Terapisku bilang ini akan membantuku
mengatasi kegelisahan

345
00:18:29,485 --> 00:18:32,697
dan bagus untuk citraku, jadi...
Kau mau merajut?

346
00:18:32,780 --> 00:18:34,991
Astaga! Ya.

347
00:18:36,951 --> 00:18:38,744
Maaf, kau tak boleh masuk.

348
00:18:38,828 --> 00:18:41,205
Seseorang menumpahkan Jell-O
dan lantai...

349
00:18:41,289 --> 00:18:44,250
Menurutmu kau anak pertama
yang membantu romansa Bernie?

350
00:18:44,333 --> 00:18:46,085
Sekolah datang kemari tiap minggu.

351
00:18:46,168 --> 00:18:49,839
Bernie selalu menemukan murid
yang membantunya untuk bercinta.

352
00:18:49,922 --> 00:18:52,258
Bernie punya
sutradara lain di hidupnya?

353
00:18:53,050 --> 00:18:54,760
Bernard, boleh bicara?

354
00:18:54,844 --> 00:18:55,970
Astaga.

355
00:18:56,554 --> 00:19:00,433
Tidak. Kau tak boleh bilang
"Astaga" kepadanya.

356
00:19:00,516 --> 00:19:03,060
Kau membuatku bilang "Astaga", Kawan.

357
00:19:03,144 --> 00:19:07,106
Aku memberimu segalanya hari ini,
termasuk cap persetujuanku.

358
00:19:07,189 --> 00:19:09,567
Aku tak mudah memberikannya, Bung!

359
00:19:09,650 --> 00:19:12,403
Kesabaranku sudah sampai di sini dengan...

360
00:19:12,486 --> 00:19:13,487
Apa kau keberatan?

361
00:19:13,571 --> 00:19:15,865
Aku ingin menyelesaikan
pikiranku sebentar.

362
00:19:15,948 --> 00:19:18,159
Tahu pandanganku tentangmu
saat kita bertemu?

363
00:19:18,242 --> 00:19:21,662
Tak banyak. Namun, kita menciptakan
sesuatu yang spesial,

364
00:19:21,746 --> 00:19:24,916
dan itu sungguh terlihat
seperti kita akan berhasil.

365
00:19:24,999 --> 00:19:27,543
Cerita kita penting bagiku.

366
00:19:27,627 --> 00:19:30,838
Namun, kurasa itu tak penting bagimu.

367
00:19:30,922 --> 00:19:34,592
Truman, kau tahu aku menyayangimu,
tetapi kau bodoh.

368
00:19:34,675 --> 00:19:38,012
Hidup bukanlah film.
Kau tak bisa memaksakan cinta.

369
00:19:38,095 --> 00:19:41,807
Kau harus mengambil yang bisa kau raih
selagi kau mampu, Kawan.

370
00:19:41,891 --> 00:19:43,517
Astaga, Bernie!

371
00:19:43,601 --> 00:19:44,936
Oh, Tuhan.

372
00:19:45,019 --> 00:19:48,814
Sekalian saja gunakan burungmu
selagi kita masih bisa.

373
00:19:48,898 --> 00:19:50,650
Waktu Pechanga, Sayang!

374
00:19:53,152 --> 00:19:55,071
Kau mau makan tuna ini denganku?

375
00:20:01,327 --> 00:20:03,120
Jangan coba-coba.

376
00:20:03,204 --> 00:20:04,622
Pelayanan Masyarakat
3 Jam

377
00:20:17,259 --> 00:20:19,845
Chanel No. 5. Keren.

378
00:20:20,930 --> 00:20:22,431
Bajingan itu!

379
00:20:22,515 --> 00:20:26,143
Baiklah, Albert, sudah cukup. Albert?

380
00:20:28,062 --> 00:20:31,065
Albert! Tidak! Apa yang telah kulakukan?

381
00:20:31,148 --> 00:20:34,652
Sayang. Albert meninggal dengan tenang
dalam tidurnya.

382
00:20:34,735 --> 00:20:37,947
Sudah waktunya bagi dia.
Umurnya 139 tahun.

383
00:20:38,030 --> 00:20:39,240
Ya, itu benar.

384
00:20:40,116 --> 00:20:42,660
Boleh aku minta waktu sendirian
dengan mendiang?

385
00:20:44,203 --> 00:20:46,163
Kau musuh terbesarku, Albert.

386
00:20:46,247 --> 00:20:49,041
Tanpamu, kerja keras tidak akan sama.

387
00:20:49,125 --> 00:20:50,418
Selamat jalan, Albert.

388
00:20:51,002 --> 00:20:53,004
Selamat jalan, jin yang amat keren.

389
00:20:54,171 --> 00:20:56,549
Beri udara segar, Kek.
Kau layak mendapatnya.

390
00:20:58,134 --> 00:21:00,219
Tunggu. Tanda tangan itu.

391
00:21:01,679 --> 00:21:04,807
Harus kukatakan, Joyce,
jika ini penampilanmu sekarang,

392
00:21:04,890 --> 00:21:07,810
aku sangat ingin melihat
penampilanmu saat 13 tahun.

393
00:21:07,893 --> 00:21:09,270
Tambah jus kranberi?

394
00:21:09,353 --> 00:21:11,731
Kudengar itu mencegah
infeksi saluran kemih.

395
00:21:13,566 --> 00:21:17,153
Truman, kau menyenangkan.
Ada hal yang tak bisa kau lakukan?

396
00:21:17,903 --> 00:21:19,697
Aku malu untuk memberitahumu ini,

397
00:21:19,780 --> 00:21:23,200
aku tak pernah menuntaskan proyek,
dan aku hampir 14 tahun.

398
00:21:23,284 --> 00:21:27,163
Kau terlalu keras pada diri sendiri.
Kau telah menuntaskan sesuatu.

399
00:21:27,246 --> 00:21:30,750
Faktanya, kau menepati
apa yang telah kau janjikan.

400
00:21:30,833 --> 00:21:33,377
Kau memberiku kencan terbaik
dalam hidupku.

401
00:21:34,045 --> 00:21:36,297
Bukan klimaks Bernie yang aku tulis.

402
00:21:36,380 --> 00:21:38,674
-Itu milikmu!
-Itu benar.

403
00:21:38,758 --> 00:21:42,970
Aku baru meningkatkan diri sendiri!
Khas Truman.

404
00:21:44,221 --> 00:21:46,223
Aku boleh berdansa denganmu, Nak?

405
00:21:46,307 --> 00:21:48,768
Dengan senang hati, Nona.

406
00:22:11,791 --> 00:22:15,169
Hari yang hebat.
Bagaimana protesmu?

407
00:22:15,252 --> 00:22:16,253
MENOLAK
DERICA!

408
00:22:16,337 --> 00:22:17,922
TETAPI
JUGA TENANG

409
00:22:18,589 --> 00:22:20,382
Sebenarnya, sungguh menenangkan.

410
00:22:20,841 --> 00:22:24,011
-Bagaimana lansiamu, Benny?
-Tidak terlalu bagus. Dia mati.

411
00:22:25,304 --> 00:22:26,555
Di mana Dale?

412
00:22:26,639 --> 00:22:27,765
Kau tahu Dale.

413
00:22:27,848 --> 00:22:31,143
Dia mungkin bersenang-senang
menganyam keranjang.

414
00:22:31,936 --> 00:22:34,688
Tunggu! Hentikan Busla-nya!

415
00:22:37,942 --> 00:22:41,153
Kau pikir bisa kabur
dari Paman Mendy, Nak?

416
00:22:41,237 --> 00:22:44,198
Aku punya mata di mana-mana!

417
00:22:44,865 --> 00:22:46,492
Ikuti aku dan kau bisa naik.

418
00:22:46,575 --> 00:22:49,161
Mungkin aku boleh mengikutimu
di Facebook?

419
00:22:49,245 --> 00:22:51,205
Tidak, harus Instagram.

420
00:22:51,288 --> 00:22:52,581
Baik! Astaga!

421
00:22:52,665 --> 00:22:53,749
MENGIKUTI

422
00:22:56,418 --> 00:22:59,547
Selamat datang, DalesTrailz.

423
00:23:00,214 --> 00:23:02,967
Mati, bunga sakura, mati!

424
00:23:04,885 --> 00:23:08,722
Dale Rubin dari SMP Fairfax,

425
00:23:08,806 --> 00:23:12,893
kau menciptakan musuh yang kuat hari ini.

426
00:23:19,275 --> 00:23:20,442
Kudapatkan kau.

427
00:23:24,822 --> 00:23:26,490
Jin itu milikku!

428
00:23:26,824 --> 00:23:28,909
Tidak, denimku!

429
00:23:28,993 --> 00:23:34,206
Sialan kau, Albert! Sialan kau!

430
00:24:08,616 --> 00:24:10,618
Terjemahan subtitel oleh Samuel Bahari

431
00:24:10,701 --> 00:24:12,703
Supervisor Kreasi
Kiki Alek